1
00:00:06,363 --> 00:00:08,283
С вами снова «Дайвинг Роуз»,

2
00:00:08,363 --> 00:00:11,603
прямо из нашего кусочка рая,
с мыса Мёрси.

3
00:00:12,163 --> 00:00:16,523
Если вы новичок на моем канале,
я Лорэн, а это мои друзья.

4
00:00:16,603 --> 00:00:17,603
Привет!

5
00:00:17,683 --> 00:00:20,603
Мы готовы искать сокровища. Вы с нами?

6
00:00:20,683 --> 00:00:22,203
Вперед!

7
00:00:22,283 --> 00:00:23,923
ДАЙВ-КЛУБ

8
00:00:27,243 --> 00:00:29,243
ИНДИ

9
00:00:38,843 --> 00:00:45,523
ЛОРЭН - СТИВИ - АННА - МЭДДИ

10
00:02:05,683 --> 00:02:07,243
Какая находка!

11
00:02:07,323 --> 00:02:09,123
Ого! Открывай!

12
00:02:10,163 --> 00:02:11,043
Круто!

13
00:02:14,203 --> 00:02:15,923
Явно викторианская эпоха.

14
00:02:16,003 --> 00:02:18,763
Это чтобы близкие всегда были рядом.

15
00:02:18,843 --> 00:02:20,123
- Осторожно!
- Эй!

16
00:02:20,203 --> 00:02:23,643
Это пережило сто лет под водой,
надеюсь, и Стиви это не угробит.

17
00:02:23,723 --> 00:02:25,163
Наверняка дорогая штука!

18
00:02:25,243 --> 00:02:28,683
Эй! Мы возвращаем утерянное,
а не продаем!

19
00:02:28,763 --> 00:02:31,763
Наверняка это принесло
с затонувшего у Мёрси судна.

20
00:02:31,843 --> 00:02:33,763
Вот это было бы погружение!

21
00:02:33,843 --> 00:02:38,443
Да, если любишь нырять с акулами.
Мы там нырять не будем!

22
00:02:38,523 --> 00:02:39,963
Нет слова «никогда»!

23
00:02:42,363 --> 00:02:43,883
Интересно, кто она.

24
00:02:47,443 --> 00:02:48,643
Быстро она пришла.

25
00:02:48,723 --> 00:02:50,243
Надо уходить. Срочно.

26
00:02:54,323 --> 00:02:55,563
Быстро! Поднять грот!

27
00:03:11,763 --> 00:03:12,963
Привет, Морской Волк!

28
00:03:14,723 --> 00:03:16,043
Чего так поздно?

29
00:03:16,123 --> 00:03:18,523
Прости, деда. С утра погода была ясная.

30
00:03:18,603 --> 00:03:20,043
Но вдруг испортилась.

31
00:03:22,963 --> 00:03:24,763
Это не летний шквал!

32
00:03:24,843 --> 00:03:26,203
Зарядит по-крупному!

33
00:03:28,643 --> 00:03:30,563
Надо убрать ее в укрытие.

34
00:03:39,643 --> 00:03:40,483
Связывай!

35
00:03:41,763 --> 00:03:42,843
Давай я.

36
00:03:44,403 --> 00:03:45,323
Держу!

37
00:03:49,763 --> 00:03:50,603
Есть!

38
00:03:55,963 --> 00:03:57,123
Держи!

39
00:04:00,563 --> 00:04:02,563
Телефон! Я его в лодке забыла.

40
00:04:02,643 --> 00:04:04,003
Вы езжайте.

41
00:04:06,563 --> 00:04:09,363
Мама давно меня потеряла.
Я лучше поеду.

42
00:04:11,123 --> 00:04:12,683
Пора задраивать люки!

43
00:04:13,323 --> 00:04:14,323
А как же Лорэн!

44
00:04:14,403 --> 00:04:15,843
Да всё нормально. Езжай.

45
00:04:15,923 --> 00:04:17,483
- Я подожду.
- Береги себя!

46
00:04:45,003 --> 00:04:46,043
Да!

47
00:05:08,163 --> 00:05:12,323
МЫС МЁРСИ

48
00:05:12,403 --> 00:05:15,963
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК
ЛОРЭН РОУЗ

49
00:05:17,803 --> 00:05:19,963
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

50
00:06:16,043 --> 00:06:19,123
ГЛАВА 1 — СТОЙКОСТЬ

51
00:06:40,163 --> 00:06:43,723
МЫС МЁРСИ

52
00:06:49,763 --> 00:06:52,443
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК
ЛОРЭН РОУЗ

53
00:07:27,763 --> 00:07:30,443
- Будем искать Лорэн до конца.
- Привет, шеф.

54
00:07:35,843 --> 00:07:38,003
Если что-то найдем, сразу сообщим.

55
00:07:38,083 --> 00:07:40,683
Позвольте нам помочь.
Мы можем быть полезны!

56
00:07:40,763 --> 00:07:41,683
Не начинай.

57
00:07:42,763 --> 00:07:44,923
А если мы возьмем катер? Свежий взгляд!

58
00:07:45,003 --> 00:07:47,203
Хочешь помочь —
доверься профессионалам.

59
00:07:47,283 --> 00:07:48,843
А если она не на лодке?

60
00:07:48,923 --> 00:07:51,363
- Вдруг она на суше…
- Вешай объявления.

61
00:07:55,483 --> 00:07:56,323
Ладно…

62
00:07:59,243 --> 00:08:02,003
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК
ЛОРЭН РОУЗ

63
00:08:06,803 --> 00:08:08,723
Они ищут не в том месте!

64
00:08:08,803 --> 00:08:11,403
Лорэн не понеслась бы
прямо в гущу циклона!

65
00:08:11,483 --> 00:08:15,363
Точно! И зачем ей собирать лодку,
тащить ее по песку,

66
00:08:15,443 --> 00:08:18,283
а через десять минут снова вытащить ее?

67
00:08:18,843 --> 00:08:19,683
Ни за чем.

68
00:08:35,843 --> 00:08:39,523
Диспетчер Мыса Мёрси, вертолет 727,
10 к северо-западу, прибытие.

69
00:08:40,763 --> 00:08:42,323
Внизу опрокинутая лодка.

70
00:08:43,083 --> 00:08:44,643
Последствия циклона!

71
00:08:44,723 --> 00:08:46,923
Твой конек. Мой кошмар.

72
00:08:47,803 --> 00:08:49,483
Дай отцу шанс, детка.

73
00:08:49,563 --> 00:08:52,323
Не все же каникулы проводить с мамой.

74
00:08:52,403 --> 00:08:55,403
Ладно. Но в воду я ни ногой.

75
00:08:56,363 --> 00:08:57,523
Посмотрим.

76
00:08:57,603 --> 00:08:59,763
Разрешаю посадку, 727.

77
00:09:04,523 --> 00:09:08,043
У нас в городе трагедия,
а не французский кинофестиваль.

78
00:09:11,123 --> 00:09:13,443
Шеф снова утром идет на поиски?

79
00:09:13,523 --> 00:09:16,443
Где они будут искать?
На северном побережье?

80
00:09:16,523 --> 00:09:18,523
Уверена, искать будут тщательно.

81
00:09:20,923 --> 00:09:23,563
Если они найдут «Инди»
со сложенной мачтой,

82
00:09:23,643 --> 00:09:26,123
это докажет, что она не шла на ней.

83
00:09:26,203 --> 00:09:27,563
Мы это уже обсуждали.

84
00:09:27,643 --> 00:09:30,083
Мы сомневаемся,
что она взяла лодку, мама.

85
00:09:30,643 --> 00:09:33,523
Последний раз ее видели у лодки.
Ты сама говорила.

86
00:09:33,603 --> 00:09:35,403
Она пошла за телефоном.

87
00:09:36,043 --> 00:09:37,283
И вернулась?

88
00:09:38,723 --> 00:09:39,963
А вот лодка пропала.

89
00:10:01,803 --> 00:10:06,483
Доктор Джон Мартин, инженер.
И моя дочь Иззи.

90
00:10:06,563 --> 00:10:09,523
Рене Волкова, мэр. А это моя дочь Анна.

91
00:10:09,603 --> 00:10:12,043
К сожалению, в отеле нет горячей воды,

92
00:10:12,123 --> 00:10:14,523
мы разместим вас в гостевой комнате.

93
00:10:14,603 --> 00:10:17,083
- Вы не против?
- Вы очень добры. Спасибо.

94
00:10:17,163 --> 00:10:19,403
Перед совещанием нужно много изучить.

95
00:10:19,483 --> 00:10:22,643
Надо приступать.
Анна, помоги Иззи и покажи тут всё.

96
00:10:22,723 --> 00:10:24,043
Вообще, я хотела…

97
00:10:24,123 --> 00:10:27,443
Анна очень гостеприимна.
Вам будет весело вдвоем.

98
00:10:27,523 --> 00:10:29,283
Совещание в шесть.

99
00:10:33,963 --> 00:10:36,163
Милое ожерелье. Такой винтаж.

100
00:10:36,243 --> 00:10:38,363
Не надо. Это необязательно.

101
00:10:39,043 --> 00:10:41,323
Я часто это делаю, и…

102
00:10:41,403 --> 00:10:44,403
Кого-то постоянно заставляют
показывать всё новенькой.

103
00:10:44,483 --> 00:10:48,203
Ну, я дочь мэра,
это влечет определенные обязательства.

104
00:10:48,283 --> 00:10:49,283
Я не против.

105
00:10:52,723 --> 00:10:54,203
Ты же ездишь на велике?

106
00:11:39,643 --> 00:11:40,603
А это кто?

107
00:11:42,523 --> 00:11:44,043
Это моя прабабушка,

108
00:11:44,123 --> 00:11:46,083
героиня мыса Мёрси.

109
00:11:55,843 --> 00:11:58,723
- Мы последние потомки кораблекрушения.
- Анна!

110
00:11:59,523 --> 00:12:02,083
Положи вещи в гостевую спальню.
Я ненадолго.

111
00:12:02,163 --> 00:12:04,123
- Потом всё покажу.
- Ладно.

112
00:12:04,643 --> 00:12:05,563
Эй, а…

113
00:12:06,203 --> 00:12:07,243
Анна…

114
00:12:17,083 --> 00:12:18,603
Стиви, стол!

115
00:12:18,683 --> 00:12:20,843
В последний раз Лорэн видели здесь.

116
00:12:20,923 --> 00:12:22,763
- Где мы оставили «Инди».
- Да.

117
00:12:22,843 --> 00:12:25,123
Найдем лодку —
все увидят, что мачты нет.

118
00:12:25,923 --> 00:12:27,683
Нельзя править лодкой без мачты.

119
00:12:27,763 --> 00:12:30,723
Тогда они признают,
что лодку просто смыло в море.

120
00:12:31,443 --> 00:12:32,923
И начнут поиски на суше.

121
00:12:33,003 --> 00:12:36,043
Точно.
Что-то случилось на ее пути домой.

122
00:12:36,123 --> 00:12:38,763
Лежит где-нибудь под оползнем
со сломанной ногой

123
00:12:38,843 --> 00:12:40,763
и злится, что ее всё еще не нашли.

124
00:12:40,843 --> 00:12:43,883
К среде будем сидеть тут
и есть любимые бургеры.

125
00:12:45,123 --> 00:12:46,003
Вам помочь?

126
00:12:46,523 --> 00:12:47,683
Да, привет. Я Иззи.

127
00:12:48,323 --> 00:12:50,843
Она только что приехала. Дочь инженера.

128
00:12:50,923 --> 00:12:51,963
- Я Мэдди.
- Привет!

129
00:12:52,043 --> 00:12:53,643
Это частная встреча.

130
00:12:53,723 --> 00:12:56,003
- Стиви!
- Что? Это правда!

131
00:12:56,803 --> 00:12:57,643
Да же, Анна?

132
00:12:57,723 --> 00:12:59,763
Вообще да, но я показываю ей…

133
00:12:59,843 --> 00:13:03,523
Я не хочу вторгаться. Подожду там.

134
00:13:06,523 --> 00:13:09,963
Обычный прилив не смыл бы
«Инди» с берега. А циклон?

135
00:13:10,043 --> 00:13:13,123
Он мог утащить ее к северному берегу
без людей на борту.

136
00:13:13,203 --> 00:13:17,283
Но это огромный кусок побережья.
Маленькую лодку так легко не найдешь.

137
00:13:17,363 --> 00:13:20,283
Да. Поиски могут занять много дней.

138
00:13:20,363 --> 00:13:21,963
А если взять судно?

139
00:13:22,043 --> 00:13:23,043
Я видела лодку…

140
00:13:24,483 --> 00:13:25,963
Когда мы летели.

141
00:13:26,043 --> 00:13:27,483
Мачта была цела?

142
00:13:27,563 --> 00:13:29,643
Не знаю, она была опрокинута.

143
00:13:29,723 --> 00:13:32,083
А сможешь снова ее найти?

144
00:13:32,163 --> 00:13:34,603
Да, пожалуй.
Простите, а кто такая Лорэн?

145
00:13:35,123 --> 00:13:36,043
Наша подруга.

146
00:13:37,203 --> 00:13:38,283
И она пропала.

147
00:13:42,883 --> 00:13:45,643
ЛУЧШИЕ НА ОСТРОВЕ
ОМАРЫ ОТ МОРСКОГО ВОЛКА

148
00:13:52,443 --> 00:13:54,403
«Яхта, где ребята». Нет.

149
00:13:55,243 --> 00:13:56,283
«Море радости».

150
00:13:58,283 --> 00:13:59,403
«Усэйн Боут».

151
00:14:00,043 --> 00:14:01,563
А это даже смешно.

152
00:14:01,643 --> 00:14:03,003
Стиви! Быстрее!

153
00:14:04,883 --> 00:14:06,003
Осторожно!

154
00:14:26,563 --> 00:14:27,403
Класс.

155
00:14:33,243 --> 00:14:34,083
Стиви!

156
00:14:34,843 --> 00:14:36,203
- Давай!
- Ну же, Иззи!

157
00:14:36,283 --> 00:14:37,323
Иззи, прыгай!

158
00:14:38,283 --> 00:14:39,123
Эй!

159
00:14:40,763 --> 00:14:41,643
Куда мы?

160
00:14:45,963 --> 00:14:48,723
Стиви Харрисон!
Чтобы вернула всё в целости!

161
00:14:49,483 --> 00:14:51,083
Без единой царапины!

162
00:15:13,123 --> 00:15:14,443
Это не «Инди».

163
00:15:14,523 --> 00:15:16,283
Но проверить стоит.

164
00:15:16,963 --> 00:15:18,043
Что скажете?

165
00:15:19,283 --> 00:15:20,323
Приступим?

166
00:15:20,963 --> 00:15:24,523
- Но мало ли что там внизу.
- Вот и узнаем.

167
00:15:25,243 --> 00:15:27,283
Спокойно. Этого никогда не знаешь.

168
00:15:27,363 --> 00:15:28,603
В этом весь интерес.

169
00:15:31,923 --> 00:15:34,723
- Всё норм, подруга?
- Да. Почему бы и нет?

170
00:15:34,803 --> 00:15:38,163
Я посреди океана с тремя незнакомками
на украденной лодке.

171
00:16:12,803 --> 00:16:14,843
Давно пропала ваша подруга?

172
00:16:15,443 --> 00:16:16,283
Три дня назад.

173
00:16:18,043 --> 00:16:21,763
Вряд ли она брала лодку.
Мы пытаемся убедить в этом остальных.

174
00:16:34,523 --> 00:16:35,683
Медикаменты.

175
00:16:36,843 --> 00:16:38,963
Видимо, выпали за борт в шторм.

176
00:16:41,923 --> 00:16:44,523
Сегодня бабуля будет нами довольна.

177
00:16:45,083 --> 00:16:46,723
Это для ее сердца.

178
00:17:12,203 --> 00:17:13,963
Похоже, тебе нужна помощь!

179
00:17:14,043 --> 00:17:15,403
С возвращением, старик.

180
00:17:17,283 --> 00:17:19,723
Чего не звонил? Я бы заглянул.

181
00:17:19,803 --> 00:17:23,123
В тюрьму лучше вообще не заглядывать.
Поверь мне.

182
00:17:23,203 --> 00:17:24,643
Мы тут все скучали.

183
00:17:25,643 --> 00:17:26,563
Как ты?

184
00:17:28,003 --> 00:17:32,043
Остальные заключенные
не очень оценили мое чувство юмора.

185
00:17:34,043 --> 00:17:35,723
Я туда никогда не вернусь.

186
00:17:35,803 --> 00:17:39,443
Если я могу как-то помочь,
только скажи, что надо сделать.

187
00:17:39,523 --> 00:17:40,683
Тебе не придется.

188
00:17:41,483 --> 00:17:45,483
Я всё исправлю.
Я оплачу этот дурацкий штраф

189
00:17:45,563 --> 00:17:48,763
и вернусь в школу. И верну себе Стиви.

190
00:17:49,323 --> 00:17:50,803
Ты ее уже видел?

191
00:17:50,883 --> 00:17:51,763
Нет.

192
00:17:53,083 --> 00:17:54,163
Она еще злится?

193
00:17:54,963 --> 00:17:57,163
Ты, вообще-то, лодку украл.

194
00:17:57,243 --> 00:17:58,363
Да еще и утопил.

195
00:17:58,443 --> 00:18:00,723
И загремел в тюрягу на три месяца.

196
00:18:00,803 --> 00:18:03,203
- Так что да.
- Она все еще злится. Да.

197
00:18:06,083 --> 00:18:07,083
Когда приехал?

198
00:18:07,803 --> 00:18:09,123
На первом же пароме.

199
00:18:09,883 --> 00:18:12,483
Да уж, этот шторм наворотил тут дел.

200
00:18:13,843 --> 00:18:15,683
- Ты не слышал?
- Чего?

201
00:18:17,483 --> 00:18:18,443
Лорэн пропала.

202
00:18:21,563 --> 00:18:22,403
Что?

203
00:18:23,763 --> 00:18:25,643
Никто ее не видел после шторма,

204
00:18:26,803 --> 00:18:28,923
и «Инди» тоже пропала.

205
00:18:30,043 --> 00:18:31,283
Бред какой-то.

206
00:18:31,363 --> 00:18:33,683
Да, ведутся активные поиски
и всё такое.

207
00:18:34,283 --> 00:18:35,723
Я как раз туда собрался.

208
00:18:36,323 --> 00:18:37,243
Ты в порядке?

209
00:18:38,443 --> 00:18:40,363
Да. Она найдется.

210
00:18:40,443 --> 00:18:42,323
Да, конечно.

211
00:18:44,923 --> 00:18:46,763
Я пойду помогу с поисками.

212
00:18:48,043 --> 00:18:49,963
Но я очень рад, что ты вернулся.

213
00:18:53,243 --> 00:18:54,443
И я рад тебя видеть.

214
00:19:11,363 --> 00:19:14,083
МЫС МЁРСИ

215
00:19:14,163 --> 00:19:15,563
Ты вовремя, внучка!

216
00:19:15,643 --> 00:19:18,363
Бабушка! Тебе надо лежать, отдыхать!

217
00:19:18,923 --> 00:19:22,083
Пустяки, милая Анна. Я люблю прохладу!

218
00:19:22,163 --> 00:19:24,683
Он напоминает о предках
из России-матушки.

219
00:19:24,763 --> 00:19:28,443
Мэдлин, Стефани,
вижу, вы хотите сладенького.

220
00:19:28,523 --> 00:19:30,723
- Спасибо!
- Спасибо, бабушка Вик.

221
00:19:30,803 --> 00:19:33,323
А ты, видимо, Изабель.
Добро пожаловать!

222
00:19:34,563 --> 00:19:35,643
У меня сюрприз.

223
00:19:37,243 --> 00:19:39,723
О, мое лекарство для сердца!

224
00:19:39,803 --> 00:19:41,083
Ты умница.

225
00:19:42,203 --> 00:19:45,963
Может, я кажусь крепкой,
но под этой бодрой личиной

226
00:19:46,043 --> 00:19:47,963
прячется очень уставшая женщина.

227
00:19:48,963 --> 00:19:49,843
Пойдем.

228
00:19:50,723 --> 00:19:53,003
Добрый вечер. Первым делом

229
00:19:53,083 --> 00:19:57,123
благодарю всех жителей
за постоянную помощь в уборке завалов.

230
00:19:57,203 --> 00:20:00,683
Наш город
снова становится похож на себя.

231
00:20:01,603 --> 00:20:03,883
Мне жаль, что лодка не нашлась.

232
00:20:03,963 --> 00:20:06,363
Это лучше,
чем найти ее с мачтой и без Лорэн.

233
00:20:06,443 --> 00:20:08,123
- Системы…
- Есть надежда.

234
00:20:08,203 --> 00:20:10,683
…электропередачи сильно  повреждены.

235
00:20:10,763 --> 00:20:14,763
В обозримом будущем
нас ждут перебои с электричеством.

236
00:20:14,843 --> 00:20:19,403
У большинства есть свои генераторы,
прошу пользоваться ими.

237
00:20:19,483 --> 00:20:24,483
Еще из хороших новостей: к нам прибыл
известный инженер, доктор Джон Мартин!

238
00:20:26,003 --> 00:20:28,123
Вместе с командой по ЧС

239
00:20:28,203 --> 00:20:30,163
он будет помогать нашему совету

240
00:20:30,243 --> 00:20:31,963
вернуть Мыс Мёрси к жизни.

241
00:20:32,043 --> 00:20:38,403
И мы сможем продолжить давнюю традицию
празднования Дня спасения.

242
00:20:41,003 --> 00:20:42,043
Да.

243
00:20:47,163 --> 00:20:48,363
Кто-то видел Генри?

244
00:20:50,123 --> 00:20:51,403
Шеф совсем сдал.

245
00:20:52,123 --> 00:20:53,043
А кто это?

246
00:20:53,643 --> 00:20:56,043
Начальник полиции. Отец Лорэн.

247
00:20:58,923 --> 00:21:04,123
Как вы знаете, одна из наших дочерей,
Лорэн Роуз, всё еще не найдена.

248
00:21:05,603 --> 00:21:07,603
Как мэр, могу заверить вас,

249
00:21:07,683 --> 00:21:11,363
что поисково-спасательные работы
продолжатся до…

250
00:21:21,243 --> 00:21:26,843
Как мэр, могу заверить вас,
что поисковые работы продолжатся…

251
00:22:01,523 --> 00:22:03,003
Полегче, Генри! Полегче!

252
00:22:05,523 --> 00:22:06,643
Тащи, Генри!

253
00:22:13,723 --> 00:22:15,603
ИНДИ

254
00:22:22,963 --> 00:22:24,003
Мачта…

255
00:22:25,963 --> 00:22:27,483
Мачта поднята!

256
00:23:20,083 --> 00:23:25,083
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич