1
00:00:06,363 --> 00:00:08,283
І з вами знову The Diving Rose,

2
00:00:08,363 --> 00:00:11,603
а це Кейп-Мерсі, шматочок раю на землі.

3
00:00:12,163 --> 00:00:16,523
Для тих, хто вперше дивиться мій канал:
я Лорен, а це мої друзі.

4
00:00:16,603 --> 00:00:17,603
Привіт!

5
00:00:17,683 --> 00:00:20,603
Ми вирушаємо на пошуки скарбів.
Гайда з нами!

6
00:00:20,683 --> 00:00:22,203
Уперед!

7
00:00:22,283 --> 00:00:23,923
ДАЙВІНГ-КЛУБ

8
00:00:27,243 --> 00:00:29,883
ІНДІ

9
00:00:38,843 --> 00:00:45,523
ЛОРЕН — СТІВІ — АННА — МЕДДІ

10
00:02:05,683 --> 00:02:07,243
Оце так знахідка!

11
00:02:07,323 --> 00:02:09,123
Дивіться! Відкривай!

12
00:02:10,163 --> 00:02:11,043
Ух ти!

13
00:02:14,203 --> 00:02:15,923
Типова вікторіанська річ.

14
00:02:16,003 --> 00:02:18,763
Це щоб бути ближче до рідних
під час подорожі.

15
00:02:18,843 --> 00:02:20,123
-Обережно.
-Гей!

16
00:02:20,203 --> 00:02:23,483
Воно пережило 100 років під водою,
має пережити і Стіві.

17
00:02:23,563 --> 00:02:25,123
Мабуть, варте купи грошей.

18
00:02:25,203 --> 00:02:28,403
Годі вже! Ми повертаємо загублені речі,
а не продаємо.

19
00:02:28,483 --> 00:02:31,883
Напевно, течією принесло
з уламків судів біля Кейп-Мерсі.

20
00:02:31,963 --> 00:02:33,763
Круто було б там пірнути!

21
00:02:33,843 --> 00:02:38,443
Звісно, як хочеш бути в оточенні акул.
Ми ніколи там не пірнатимемо!

22
00:02:38,523 --> 00:02:40,083
Ніколи не говори «ніколи»!

23
00:02:42,363 --> 00:02:43,883
Цікава, хто вона така.

24
00:02:47,443 --> 00:02:48,643
Хмари наближаються.

25
00:02:48,723 --> 00:02:50,243
Повертаймося. Негайно.

26
00:02:54,323 --> 00:02:55,563
Хутчіш! Випусти грот.

27
00:03:11,763 --> 00:03:13,563
Агов, Морський Вовче!

28
00:03:14,723 --> 00:03:16,043
Я чекав вас раніше.

29
00:03:16,123 --> 00:03:18,523
Вибач, діду. Вранці була гарна погода.

30
00:03:18,603 --> 00:03:20,283
І тут раптом спохмурніло.

31
00:03:22,963 --> 00:03:24,763
Це вам не літній шторм.

32
00:03:24,843 --> 00:03:26,203
Це буде ого-го!

33
00:03:28,643 --> 00:03:30,563
Краще відтягнути його від води.

34
00:03:39,643 --> 00:03:40,483
Зав'яжіть!

35
00:03:41,763 --> 00:03:43,563
Дай мені.

36
00:03:44,403 --> 00:03:45,323
Готово!

37
00:03:49,763 --> 00:03:50,603
Готово!

38
00:03:55,963 --> 00:03:57,123
Візьми!

39
00:04:00,563 --> 00:04:02,563
Телефон. Я залишила його в човні.

40
00:04:02,643 --> 00:04:04,283
Не чекайте на мене.

41
00:04:06,563 --> 00:04:09,643
Мама чекала мене ще кілька годин тому.
Я краще поїду.

42
00:04:11,123 --> 00:04:12,683
Час задраїти люки.

43
00:04:13,323 --> 00:04:14,323
А як же Лорен?

44
00:04:14,403 --> 00:04:15,963
Нічого страшного. Їдь.

45
00:04:16,043 --> 00:04:17,603
-Я зачекаю.
-Будь обережна!

46
00:04:45,003 --> 00:04:46,043
Так!

47
00:05:08,163 --> 00:05:12,323
КЕЙП-МЕРСІ

48
00:05:12,403 --> 00:05:15,963
РОЗШУКУЄТЬСЯ
ЛОРЕН РОУЗ

49
00:05:17,803 --> 00:05:19,963
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

50
00:05:41,443 --> 00:05:44,723
ОСТРІВ КЕЙП-МЕРСІ
ТЕРРА АВСТРАЛІС

51
00:06:16,043 --> 00:06:19,123
ЧАСТИНА І. ЗАВЗЯТІСТЬ

52
00:06:40,163 --> 00:06:43,723
КЕЙП-МЕРСІ

53
00:06:49,763 --> 00:06:52,443
РОЗШУКУЄТЬСЯ
ЛОРЕН РОУЗ

54
00:07:27,763 --> 00:07:31,003
-Шукатимемо, доки не знайдемо Лорен.
-Добрий день, шефе.

55
00:07:35,843 --> 00:07:38,003
Ми повідомимо, як щось знайдемо.

56
00:07:38,083 --> 00:07:40,683
Дайте допомогти. Ми можемо бути корисними!

57
00:07:40,763 --> 00:07:41,683
Ні. Ще раз ні.

58
00:07:42,763 --> 00:07:47,203
-Дайте крейсер. Вам потрібні свіжі очі.
-Як хочете допомогти, не заважайте.

59
00:07:47,283 --> 00:07:48,843
Що як її не було на човні?

60
00:07:48,923 --> 00:07:52,043
-Може, загубилася на суші.
-Розклеюйте оголошення.

61
00:07:55,483 --> 00:07:56,323
Гаразд…

62
00:07:59,243 --> 00:08:02,003
РОЗШУКУЄТЬСЯ
ЛОРЕН РОУЗ

63
00:08:06,803 --> 00:08:08,723
Вони не там шукають.

64
00:08:08,803 --> 00:08:11,403
Лорен би не вийшла в море під час циклону!

65
00:08:11,483 --> 00:08:15,363
А я про що. Чого б Лорен складала човен,
тягла його по піску,

66
00:08:15,443 --> 00:08:18,283
якщо збиралася зразу ж
вирушити на ньому в море?

67
00:08:18,843 --> 00:08:20,203
Вона б цього не робила.

68
00:08:35,843 --> 00:08:39,523
Вежа Кейп-Мерсі, ґвинтокрил 727,
10 на норд-вест, на підході.

69
00:08:40,763 --> 00:08:43,003
Бачу перекинутий човен.

70
00:08:43,083 --> 00:08:44,643
Наслідки циклону.

71
00:08:44,723 --> 00:08:46,923
Для тебе робота. Для мене жахіття.

72
00:08:47,803 --> 00:08:49,483
Дай тату шанс, мала.

73
00:08:49,563 --> 00:08:52,323
Ти й так усі канікули проводиш із мамою.

74
00:08:52,403 --> 00:08:55,403
Добре. Але я до води ні ногою.

75
00:08:56,363 --> 00:08:57,523
Побачимо.

76
00:08:57,603 --> 00:08:59,763
Посадку дозволено, 727.

77
00:09:04,523 --> 00:09:08,603
Ми представники міста під час кризи,
а не відвідувачі кінофестивалю.

78
00:09:11,123 --> 00:09:13,443
Шеф знову пливе на пошуки, чи не так?

79
00:09:13,523 --> 00:09:16,443
Де вони тепер шукатимуть?
На північному узбережжі?

80
00:09:16,523 --> 00:09:19,083
Я впевнена, вони зроблять усе можливе.

81
00:09:20,923 --> 00:09:23,563
Якщо вони знайдуть Інді без щогли,

82
00:09:23,643 --> 00:09:26,123
то вона не могла на ньому пливти.

83
00:09:26,203 --> 00:09:27,563
Ми вже про це говорили.

84
00:09:27,643 --> 00:09:30,083
Мамо, ми впевнені, вона нікуди не пливла.

85
00:09:30,643 --> 00:09:33,523
Лорен востаннє бачили біля човна.
Ви це сказали.

86
00:09:33,603 --> 00:09:35,403
Вона пішла по телефон.

87
00:09:36,043 --> 00:09:37,963
Ти бачила, щоб вона повернулася?

88
00:09:38,723 --> 00:09:39,963
І човен теж зник.

89
00:10:01,803 --> 00:10:06,483
Доктор Джон Мартін, інженер.
А це моя дочка Іззі.

90
00:10:06,563 --> 00:10:09,523
Рене Волков, мер міста.
А це моя дочка Анна.

91
00:10:09,603 --> 00:10:12,043
На жаль, у готелі немає гарячої води.

92
00:10:12,123 --> 00:10:14,523
Ми поселимо вас у гостьові кімнати.

93
00:10:14,603 --> 00:10:17,083
-Сподіваюсь, ви не заперечуєте?
-Дякую.

94
00:10:17,163 --> 00:10:19,403
Ми маємо багато справ перед зібранням.

95
00:10:19,483 --> 00:10:22,643
Краще почнемо.
Анно, засели Іззі та покажи їй усе.

96
00:10:22,723 --> 00:10:24,043
Але я збиралася…

97
00:10:24,123 --> 00:10:27,443
Анна дуже гостинна.
Ви гарно проведете час.

98
00:10:27,523 --> 00:10:29,283
Зібрання мешканців о шостій.

99
00:10:33,963 --> 00:10:36,163
Гарне намисто. Вінтаж.

100
00:10:36,243 --> 00:10:38,963
А, не треба. Я сама.

101
00:10:39,043 --> 00:10:41,043
Ми постійно переїжджаємо.

102
00:10:41,123 --> 00:10:44,403
І якась бідолашна людина завжди має
все мені показувати.

103
00:10:44,483 --> 00:10:48,203
Я дочка мера,
і це вимагає певних обов'язків.

104
00:10:48,283 --> 00:10:49,283
Мені не важко.

105
00:10:52,723 --> 00:10:54,643
Ти ж вмієш їздити на велосипеді?

106
00:11:39,643 --> 00:11:40,603
Хто це?

107
00:11:42,523 --> 00:11:46,443
Це моя прабабуся, героїня Кейп-Мерсі.

108
00:11:55,723 --> 00:11:57,963
Ми останні нащадки людей з того судна.

109
00:11:58,043 --> 00:11:58,883
Анно!

110
00:11:59,523 --> 00:12:02,243
Поклади речі в гостьову кімнату.
Я на хвилинку.

111
00:12:02,323 --> 00:12:04,563
-А потім я все тобі покажу.
-Гаразд.

112
00:12:04,643 --> 00:12:05,563
Стривай…

113
00:12:06,203 --> 00:12:07,243
Анно…

114
00:12:17,083 --> 00:12:18,603
Стіві, зіпсуєш стіл!

115
00:12:18,683 --> 00:12:20,843
Востаннє ми бачили Лорен тут.

116
00:12:20,923 --> 00:12:22,763
-Там, де ми залишили Інді.
-Так.

117
00:12:22,843 --> 00:12:25,843
Як знайдемо човен,
усі побачать, що щоглу знято.

118
00:12:25,923 --> 00:12:27,683
Пливти без щогли неможливо.

119
00:12:27,763 --> 00:12:30,723
Тоді буде ясно,
що човен просто змило штормом.

120
00:12:31,443 --> 00:12:32,923
І почнуть шукати на суші.

121
00:12:33,003 --> 00:12:36,043
Так. Мабуть, шторм застав її
по дорозі додому.

122
00:12:36,123 --> 00:12:38,363
Лежить десь у ямі з поламаною ногою,

123
00:12:38,443 --> 00:12:40,763
розлючена, що ми не знайшли її раніше.

124
00:12:40,843 --> 00:12:44,203
І завтра ми знову разом їстимемо
бургери «Провідна зірка».

125
00:12:45,123 --> 00:12:46,043
Ви щось хотіли?

126
00:12:46,523 --> 00:12:47,683
Привіт. Я Іззі.

127
00:12:48,323 --> 00:12:50,763
Вона щойно приїхала. Донька інженера.

128
00:12:50,843 --> 00:12:51,923
-Я Медді.
-Привіт!

129
00:12:52,003 --> 00:12:53,643
У нас особиста розмова.

130
00:12:53,723 --> 00:12:56,003
-Стіві!
-Що? Це правда.

131
00:12:56,803 --> 00:12:57,643
Хіба ні, Анно?

132
00:12:57,723 --> 00:12:59,763
Так, але я показувала їй…

133
00:12:59,843 --> 00:13:03,523
Не буду заважати. Я зачекаю ось там.

134
00:13:06,523 --> 00:13:09,963
Звичайний прилив не змив би Інді в море,
але циклон?

135
00:13:10,043 --> 00:13:13,123
Без людей на борту
його могло відтягнути на північ.

136
00:13:13,203 --> 00:13:15,203
Це довга ділянка берегової лінії.

137
00:13:15,283 --> 00:13:17,283
Маленький човен буде важко знайти.

138
00:13:17,363 --> 00:13:20,283
Вона має рацію.
Це може зайняти кілька днів.

139
00:13:20,363 --> 00:13:23,043
-Можемо експропріювати човен.
-Я бачила човен…

140
00:13:24,483 --> 00:13:25,963
Коли ми летіли сюди.

141
00:13:26,043 --> 00:13:27,483
Він був цілий?

142
00:13:27,563 --> 00:13:29,643
Не знаю, він перекинувся.

143
00:13:29,723 --> 00:13:32,083
Зможеш знайти його?

144
00:13:32,163 --> 00:13:34,603
Думаю, так. Вибачте, а хто така Лорен?

145
00:13:35,123 --> 00:13:36,643
Наша подруга.

146
00:13:37,203 --> 00:13:38,283
Вона зникла.

147
00:13:42,883 --> 00:13:45,643
ОМАРИ ВІД МОРСЬКОГО ВОВКА
НАЙКРАЩІ НА ОСТРОВІ

148
00:13:52,443 --> 00:13:54,403
«Нехай буде з тобою вітрило». Ні.

149
00:13:55,203 --> 00:13:56,883
«Я пливу — отже, існую».

150
00:13:58,283 --> 00:13:59,403
«Каное Вест».

151
00:14:00,043 --> 00:14:01,563
О, це смішно.

152
00:14:01,643 --> 00:14:03,003
Стіві! Хутчіш!

153
00:14:04,883 --> 00:14:06,003
Обережно.

154
00:14:26,563 --> 00:14:27,403
Супер.

155
00:14:33,243 --> 00:14:34,083
Стіві!

156
00:14:34,843 --> 00:14:36,203
-Ну ж бо!
-Нумо, Іззі!

157
00:14:36,283 --> 00:14:37,243
Іззі, стрибай!

158
00:14:38,283 --> 00:14:39,123
Агов!

159
00:14:40,763 --> 00:14:42,243
Куди ми пливемо?

160
00:14:45,923 --> 00:14:46,843
Стіві Гаррісон!

161
00:14:46,923 --> 00:14:48,683
Не зламай мені човен!

162
00:14:49,483 --> 00:14:51,203
Щоб жодної подряпини не було!

163
00:15:13,123 --> 00:15:14,443
Це не Інді.

164
00:15:14,523 --> 00:15:16,283
Але краще подивитися, що там.

165
00:15:16,963 --> 00:15:18,043
Згодна?

166
00:15:19,323 --> 00:15:20,283
Стрибаємо?

167
00:15:20,963 --> 00:15:24,523
-Але ж ви не знаєте, що там.
-То з'ясуємо.

168
00:15:25,243 --> 00:15:28,563
Усе добре. Ми ніколи не знаємо, що там.
Тому це й цікаво.

169
00:15:31,923 --> 00:15:34,723
-Хвилюєшся, люба?
-Чого б мені хвилюватися?

170
00:15:34,803 --> 00:15:38,163
Ти в човні посеред океану
з трьома незнайомками?

171
00:16:12,803 --> 00:16:14,843
Коли ваша подруга зникла?

172
00:16:15,443 --> 00:16:16,283
Три дні тому.

173
00:16:18,043 --> 00:16:21,763
Ми думаємо, вона нікуди не пливла.
Хочемо переконати інших.

174
00:16:34,523 --> 00:16:35,883
Медичні товари.

175
00:16:36,843 --> 00:16:39,043
Мабуть, впали в море під час циклону.

176
00:16:41,923 --> 00:16:44,523
Бабуся буде нам дуже вдячна, дівчата.

177
00:16:45,083 --> 00:16:46,723
Це її ліки для серця.

178
00:17:12,203 --> 00:17:13,963
Тобі не потрібна допомога?

179
00:17:14,043 --> 00:17:15,363
Ти повернувся, друже!

180
00:17:17,283 --> 00:17:19,723
Чому не зателефонував?
Я б тебе відвідав.

181
00:17:19,803 --> 00:17:23,123
Колонія — таке собі місце для відвідувань.
Повір мені.

182
00:17:23,203 --> 00:17:25,003
Ми всі за тобою сумували.

183
00:17:25,643 --> 00:17:26,923
Як усе пройшло?

184
00:17:28,003 --> 00:17:32,043
Іншим в'язням не дуже сподобалося
моє почуття гумору, уявляєш?

185
00:17:34,043 --> 00:17:35,723
Більше туди не повернуся.

186
00:17:35,803 --> 00:17:39,443
Якщо я якось можу допомогти, тільки скажи.

187
00:17:39,523 --> 00:17:40,883
Ні, не треба.

188
00:17:41,483 --> 00:17:45,483
Я все робитиму по-іншому.
Сплачу цей клятий штраф.

189
00:17:45,563 --> 00:17:49,243
Повернуся до школи. І поверну Стіві.

190
00:17:49,323 --> 00:17:50,803
Ти вже її бачив?

191
00:17:50,883 --> 00:17:51,963
Ні.

192
00:17:53,083 --> 00:17:54,163
Вона розлючена?

193
00:17:54,963 --> 00:17:57,163
Ну, ти вкрав човен.

194
00:17:57,243 --> 00:17:58,323
І потопив його.

195
00:17:58,403 --> 00:18:00,723
І потрапив до в'язниці на три місяці.

196
00:18:00,803 --> 00:18:03,203
-Так, розлючена.
-Звісно, розлючена.

197
00:18:06,083 --> 00:18:07,243
Коли ти повернувся?

198
00:18:07,723 --> 00:18:09,403
Щойно запрацювали пароплави.

199
00:18:09,883 --> 00:18:12,763
Бачу, шторм нехило потріпав це місце.

200
00:18:13,843 --> 00:18:15,963
-Ти ще не чув?
-Про що?

201
00:18:17,483 --> 00:18:18,443
Лорен зникла.

202
00:18:21,563 --> 00:18:22,403
Що?

203
00:18:23,763 --> 00:18:26,163
Після шторму її не бачили…

204
00:18:26,803 --> 00:18:28,923
Інді теж зник.

205
00:18:30,043 --> 00:18:33,723
-Не вкладається в голові.
-Так, були пошуки і все таке.

206
00:18:34,283 --> 00:18:35,763
Я зараз туди йду.

207
00:18:36,323 --> 00:18:37,243
Усе гаразд?

208
00:18:38,443 --> 00:18:40,363
Так. Її знайдуть.

209
00:18:40,443 --> 00:18:42,323
Звісно, знайдуть.

210
00:18:44,923 --> 00:18:47,123
Я маю вирушати на допомогу з пошуками

211
00:18:48,043 --> 00:18:50,043
Рад був тебе побачити, брате.

212
00:18:53,243 --> 00:18:54,763
Я тебе теж.

213
00:19:11,363 --> 00:19:14,083
КЕЙП-МЕРСІ

214
00:19:14,163 --> 00:19:15,563
О, ти вчасно, внучка.

215
00:19:15,643 --> 00:19:18,363
Бабушка! Ти б краще прилягла, відпочила.

216
00:19:18,923 --> 00:19:22,043
Не хвилюйся, Анночко.
Люблю прохолодне повітря.

217
00:19:22,123 --> 00:19:24,683
Нагадує мені про пращурів
із Росії-матінки.

218
00:19:24,763 --> 00:19:28,443
Меделін, Стефані, здається,
ви не відмовитесь від солоденького.

219
00:19:28,523 --> 00:19:30,723
-Дякую.
-Дякую, бабусю Вік.

220
00:19:30,803 --> 00:19:33,323
А ти, напевно, Ізабель. Ласкаво просимо.

221
00:19:34,443 --> 00:19:35,643
Я щось для тебе маю.

222
00:19:37,243 --> 00:19:39,723
О, ліки для серця.

223
00:19:39,803 --> 00:19:41,523
Розумнички.

224
00:19:42,203 --> 00:19:45,923
Я тільки назовні така сильна,
а під цією бадьорою зовнішністю

225
00:19:46,003 --> 00:19:47,803
ховається дуже втомлена жінка.

226
00:19:48,963 --> 00:19:49,843
Ходімо.

227
00:19:50,723 --> 00:19:51,883
Добрий вечір.

228
00:19:51,963 --> 00:19:57,123
Насамперед хочу подякувати громаді
за зусилля з ліквідації наслідків.

229
00:19:57,203 --> 00:20:00,683
Нарешті наше місто починає мати
свій звичний вигляд.

230
00:20:01,483 --> 00:20:03,483
Шкода, що ми не знайшли ваш човен.

231
00:20:03,563 --> 00:20:06,363
Це краще, ніж знайти його зі щоглою
і без Лорен.

232
00:20:06,443 --> 00:20:08,123
-Електроенергія…
-Ще є надія.

233
00:20:08,203 --> 00:20:10,683
…інфраструктура зазнала
значних пошкоджень.

234
00:20:10,763 --> 00:20:14,763
В осяжному майбутньому нас чекають
почергові відключення.

235
00:20:14,843 --> 00:20:19,403
Більшість із вас має власні генератори,
то ж користуйтесь ними.

236
00:20:19,483 --> 00:20:24,483
А тепер гарна новина: до нас прибув
відомий інженер доктор Джон Мартін.

237
00:20:26,003 --> 00:20:28,323
І команда з аварійного управління.

238
00:20:28,403 --> 00:20:31,283
Доктор Мартін працюватиме
з місцевою радою,

239
00:20:31,363 --> 00:20:34,323
щоб вчасно повернути Кейп-Мерсі
до робочого стану

240
00:20:34,443 --> 00:20:38,403
на наше традиційне Свято спасіння.

241
00:20:41,043 --> 00:20:42,043
Так.

242
00:20:47,163 --> 00:20:48,363
Хтось бачив Генрі?

243
00:20:50,123 --> 00:20:51,603
Шеф має похмурий вигляд.

244
00:20:52,123 --> 00:20:53,043
Шеф?

245
00:20:53,643 --> 00:20:56,043
Шеф поліції. Тато Лорен.

246
00:20:58,923 --> 00:21:04,123
Як вам відомо,
нашу улюблену Лорен Роуз досі не знайшли.

247
00:21:05,603 --> 00:21:07,603
Як мер, я обіцяю,

248
00:21:07,683 --> 00:21:11,363
що пошуки триватимуть, доки…

249
00:21:21,243 --> 00:21:26,843
Як мер, я обіцяю,
що пошуки триватимуть, доки…

250
00:22:01,523 --> 00:22:03,003
Повільніше, Генрі!

251
00:22:05,523 --> 00:22:06,643
Тягни його, Генрі!

252
00:22:13,723 --> 00:22:15,603
ІНДІ

253
00:22:23,003 --> 00:22:23,963
Щогла…

254
00:22:25,963 --> 00:22:27,483
Щогла стоїть!

255
00:23:20,083 --> 00:23:25,083
Переклад субтитрів: Марія Панченко