С вами снова «Дайвинг Роуз»,
прямо из нашего кусочка рая, с мыса Мёрси.
Если вы новичок на моем канале, я Лорэн, а это мои друзья.
Привет!
Мы готовы искать сокровища. Вы с нами?
Вперед!
ДАЙВ-КЛУБ
ИНДИ
ЛОРЭН - СТИВИ - АННА - МЭДДИ
Какая находка!
Ого! Открывай!
Круто!
Явно викторианская эпоха.
Это чтобы близкие всегда были рядом.
- Осторожно! - Эй!
Это пережило сто лет под водой, надеюсь, и Стиви это не угробит.
Наверняка дорогая штука!
Эй! Мы возвращаем утерянное, а не продаем!
Наверняка это принесло с затонувшего у Мёрси судна.
Вот это было бы погружение!
Да, если любишь нырять с акулами. Мы там нырять не будем!
Нет слова «никогда»!
Интересно, кто она.
Быстро она пришла.
Надо уходить. Срочно.
Быстро! Поднять грот!
Привет, Морской Волк!
Чего так поздно?
Прости, деда. С утра погода была ясная.
Но вдруг испортилась.
Это не летний шквал!
Зарядит по-крупному!
Надо убрать ее в укрытие.
Связывай!
Давай я.
Держу!
Есть!
Держи!
Телефон! Я его в лодке забыла.
Вы езжайте.
Мама давно меня потеряла. Я лучше поеду.
Пора задраивать люки!
А как же Лорэн!
Да всё нормально. Езжай.
- Я подожду. - Береги себя!
Да!
МЫС МЁРСИ
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК ЛОРЭН РОУЗ
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ГЛАВА 1 — СТОЙКОСТЬ
МЫС МЁРСИ
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК ЛОРЭН РОУЗ
- Будем искать Лорэн до конца. - Привет, шеф.
Если что-то найдем, сразу сообщим.
Позвольте нам помочь. Мы можем быть полезны!
Не начинай.
А если мы возьмем катер? Свежий взгляд!
Хочешь помочь — доверься профессионалам.
А если она не на лодке?
- Вдруг она на суше… - Вешай объявления.
Ладно…
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК ЛОРЭН РОУЗ
Они ищут не в том месте!
Лорэн не понеслась бы прямо в гущу циклона!
Точно! И зачем ей собирать лодку, тащить ее по песку,
а через десять минут снова вытащить ее?
Ни за чем.
Диспетчер Мыса Мёрси, вертолет 727, 10 к северо-западу, прибытие.
Внизу опрокинутая лодка.
Последствия циклона!
Твой конек. Мой кошмар.
Дай отцу шанс, детка.
Не все же каникулы проводить с мамой.
Ладно. Но в воду я ни ногой.
Посмотрим.
Разрешаю посадку, 727.
У нас в городе трагедия, а не французский кинофестиваль.
Шеф снова утром идет на поиски?
Где они будут искать? На северном побережье?
Уверена, искать будут тщательно.
Если они найдут «Инди» со сложенной мачтой,
это докажет, что она не шла на ней.
Мы это уже обсуждали.
Мы сомневаемся, что она взяла лодку, мама.
Последний раз ее видели у лодки. Ты сама говорила.
Она пошла за телефоном.
И вернулась?
А вот лодка пропала.
Доктор Джон Мартин, инженер. И моя дочь Иззи.
Рене Волкова, мэр. А это моя дочь Анна.
К сожалению, в отеле нет горячей воды,
мы разместим вас в гостевой комнате.
- Вы не против? - Вы очень добры. Спасибо.
Перед совещанием нужно много изучить.
Надо приступать. Анна, помоги Иззи и покажи тут всё.
Вообще, я хотела…
Анна очень гостеприимна. Вам будет весело вдвоем.
Совещание в шесть.
Милое ожерелье. Такой винтаж.
Не надо. Это необязательно.
Я часто это делаю, и…
Кого-то постоянно заставляют показывать всё новенькой.
Ну, я дочь мэра, это влечет определенные обязательства.
Я не против.
Ты же ездишь на велике?
А это кто?
Это моя прабабушка,
героиня мыса Мёрси.
- Мы последние потомки кораблекрушения. - Анна!
Положи вещи в гостевую спальню. Я ненадолго.
- Потом всё покажу. - Ладно.
Эй, а…
Анна…
Стиви, стол!
В последний раз Лорэн видели здесь.
- Где мы оставили «Инди». - Да.
Найдем лодку — все увидят, что мачты нет.
Нельзя править лодкой без мачты.
Тогда они признают, что лодку просто смыло в море.
И начнут поиски на суше.
Точно. Что-то случилось на ее пути домой.
Лежит где-нибудь под оползнем со сломанной ногой
и злится, что ее всё еще не нашли.
К среде будем сидеть тут и есть любимые бургеры.
Вам помочь?
Да, привет. Я Иззи.
Она только что приехала. Дочь инженера.
- Я Мэдди. - Привет!
Это частная встреча.
- Стиви! - Что? Это правда!
Да же, Анна?
Вообще да, но я показываю ей…
Я не хочу вторгаться. Подожду там.
Обычный прилив не смыл бы «Инди» с берега. А циклон?
Он мог утащить ее к северному берегу без людей на борту.
Но это огромный кусок побережья. Маленькую лодку так легко не найдешь.
Да. Поиски могут занять много дней.
А если взять судно?
Я видела лодку…
Когда мы летели.
Мачта была цела?
Не знаю, она была опрокинута.
А сможешь снова ее найти?
Да, пожалуй. Простите, а кто такая Лорэн?
Наша подруга.
И она пропала.
ЛУЧШИЕ НА ОСТРОВЕ ОМАРЫ ОТ МОРСКОГО ВОЛКА
«Яхта, где ребята». Нет.
«Море радости».
«Усэйн Боут».
А это даже смешно.
Стиви! Быстрее!
Осторожно!
Класс.
Стиви!
- Давай! - Ну же, Иззи!
Иззи, прыгай!
Эй!
Куда мы?
Стиви Харрисон! Чтобы вернула всё в целости!
Без единой царапины!
Это не «Инди».
Но проверить стоит.
Что скажете?
Приступим?
- Но мало ли что там внизу. - Вот и узнаем.
Спокойно. Этого никогда не знаешь.
В этом весь интерес.
- Всё норм, подруга? - Да. Почему бы и нет?
Я посреди океана с тремя незнакомками на украденной лодке.
Давно пропала ваша подруга?
Три дня назад.
Вряд ли она брала лодку. Мы пытаемся убедить в этом остальных.
Медикаменты.
Видимо, выпали за борт в шторм.
Сегодня бабуля будет нами довольна.
Это для ее сердца.
Похоже, тебе нужна помощь!
С возвращением, старик.
Чего не звонил? Я бы заглянул.
В тюрьму лучше вообще не заглядывать. Поверь мне.
Мы тут все скучали.
Как ты?
Остальные заключенные не очень оценили мое чувство юмора.
Я туда никогда не вернусь.
Если я могу как-то помочь, только скажи, что надо сделать.
Тебе не придется.
Я всё исправлю. Я оплачу этот дурацкий штраф
и вернусь в школу. И верну себе Стиви.
Ты ее уже видел?
Нет.
Она еще злится?
Ты, вообще-то, лодку украл.
Да еще и утопил.
И загремел в тюрягу на три месяца.
- Так что да. - Она все еще злится. Да.
Когда приехал?
На первом же пароме.
Да уж, этот шторм наворотил тут дел.
- Ты не слышал? - Чего?
Лорэн пропала.
Что?
Никто ее не видел после шторма,
и «Инди» тоже пропала.
Бред какой-то.
Да, ведутся активные поиски и всё такое.
Я как раз туда собрался.
Ты в порядке?
Да. Она найдется.
Да, конечно.
Я пойду помогу с поисками.
Но я очень рад, что ты вернулся.
И я рад тебя видеть.
МЫС МЁРСИ
Ты вовремя, внучка!
Бабушка! Тебе надо лежать, отдыхать!
Пустяки, милая Анна. Я люблю прохладу!
Он напоминает о предках из России-матушки.
Мэдлин, Стефани, вижу, вы хотите сладенького.
- Спасибо! - Спасибо, бабушка Вик.
А ты, видимо, Изабель. Добро пожаловать!
У меня сюрприз.
О, мое лекарство для сердца!
Ты умница.
Может, я кажусь крепкой, но под этой бодрой личиной
прячется очень уставшая женщина.
Пойдем.
Добрый вечер. Первым делом
благодарю всех жителей за постоянную помощь в уборке завалов.
Наш город снова становится похож на себя.
Мне жаль, что лодка не нашлась.
Это лучше, чем найти ее с мачтой и без Лорэн.
- Системы… - Есть надежда.
…электропередачи сильно повреждены.
В обозримом будущем нас ждут перебои с электричеством.
У большинства есть свои генераторы, прошу пользоваться ими.
Еще из хороших новостей: к нам прибыл известный инженер, доктор Джон Мартин!
Вместе с командой по ЧС
он будет помогать нашему совету
вернуть Мыс Мёрси к жизни.
И мы сможем продолжить давнюю традицию празднования Дня спасения.
Да.
Кто-то видел Генри?
Шеф совсем сдал.
А кто это?
Начальник полиции. Отец Лорэн.
Как вы знаете, одна из наших дочерей, Лорэн Роуз, всё еще не найдена.
Как мэр, могу заверить вас,
что поисково-спасательные работы продолжатся до…
Как мэр, могу заверить вас, что поисковые работы продолжатся…
Полегче, Генри! Полегче!
Тащи, Генри!
ИНДИ
Мачта…
Мачта поднята!
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич