1
00:00:06,363 --> 00:00:08,363
‎Chào mừng trở lại ‎Bồng Hồng Lặn

2
00:00:08,443 --> 00:00:11,603
‎phát sóng từ thiên đường nhỏ của bọn tôi,
‎Mũi Mercy.

3
00:00:11,683 --> 00:00:16,523
‎Nếu bạn mới đến kênh của tôi,
‎tôi là Lauren và đây là các bạn tôi.

4
00:00:16,603 --> 00:00:17,603
‎Chào!

5
00:00:17,683 --> 00:00:20,163
‎Bọn tôi sắp đi tìm kho báu. Cùng đi nhé?

6
00:00:20,723 --> 00:00:22,203
‎Đi thôi nào!

7
00:00:22,283 --> 00:00:23,923
‎CÂU LẠC BỘ LẶN

8
00:02:05,683 --> 00:02:08,763
‎Một món đồ tuyệt vời!
‎Nhìn kìa! Mở ra đi nào!

9
00:02:10,163 --> 00:02:11,003
‎Tuyệt!

10
00:02:14,283 --> 00:02:15,923
‎Đậm chất thời Victoria.

11
00:02:16,003 --> 00:02:18,243
‎Thứ này để mang theo người mình yêu
‎khi đi xa.

12
00:02:18,803 --> 00:02:20,123
‎- Cẩn thận đấy!
‎- Này!

13
00:02:20,203 --> 00:02:23,283
‎Nó đã ở dưới biển cả trăm năm,
‎mong là vẫn ổn sau khi Stevie sờ vào.

14
00:02:23,843 --> 00:02:25,123
‎Tớ cá cái này đáng giá lắm!

15
00:02:25,203 --> 00:02:28,723
‎Ơ kìa! Ta trả lại đồ thất lạc,
‎chứ không bán chúng đi!

16
00:02:28,803 --> 00:02:31,843
‎Có lẽ dòng hải lưu đã kéo nó ra
‎từ những xác tàu đắm ở Mũi Mercy.

17
00:02:31,923 --> 00:02:33,763
‎Đi lặn thế mới thích!

18
00:02:33,843 --> 00:02:38,523
‎Được, nếu cậu thích vùng có cá mập.
‎Ta sẽ không bao giờ lặn ở đó!

19
00:02:38,603 --> 00:02:40,283
‎Không gì là không thể!

20
00:02:42,483 --> 00:02:43,963
‎Không biết đây là ai nhỉ.

21
00:02:47,483 --> 00:02:50,243
‎- Sắp có giông đấy.
‎- Đi thôi. Mau lên.

22
00:02:54,443 --> 00:02:55,563
‎Mau giăng buồm chính đi!

23
00:03:11,763 --> 00:03:12,963
‎Chào ông, Sea Dog!

24
00:03:14,723 --> 00:03:16,043
‎Sao không về sớm hơn?

25
00:03:16,123 --> 00:03:18,603
‎Cháu xin lỗi.
‎Sáng nay trời quang đãng lắm.

26
00:03:18,683 --> 00:03:20,283
‎Đột nhiên lại nổi gió lớn!

27
00:03:23,123 --> 00:03:26,203
‎Không phải mưa giông mùa hè đâu!
‎Sẽ là bão lớn đấy!

28
00:03:28,643 --> 00:03:30,643
‎Phải đẩy nó vào chỗ nào kín thôi.

29
00:03:39,163 --> 00:03:40,283
‎Buộc chặt lại!

30
00:03:41,763 --> 00:03:43,083
‎Đây, để tớ.

31
00:03:44,443 --> 00:03:45,283
‎Được rồi!

32
00:03:49,763 --> 00:03:50,603
‎Được rồi!

33
00:03:55,963 --> 00:03:57,123
‎Cầm lấy!

34
00:04:00,563 --> 00:04:04,283
‎Tớ bỏ quên điện thoại trên thuyền rồi.
‎Các cậu cứ đi trước đi.

35
00:04:06,603 --> 00:04:09,763
‎Mẹ mong tớ về từ mấy tiếng trước rồi.
‎Tớ đi đây.

36
00:04:11,123 --> 00:04:12,763
‎Phải sẵn sàng ứng phó thôi!

37
00:04:13,403 --> 00:04:15,963
‎- Lauren thì sao?
‎- Không sao đâu. Cứ đi đi.

38
00:04:16,043 --> 00:04:17,803
‎- Tớ sẽ chờ. Được!
‎- Cẩn thận nhé!

39
00:04:45,083 --> 00:04:46,043
‎Thấy rồi!

40
00:05:08,163 --> 00:05:12,323
‎MŨI MERCY

41
00:05:12,403 --> 00:05:15,963
‎MẤT TÍCH
‎LAUREN ROSE

42
00:05:17,803 --> 00:05:19,963
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

43
00:06:16,043 --> 00:06:19,123
‎TÍNH NHẪN NẠI

44
00:06:40,163 --> 00:06:43,723
‎MŨI MERCY

45
00:06:43,803 --> 00:06:49,683
‎Sâu dưới đại dương, ngay trên mặt biển
‎Kho báu từ lâu bị lãng quên đang đợi bạn

46
00:06:49,763 --> 00:06:50,803
‎MẤT TÍCH
‎LAUREN ROSE

47
00:06:51,003 --> 00:06:57,483
‎Mây mù dày đặc và Mặt Trăng ẩn khuất
‎Hãy tìm điềm báo trong làn nước triều

48
00:06:57,563 --> 00:07:00,443
‎Chao ôi, chao ôi

49
00:07:01,363 --> 00:07:04,363
‎Mây mù dày đặc và Mặt Trăng ẩn khuất

50
00:07:04,443 --> 00:07:07,243
‎Chao ôi, chao ôi

51
00:07:08,363 --> 00:07:11,363
‎Hãy tìm điềm báo trong làn nước triều

52
00:07:11,443 --> 00:07:14,483
‎Chao ôi, chao ôi

53
00:07:15,363 --> 00:07:18,323
‎Nước chảy trong màn đêm
‎Khi cô ấy đến bên bờ biển

54
00:07:18,403 --> 00:07:21,203
‎Chao ôi, chao ôi

55
00:07:21,763 --> 00:07:26,563
‎Cho đến khi con tàu dũng mãnh của cô ấy
‎Không còn cưỡi sóng nữa

56
00:07:28,363 --> 00:07:30,603
‎- Ta phải tìm bằng được Lauren.
‎- Cảnh sát trưởng.

57
00:07:35,843 --> 00:07:38,003
‎Chú sẽ báo ngay khi tìm được thứ gì.

58
00:07:38,083 --> 00:07:40,683
‎Hãy để bọn cháu giúp.
‎Bọn cháu được việc mà!

59
00:07:40,763 --> 00:07:41,683
‎Không được nữa đâu.

60
00:07:42,883 --> 00:07:44,923
‎Đi tàu tuần dương thì sao? Xem tận mắt.

61
00:07:45,003 --> 00:07:47,243
‎Nếu muốn giúp,
‎hãy để cho các chuyên gia làm việc!

62
00:07:47,323 --> 00:07:48,843
‎Nhỡ cậu ấy đã không đi thuyền?

63
00:07:48,923 --> 00:07:51,563
‎- Cậu ấy có thể lạc trên đất liền…
‎- Cứ đi dán tờ rơi đi.

64
00:07:55,643 --> 00:07:56,483
‎Được thôi ạ…

65
00:07:59,243 --> 00:08:02,003
‎MẤT TÍCH
‎LAUREN ROSE

66
00:08:06,963 --> 00:08:08,363
‎Họ tìm sai chỗ rồi!

67
00:08:08,923 --> 00:08:11,643
‎Lauren còn lâu mới đâm thẳng vào lốc xoáy!

68
00:08:11,723 --> 00:08:15,363
‎Đúng! Với lại, sao Lauren
‎lại giúp buộc thuyền, kéo lên cát,

69
00:08:15,443 --> 00:08:18,283
‎chỉ để tháo dây và kéo ra ngoài biển
‎mười phút sau đó?

70
00:08:18,843 --> 00:08:20,123
‎Cậu ấy không làm vậy.

71
00:08:35,923 --> 00:08:39,523
‎Tháp Mũi Mercy, Trực thăng 727-10,
‎sắp vào từ hướng Tây Bắc.

72
00:08:40,763 --> 00:08:42,523
‎Có con thuyền bị lật dưới đó.

73
00:08:43,083 --> 00:08:46,923
‎- Do lốc xoáy đấy!
‎- Chuyên môn của bố. Cơn ác mộng của con.

74
00:08:48,003 --> 00:08:52,323
‎Cho bố một cơ hội đi, nhóc.
‎Đâu phải chỉ có đi nghỉ với mẹ mới vui.

75
00:08:52,403 --> 00:08:55,403
‎Được thôi.
‎Nhưng miễn là chân con phải khô ráo.

76
00:08:56,483 --> 00:08:57,523
‎Ừ, để xem sao.

77
00:08:57,603 --> 00:08:59,763
‎Đã trống để hạ cánh, 727.

78
00:09:04,523 --> 00:09:08,043
‎Ta đại diện một thị trấn khủng hoảng,
‎chứ không tham dự liên hoan phim Pháp.

79
00:09:11,283 --> 00:09:13,443
‎Sáng nay cảnh sát trưởng lại ra ngoài ạ?

80
00:09:14,163 --> 00:09:16,523
‎Mẹ nghĩ họ sẽ tìm ở đâu? Bờ phía Bắc?

81
00:09:16,603 --> 00:09:18,203
‎Mẹ chắc họ sẽ tìm kỹ thôi.

82
00:09:20,923 --> 00:09:23,243
‎Nếu họ tìm thấy con thuyền
‎với cột buồm hạ xuống,

83
00:09:23,803 --> 00:09:26,163
‎chứng tỏ cậu ấy không đi bằng thuyền.

84
00:09:26,243 --> 00:09:27,603
‎Ta đã nói rồi mà.

85
00:09:27,683 --> 00:09:30,083
‎Bọn con chỉ không nghĩ
‎cậu ấy đã lấy thuyền ra.

86
00:09:30,163 --> 00:09:33,523
‎Lauren được nhìn thấy lần cuối ở thuyền.
‎Con nói vậy mà.

87
00:09:33,603 --> 00:09:35,323
‎Cậu ấy đến để lấy điện thoại.

88
00:09:36,083 --> 00:09:37,283
‎Nó quay lại không?

89
00:09:38,723 --> 00:09:39,963
‎Giờ thì thuyền biến mất.

90
00:10:01,803 --> 00:10:06,123
‎Tôi là tiến sĩ John Martin, kỹ sư.
‎Và đây là con gái tôi, Izzie.

91
00:10:06,683 --> 00:10:09,603
‎Thị trưởng Renee Volkov.
‎Đây là con gái tôi, Anna.

92
00:10:09,683 --> 00:10:12,083
‎Tiếc là khách sạn không có nước nóng,

93
00:10:12,163 --> 00:10:14,523
‎nên hai người sẽ ở tại phòng cho khách.

94
00:10:14,603 --> 00:10:17,043
‎- Được chứ?
‎- Cô tốt bụng quá. Cảm ơn.

95
00:10:17,123 --> 00:10:19,403
‎Ta phải khảo sát nhiều thứ
‎trước cuộc họp thị trấn.

96
00:10:19,483 --> 00:10:22,683
‎Ta nên bắt đầu luôn. Anna,
‎sắp xếp và đưa Izzie đi tham quan nhé.

97
00:10:22,763 --> 00:10:24,003
‎Thật ra, con tưởng…

98
00:10:24,083 --> 00:10:27,403
‎Anna là một chủ nhà ân cần.
‎Hai đứa sẽ chơi vui vẻ thôi.

99
00:10:27,483 --> 00:10:29,283
‎Họp thị trấn, lúc sáu giờ.

100
00:10:33,963 --> 00:10:38,483
‎- Tớ thích vòng cổ của cậu. Cổ điển đấy.
‎- Không sao. Không phải xách đâu.

101
00:10:39,043 --> 00:10:41,403
‎Tớ từng làm nhiều rồi, và…

102
00:10:41,483 --> 00:10:44,403
‎Luôn có ai đó tội nghiệp
‎bị dụ phải dẫn người mới đi tham quan.

103
00:10:44,483 --> 00:10:48,323
‎Tớ là con gái thị trưởng và điều đó
‎đi kèm với những nghĩa vụ nhất định.

104
00:10:48,403 --> 00:10:49,403
‎Tớ không phiền đâu.

105
00:10:52,803 --> 00:10:54,163
‎Cậu biết đi xe đạp chứ?

106
00:11:39,683 --> 00:11:40,603
‎Ai đây?

107
00:11:42,483 --> 00:11:44,043
‎Đó là cụ của tớ,

108
00:11:44,123 --> 00:11:46,003
‎nữ anh hùng của Mũi Mercy.

109
00:11:55,803 --> 00:11:57,883
‎Nhà tớ là hậu duệ cuối cùng
‎của vụ đắm tàu.

110
00:11:57,963 --> 00:11:58,803
‎Anna!

111
00:11:59,563 --> 00:12:02,163
‎Cậu cất đồ vào phòng đi. Tớ đi xíu thôi.

112
00:12:02,243 --> 00:12:04,123
‎- Rồi mình đi tham quan.
‎- Được.

113
00:12:04,683 --> 00:12:05,523
‎Mà này…

114
00:12:06,323 --> 00:12:07,243
‎Anna…

115
00:12:17,203 --> 00:12:18,603
‎Stevie, hỏng bàn giờ!

116
00:12:18,683 --> 00:12:20,883
‎Lần cuối ta gặp Lauren là ở đây.

117
00:12:20,963 --> 00:12:22,763
‎- Ngay chỗ đậu thuyền Indy.
‎- Phải.

118
00:12:22,843 --> 00:12:25,123
‎Nếu tìm được thuyền,
‎họ sẽ thấy cột buồm hạ xuống.

119
00:12:26,083 --> 00:12:27,683
‎Không có buồm thì sao mà đi được.

120
00:12:27,763 --> 00:12:30,883
‎Họ sẽ phải đồng ý
‎cơn bão đã cuốn con thuyền ra biển.

121
00:12:31,443 --> 00:12:33,083
‎Và họ sẽ tìm trên đất liền.

122
00:12:33,163 --> 00:12:36,083
‎Đúng. Có khi còn thấy cậu ấy
‎đang tìm đường về.

123
00:12:36,163 --> 00:12:38,843
‎Ta sẽ thấy Lauren bị gãy chân
‎ở dưới một vụ lở đất,

124
00:12:38,923 --> 00:12:40,843
‎tức điên vì không tìm thấy cậu ấy sớm hơn.

125
00:12:40,923 --> 00:12:44,043
‎Rồi quay lại quán này
‎ăn bánh kẹp Lodestar vào thứ Tư.

126
00:12:45,123 --> 00:12:47,683
‎- Tớ có thể giúp gì?
‎- Chào. Tớ là Izzie.

127
00:12:48,363 --> 00:12:50,843
‎Cậu ấy vừa đến. Con gái của kỹ sư.

128
00:12:50,923 --> 00:12:52,123
‎- Tớ là Maddie.
‎- Chào!

129
00:12:52,203 --> 00:12:53,643
‎Đây là buổi họp riêng.

130
00:12:53,723 --> 00:12:55,883
‎- Stevie!
‎- Sao? Đúng thế còn gì!

131
00:12:56,763 --> 00:12:57,603
‎Anna nhỉ?

132
00:12:57,683 --> 00:12:59,803
‎Thường là vậy, nhưng tớ đang đưa cậu ấy…

133
00:12:59,883 --> 00:13:03,443
‎Tớ không can thiệp gì đâu.
‎Tớ sẽ đợi ở đây.

134
00:13:06,563 --> 00:13:09,963
‎Thủy triều thông thường đâu thể
‎cuốn trôi con thuyền, còn một cơn lốc ư?

135
00:13:10,043 --> 00:13:13,123
‎Nó có thể đẩy thuyền tới tận bờ phía Bắc
‎cả khi không ai lái.

136
00:13:13,203 --> 00:13:17,323
‎Nhưng đây là một bờ biển dài.
‎Tìm một con thuyền nhỏ sẽ khó đấy.

137
00:13:17,403 --> 00:13:20,283
‎Cậu ấy nói phải.
‎Sẽ mất nhiều ngày nếu tìm kỹ.

138
00:13:20,363 --> 00:13:23,043
‎- Nếu đi thuyền thì không đâu.
‎- Tớ thấy một con thuyền…

139
00:13:24,483 --> 00:13:25,963
‎Khi bọn tớ bay đến đây.

140
00:13:26,043 --> 00:13:29,643
‎- Cột buồm còn nguyên chứ?
‎- Tớ không biết, thuyền bị lật.

141
00:13:29,723 --> 00:13:32,083
‎Cậu có thể xác định vị trí của nó không?

142
00:13:32,163 --> 00:13:34,603
‎Chắc là được. Xin lỗi, Lauren là ai thế?

143
00:13:35,163 --> 00:13:36,163
‎Bạn của bọn tớ.

144
00:13:37,203 --> 00:13:38,203
‎Và đang mất tích.

145
00:13:42,883 --> 00:13:45,643
‎NGON NHẤT ĐẢO
‎TÔM HÙM CỦA SEA DOG

146
00:13:52,443 --> 00:13:54,203
‎"Du thuyền là tất cả". Không.

147
00:13:55,323 --> 00:13:56,283
‎"Biển là ngày".

148
00:13:58,323 --> 00:13:59,403
‎"Thuyền Usain".

149
00:14:00,203 --> 00:14:01,563
‎Có vẻ hài hước đấy.

150
00:14:01,643 --> 00:14:03,003
‎Stevie! Mau lên!

151
00:14:05,043 --> 00:14:06,003
‎Cẩn thận đấy!

152
00:14:26,603 --> 00:14:27,443
‎Hay lắm.

153
00:14:33,283 --> 00:14:34,123
‎Stevie!

154
00:14:34,843 --> 00:14:36,203
‎- Nào!
‎- Đi nào, Izzie!

155
00:14:36,283 --> 00:14:37,363
‎Izzie, nhảy đi!

156
00:14:38,283 --> 00:14:39,123
‎Này!

157
00:14:40,803 --> 00:14:41,643
‎Ta đi đâu thế?

158
00:14:45,963 --> 00:14:48,763
‎Stevie Harrison!
‎Nhớ đem về nguyên trạng đấy!

159
00:14:49,563 --> 00:14:50,963
‎Cấm được để xước!

160
00:15:13,163 --> 00:15:14,443
‎Đó không phải thuyền Indy.

161
00:15:14,523 --> 00:15:16,283
‎Nhưng cũng đáng để kiểm tra.

162
00:15:17,003 --> 00:15:18,083
‎Cậu nghĩ sao?

163
00:15:19,283 --> 00:15:20,363
‎Ta đi chứ?

164
00:15:20,963 --> 00:15:24,523
‎- Nhưng cậu đâu biết dưới đó có gì.
‎- Rồi sẽ biết thôi.

165
00:15:25,403 --> 00:15:28,763
‎- Không sao. Ta chẳng bao giờ biết được.
‎- Vậy mới thú vị.

166
00:15:31,443 --> 00:15:32,843
‎Cậu ổn chứ?

167
00:15:32,923 --> 00:15:34,723
‎Ừ, sao không chứ?

168
00:15:34,803 --> 00:15:38,163
‎Tớ đang ở giữa đại dương với ba người lạ
‎trên một con thuyền ăn trộm.

169
00:16:12,803 --> 00:16:14,363
‎Bạn cậu mất tích lâu chưa?

170
00:16:15,443 --> 00:16:16,283
‎Ba ngày rồi.

171
00:16:18,043 --> 00:16:21,763
‎Bọn tớ không nghĩ cậu ấy đi thuyền.
‎Bọn tớ đang cố thuyết phục mọi người.

172
00:16:34,563 --> 00:16:35,683
‎Tàu chở đồ y tế.

173
00:16:36,923 --> 00:16:38,923
‎Chắc bị lạc ra biển trong cơn bão.

174
00:16:42,003 --> 00:16:44,523
‎Hôm nay bà tớ sẽ hài lòng về ta lắm đây.

175
00:16:44,603 --> 00:16:46,723
‎Đây là thuốc tim của bà tớ.

176
00:17:12,363 --> 00:17:15,483
‎- Có vẻ cậu cần giúp một tay!
‎- Chào mừng cậu trở lại.

177
00:17:17,323 --> 00:17:19,723
‎Sao cậu không gọi? Tớ sẽ đến thăm mà.

178
00:17:19,803 --> 00:17:22,723
‎Cậu không muốn đến trại giáo dưỡng đâu.
‎Tin tớ đi.

179
00:17:23,283 --> 00:17:24,723
‎Bọn tớ đều nghĩ về cậu.

180
00:17:25,803 --> 00:17:26,643
‎Cậu sao rồi?

181
00:17:28,043 --> 00:17:32,043
‎Hoá ra khiếu hài hước của tớ
‎không gây ấn tượng với các tù nhân khác.

182
00:17:34,123 --> 00:17:35,843
‎Tớ sẽ không quay lại đó đâu.

183
00:17:35,923 --> 00:17:39,443
‎Nếu tớ có thế giúp cậu điều gì,
‎cứ bảo nhé, tớ rất sẵn lòng.

184
00:17:39,523 --> 00:17:40,603
‎Không cần đâu.

185
00:17:41,563 --> 00:17:45,483
‎Tớ sẽ lật ngược tình thế.
‎Tớ sẽ trả hết số tiền phạt ngu ngốc này,

186
00:17:45,563 --> 00:17:48,763
‎Quay lại trường học. Và giành lại Stevie.

187
00:17:49,323 --> 00:17:50,803
‎Cậu gặp cậu ấy chưa?

188
00:17:50,883 --> 00:17:51,723
‎Chưa.

189
00:17:53,203 --> 00:17:54,163
‎Cậu ấy vẫn giận?

190
00:17:55,043 --> 00:17:57,203
‎Cậu đã trộm một con thuyền.

191
00:17:57,283 --> 00:17:58,443
‎Rồi đánh chìm nó.

192
00:17:58,523 --> 00:18:00,723
‎Và sau đó cậu phải ngồi tù ba tháng.

193
00:18:00,803 --> 00:18:03,203
‎- Ừ.
‎- Cậu ấy vẫn giận. Đúng vậy.

194
00:18:06,163 --> 00:18:09,403
‎- Khi nào cậu vào?
‎- Chuyến phà đầu tiên tớ có thể lên.

195
00:18:09,963 --> 00:18:12,523
‎Cơn bão đã tàn phá nơi này thật nặng nề.

196
00:18:13,843 --> 00:18:15,963
‎- Cậu chưa nghe nói à?
‎- Nghe nói gì?

197
00:18:17,563 --> 00:18:18,523
‎Lauren mất tích.

198
00:18:21,563 --> 00:18:22,403
‎Gì cơ?

199
00:18:23,843 --> 00:18:25,923
‎Không ai thấy cậu ấy sau cơn bão và…

200
00:18:26,883 --> 00:18:28,803
‎thuyền Indy cũng biến mất.

201
00:18:30,003 --> 00:18:33,283
‎- Thật vô lý.
‎- Phải, họ đã tổ chức các cuộc tìm kiếm.

202
00:18:34,523 --> 00:18:35,603
‎Tớ sẽ ra ngoài đó.

203
00:18:36,403 --> 00:18:37,243
‎Cậu ổn chứ?

204
00:18:38,483 --> 00:18:40,403
‎Ừ. Cậu ấy sẽ xuất hiện thôi.

205
00:18:40,483 --> 00:18:42,243
‎Ừ, chắc chắn là thế rồi.

206
00:18:45,003 --> 00:18:46,683
‎Tớ phải đi hỗ trợ tìm kiếm,

207
00:18:48,123 --> 00:18:49,803
‎nhưng thật tốt khi gặp lại cậu.

208
00:18:53,243 --> 00:18:54,083
‎Tớ cũng vậy.

209
00:19:11,363 --> 00:19:14,083
‎MŨI MERCY

210
00:19:14,163 --> 00:19:15,563
‎Vừa đúng lúc, cháu yêu!

211
00:19:15,643 --> 00:19:18,363
‎Bà à!
‎Bà đừng đi lại, bà phải nghỉ ngơi chứ!

212
00:19:19,043 --> 00:19:22,083
‎Đừng cáu, Anna thân yêu.
‎Bà thích khí trời mát mẻ!

213
00:19:22,163 --> 00:19:24,683
‎Nó làm bà nhớ đến tổ tiên của ta ở Nga.

214
00:19:24,763 --> 00:19:28,443
‎Madeline, Stephanie,
‎trông các cháu có vẻ muốn chút đồ ngọt.

215
00:19:28,523 --> 00:19:30,723
‎- Cháu cảm ơn!
‎- Cảm ơn, bà Vik.

216
00:19:30,803 --> 00:19:33,323
‎Chắc cháu là Isabelle. Chào mừng nhé!

217
00:19:34,563 --> 00:19:35,923
‎Cháu có cái này cho bà.

218
00:19:37,283 --> 00:19:40,483
‎Ôi, thuốc tim của bà! Cô nhóc lanh lợi.

219
00:19:42,203 --> 00:19:45,563
‎Bà có thể trông khoẻ mạnh,
‎nhưng dưới vẻ ngoài gai góc này,

220
00:19:46,123 --> 00:19:47,843
‎bà là một phụ nữ rất mệt mỏi.

221
00:19:49,003 --> 00:19:49,843
‎Đi nào.

222
00:19:50,803 --> 00:19:53,003
‎Chào buổi tối. Trước hết,

223
00:19:53,083 --> 00:19:57,123
‎cảm ơn mọi người trong cộng đồng
‎vì đã không ngừng nỗ lực dọn dẹp.

224
00:19:57,203 --> 00:20:00,683
‎Thị trấn chúng ta
‎cuối cùng cũng đã trông gần giống như cũ.

225
00:20:01,643 --> 00:20:03,483
‎Tớ rất tiếc vì chưa tìm được con thuyền.

226
00:20:04,043 --> 00:20:06,363
‎Còn hơn thấy nó được dựng buồm
‎mà không có Lauren.

227
00:20:06,443 --> 00:20:08,123
‎- Hệ thống điện…
‎- Còn hy vọng mà.

228
00:20:08,203 --> 00:20:10,123
‎…đã bị thiệt hại đáng kể.

229
00:20:10,963 --> 00:20:14,763
‎Sắp tới đây,
‎các khu vực sẽ lần lượt bị mất điện.

230
00:20:14,843 --> 00:20:18,683
‎Tôi biết hầu hết các bạn có máy phát điện,
‎nên hãy cứ dùng chúng.

231
00:20:19,643 --> 00:20:24,363
‎Một tin tốt nữa, kỹ sư kết cấu nổi tiếng,
‎tiến sĩ John Martin đã đến!

232
00:20:26,043 --> 00:20:30,163
‎Cùng đội quản lý khẩn cấp,
‎anh ấy sẽ làm việc với hội đồng địa phương

233
00:20:30,243 --> 00:20:31,963
‎giúp vực dậy Mũi Mercy.

234
00:20:32,043 --> 00:20:38,403
‎Để kịp ngày tiếp tục truyền thống lâu đời,
‎Ngày hội Cứu tế hàng năm của chúng ta.

235
00:20:41,003 --> 00:20:42,083
‎Tuyệt.

236
00:20:47,203 --> 00:20:48,403
‎Có ai thấy Henry không?

237
00:20:50,123 --> 00:20:53,123
‎- Cảnh sát trưởng trông không ổn.
‎- Ai là Cảnh sát trưởng?

238
00:20:53,683 --> 00:20:55,843
‎Cảnh sát trưởng. Bố của Lauren.

239
00:20:58,923 --> 00:21:03,883
‎Chắc mọi người đã biết, Lauren Rose,
‎cô con gái quý báu của ta, vẫn mất tích.

240
00:21:05,683 --> 00:21:07,723
‎Là thị trưởng, tôi đảm bảo

241
00:21:07,803 --> 00:21:11,363
‎các nỗ lực tìm kiếm cứu hộ
‎sẽ được tiếp tục cho đến khi…

242
00:21:21,243 --> 00:21:26,843
‎Là thị trưởng, tôi có thể đảm bảo
‎các nỗ lực tìm kiếm cứu hộ sẽ tiếp tục…

243
00:22:01,523 --> 00:22:03,003
‎Bình tĩnh nào, Henry!

244
00:22:05,563 --> 00:22:06,643
‎Kéo vào đi, Henry!

245
00:22:22,963 --> 00:22:24,043
‎Cột buồm…

246
00:22:25,963 --> 00:22:27,483
‎Nó được dựng lên!

247
00:23:20,083 --> 00:23:25,083
‎Biên dịch: Chau Pham