І з вами знову The Diving Rose,
а це Кейп-Мерсі, шматочок раю на землі.
Для тих, хто вперше дивиться мій канал: я Лорен, а це мої друзі.
Привіт!
Ми вирушаємо на пошуки скарбів. Гайда з нами!
Уперед!
ДАЙВІНГ-КЛУБ
ІНДІ
ЛОРЕН — СТІВІ — АННА — МЕДДІ
Оце так знахідка!
Дивіться! Відкривай!
Ух ти!
Типова вікторіанська річ.
Це щоб бути ближче до рідних під час подорожі.
-Обережно. -Гей!
Воно пережило 100 років під водою, має пережити і Стіві.
Мабуть, варте купи грошей.
Годі вже! Ми повертаємо загублені речі, а не продаємо.
Напевно, течією принесло з уламків судів біля Кейп-Мерсі.
Круто було б там пірнути!
Звісно, як хочеш бути в оточенні акул. Ми ніколи там не пірнатимемо!
Ніколи не говори «ніколи»!
Цікава, хто вона така.
Хмари наближаються.
Повертаймося. Негайно.
Хутчіш! Випусти грот.
Агов, Морський Вовче!
Я чекав вас раніше.
Вибач, діду. Вранці була гарна погода.
І тут раптом спохмурніло.
Це вам не літній шторм.
Це буде ого-го!
Краще відтягнути його від води.
Зав'яжіть!
Дай мені.
Готово!
Візьми!
Телефон. Я залишила його в човні.
Не чекайте на мене.
Мама чекала мене ще кілька годин тому. Я краще поїду.
Час задраїти люки.
А як же Лорен?
Нічого страшного. Їдь.
-Я зачекаю. -Будь обережна!
Так!
КЕЙП-МЕРСІ
РОЗШУКУЄТЬСЯ ЛОРЕН РОУЗ
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ОСТРІВ КЕЙП-МЕРСІ ТЕРРА АВСТРАЛІС
ЧАСТИНА І. ЗАВЗЯТІСТЬ
КЕЙП-МЕРСІ
РОЗШУКУЄТЬСЯ ЛОРЕН РОУЗ
-Шукатимемо, доки не знайдемо Лорен. -Добрий день, шефе.
Ми повідомимо, як щось знайдемо.
Дайте допомогти. Ми можемо бути корисними!
Ні. Ще раз ні.
-Дайте крейсер. Вам потрібні свіжі очі. -Як хочете допомогти, не заважайте.
Що як її не було на човні?
-Може, загубилася на суші. -Розклеюйте оголошення.
Гаразд…
РОЗШУКУЄТЬСЯ ЛОРЕН РОУЗ
Вони не там шукають.
Лорен би не вийшла в море під час циклону!
А я про що. Чого б Лорен складала човен, тягла його по піску,
якщо збиралася зразу ж вирушити на ньому в море?
Вона б цього не робила.
Вежа Кейп-Мерсі, ґвинтокрил 727, 10 на норд-вест, на підході.
Бачу перекинутий човен.
Наслідки циклону.
Для тебе робота. Для мене жахіття.
Дай тату шанс, мала.
Ти й так усі канікули проводиш із мамою.
Добре. Але я до води ні ногою.
Побачимо.
Посадку дозволено, 727.
Ми представники міста під час кризи, а не відвідувачі кінофестивалю.
Шеф знову пливе на пошуки, чи не так?
Де вони тепер шукатимуть? На північному узбережжі?
Я впевнена, вони зроблять усе можливе.
Якщо вони знайдуть Інді без щогли,
то вона не могла на ньому пливти.
Ми вже про це говорили.
Мамо, ми впевнені, вона нікуди не пливла.
Лорен востаннє бачили біля човна. Ви це сказали.
Вона пішла по телефон.
Ти бачила, щоб вона повернулася?
І човен теж зник.
Доктор Джон Мартін, інженер. А це моя дочка Іззі.
Рене Волков, мер міста. А це моя дочка Анна.
На жаль, у готелі немає гарячої води.
Ми поселимо вас у гостьові кімнати.
-Сподіваюсь, ви не заперечуєте? -Дякую.
Ми маємо багато справ перед зібранням.
Краще почнемо. Анно, засели Іззі та покажи їй усе.
Але я збиралася…
Анна дуже гостинна. Ви гарно проведете час.
Зібрання мешканців о шостій.
Гарне намисто. Вінтаж.
А, не треба. Я сама.
Ми постійно переїжджаємо.
І якась бідолашна людина завжди має все мені показувати.
Я дочка мера, і це вимагає певних обов'язків.
Мені не важко.
Ти ж вмієш їздити на велосипеді?
Хто це?
Це моя прабабуся, героїня Кейп-Мерсі.
Ми останні нащадки людей з того судна.
Анно!
Поклади речі в гостьову кімнату. Я на хвилинку.
-А потім я все тобі покажу. -Гаразд.
Стривай…
Анно…
Стіві, зіпсуєш стіл!
Востаннє ми бачили Лорен тут.
-Там, де ми залишили Інді. -Так.
Як знайдемо човен, усі побачать, що щоглу знято.
Пливти без щогли неможливо.
Тоді буде ясно, що човен просто змило штормом.
І почнуть шукати на суші.
Так. Мабуть, шторм застав її по дорозі додому.
Лежить десь у ямі з поламаною ногою,
розлючена, що ми не знайшли її раніше.
І завтра ми знову разом їстимемо бургери «Провідна зірка».
Ви щось хотіли?
Привіт. Я Іззі.
Вона щойно приїхала. Донька інженера.
-Я Медді. -Привіт!
У нас особиста розмова.
-Стіві! -Що? Це правда.
Хіба ні, Анно?
Так, але я показувала їй…
Не буду заважати. Я зачекаю ось там.
Звичайний прилив не змив би Інді в море, але циклон?
Без людей на борту його могло відтягнути на північ.
Це довга ділянка берегової лінії.
Маленький човен буде важко знайти.
Вона має рацію. Це може зайняти кілька днів.
-Можемо експропріювати човен. -Я бачила човен…
Коли ми летіли сюди.
Він був цілий?
Не знаю, він перекинувся.
Зможеш знайти його?
Думаю, так. Вибачте, а хто така Лорен?
Наша подруга.
Вона зникла.
ОМАРИ ВІД МОРСЬКОГО ВОВКА НАЙКРАЩІ НА ОСТРОВІ
«Нехай буде з тобою вітрило». Ні.
«Я пливу — отже, існую».
«Каное Вест».
О, це смішно.
Стіві! Хутчіш!
Обережно.
Супер.
Стіві!
-Ну ж бо! -Нумо, Іззі!
Іззі, стрибай!
Агов!
Куди ми пливемо?
Стіві Гаррісон!
Не зламай мені човен!
Щоб жодної подряпини не було!
Це не Інді.
Але краще подивитися, що там.
Згодна?
Стрибаємо?
-Але ж ви не знаєте, що там. -То з'ясуємо.
Усе добре. Ми ніколи не знаємо, що там. Тому це й цікаво.
-Хвилюєшся, люба? -Чого б мені хвилюватися?
Ти в човні посеред океану з трьома незнайомками?
Коли ваша подруга зникла?
Три дні тому.
Ми думаємо, вона нікуди не пливла. Хочемо переконати інших.
Медичні товари.
Мабуть, впали в море під час циклону.
Бабуся буде нам дуже вдячна, дівчата.
Це її ліки для серця.
Тобі не потрібна допомога?
Ти повернувся, друже!
Чому не зателефонував? Я б тебе відвідав.
Колонія — таке собі місце для відвідувань. Повір мені.
Ми всі за тобою сумували.
Як усе пройшло?
Іншим в'язням не дуже сподобалося моє почуття гумору, уявляєш?
Більше туди не повернуся.
Якщо я якось можу допомогти, тільки скажи.
Ні, не треба.
Я все робитиму по-іншому. Сплачу цей клятий штраф.
Повернуся до школи. І поверну Стіві.
Ти вже її бачив?
Ні.
Вона розлючена?
Ну, ти вкрав човен.
І потопив його.
І потрапив до в'язниці на три місяці.
-Так, розлючена. -Звісно, розлючена.
Коли ти повернувся?
Щойно запрацювали пароплави.
Бачу, шторм нехило потріпав це місце.
-Ти ще не чув? -Про що?
Лорен зникла.
Що?
Після шторму її не бачили…
Інді теж зник.
-Не вкладається в голові. -Так, були пошуки і все таке.
Я зараз туди йду.
Усе гаразд?
Так. Її знайдуть.
Звісно, знайдуть.
Я маю вирушати на допомогу з пошуками
Рад був тебе побачити, брате.
Я тебе теж.
КЕЙП-МЕРСІ
О, ти вчасно, внучка.
Бабушка! Ти б краще прилягла, відпочила.
Не хвилюйся, Анночко. Люблю прохолодне повітря.
Нагадує мені про пращурів із Росії-матінки.
Меделін, Стефані, здається, ви не відмовитесь від солоденького.
-Дякую. -Дякую, бабусю Вік.
А ти, напевно, Ізабель. Ласкаво просимо.
Я щось для тебе маю.
О, ліки для серця.
Розумнички.
Я тільки назовні така сильна, а під цією бадьорою зовнішністю
ховається дуже втомлена жінка.
Ходімо.
Добрий вечір.
Насамперед хочу подякувати громаді за зусилля з ліквідації наслідків.
Нарешті наше місто починає мати свій звичний вигляд.
Шкода, що ми не знайшли ваш човен.
Це краще, ніж знайти його зі щоглою і без Лорен.
-Електроенергія… -Ще є надія.
…інфраструктура зазнала значних пошкоджень.
В осяжному майбутньому нас чекають почергові відключення.
Більшість із вас має власні генератори, то ж користуйтесь ними.
А тепер гарна новина: до нас прибув відомий інженер доктор Джон Мартін.
І команда з аварійного управління.
Доктор Мартін працюватиме з місцевою радою,
щоб вчасно повернути Кейп-Мерсі до робочого стану
на наше традиційне Свято спасіння.
Так.
Хтось бачив Генрі?
Шеф має похмурий вигляд.
Шеф?
Шеф поліції. Тато Лорен.
Як вам відомо, нашу улюблену Лорен Роуз досі не знайшли.
Як мер, я обіцяю,
що пошуки триватимуть, доки…
Як мер, я обіцяю, що пошуки триватимуть, доки…
Повільніше, Генрі!
Тягни його, Генрі!
ІНДІ
Щогла…
Щогла стоїть!
Переклад субтитрів: Марія Панченко