Dalış Gülü'ne tekrar hoş geldiniz.
Cennetten bir köşe olan Mercy Burnu'ndan sesleniyorum.
Kanalımda yeniyseniz ben Lauren, bunlar da arkadaşlarım.
Merhaba!
Hazine avına hazırız. Geliyor musunuz?
Hadi gidelim!
DALIŞ KULÜBÜ
Büyük bir buluntu!
Bakın! Aç şunu!
Harika!
Tam Viktorya dönemi tarzı.
Seyahatte sevdiklerinizden uzak kalmayın diye.
-Dikkat et! -Hey!
Su altında 100 yıl dayanmış, umarım Stevie'ye de dayanır.
Kesin iyi para eder bu!
Hey! Biz eşyaları teslim ederiz, satmayız!
Mercy Burnu'ndaki enkazlardan sürüklenmiş bence.
Buna dalınır işte!
Tabii, eğer köpek balıklarını seviyorsan. Oraya asla dalmayacağız!
Asla asla deme!
Kimdi acaba?
Hızla geliyor.
Gitsek iyi olur. Hemen.
Çabuk! Ana yelkeni açın.
Selam Sea Dog!
-Niye daha erken gelmediniz? -Üzgünüm büyükbaba. Sabah hava açıktı.
Aniden bozdu.
Yaz fırtınası değil bu.
Fena patlayacak!
Şunu koya çeksek iyi olur.
Bağla!
Bana bırak.
Tuttum.
Şunları al.
Telefonum. Teknede bıraktım.
Siz gidin çocuklar.
Annem saatlerdir beni bekliyor. Gitsem iyi olur.
Fırtınaya hazırlanmalıyız.
Lauren ne olacak?
-Sorun yok. Gidin. Ben beklerim. -Dikkat et.
Tamam.
Evet!
MERCY BURNU
KAYIP KİŞİ LAUREN ROSE
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
MERCY BURNU
KAYIP KİŞİ LAUREN ROSE
-Lauren'ı bulana kadar devam. -Selam Şef.
Bir şey bulduğumuz an haberin olur.
Evet ama yardım edelim. Faydamız olabilir!
Bir daha olmaz.
Tekneyle açılsak? Taze kan.
-Yardım etmek istiyorsan uzmanına bırak! -Ya tekneyle çıkmadıysa?
-Belki de karada… -İlanları asmaya devam et.
Tamam.
KAYIP KİŞİ LAUREN ROSE
Yanlış yere bakıyorlar!
Lauren kasırgada açılmayacağını bilir.
Aynen! Zaten on dakika sonra tekrar açıp suya indirecekse
neden tekneyi toplayıp kuma çekmeye yardım etsin?
Etmezdi.
Mercy Burnu Kulesi, Helikopter 717, kuzeybatı 10, yaklaşıyor.
Aşağıda alabora olmuş bir tekne var.
Kasırganın işidir.
Senin uzmanlığın. Benim kâbusum.
Babana bir şans ver evlat.
Bütün güzel tatillerini annenle geçiremezsin.
Tamam ama ayaklarımın kuru kalması şartıyla.
Evet, bakarız.
İniş serbest, 727.
Krizdeki bir kasabayı temsil ediyoruz, film festivaline katılmıyoruz.
Şef bu sabah yine açılacak, değil mi?
Nereye bakarlar? Kuzey kıyı şeridine mi?
Eminim etraflıca ararlar.
Indy'yi bulurlarsa ve direk inikse
onunla açılmadığı kanıtlanmış olur.
Bunu konuşmuştuk.
Biz tekneyle açıldığını düşünmüyoruz anne.
Lauren en son teknede görüldü. Kendin söyledin.
Telefonunu almaya gitmişti.
Döndüğünü gördün mü?
Tekne de ortada yok.
Dr. John Martin, mühendis. Bu da kızım Izzie.
Renee Volkov, belediye başkanı. Bu da kızım Anna.
Ne yazık ki otelde sıcak bu yok,
bu yüzden misafirhanemizde kalacaksınız.
-Uygun olur mu? -Çok naziksiniz. Sağ olun.
Toplantıdan önce çok işimiz var.
Başlayalım. Anna, Izzie'yi yerleştir ve etrafı göster.
Aslında ben…
Anna kibar bir ev sahibidir. Birlikte çok eğlenirsiniz.
Toplantı, altıda.
Kolyene bayıldım. Acayip klasik.
Sorun değil. Bunu yapmana gerek yok.
Buna alışkınım ve…
Yeni kızı gezdirmek hep birinin başına kalır.
Ben belediye başkanının kızıyım ve bazı yükümlülüklerim var.
Sorun değil.
Bisiklet sürebilirsin, değil mi?
Bu kim?
Bu benim büyük büyükannem,
Mercy Burnu'nun kahramanı.
Biz batıktan kalan son torunlarız.
Anna!
Eşyaları misafir odasına koy. Birazdan etrafı gezdiririm.
Tabii.
Hey, ama…
Anna…
Stevie, masa!
Lauren'ı son gördüğümüzde buradaydı.
-Indy'yi çektiğimiz yerde. -Evet.
Tekneyi bulursak inik direği görürler. Kimse direk olmadan açılamaz.
Fırtınanın sürüklediğini mecburen kabul ederler.
Karada aramaya başlarlar.
Aynen. Eve giderken fırtınaya yakalanmıştır.
Onu bir göçüğün dibinde bacağı kırık ve geç kaldığımız için öfkeli bulacağız.
Çarşamba yine burada Kutup Yıldızı hamburgeri yiyeceğiz.
-Yardımcı olabilir miyim? -Merhaba. Ben Izzie.
Az önce geldi. Mühendisin kızı.
-Ben Maddie. -Selam.
Bu özel bir toplantı.
-Stevie! -Ne? Öyle!
Değil mi Anna?
Genelde öyle ama ben ona…
Burnumu sokmaya gelmedim. Ben şurada beklerim.
Sıradan bir gelgit Indy'yi sürüklemiş olamaz ama kasırga?
Boşken kuzey sahiline kadar sürüklenmiş olabilir.
Ama bu geniş bir kıyı şeridi.
Küçük bir tekne kolay bulunmaz.
-Doğru. Etraflıca bir arama günler sürer. -Bir tekneye el koyarsak iş değişir.
Bir tekne gördüm.
Helikopterle gelirken.
Direği duruyor muydu?
Bilmiyorum, alabora olmuştu.
Sence yerini bulabilir misin?
Evet, sanırım. Pardon ama Lauren kim?
Bizim arkadaşımız
ve kayıp.
ADANIN EN KALİTELİSİ SEA DOG'IN ISTAKOZLARI
"Denizden bu kadar." Hayır.
"Limanı yaşa."
"Usain Bot."
Bu bayağı komikmiş.
Stevie! Acele et!
Dikkatli ol.
Müthiş.
Stevie!
-Hadi! -Hadi Izzie!
Izzie, atla!
Hey!
Nereye gidiyoruz?
Stevie Harrison! Onu sağlam getir!
Tek bir çizik olmasın!
-O, Indy değil. -Bakmaya değer bir şey olabilir.
Ne dersiniz?
Dalalım mı?
-Ama aşağıda ne var, bilmiyorsunuz! -Sanırım öğreneceğiz.
Sorun yok. Hiç bilmeyiz zaten.
Eğlenceli kısmı da bu.
-İyi misin ufaklık? -Evet, neden olmayayım ki?
Çalıntı bir teknede üç yabancıyla okyanusun ortasındayım.
Arkadaşınız ne zamandır kayıp?
Üç gündür.
Tekneyle açıldığını düşünmüyoruz. Herkesi ikna etmeye çalışıyoruz.
İlaç teslimatları.
Kasırgada denize düşmüş olmalı.
Bugün hepimiz büyükannemin gözüne gireceğiz kızlar.
Bu onun kalp ilacı.
Yardım lazım galiba!
Hoş geldin dostum.
Neden aramadın? Ziyarete gelirdim.
Islahevi ziyarete gelmek isteyeceğin bir yer değil. İnan.
Hep aklımızdaydın.
Nasıldı?
Görünüşe göre mizah anlayışım diğer mahkûmların pek hoşuna gitmedi.
Oraya bir daha asla düşmem.
Bunun için yapabileceğim bir şey varsa söylemen yeterli.
Gerek kalmayacak.
İşleri yoluna koyacağım. Bu aptal cezanın acısını çıkaracağım.
Okula döneceğim. Stevie'yi geri kazanacağım.
Onu gördün mü?
Hayır.
Hâlâ kızgın mı?
Yani bir tekne çaldın.
Sonra onu batırdın.
Sonra da üç ay hapis cezası aldın.
-Yani evet. -Hâlâ kızgın. Evet.
Ne zaman geldin?
İlk vapurla geldim.
Dostum, bu fırtına buraya fena zarar vermiş.
-Duymadın mı? -Neyi?
Lauren kayıp.
Ne?
Fırtınadan beri onu gören yok ve…
Indy de ortada yok.
Bu hiç mantıklı değil.
Evet, arama ekipleri falan çalışıyor.
Şimdi oraya gidiyorum.
İyi misin?
Evet. Bulunacak.
Evet, tabii ki bulunacak.
Ben gidip aramaya yardım edeceğim
ama geri dönmen çok güzel.
Seni görmek de.
MERCY BURNU
Tam zamanında vnuchka!
Babushka! Senin yatıp dinlenmen gerek!
Lütfen telaşlanma Anna'cığım. Serin havayı seviyorum.
Rusya Ana'daki atalarımızı anımsatıyor.
Madeline, Stephanie, tatlı bir şeyler yemek iyi gelir.
-Teşekkürler! -Sağ ol Büyükanne Vik.
Sen Isabelle olmalısın. Hoş geldin!
Sana bir şey getirdim.
Kalp ilacım!
Sizi akıllı bıdıklar sizi.
Çetin görünüyor olabilirim ama bu şen görüntünün altında
çok yorgun bir kadın var.
Gel hadi.
İyi akşamlar. Öncelikle
kasabayı toparlamamıza yardım ettiği için herkese teşekkürler.
Nihayet kasabamız yine eski hâline dönmeye başladı.
Tekneyi bulamadığımıza üzüldüm.
Dik direkle Lauren'sız bulmaktan iyidir.
-Adanın… -Umut var.
…elektrik altyapısı büyük hasar gördü.
Yakın zamanda planlı kesintiler olacak.
Çoğunuzun özel jeneratörü var, lütfen onları kullanın.
Diğer iyi haber,
ünlü yapı mühendisi Dr. John Martin aramızda!
Acil durum yönetim ekibi ile birlikte
belediye meclisiyle çalışıp Mercy Burnu'na çekidüzen verecek.
En eski geleneğimiz olan
Kurtuluş Günü Festivali'ne yetişeceğiz.
Evet.
Henry'yi gören var mı?
Şef pek iyi görünmüyor.
Şef kim?
Polis şefi. Lauren'ın babası.
Bildiğiniz gibi
kıymetli kızlarımızdan biri olan Lauren Rose hâlâ kayıp.
Belediye başkanı olarak sizi temin ederim, arama kurtarma çalışmaları…
Yavaş Henry! Yavaş!
Yanaştır Henry!
Direk…
Direk dik duruyor!
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli