1
00:00:06,363 --> 00:00:08,403
Dalış Gülü'ne tekrar hoş geldiniz.

2
00:00:08,483 --> 00:00:11,603
Cennetten bir köşe olan
Mercy Burnu'ndan sesleniyorum.

3
00:00:12,203 --> 00:00:16,523
Kanalımda yeniyseniz
ben Lauren, bunlar da arkadaşlarım.

4
00:00:16,603 --> 00:00:17,603
Merhaba!

5
00:00:17,683 --> 00:00:20,123
Hazine avına hazırız. Geliyor musunuz?

6
00:00:20,763 --> 00:00:22,203
Hadi gidelim!

7
00:00:22,283 --> 00:00:23,923
DALIŞ KULÜBÜ

8
00:02:05,683 --> 00:02:07,243
Büyük bir buluntu!

9
00:02:07,323 --> 00:02:08,843
Bakın! Aç şunu!

10
00:02:10,363 --> 00:02:11,563
Harika!

11
00:02:14,243 --> 00:02:15,923
Tam Viktorya dönemi tarzı.

12
00:02:16,003 --> 00:02:18,683
Seyahatte
sevdiklerinizden uzak kalmayın diye.

13
00:02:18,763 --> 00:02:20,123
-Dikkat et!
-Hey!

14
00:02:20,203 --> 00:02:23,683
Su altında 100 yıl dayanmış,
umarım Stevie'ye de dayanır.

15
00:02:23,763 --> 00:02:25,123
Kesin iyi para eder bu!

16
00:02:25,203 --> 00:02:28,723
Hey! Biz eşyaları teslim ederiz, satmayız!

17
00:02:28,803 --> 00:02:31,763
Mercy Burnu'ndaki enkazlardan
sürüklenmiş bence.

18
00:02:31,843 --> 00:02:33,763
Buna dalınır işte!

19
00:02:33,843 --> 00:02:38,043
Tabii, eğer köpek balıklarını seviyorsan.
Oraya asla dalmayacağız!

20
00:02:38,603 --> 00:02:39,963
Asla asla deme!

21
00:02:42,443 --> 00:02:43,923
Kimdi acaba?

22
00:02:47,443 --> 00:02:48,643
Hızla geliyor.

23
00:02:48,723 --> 00:02:50,243
Gitsek iyi olur. Hemen.

24
00:02:54,443 --> 00:02:56,123
Çabuk! Ana yelkeni açın.

25
00:03:11,763 --> 00:03:12,963
Selam Sea Dog!

26
00:03:14,723 --> 00:03:18,643
-Niye daha erken gelmediniz?
-Üzgünüm büyükbaba. Sabah hava açıktı.

27
00:03:18,723 --> 00:03:19,803
Aniden bozdu.

28
00:03:23,123 --> 00:03:24,763
Yaz fırtınası değil bu.

29
00:03:24,843 --> 00:03:26,203
Fena patlayacak!

30
00:03:29,123 --> 00:03:30,683
Şunu koya çeksek iyi olur.

31
00:03:39,643 --> 00:03:40,483
Bağla!

32
00:03:41,763 --> 00:03:42,643
Bana bırak.

33
00:03:44,403 --> 00:03:45,243
Tuttum.

34
00:03:50,003 --> 00:03:51,163
Tuttum.

35
00:03:55,963 --> 00:03:57,123
Şunları al.

36
00:04:00,563 --> 00:04:02,563
Telefonum. Teknede bıraktım.

37
00:04:02,643 --> 00:04:04,083
Siz gidin çocuklar.

38
00:04:06,603 --> 00:04:09,603
Annem saatlerdir beni bekliyor.
Gitsem iyi olur.

39
00:04:11,123 --> 00:04:12,683
Fırtınaya hazırlanmalıyız.

40
00:04:13,363 --> 00:04:14,363
Lauren ne olacak?

41
00:04:14,443 --> 00:04:17,003
-Sorun yok. Gidin. Ben beklerim.
-Dikkat et.

42
00:04:17,083 --> 00:04:17,923
Tamam.

43
00:04:45,003 --> 00:04:46,043
Evet!

44
00:05:08,163 --> 00:05:12,323
MERCY BURNU

45
00:05:12,403 --> 00:05:15,963
KAYIP KİŞİ
LAUREN ROSE

46
00:05:17,803 --> 00:05:19,963
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

47
00:06:40,163 --> 00:06:43,723
MERCY BURNU

48
00:06:49,763 --> 00:06:52,443
KAYIP KİŞİ
LAUREN ROSE

49
00:07:27,843 --> 00:07:30,283
-Lauren'ı bulana kadar devam.
-Selam Şef.

50
00:07:35,843 --> 00:07:38,003
Bir şey bulduğumuz an haberin olur.

51
00:07:38,083 --> 00:07:40,683
Evet ama yardım edelim. Faydamız olabilir!

52
00:07:40,763 --> 00:07:41,683
Bir daha olmaz.

53
00:07:42,843 --> 00:07:44,963
Tekneyle açılsak? Taze kan.

54
00:07:45,043 --> 00:07:48,843
-Yardım etmek istiyorsan uzmanına bırak!
-Ya tekneyle çıkmadıysa?

55
00:07:48,923 --> 00:07:51,483
-Belki de karada…
-İlanları asmaya devam et.

56
00:07:55,523 --> 00:07:56,363
Tamam.

57
00:07:59,243 --> 00:08:02,003
KAYIP KİŞİ
LAUREN ROSE

58
00:08:06,923 --> 00:08:08,283
Yanlış yere bakıyorlar!

59
00:08:08,923 --> 00:08:11,403
Lauren kasırgada açılmayacağını bilir.

60
00:08:11,483 --> 00:08:15,363
Aynen! Zaten on dakika sonra
tekrar açıp suya indirecekse

61
00:08:15,443 --> 00:08:18,283
neden tekneyi toplayıp
kuma çekmeye yardım etsin?

62
00:08:18,843 --> 00:08:19,683
Etmezdi.

63
00:08:35,923 --> 00:08:39,523
Mercy Burnu Kulesi, Helikopter 717,
kuzeybatı 10, yaklaşıyor.

64
00:08:40,803 --> 00:08:43,003
Aşağıda alabora olmuş bir tekne var.

65
00:08:43,083 --> 00:08:44,163
Kasırganın işidir.

66
00:08:44,763 --> 00:08:46,923
Senin uzmanlığın. Benim kâbusum.

67
00:08:47,923 --> 00:08:49,483
Babana bir şans ver evlat.

68
00:08:49,563 --> 00:08:52,323
Bütün güzel tatillerini
annenle geçiremezsin.

69
00:08:52,403 --> 00:08:55,403
Tamam ama ayaklarımın
kuru kalması şartıyla.

70
00:08:56,443 --> 00:08:57,523
Evet, bakarız.

71
00:08:57,603 --> 00:08:59,763
İniş serbest, 727.

72
00:09:04,443 --> 00:09:08,043
Krizdeki bir kasabayı temsil ediyoruz,
film festivaline katılmıyoruz.

73
00:09:11,243 --> 00:09:13,443
Şef bu sabah yine açılacak, değil mi?

74
00:09:14,123 --> 00:09:16,483
Nereye bakarlar? Kuzey kıyı şeridine mi?

75
00:09:16,563 --> 00:09:18,323
Eminim etraflıca ararlar.

76
00:09:20,923 --> 00:09:23,203
Indy'yi bulurlarsa ve direk inikse

77
00:09:23,803 --> 00:09:26,163
onunla açılmadığı kanıtlanmış olur.

78
00:09:26,243 --> 00:09:27,523
Bunu konuşmuştuk.

79
00:09:27,603 --> 00:09:30,083
Biz tekneyle açıldığını düşünmüyoruz anne.

80
00:09:30,683 --> 00:09:33,523
Lauren en son teknede görüldü.
Kendin söyledin.

81
00:09:33,603 --> 00:09:35,203
Telefonunu almaya gitmişti.

82
00:09:36,083 --> 00:09:37,283
Döndüğünü gördün mü?

83
00:09:38,723 --> 00:09:39,963
Tekne de ortada yok.

84
00:10:02,283 --> 00:10:06,163
Dr. John Martin, mühendis.
Bu da kızım Izzie.

85
00:10:06,683 --> 00:10:09,563
Renee Volkov, belediye başkanı.
Bu da kızım Anna.

86
00:10:09,643 --> 00:10:12,043
Ne yazık ki otelde sıcak bu yok,

87
00:10:12,123 --> 00:10:14,523
bu yüzden misafirhanemizde kalacaksınız.

88
00:10:14,603 --> 00:10:17,083
-Uygun olur mu?
-Çok naziksiniz. Sağ olun.

89
00:10:17,163 --> 00:10:19,403
Toplantıdan önce çok işimiz var.

90
00:10:19,483 --> 00:10:22,723
Başlayalım. Anna,
Izzie'yi yerleştir ve etrafı göster.

91
00:10:22,803 --> 00:10:24,043
Aslında ben…

92
00:10:24,123 --> 00:10:27,483
Anna kibar bir ev sahibidir.
Birlikte çok eğlenirsiniz.

93
00:10:28,003 --> 00:10:29,283
Toplantı, altıda.

94
00:10:33,963 --> 00:10:36,163
Kolyene bayıldım. Acayip klasik.

95
00:10:36,243 --> 00:10:38,403
Sorun değil. Bunu yapmana gerek yok.

96
00:10:39,563 --> 00:10:41,043
Buna alışkınım ve…

97
00:10:41,723 --> 00:10:44,403
Yeni kızı gezdirmek
hep birinin başına kalır.

98
00:10:44,483 --> 00:10:48,283
Ben belediye başkanının kızıyım
ve bazı yükümlülüklerim var.

99
00:10:48,363 --> 00:10:49,283
Sorun değil.

100
00:10:52,723 --> 00:10:54,403
Bisiklet sürebilirsin, değil mi?

101
00:11:39,643 --> 00:11:40,603
Bu kim?

102
00:11:42,483 --> 00:11:44,043
Bu benim büyük büyükannem,

103
00:11:44,123 --> 00:11:46,163
Mercy Burnu'nun kahramanı.

104
00:11:55,843 --> 00:11:57,843
Biz batıktan kalan son torunlarız.

105
00:11:57,923 --> 00:11:58,763
Anna!

106
00:12:00,003 --> 00:12:03,323
Eşyaları misafir odasına koy.
Birazdan etrafı gezdiririm.

107
00:12:03,403 --> 00:12:04,243
Tabii.

108
00:12:04,723 --> 00:12:05,563
Hey, ama…

109
00:12:06,323 --> 00:12:07,243
Anna…

110
00:12:17,203 --> 00:12:18,603
Stevie, masa!

111
00:12:18,683 --> 00:12:20,843
Lauren'ı son gördüğümüzde buradaydı.

112
00:12:20,923 --> 00:12:22,763
-Indy'yi çektiğimiz yerde.
-Evet.

113
00:12:22,843 --> 00:12:27,683
Tekneyi bulursak inik direği görürler.
Kimse direk olmadan açılamaz.

114
00:12:27,763 --> 00:12:30,563
Fırtınanın sürüklediğini
mecburen kabul ederler.

115
00:12:31,443 --> 00:12:33,043
Karada aramaya başlarlar.

116
00:12:33,123 --> 00:12:36,083
Aynen. Eve giderken
fırtınaya yakalanmıştır.

117
00:12:36,163 --> 00:12:40,763
Onu bir göçüğün dibinde bacağı kırık
ve geç kaldığımız için öfkeli bulacağız.

118
00:12:40,843 --> 00:12:44,083
Çarşamba yine burada
Kutup Yıldızı hamburgeri yiyeceğiz.

119
00:12:45,123 --> 00:12:48,243
-Yardımcı olabilir miyim?
-Merhaba. Ben Izzie.

120
00:12:48,323 --> 00:12:50,883
Az önce geldi. Mühendisin kızı.

121
00:12:50,963 --> 00:12:52,163
-Ben Maddie.
-Selam.

122
00:12:52,243 --> 00:12:53,643
Bu özel bir toplantı.

123
00:12:53,723 --> 00:12:56,003
-Stevie!
-Ne? Öyle!

124
00:12:56,963 --> 00:12:58,123
Değil mi Anna?

125
00:12:58,203 --> 00:12:59,763
Genelde öyle ama ben ona…

126
00:12:59,843 --> 00:13:03,523
Burnumu sokmaya gelmedim.
Ben şurada beklerim.

127
00:13:06,563 --> 00:13:09,963
Sıradan bir gelgit
Indy'yi sürüklemiş olamaz ama kasırga?

128
00:13:10,043 --> 00:13:13,123
Boşken kuzey sahiline kadar
sürüklenmiş olabilir.

129
00:13:13,203 --> 00:13:15,203
Ama bu geniş bir kıyı şeridi.

130
00:13:15,283 --> 00:13:17,283
Küçük bir tekne kolay bulunmaz.

131
00:13:17,363 --> 00:13:21,963
-Doğru. Etraflıca bir arama günler sürer.
-Bir tekneye el koyarsak iş değişir.

132
00:13:22,043 --> 00:13:23,043
Bir tekne gördüm.

133
00:13:24,483 --> 00:13:25,963
Helikopterle gelirken.

134
00:13:26,043 --> 00:13:27,483
Direği duruyor muydu?

135
00:13:27,563 --> 00:13:29,643
Bilmiyorum, alabora olmuştu.

136
00:13:29,723 --> 00:13:32,083
Sence yerini bulabilir misin?

137
00:13:32,163 --> 00:13:34,603
Evet, sanırım. Pardon ama Lauren kim?

138
00:13:35,163 --> 00:13:36,643
Bizim arkadaşımız

139
00:13:37,203 --> 00:13:38,163
ve kayıp.

140
00:13:42,883 --> 00:13:45,643
ADANIN EN KALİTELİSİ
SEA DOG'IN ISTAKOZLARI

141
00:13:52,483 --> 00:13:54,403
"Denizden bu kadar." Hayır.

142
00:13:55,323 --> 00:13:56,283
"Limanı yaşa."

143
00:13:58,323 --> 00:13:59,163
"Usain Bot."

144
00:14:00,203 --> 00:14:01,563
Bu bayağı komikmiş.

145
00:14:01,643 --> 00:14:03,003
Stevie! Acele et!

146
00:14:05,003 --> 00:14:06,003
Dikkatli ol.

147
00:14:26,603 --> 00:14:27,443
Müthiş.

148
00:14:33,243 --> 00:14:34,083
Stevie!

149
00:14:34,843 --> 00:14:36,203
-Hadi!
-Hadi Izzie!

150
00:14:36,283 --> 00:14:37,243
Izzie, atla!

151
00:14:38,283 --> 00:14:39,123
Hey!

152
00:14:40,963 --> 00:14:42,203
Nereye gidiyoruz?

153
00:14:46,003 --> 00:14:48,123
Stevie Harrison! Onu sağlam getir!

154
00:14:49,603 --> 00:14:51,083
Tek bir çizik olmasın!

155
00:15:13,123 --> 00:15:16,283
-O, Indy değil.
-Bakmaya değer bir şey olabilir.

156
00:15:17,043 --> 00:15:18,043
Ne dersiniz?

157
00:15:19,323 --> 00:15:20,283
Dalalım mı?

158
00:15:20,963 --> 00:15:24,523
-Ama aşağıda ne var, bilmiyorsunuz!
-Sanırım öğreneceğiz.

159
00:15:25,323 --> 00:15:27,283
Sorun yok. Hiç bilmeyiz zaten.

160
00:15:27,363 --> 00:15:28,683
Eğlenceli kısmı da bu.

161
00:15:31,963 --> 00:15:34,723
-İyi misin ufaklık?
-Evet, neden olmayayım ki?

162
00:15:34,803 --> 00:15:38,163
Çalıntı bir teknede üç yabancıyla
okyanusun ortasındayım.

163
00:16:12,883 --> 00:16:14,843
Arkadaşınız ne zamandır kayıp?

164
00:16:15,443 --> 00:16:16,283
Üç gündür.

165
00:16:18,043 --> 00:16:21,883
Tekneyle açıldığını düşünmüyoruz.
Herkesi ikna etmeye çalışıyoruz.

166
00:16:34,563 --> 00:16:35,723
İlaç teslimatları.

167
00:16:36,923 --> 00:16:38,963
Kasırgada denize düşmüş olmalı.

168
00:16:42,003 --> 00:16:45,083
Bugün hepimiz
büyükannemin gözüne gireceğiz kızlar.

169
00:16:45,163 --> 00:16:46,723
Bu onun kalp ilacı.

170
00:17:12,323 --> 00:17:13,883
Yardım lazım galiba!

171
00:17:13,963 --> 00:17:15,283
Hoş geldin dostum.

172
00:17:17,323 --> 00:17:19,723
Neden aramadın? Ziyarete gelirdim.

173
00:17:19,803 --> 00:17:23,163
Islahevi ziyarete gelmek isteyeceğin
bir yer değil. İnan.

174
00:17:23,243 --> 00:17:24,603
Hep aklımızdaydın.

175
00:17:25,683 --> 00:17:26,523
Nasıldı?

176
00:17:28,083 --> 00:17:32,043
Görünüşe göre mizah anlayışım
diğer mahkûmların pek hoşuna gitmedi.

177
00:17:34,083 --> 00:17:35,763
Oraya bir daha asla düşmem.

178
00:17:35,843 --> 00:17:39,443
Bunun için yapabileceğim bir şey varsa
söylemen yeterli.

179
00:17:39,523 --> 00:17:40,683
Gerek kalmayacak.

180
00:17:41,603 --> 00:17:45,523
İşleri yoluna koyacağım.
Bu aptal cezanın acısını çıkaracağım.

181
00:17:45,603 --> 00:17:49,243
Okula döneceğim.
Stevie'yi geri kazanacağım.

182
00:17:49,323 --> 00:17:50,803
Onu gördün mü?

183
00:17:50,883 --> 00:17:51,723
Hayır.

184
00:17:53,203 --> 00:17:54,163
Hâlâ kızgın mı?

185
00:17:55,043 --> 00:17:57,203
Yani bir tekne çaldın.

186
00:17:57,283 --> 00:17:58,443
Sonra onu batırdın.

187
00:17:58,523 --> 00:18:00,723
Sonra da üç ay hapis cezası aldın.

188
00:18:00,803 --> 00:18:03,203
-Yani evet.
-Hâlâ kızgın. Evet.

189
00:18:06,163 --> 00:18:07,163
Ne zaman geldin?

190
00:18:07,883 --> 00:18:09,043
İlk vapurla geldim.

191
00:18:09,923 --> 00:18:12,603
Dostum, bu fırtına
buraya fena zarar vermiş.

192
00:18:13,843 --> 00:18:15,803
-Duymadın mı?
-Neyi?

193
00:18:17,523 --> 00:18:18,483
Lauren kayıp.

194
00:18:21,723 --> 00:18:22,963
Ne?

195
00:18:23,843 --> 00:18:25,803
Fırtınadan beri onu gören yok ve…

196
00:18:26,883 --> 00:18:28,923
Indy de ortada yok.

197
00:18:30,043 --> 00:18:31,363
Bu hiç mantıklı değil.

198
00:18:31,443 --> 00:18:33,643
Evet, arama ekipleri falan çalışıyor.

199
00:18:34,483 --> 00:18:35,803
Şimdi oraya gidiyorum.

200
00:18:36,403 --> 00:18:37,243
İyi misin?

201
00:18:38,483 --> 00:18:40,403
Evet. Bulunacak.

202
00:18:40,483 --> 00:18:42,323
Evet, tabii ki bulunacak.

203
00:18:44,963 --> 00:18:46,923
Ben gidip aramaya yardım edeceğim

204
00:18:48,083 --> 00:18:49,643
ama geri dönmen çok güzel.

205
00:18:53,243 --> 00:18:54,163
Seni görmek de.

206
00:19:11,363 --> 00:19:14,083
MERCY BURNU

207
00:19:14,163 --> 00:19:15,563
Tam zamanında vnuchka!

208
00:19:15,643 --> 00:19:18,363
Babushka! Senin yatıp dinlenmen gerek!

209
00:19:19,043 --> 00:19:22,123
Lütfen telaşlanma Anna'cığım.
Serin havayı seviyorum.

210
00:19:22,203 --> 00:19:24,683
Rusya Ana'daki atalarımızı anımsatıyor.

211
00:19:24,763 --> 00:19:28,443
Madeline, Stephanie,
tatlı bir şeyler yemek iyi gelir.

212
00:19:28,523 --> 00:19:30,723
-Teşekkürler!
-Sağ ol Büyükanne Vik.

213
00:19:30,803 --> 00:19:33,323
Sen Isabelle olmalısın. Hoş geldin!

214
00:19:34,603 --> 00:19:35,923
Sana bir şey getirdim.

215
00:19:38,443 --> 00:19:39,763
Kalp ilacım!

216
00:19:39,843 --> 00:19:41,523
Sizi akıllı bıdıklar sizi.

217
00:19:42,243 --> 00:19:45,523
Çetin görünüyor olabilirim
ama bu şen görüntünün altında

218
00:19:46,083 --> 00:19:47,763
çok yorgun bir kadın var.

219
00:19:49,003 --> 00:19:49,843
Gel hadi.

220
00:19:50,803 --> 00:19:53,003
İyi akşamlar. Öncelikle

221
00:19:53,083 --> 00:19:57,123
kasabayı toparlamamıza
yardım ettiği için herkese teşekkürler.

222
00:19:57,683 --> 00:20:00,683
Nihayet kasabamız
yine eski hâline dönmeye başladı.

223
00:20:01,643 --> 00:20:03,483
Tekneyi bulamadığımıza üzüldüm.

224
00:20:04,003 --> 00:20:06,363
Dik direkle Lauren'sız bulmaktan iyidir.

225
00:20:06,443 --> 00:20:08,123
-Adanın…
-Umut var.

226
00:20:08,203 --> 00:20:10,883
…elektrik altyapısı büyük hasar gördü.

227
00:20:10,963 --> 00:20:14,763
Yakın zamanda planlı kesintiler olacak.

228
00:20:14,843 --> 00:20:19,523
Çoğunuzun özel jeneratörü var,
lütfen onları kullanın.

229
00:20:19,603 --> 00:20:20,563
Diğer iyi haber,

230
00:20:20,643 --> 00:20:24,283
ünlü yapı mühendisi
Dr. John Martin aramızda!

231
00:20:26,003 --> 00:20:28,203
Acil durum yönetim ekibi ile birlikte

232
00:20:28,283 --> 00:20:31,963
belediye meclisiyle çalışıp
Mercy Burnu'na çekidüzen verecek.

233
00:20:32,043 --> 00:20:35,683
En eski geleneğimiz olan

234
00:20:35,763 --> 00:20:38,403
Kurtuluş Günü Festivali'ne yetişeceğiz.

235
00:20:41,043 --> 00:20:42,043
Evet.

236
00:20:47,163 --> 00:20:48,483
Henry'yi gören var mı?

237
00:20:50,123 --> 00:20:51,603
Şef pek iyi görünmüyor.

238
00:20:52,123 --> 00:20:53,043
Şef kim?

239
00:20:53,643 --> 00:20:56,043
Polis şefi. Lauren'ın babası.

240
00:20:58,883 --> 00:20:59,883
Bildiğiniz gibi

241
00:20:59,963 --> 00:21:03,803
kıymetli kızlarımızdan biri olan
Lauren Rose hâlâ kayıp.

242
00:21:05,683 --> 00:21:11,363
Belediye başkanı olarak sizi temin ederim,
arama kurtarma çalışmaları…

243
00:21:21,203 --> 00:21:26,803
Belediye başkanı olarak sizi temin ederim,
arama kurtarma çalışmaları…

244
00:22:01,523 --> 00:22:03,003
Yavaş Henry! Yavaş!

245
00:22:05,603 --> 00:22:06,643
Yanaştır Henry!

246
00:22:23,003 --> 00:22:23,963
Direk…

247
00:22:25,963 --> 00:22:27,483
Direk dik duruyor!

248
00:23:34,923 --> 00:23:36,963
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli