1
00:00:06,363 --> 00:00:08,283
‎ขอต้อนรับกลับมาสู่เดอะไดฟ์วิ่งโรส

2
00:00:08,363 --> 00:00:11,603
‎ถ่ายให้ชมจากเคปเมอร์ซี่ สวรรค์น้อยๆ ของเรา

3
00:00:12,163 --> 00:00:16,523
‎ถ้าคุณยังไม่คุ้นกับช่องฉัน
‎ฉันคือลอเรน และนี่คือเพื่อนๆ ของฉัน

4
00:00:16,603 --> 00:00:17,603
‎สวัสดี!

5
00:00:17,683 --> 00:00:20,603
‎เราพร้อมจะไปล่าสมบัติกันแล้ว
‎พวกคุณจะไปด้วยกันไหม

6
00:00:20,683 --> 00:00:22,203
‎ไปกันเถอะ!

7
00:00:22,283 --> 00:00:23,923
‎(ไดฟ์คลับ)

8
00:00:27,243 --> 00:00:29,243
‎(อินดี้)

9
00:00:38,843 --> 00:00:45,523
‎(ลอเรน สตีวี่ แอนนา แมดดี้)

10
00:02:05,683 --> 00:02:07,243
‎เจอของเด็ดด้วย!

11
00:02:07,323 --> 00:02:09,123
‎ดูสิ เปิดสิเปิดเลย

12
00:02:10,163 --> 00:02:11,043
‎เจ๋ง!

13
00:02:14,203 --> 00:02:15,923
‎ตามแบบฉบับของยุควิกตอเรียเลย

14
00:02:16,003 --> 00:02:18,763
‎เอาไว้เก็บคนรักไว้ใกล้ตัวเวลาออกเดินทาง

15
00:02:18,843 --> 00:02:20,123
‎- ระวังด้วยสิ
‎- นี่!

16
00:02:20,203 --> 00:02:23,643
‎มันรอดอยู่ใต้น้ำมาได้ร้อยปี
‎มาภาวนาให้มันรอดจากมือสตีวี่ด้วยเถอะ

17
00:02:23,723 --> 00:02:25,123
‎ฉันว่ามันได้ราคาอยู่นะ

18
00:02:25,203 --> 00:02:28,683
‎นี่ๆ เราจะคืนของสูญหาย ไม่ได้เอาไปขาย

19
00:02:28,763 --> 00:02:31,763
‎ฉันว่ากระแสน้ำคงพัดมันมา
‎จากซากเรืออัปปางในเคปเมอร์ซี่แน่ๆ

20
00:02:31,843 --> 00:02:33,763
‎แบบนั้นสิถึงจะสมเป็นการดำน้ำ!

21
00:02:33,843 --> 00:02:38,443
‎แน่ล่ะ ถ้าเธอชอบน้ำที่มีฉลามเต็มไปหมดน่ะ
‎เราจะไม่มีทางไปดำน้ำที่นั่นแน่!

22
00:02:38,523 --> 00:02:39,963
‎อย่าพูดว่าไม่มีทางสิจ๊ะ!

23
00:02:42,363 --> 00:02:43,883
‎อยากรู้จังว่าเธอเป็นใคร

24
00:02:47,443 --> 00:02:48,643
‎พายุมาเร็วมากเลย

25
00:02:48,723 --> 00:02:50,243
‎เราต้องรีบไปแล้ว ตอนนี้เลย

26
00:02:54,323 --> 00:02:55,563
‎เร็วเข้า ปล่อยใบเรือหลักเลย

27
00:03:11,763 --> 00:03:12,963
‎อะฮอย ซีด็อก!

28
00:03:14,723 --> 00:03:16,043
‎ทำไมพวกเธอถึงเข้าฝั่งช้า

29
00:03:16,123 --> 00:03:18,523
‎โทษทีค่ะ ตา เมื่อเช้าฟ้ามันสดใสอยู่แท้ๆ

30
00:03:18,603 --> 00:03:20,043
‎จู่ๆ มันก็ครึ้มเลย

31
00:03:22,963 --> 00:03:24,763
‎นี่ไม่ใช่พายุฤดูร้อน

32
00:03:24,843 --> 00:03:26,203
‎ต้องเป็นพายุลูกใหญ่แน่นอน!

33
00:03:28,643 --> 00:03:30,563
‎รีบเอาเรือไปผูกไว้ที่หาดดีกว่า

34
00:03:39,643 --> 00:03:40,483
‎มัดเลย!

35
00:03:41,763 --> 00:03:43,563
‎มานี่ ฉันทำเอง

36
00:03:44,403 --> 00:03:45,323
‎ได้แล้ว!

37
00:03:49,763 --> 00:03:50,603
‎ได้แล้ว!

38
00:03:55,963 --> 00:03:57,123
‎เอาไปสิ!

39
00:04:00,563 --> 00:04:02,563
‎มือถือฉัน ฉันลืมไว้ในเรือน่ะ

40
00:04:02,643 --> 00:04:04,283
‎พวกเธอไปกันก่อนเลย

41
00:04:06,563 --> 00:04:09,363
‎แม่ฉันคงรอฉันเป็นชั่วโมงแล้ว ฉันไปก่อนนะ

42
00:04:11,123 --> 00:04:12,683
‎เตรียมตัวรับพายุได้แล้ว

43
00:04:13,323 --> 00:04:14,323
‎แล้วลอเรนล่ะ

44
00:04:14,403 --> 00:04:15,963
‎ไม่เป็นไรหรอก ไปเถอะ

45
00:04:16,043 --> 00:04:17,483
‎- ฉันจะรอเอง โอเค
‎- ระวังตัวนะ

46
00:04:45,003 --> 00:04:46,043
‎ใช่เลย!

47
00:05:08,163 --> 00:05:12,323
‎(เคปเมอร์ซี่)

48
00:05:12,403 --> 00:05:15,963
‎(คนหาย ลอเรน โรส)

49
00:05:17,803 --> 00:05:19,963
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

50
00:05:41,443 --> 00:05:44,723
‎(ไอลส์ออฟเคปเมอร์ซี่
‎เทอร์รา ออสตราลิส)

51
00:06:16,043 --> 00:06:19,123
‎(ตอนที่หนึ่ง เอนดูแรนซ์)

52
00:06:40,163 --> 00:06:43,723
‎(เคปเมอร์ซี่)

53
00:06:49,763 --> 00:06:50,803
‎(คนหาย ลอเรน โรส)

54
00:07:27,763 --> 00:07:30,723
‎- เราจะค้นหาจนกว่าจะเจอลอเรน
‎- นี่ สารวัตร

55
00:07:35,843 --> 00:07:38,003
‎ถ้าเราเจออะไรจะบอกเธอทันทีน่า

56
00:07:38,083 --> 00:07:40,683
‎หนูรู้ แต่คุณต้องให้เราช่วยนะคะ
‎เราช่วยได้จริงๆ

57
00:07:40,763 --> 00:07:41,683
‎ไม่เอาแล้ว

58
00:07:42,763 --> 00:07:44,923
‎ถ้าเราเอาเรือลาดตระเวนออกไปล่ะ
‎เปลี่ยนคนหาบ้าง

59
00:07:45,003 --> 00:07:47,203
‎ถ้าอยากช่วยล่ะก็
‎ช่วยปล่อยให้มืออาชีพจัดการเถอะ

60
00:07:47,283 --> 00:07:48,843
‎ถ้าเธอไม่เคยออกเรือไปล่ะ

61
00:07:48,923 --> 00:07:51,523
‎- เธออาจหลงอยู่บนฝั่ง…
‎- ไปแปะโปสเตอร์ประกาศเถอะ

62
00:07:55,483 --> 00:07:56,323
‎ก็ได้

63
00:07:59,243 --> 00:08:02,003
‎(คนหาย ลอเรน โรส)

64
00:08:06,803 --> 00:08:08,723
‎พวกเขามองหาผิดที่แล้ว

65
00:08:08,803 --> 00:08:11,403
‎ลอเรนไม่มีทางแล่นเรือ
‎เข้าไปในพายุไซโคลนหรอก!

66
00:08:11,483 --> 00:08:15,363
‎ใช่เลย! ไม่งั้นลอเรนจะช่วยเก็บเรือ
‎ลากมันขึ้นฝั่ง

67
00:08:15,443 --> 00:08:18,283
‎แล้วอีกสิบนาทีต่อมาก็ลากเรือไปแล่นอีกทำไมน่ะ

68
00:08:18,843 --> 00:08:19,683
‎เธอไม่ทำแบบนั้นหรอก

69
00:08:35,843 --> 00:08:39,523
‎หอเคปเมอร์ซี่ เฮลิคอปเตอร์ 727
‎ตะวันตกเฉียงเหนือสิบ ขาเข้า

70
00:08:40,763 --> 00:08:43,003
‎มีเรือล่มอยู่ตรงนั้น

71
00:08:43,083 --> 00:08:44,643
‎ฝีมือพายุไซโคลนน่ะ

72
00:08:44,723 --> 00:08:46,923
‎งานถนัดของพ่อ ฝันร้ายของหนู

73
00:08:47,803 --> 00:08:49,483
‎ให้โอกาสพ่อหน่อยสิ ยัยหนู

74
00:08:49,563 --> 00:08:52,323
‎ลูกจะมีแต่ช่วงวันหยุดดีๆ กับแม่คนเดียวไม่ได้นะ

75
00:08:52,403 --> 00:08:55,403
‎ก็ได้ แต่ตราบใดที่หนูไม่ต้องลงน้ำนะ

76
00:08:56,363 --> 00:08:57,523
‎ก็ได้ เดี๋ยวเราก็รู้

77
00:08:57,603 --> 00:08:59,763
‎ลงจอดได้ 727

78
00:09:04,523 --> 00:09:08,043
‎เราเป็นตัวแทนของเมืองที่อยู่ในภาวะวิกฤต
‎ไม่ใช่ไปร่วมงานเทศกาลหนังฝรั่งเศส

79
00:09:11,123 --> 00:09:13,443
‎เช้านี้สารวัตรออกไปค้นหาอีกแล้วใช่ไหมคะ

80
00:09:13,523 --> 00:09:16,443
‎แม่คิดว่าพวกเขาจะไปหาที่ไหนเหรอ
‎แนวชายฝั่งทางเหนือเหรอ

81
00:09:16,523 --> 00:09:18,523
‎แม่มั่นใจว่ามันจะต้องละเอียดมากแน่นอน

82
00:09:20,923 --> 00:09:23,563
‎ถ้าพวกเขาเจอเรืออินดี้
‎แล้วมันไม่ได้กางเสากระโดง

83
00:09:23,643 --> 00:09:26,123
‎นั่นก็แปลว่าเธอไม่ได้แล่นเรือออกไป

84
00:09:26,203 --> 00:09:27,563
‎เราคุยเรื่องนี้กันแล้วนะ

85
00:09:27,643 --> 00:09:30,083
‎เราคิดว่าเธอไม่ได้ออกเรือไปค่ะ แม่

86
00:09:30,643 --> 00:09:33,523
‎เราเจอลอเรนครั้งสุดท้ายที่เรือ ลูกพูดเองนี่นา

87
00:09:33,603 --> 00:09:35,403
‎เธอแค่ไปเอามือถือ

88
00:09:36,043 --> 00:09:37,283
‎แล้วลูกเห็นเธอกลับมาไหม

89
00:09:38,723 --> 00:09:39,963
‎แล้วตอนนี้เรือก็หายไป

90
00:10:01,803 --> 00:10:06,483
‎ผมดร.จอห์น มาร์ติน วิศวกรครับ
‎และนี่อิซซี่ลูกสาวผม

91
00:10:06,563 --> 00:10:09,523
‎เรเน่ วอลคอฟ นายกเทศมนตรี
‎และนี่ลูกสาวฉัน แอนนา

92
00:10:09,603 --> 00:10:12,043
‎น่าเสียดายที่โรงแรมไม่มีน้ำร้อน

93
00:10:12,123 --> 00:10:14,523
‎คุณเลยต้องพักกับเราแทนนะคะ

94
00:10:14,603 --> 00:10:17,083
‎- หวังว่าพวกคุณจะโอเค
‎- เยี่ยมเลยล่ะครับ ขอบคุณ

95
00:10:17,163 --> 00:10:19,403
‎มีอะไรให้สำรวจอีกมาก
‎ก่อนจะมีการประชุมเมือง

96
00:10:19,483 --> 00:10:22,643
‎เราควรเริ่มงานกันเลย
‎แอนนา พาอิซซี่ไปชมรอบๆ สิ

97
00:10:22,723 --> 00:10:24,043
‎อันที่จริงหนูว่า…

98
00:10:24,123 --> 00:10:27,443
‎แอนนาเป็นเจ้าบ้านที่ดีมาก
‎ฉันเชื่อว่าพวกหนูจะต้องสนุกกันแน่นอน

99
00:10:27,523 --> 00:10:29,283
‎ประชุมเมืองตอนหกโมงนะ

100
00:10:33,963 --> 00:10:36,163
‎ฉันชอบสร้อยคอเธอจัง วินเทจมากเลย

101
00:10:36,243 --> 00:10:38,963
‎ไม่เป็นไร ไม่ต้องทำแบบนั้นหรอก

102
00:10:39,043 --> 00:10:41,323
‎ฉันทำแบบนี้ประจำ

103
00:10:41,403 --> 00:10:44,403
‎แล้วก็ต้องมีคนน่าสงสาร
‎มาติดแหง็กพาเด็กใหม่ทัวร์เสมอ

104
00:10:44,483 --> 00:10:48,203
‎ฉันเป็นลูกสาวนายกเทศมนตรี
‎และมันก็มาพร้อมกับหน้าที่บางอย่างน่ะ

105
00:10:48,283 --> 00:10:49,283
‎ฉันไม่ถือ

106
00:10:52,723 --> 00:10:54,403
‎เธอขี่จักรยานได้ใช่ไหม

107
00:11:39,643 --> 00:11:40,603
‎นี่ใครน่ะ

108
00:11:42,523 --> 00:11:44,043
‎นั่นคือยายทวดของฉัน

109
00:11:44,123 --> 00:11:46,443
‎วีรสตรีแห่งเคปเมอร์ซี่

110
00:11:55,843 --> 00:11:57,803
‎เราเป็นทายาทกลุ่มสุดท้าย
‎ที่เหลือจากเรืออัปปางน่ะ

111
00:11:57,883 --> 00:11:58,723
‎แอนนา!

112
00:11:59,523 --> 00:12:02,083
‎เอาของไปเก็บไว้ในห้องนอนแขกนะ
‎ขอเวลาฉันเดี๋ยวเดียว

113
00:12:02,163 --> 00:12:04,123
‎- แล้วฉันจะพาไปชมรอบๆ
‎- ได้

114
00:12:04,643 --> 00:12:05,563
‎แต่ว่า…

115
00:12:06,203 --> 00:12:07,243
‎แอนนา

116
00:12:17,083 --> 00:12:18,603
‎สตีวี่ ระวังโต๊ะสิ

117
00:12:18,683 --> 00:12:20,843
‎ครั้งสุดท้ายที่เราเจอลอเรน เธออยู่ตรงนี้

118
00:12:20,923 --> 00:12:22,763
‎- ตรงที่เราจอดเรืออินดี้ไว้
‎- ใช่

119
00:12:22,843 --> 00:12:25,123
‎ถ้าเราหาเรือเจอ
‎พวกเขาจะได้รู้ว่าเสามันไม่ได้กาง

120
00:12:25,923 --> 00:12:27,683
‎ไม่มีใครขับเรือได้ ถ้าไม่กางเสา

121
00:12:27,763 --> 00:12:30,723
‎แล้วพวกเขาก็จะยอมรับว่า
‎พายุพัดเรือออกทะเลไป

122
00:12:31,443 --> 00:12:32,923
‎แล้วก็จะเริ่มหาบนฝั่งแทน

123
00:12:33,003 --> 00:12:36,043
‎ใช่เลย เธอคงโดนพายุเล่นงาน
‎ตอนขี่จักรยานกลับบ้าน

124
00:12:36,123 --> 00:12:38,763
‎เราจะได้เจอลอเรนนอนขาหักอยู่แถวเขตดินถล่ม

125
00:12:38,843 --> 00:12:40,763
‎ปรี๊ดแตกที่เราหาเธอเจอช้าแบบนี้

126
00:12:40,843 --> 00:12:43,883
‎แล้วก็จะกลับมานั่งโต๊ะนี้
‎กินเบอร์เกอร์ดาวนำทางกันพร้อมหน้าในวันพุธ

127
00:12:45,123 --> 00:12:46,003
‎มีอะไรให้ช่วยไหม

128
00:12:46,523 --> 00:12:47,683
‎สวัสดี ฉันอิซซี่

129
00:12:48,323 --> 00:12:50,883
‎เธอเพิ่งมาถึงน่ะ ลูกสาวของวิศวกร

130
00:12:50,963 --> 00:12:51,923
‎- ฉันแมดดี้
‎- สวัสดี

131
00:12:52,003 --> 00:12:53,643
‎นี่เป็นการประชุมส่วนตัวนะจ๊ะ

132
00:12:53,723 --> 00:12:56,003
‎- สตีวี่
‎- อะไร ก็มันจริง!

133
00:12:56,803 --> 00:12:57,643
‎ใช่ไหม แอนนา

134
00:12:57,723 --> 00:12:59,763
‎ปกติก็ใช่ แต่ฉันต้องพาเธอไป…

135
00:12:59,843 --> 00:13:03,523
‎ฉันไม่ได้มายุ่มย่ามหรอก แค่จะรอตรงนี้

136
00:13:06,523 --> 00:13:09,963
‎คลื่นปกติคงซัดอินดี้ออกจากฝั่งไม่ได้
‎แต่ถ้าเป็นพายุไซโคลนล่ะ

137
00:13:10,043 --> 00:13:13,123
‎มันคงซัดเรือไปติดแถวชายฝั่งเหนือได้
‎โดยไม่ต้องมีคนขับ

138
00:13:13,203 --> 00:13:15,203
‎ฉันรู้ แต่ชายฝั่งนี่มันกว้างมากนะ

139
00:13:15,283 --> 00:13:17,283
‎จะหาเรือลำเล็กๆ มันคงยากเอาการ

140
00:13:17,363 --> 00:13:20,283
‎เธอพูดถูก
‎การค้นหาอย่างละเอียดอาจกินเวลาหลายวัน

141
00:13:20,363 --> 00:13:21,963
‎ไม่หรอก ถ้าเราเป็นคนควบคุมเรือ

142
00:13:22,043 --> 00:13:23,043
‎ฉันเห็นเรือลำนึง…

143
00:13:24,483 --> 00:13:25,963
‎ตอนเราบินมาที่เกาะ

144
00:13:26,043 --> 00:13:27,483
‎เสากระโดงมันกางไหม

145
00:13:27,563 --> 00:13:29,643
‎ไม่รู้เหมือนกัน เรือมันคว่ำอยู่น่ะ

146
00:13:29,723 --> 00:13:32,083
‎เธอคิดว่าพอจะระบุตำแหน่งมันได้ไหม

147
00:13:32,163 --> 00:13:34,603
‎คิดว่านะ แต่โทษที ลอเรนคือใครเหรอ

148
00:13:35,123 --> 00:13:36,643
‎เธอเป็นเพื่อนเรา

149
00:13:37,203 --> 00:13:38,283
‎และเธอหายตัวไป

150
00:13:42,883 --> 00:13:45,643
‎(เด็ดสุดบนเกาะ ล็อบสเตอร์ของซีด็อก)

151
00:13:52,443 --> 00:13:54,403
‎"ยอชต์แล้วทุกคน" ไม่อะ

152
00:13:55,243 --> 00:13:56,283
‎"ล่องเรือวันนี้"

153
00:13:58,283 --> 00:13:59,403
‎"ยูเซน โบ้ต"

154
00:14:00,043 --> 00:14:01,563
‎อันนี้ฮาอยู่

155
00:14:01,643 --> 00:14:03,003
‎สตีวี่! เร็วเข้า!

156
00:14:04,883 --> 00:14:06,003
‎ระวังนะ!

157
00:14:26,563 --> 00:14:27,403
‎เยี่ยมเลย

158
00:14:33,243 --> 00:14:34,083
‎สตีวี่!

159
00:14:34,843 --> 00:14:36,203
‎- เร็วเข้า
‎- เร็วเข้า อิซซี่!

160
00:14:36,283 --> 00:14:37,243
‎อิซซี่โดดเลย!

161
00:14:38,283 --> 00:14:39,123
‎เฮ้ย!

162
00:14:40,763 --> 00:14:41,643
‎เราจะไปไหนกันเหรอ

163
00:14:45,963 --> 00:14:46,843
‎สตีวี่ แฮร์ริสัน!

164
00:14:46,923 --> 00:14:48,683
‎เอามาคืนแบบสมประกอบด้วยนะ!

165
00:14:49,483 --> 00:14:51,083
‎อย่าทำเป็นรอยด้วย!

166
00:15:13,123 --> 00:15:14,443
‎นั่นไม่ใช่เรืออินดี้

167
00:15:14,523 --> 00:15:16,283
‎มันอาจคุ้มให้ไปเช็กดูนะ

168
00:15:16,963 --> 00:15:18,043
‎เธอคิดว่าไง

169
00:15:19,323 --> 00:15:20,283
‎ไปกันเลยไหม

170
00:15:20,963 --> 00:15:24,523
‎- แต่เธอไม่รู้ว่าข้างล่างนั่นมีอะไร
‎- เดี๋ยวก็ได้รู้กันแล้ว

171
00:15:25,243 --> 00:15:27,283
‎ไม่เป็นไร อิซซี่
‎เราไม่เคยรู้หรอกว่าข้างล่างมีอะไร

172
00:15:27,363 --> 00:15:28,523
‎เพราะงี้ถึงได้สนุก

173
00:15:31,923 --> 00:15:32,843
‎โอเคไหมจ๊ะตัวเธอ

174
00:15:32,923 --> 00:15:34,723
‎โอเคสิ ทำไมจะไม่ล่ะ

175
00:15:34,803 --> 00:15:38,163
‎ฉันอยู่กลางทะเลกับคนแปลกหน้าสามคน
‎บนเรือที่ขโมยมา

176
00:16:12,803 --> 00:16:14,843
‎เพื่อนเธอหายตัวไปนานแค่ไหนแล้วเหรอ

177
00:16:15,443 --> 00:16:16,283
‎สามวัน

178
00:16:18,043 --> 00:16:19,483
‎เราไม่คิดว่าเธอแล่นเรือออกมา

179
00:16:19,563 --> 00:16:21,763
‎เราแค่พยายามจะโน้มน้าวคนอื่นให้เชื่อแบบนั้น

180
00:16:34,523 --> 00:16:35,883
‎ขนส่งทางการแพทย์

181
00:16:36,843 --> 00:16:38,963
‎มันคงหลงมาตอนพายุไซโคลนซัดน่ะ

182
00:16:41,923 --> 00:16:44,523
‎วันนี้เราจะถูกเขียนชื่อ
‎ลงสมุดบันทึกความดีของยายฉันแน่นอน

183
00:16:45,083 --> 00:16:46,723
‎ยารักษาโรคหัวใจของยายน่ะ

184
00:17:12,203 --> 00:17:13,963
‎ดูเหมือนนายจะต้องการคนช่วยนะ!

185
00:17:14,043 --> 00:17:15,363
‎ยินดีต้อนรับกลับมา พวก

186
00:17:17,283 --> 00:17:19,723
‎ทำไมไม่โทรมาเลย ฉันน่าจะได้ไปเยี่ยมนายบ้าง

187
00:17:19,803 --> 00:17:23,123
‎ใช่ สถานพินิจมันไม่ใช่ที่
‎ที่นายอยากไปหรอกเพื่อนยาก

188
00:17:23,203 --> 00:17:25,003
‎เราทุกคนคิดถึงนายนะ

189
00:17:25,643 --> 00:17:26,923
‎เป็นไงบ้าง

190
00:17:28,003 --> 00:17:32,043
‎ปรากฏว่าเพื่อนร่วมห้องขัง
‎ไม่ค่อยเก็ตมุกฉันน่ะ

191
00:17:34,043 --> 00:17:35,723
‎ฉันจะไม่ไปเหยียบที่นั่นอีกแล้ว

192
00:17:35,803 --> 00:17:39,443
‎ถ้ามีอะไรพอให้ฉันช่วยได้
‎บอกมาได้เลยนะ ฉันยินดีเสมอ

193
00:17:39,523 --> 00:17:40,883
‎ไม่ต้องหรอก

194
00:17:41,483 --> 00:17:45,483
‎ฉันจะพลิกสถานการณ์ซะ จ่ายค่าปรับงี่เง่านี่

195
00:17:45,563 --> 00:17:49,243
‎กลับไปเรียน แล้วก็ขอคืนดีกับสตีวี่

196
00:17:49,323 --> 00:17:50,803
‎ได้เจอเธอหรือยัง

197
00:17:50,883 --> 00:17:51,963
‎ยังเลย

198
00:17:53,083 --> 00:17:54,163
‎เธอยังโกรธอยู่เหรอ

199
00:17:54,963 --> 00:17:57,163
‎ก็นายขโมยเรือ

200
00:17:57,243 --> 00:17:58,323
‎แล้วก็ทำมันจม

201
00:17:58,403 --> 00:18:00,723
‎แล้วก็ไปติดคุกอยู่สามเดือน

202
00:18:00,803 --> 00:18:03,203
‎- ใช่สินะ
‎- เธอยังโกรธอยู่แหละ เออ

203
00:18:06,083 --> 00:18:07,243
‎จะกลับไปเมื่อไหร่

204
00:18:07,803 --> 00:18:09,243
‎เรือข้ามฟากเปิดเมื่อไหร่ก็ไปเมื่อนั้น

205
00:18:09,883 --> 00:18:12,763
‎ให้ตายสิ พายุนี่มันโหดจัดเลย

206
00:18:13,843 --> 00:18:15,963
‎- ยังไม่ได้ยินข่าวเหรอ
‎- ข่าวอะไร

207
00:18:17,483 --> 00:18:18,443
‎ลอเรนหายตัวไป

208
00:18:21,563 --> 00:18:22,403
‎อะไรนะ

209
00:18:23,763 --> 00:18:26,163
‎ไม่มีใครเห็นเธอเลย ตั้งแต่พายุเข้าและ…

210
00:18:26,803 --> 00:18:28,923
‎เรืออินดี้ก็หายไปด้วย

211
00:18:30,043 --> 00:18:31,283
‎ฟังดูไม่เห็นเข้าท่าเลย

212
00:18:31,363 --> 00:18:33,723
‎ใช่ พวกเขาไปหาดูทั่วหมดแล้ว

213
00:18:34,283 --> 00:18:35,763
‎นี่ฉันก็กำลังจะไปหาด้วย

214
00:18:36,323 --> 00:18:37,243
‎นายโอเคไหม

215
00:18:38,443 --> 00:18:40,363
‎โอเคๆ เดี๋ยวก็เจอ

216
00:18:40,443 --> 00:18:42,323
‎ใช่ ต้องเจอแน่นอน

217
00:18:44,923 --> 00:18:46,763
‎ฟังนะ ฉันต้องไปช่วยค้นหาก่อน

218
00:18:48,043 --> 00:18:50,043
‎แต่ดีใจจริงๆ ที่นายกลับมานะ

219
00:18:53,243 --> 00:18:54,763
‎ดีใจที่ได้เจอเหมือนกัน

220
00:19:11,363 --> 00:19:14,083
‎(เคปเมอร์ซี่)

221
00:19:14,163 --> 00:19:15,563
‎มาได้เวลาพอดีเลย หลานรัก

222
00:19:15,643 --> 00:19:18,363
‎ยาย! ยายน่าจะนอนพักสิ!

223
00:19:18,923 --> 00:19:22,123
‎อย่าโวยวายสิ แอนนา
‎ยายแค่ชอบอากาศเย็นสบาย

224
00:19:22,203 --> 00:19:24,683
‎ชวนให้นึกถึงบรรพบุรุษของเราที่รัสเซีย

225
00:19:24,763 --> 00:19:28,443
‎แมดเดอลีน สเตฟานี่
‎พวกเธอดูจะต้องการขนมหวานๆ นะ

226
00:19:28,523 --> 00:19:30,723
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบคุณค่ะ คุณยายวิก

227
00:19:30,803 --> 00:19:33,323
‎เธอคงจะเป็นอิซาเบลสินะ ยินดีต้อนรับจ้ะ

228
00:19:34,563 --> 00:19:35,643
‎หนูมีอะไรให้ยายด้วยนะ

229
00:19:37,243 --> 00:19:39,723
‎ยารักษาโรคหัวใจของยาย!

230
00:19:39,803 --> 00:19:41,523
‎ฉลาดจริงๆ

231
00:19:42,203 --> 00:19:45,963
‎ฉันอาจจะดูแข็งแรง
‎แต่ภายใต้รูปลักษณ์ที่กระฉับกระเฉงนี่

232
00:19:46,043 --> 00:19:47,763
‎ฉันคือหญิงที่แก่ชราแล้ว

233
00:19:48,963 --> 00:19:49,843
‎มาเถอะค่ะ

234
00:19:50,723 --> 00:19:53,003
‎สวัสดีตอนเย็น ก่อนอื่นเลย

235
00:19:53,083 --> 00:19:57,123
‎ขอขอบคุณทุกคนในชุมชน
‎ที่พยายามทำความสะอาดกันอย่างต่อเนื่อง

236
00:19:57,203 --> 00:20:00,683
‎ในที่สุดเมืองของเรา
‎ก็เริ่มกลับมาดูเหมือนเดิมอีกครั้ง

237
00:20:01,603 --> 00:20:03,883
‎ขอโทษนะที่เราหาเรือเธอไม่เจอ

238
00:20:03,963 --> 00:20:06,363
‎ก็ดีกว่าเจอมันกางเสา แต่ไม่มีลอเรนน่ะ

239
00:20:06,443 --> 00:20:08,123
‎- โครงสร้าง…
‎- ยังมีหวังนะ

240
00:20:08,203 --> 00:20:10,683
‎ไฟฟ้าพื้นฐานถูกทำลายเสียหายอย่างหนัก

241
00:20:10,763 --> 00:20:14,763
‎สำหรับช่วงนี้
‎เราจะต้องทนกับการดับไฟหมุนเวียนไปก่อน

242
00:20:14,843 --> 00:20:19,403
‎ฉันรู้ว่าหลายๆ คนมีเครื่องปั่นไฟส่วนตัวอยู่
‎เพราะฉะนั้นโปรดนำมาใช้

243
00:20:19,483 --> 00:20:24,483
‎ข่าวดีอีกเรื่องคือดร.จอห์น มาร์ติน
‎ วิศวกรโครงสร้างชื่อดังมาถึงแล้ว!

244
00:20:26,003 --> 00:20:28,123
‎ดร.มาร์ตินจะร่วมมือกับสภาท้องถิ่น

245
00:20:28,203 --> 00:20:30,163
‎และทีมวางแผนฉุกเฉิน

246
00:20:30,243 --> 00:20:31,963
‎เพื่อให้เคปเมอร์ซี่กลับมาเหมือนเดิม

247
00:20:32,043 --> 00:20:38,403
‎ทันเวลาที่จะสานต่อประเพณีที่เก่าแก่ที่สุดของเรา
‎เทศกาลงานวันรอดพ้นภัยประจำปี

248
00:20:41,043 --> 00:20:42,043
‎ใช่เลย

249
00:20:47,163 --> 00:20:48,363
‎มีใครเห็นเฮนรี่ไหม

250
00:20:50,123 --> 00:20:51,603
‎สารวัตรดูไม่ค่อยดีเท่าไรเลย

251
00:20:52,123 --> 00:20:53,043
‎ใครคือสารวัตรเหรอ

252
00:20:53,643 --> 00:20:56,043
‎สารวัตรตำรวจ พ่อของลอเรน

253
00:20:58,923 --> 00:21:04,123
‎อย่างที่ทุกคนทราบ ลอเรน โรส
‎ลูกสาวคนสำคัญของเรายังคงหายตัวไป

254
00:21:05,603 --> 00:21:07,603
‎ในฐานะนายกเทศมนตรี ฉันขอรับรองว่า

255
00:21:07,683 --> 00:21:11,363
‎การค้นหาและช่วยเหลือจะดำเนินต่อไปจนกว่า

256
00:21:21,243 --> 00:21:26,843
‎ในฐานะนายกเทศมนตรี ฉันขอรับรองว่า
‎การค้นหาและช่วยเหลือจะดำเนินต่อไปจนกว่า

257
00:22:01,523 --> 00:22:03,003
‎เบานะเฮนรี่ เบาๆ

258
00:22:05,523 --> 00:22:06,643
‎ลากเข้ามาเลย เฮนรี่!

259
00:22:13,723 --> 00:22:15,603
‎(อินดี้)

260
00:22:23,003 --> 00:22:23,963
‎เสามัน…

261
00:22:25,963 --> 00:22:27,483
‎เสามันกาง

262
00:23:20,083 --> 00:23:25,083
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร