1
00:00:06,363 --> 00:00:08,403
‎Bine ați revenit la ‎The Diving Rose!

2
00:00:08,483 --> 00:00:11,603
‎Transmitem din Cape Mercy,
‎un colț de paradis.

3
00:00:12,163 --> 00:00:16,523
‎Dacă nu ne știți, eu sunt Lauren,
‎iar ele sunt prietenele mele.

4
00:00:16,603 --> 00:00:17,603
‎Salut!

5
00:00:17,683 --> 00:00:20,603
‎Suntem gata să căutăm comori.
‎Veniți și voi?

6
00:00:20,683 --> 00:00:22,203
‎Să mergem!

7
00:00:22,283 --> 00:00:23,923
‎CLUBUL DE SCUFUNDĂRI

8
00:02:05,683 --> 00:02:07,243
‎Ce descoperire!

9
00:02:07,323 --> 00:02:09,123
‎Uite! Deschide-l!

10
00:02:10,163 --> 00:02:11,003
‎Super!

11
00:02:14,203 --> 00:02:15,923
‎Tipic epocii victoriene.

12
00:02:16,003 --> 00:02:18,763
‎E pentru a-i avea aproape
‎pe cei dragi când călătorești.

13
00:02:18,843 --> 00:02:20,123
‎Ai grijă!

14
00:02:20,203 --> 00:02:23,643
‎A rezistat sute de ani sub apă.
‎Să sperăm că-i rezistă și lui Stevie.

15
00:02:23,723 --> 00:02:25,123
‎Sigur e valoros.

16
00:02:25,203 --> 00:02:28,683
‎Noi dăm obiectele pierdute înapoi,
‎nu le vindem!

17
00:02:28,763 --> 00:02:31,763
‎L-au adus curenții
‎de la epavele din Cape Mercy.

18
00:02:31,843 --> 00:02:33,763
‎Acolo merită să ne scufundăm.

19
00:02:33,843 --> 00:02:38,443
‎Asta dacă-ți plac rechinii.
‎Nu ne vom scufunda acolo niciodată.

20
00:02:38,523 --> 00:02:39,963
‎Nu fi așa sigură.

21
00:02:42,363 --> 00:02:43,883
‎Mă întreb cine a fost.

22
00:02:47,443 --> 00:02:48,563
‎Se apropie rapid.

23
00:02:48,643 --> 00:02:50,243
‎Ar fi bine să plecăm acum!

24
00:02:54,323 --> 00:02:55,563
‎Întindeți vela mare.

25
00:03:11,763 --> 00:03:12,963
‎Salut, Lup de Mare!

26
00:03:14,723 --> 00:03:16,043
‎De ce-ați întârziat?

27
00:03:16,123 --> 00:03:18,523
‎Scuze, bunicule. Era senin dimineață.

28
00:03:18,603 --> 00:03:20,283
‎S-a întunecat dintr-odată.

29
00:03:22,963 --> 00:03:24,763
‎Nu e o ploaie de vară.

30
00:03:24,843 --> 00:03:26,203
‎Va fi o furtună.

31
00:03:29,123 --> 00:03:30,563
‎S-o ducem în golf.

32
00:03:39,643 --> 00:03:40,483
‎Leag-o bine.

33
00:03:41,763 --> 00:03:42,883
‎Dă-mi voie.

34
00:03:44,403 --> 00:03:45,323
‎Îl țin eu.

35
00:03:49,763 --> 00:03:50,603
‎Asta e.

36
00:03:55,963 --> 00:03:57,123
‎Ia-le.

37
00:04:00,563 --> 00:04:02,563
‎Mi-am uitat telefonul în barcă.

38
00:04:02,643 --> 00:04:04,283
‎Mergeți fără mine.

39
00:04:06,563 --> 00:04:09,363
‎Mama mă așteaptă de câteva ore.
‎Eu plec.

40
00:04:11,123 --> 00:04:12,683
‎Să ne adăpostim.

41
00:04:13,323 --> 00:04:15,963
‎- Cum rămâne cu Lauren?
‎- E în regulă. Du-te.

42
00:04:16,043 --> 00:04:17,563
‎- O aștept eu.
‎- Ai grijă!

43
00:04:45,003 --> 00:04:46,043
‎Da!

44
00:05:12,403 --> 00:05:15,963
‎PERSOANĂ DISPĂRUTĂ
‎LAUREN ROSE

45
00:05:17,803 --> 00:05:19,963
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

46
00:06:16,043 --> 00:06:19,123
‎CAPITOLUL 1 - REZISTENȚĂ

47
00:06:43,803 --> 00:06:49,683
‎În adâncul oceanului, în largul mării
‎O comoară așteaptă s-o smulgi uitării

48
00:06:49,763 --> 00:06:50,803
‎PERSOANĂ DISPĂRUTĂ

49
00:06:50,883 --> 00:06:57,483
‎Norii se vor îndesi și luna se va ascunde
‎Caută semnele scrise-ntre unde

50
00:07:01,243 --> 00:07:04,323
‎Norii se vor îndesi și luna se va ascunde

51
00:07:08,203 --> 00:07:11,323
‎Caută semnele scrise-ntre unde

52
00:07:15,203 --> 00:07:18,323
‎Apa se-ntunecă tare
‎Când ea trage la mal

53
00:07:21,683 --> 00:07:26,723
‎Pân-ce corabia-i mare
‎Scapă și de ultimul val

54
00:07:27,763 --> 00:07:30,723
‎- Căutăm până o găsim pe Lauren.
‎- Bună, dle șerif!

55
00:07:35,843 --> 00:07:38,003
‎Stevie, te anunțăm când găsim ceva.

56
00:07:38,083 --> 00:07:40,683
‎Știu, dar lasă-ne să ajutăm.
‎Putem fi de folos.

57
00:07:40,763 --> 00:07:41,683
‎Nu din nou.

58
00:07:42,763 --> 00:07:45,163
‎Dacă ieșim cu o barcă? Poate vedem ceva.

59
00:07:45,243 --> 00:07:47,203
‎Dacă vrei să ajuți,
‎lasă-i pe profesioniști!

60
00:07:47,283 --> 00:07:48,843
‎Dacă n-a ieșit cu barca?

61
00:07:48,923 --> 00:07:52,043
‎- Poate s-a rătăcit pe uscat.
‎- Continuă cu afișele.

62
00:07:55,483 --> 00:07:56,323
‎Bine…

63
00:07:59,243 --> 00:08:02,003
‎PERSOANĂ DISPĂRUTĂ
‎LAUREN ROSE

64
00:08:06,803 --> 00:08:08,723
‎Nu caută unde trebuie.

65
00:08:08,803 --> 00:08:11,403
‎Lauren știe să nu iasă pe mare
‎în plină furtună.

66
00:08:11,483 --> 00:08:15,363
‎Exact! De ce să ne ajute
‎să tragem barca pe nisip

67
00:08:15,443 --> 00:08:18,283
‎doar ca să iasă înapoi cu ea
‎peste zece minute?

68
00:08:18,843 --> 00:08:20,163
‎N-ar fi făcut asta.

69
00:08:35,843 --> 00:08:39,523
‎Turnul de control Cape Mercy,
‎Elicopter 727, 10 grade NV, ne apropiem.

70
00:08:40,763 --> 00:08:43,003
‎E o barcă răsturnată acolo.

71
00:08:43,083 --> 00:08:44,643
‎E de la furtună.

72
00:08:44,723 --> 00:08:46,923
‎Tu ești specialist în asta.
‎Mie îmi displace.

73
00:08:47,803 --> 00:08:49,483
‎Dă-i o șansă tatălui tău.

74
00:08:49,563 --> 00:08:52,323
‎Nu poți petrece
‎toate vacanțele bune cu mama.

75
00:08:52,403 --> 00:08:55,403
‎Bine, cu condiția să nu ating apa.

76
00:08:56,363 --> 00:08:57,523
‎Mai vedem noi.

77
00:08:57,603 --> 00:08:59,763
‎Puteți ateriza, 727.

78
00:09:04,523 --> 00:09:08,043
‎Reprezentăm un oraș în criză,
‎nu participăm la un festival de film.

79
00:09:11,203 --> 00:09:13,443
‎Șeriful pleacă din nou dimineață, nu?

80
00:09:14,003 --> 00:09:16,443
‎Unde crezi că vor căuta?
‎Pe coasta de nord?

81
00:09:16,523 --> 00:09:18,683
‎Sunt sigură că vor fi foarte atenți.

82
00:09:20,923 --> 00:09:23,683
‎Dacă găsesc barca și catargul e coborât,

83
00:09:23,763 --> 00:09:26,123
‎vor ști că nu putea s-o fi navigat.

84
00:09:26,203 --> 00:09:27,563
‎Am vorbit despre asta.

85
00:09:27,643 --> 00:09:30,083
‎Nu credem că a ieșit cu barca, mamă.

86
00:09:30,643 --> 00:09:33,523
‎Lauren a fost văzută ultima dată la barcă.
‎Așa ați spus.

87
00:09:33,603 --> 00:09:35,403
‎S-a dus să-și ia telefonul.

88
00:09:36,043 --> 00:09:37,843
‎Ai văzut când s-a întors?

89
00:09:38,723 --> 00:09:39,963
‎Iar acum barca a dispărut.

90
00:10:01,803 --> 00:10:06,483
‎Doctor John Martin, inginer.
‎Și fiica mea, Izzie.

91
00:10:06,563 --> 00:10:09,523
‎Renee Volkov, primar.
‎Iar ea e fiica mea, Anna.

92
00:10:09,603 --> 00:10:12,043
‎Din păcate, hotelul nu are apă caldă,

93
00:10:12,123 --> 00:10:14,523
‎așa că veți sta la pensiunea noastră.

94
00:10:14,603 --> 00:10:17,083
‎- Sper că e bine.
‎- Sunteți amabilă. Mulțumesc.

95
00:10:17,163 --> 00:10:19,403
‎Sunt multe de verificat
‎înainte de ședință.

96
00:10:19,483 --> 00:10:22,643
‎Să începem. Anna, ocupă-te de Izzie.

97
00:10:22,723 --> 00:10:24,043
‎De fapt, mă gândeam…

98
00:10:24,123 --> 00:10:27,443
‎Anna e o gazdă grozavă.
‎Sigur vă veți simți minunat împreună.

99
00:10:27,523 --> 00:10:29,283
‎Ședința publică e la șase.

100
00:10:33,963 --> 00:10:38,963
‎- Îmi place colierul tău. E super vintage.
‎- Nu e nevoie, mă descurc.

101
00:10:39,523 --> 00:10:41,323
‎Am mai trecut prin asta și…

102
00:10:41,403 --> 00:10:44,403
‎Cineva se procopsește mereu
‎cu funcția de ghid pentru nou-venită.

103
00:10:44,483 --> 00:10:48,203
‎Eu sunt fiica primăriței
‎și asta atrage anumite obligații.

104
00:10:48,283 --> 00:10:49,283
‎Nu mă deranjează.

105
00:10:52,723 --> 00:10:54,403
‎Știi să mergi cu bicicleta, nu?

106
00:11:39,643 --> 00:11:40,603
‎Cine e aici?

107
00:11:42,443 --> 00:11:44,043
‎Străbunica mea,

108
00:11:44,123 --> 00:11:46,443
‎eroina din Cape Mercy.

109
00:11:55,843 --> 00:11:58,723
‎- Suntem ultimii urmași ai naufragiului.
‎- Anna!

110
00:11:59,523 --> 00:12:02,083
‎Pune-ți lucrurile în dormitor.
‎Vin imediat.

111
00:12:02,163 --> 00:12:04,123
‎- Apoi facem un tur.
‎- Sigur.

112
00:12:04,643 --> 00:12:05,563
‎Dar…

113
00:12:06,203 --> 00:12:07,243
‎Anna…

114
00:12:17,083 --> 00:12:18,603
‎Stevie, masa!

115
00:12:18,683 --> 00:12:20,843
‎Ultima dată, Lauren era aici.

116
00:12:20,923 --> 00:12:22,763
‎- Unde am legat barca.
‎- Sigur.

117
00:12:22,843 --> 00:12:25,123
‎Dacă găsim barca,
‎vor vedea catargul coborât.

118
00:12:25,923 --> 00:12:27,683
‎Fără el nu poți naviga.

119
00:12:27,763 --> 00:12:30,723
‎Vor accepta
‎că furtuna a dus barca în larg.

120
00:12:31,443 --> 00:12:32,923
‎Și vor căuta pe uscat.

121
00:12:33,003 --> 00:12:36,043
‎Exact. Probabil că a prins-o furtuna
‎în drum spre casă.

122
00:12:36,123 --> 00:12:38,763
‎O vom găsi prinsă sub aluviuni,
‎cu piciorul rupt,

123
00:12:38,843 --> 00:12:40,763
‎furioasă că n-am găsit-o mai repede.

124
00:12:40,843 --> 00:12:43,883
‎Până miercuri vom fi iar aici,
‎mâncând burgeri.

125
00:12:45,123 --> 00:12:46,003
‎Te pot ajuta?

126
00:12:46,523 --> 00:12:48,243
‎Da, bună! Sunt Izzie.

127
00:12:48,323 --> 00:12:50,883
‎Acum a sosit. E fiica inginerului.

128
00:12:50,963 --> 00:12:52,163
‎- Eu sunt Maddie.
‎- Bună!

129
00:12:52,243 --> 00:12:53,643
‎E o discuție privată.

130
00:12:53,723 --> 00:12:56,003
‎- Stevie!
‎- Ce-i? Chiar este!

131
00:12:56,803 --> 00:12:59,763
‎- Nu-i așa, Anna?
‎- De obicei, da, dar îi arăt…

132
00:12:59,843 --> 00:13:03,523
‎Nu vreau să deranjez. Aștept acolo.

133
00:13:06,523 --> 00:13:09,963
‎Un reflux normal n-ar trage barca în larg,
‎dar o furtună?

134
00:13:10,043 --> 00:13:13,123
‎O putea trage de-a lungul coastei
‎fără nimeni la bord.

135
00:13:13,203 --> 00:13:15,203
‎Știu, dar coasta e lungă.

136
00:13:15,283 --> 00:13:17,283
‎O barcă mică nu e ușor de găsit.

137
00:13:17,363 --> 00:13:20,283
‎Are dreptate.
‎O căutare serioasă poate dura zile.

138
00:13:20,363 --> 00:13:21,963
‎Nu și dacă luăm o barcă.

139
00:13:22,043 --> 00:13:23,043
‎Am văzut o barcă…

140
00:13:24,483 --> 00:13:27,483
‎- Când am venit cu elicopterul.
‎- Catargul era întreg?

141
00:13:27,563 --> 00:13:29,643
‎Nu știu, era răsturnată.

142
00:13:29,723 --> 00:13:32,083
‎Crezi că o poți găsi din nou?

143
00:13:32,163 --> 00:13:34,603
‎Cred că da. Scuze, dar cine e Lauren?

144
00:13:35,123 --> 00:13:36,643
‎E prietena noastră.

145
00:13:37,203 --> 00:13:38,283
‎Și a dispărut.

146
00:13:42,883 --> 00:13:45,643
‎CEI MAI BUNI DE PE INSULĂ
‎HOMARII LUPULUI DE MARE

147
00:13:52,443 --> 00:13:54,403
‎„Yacht's all folks.” Nu.

148
00:13:55,243 --> 00:13:56,283
‎„Sea's the day.”

149
00:13:58,283 --> 00:13:59,403
‎„Usain Boat.”

150
00:14:00,043 --> 00:14:01,563
‎Asta chiar e haios.

151
00:14:01,643 --> 00:14:03,003
‎Stevie! Grăbește-te!

152
00:14:04,883 --> 00:14:06,003
‎Ai grijă!

153
00:14:26,563 --> 00:14:27,403
‎Minunat.

154
00:14:33,243 --> 00:14:34,083
‎Stevie!

155
00:14:34,843 --> 00:14:36,203
‎- Haide!
‎- Hai, Izzie!

156
00:14:36,283 --> 00:14:37,243
‎Izzie, sari!

157
00:14:40,763 --> 00:14:41,643
‎Unde mergem?

158
00:14:45,963 --> 00:14:48,683
‎Stevie Harrison! S-o aduci întreagă.

159
00:14:49,483 --> 00:14:51,083
‎Fără nicio zgârietură!

160
00:15:13,123 --> 00:15:14,443
‎Aia nu e Indy.

161
00:15:14,523 --> 00:15:16,283
‎Dar merită să verificăm.

162
00:15:16,963 --> 00:15:18,043
‎Ce părere ai?

163
00:15:19,323 --> 00:15:20,283
‎Mergem?

164
00:15:20,963 --> 00:15:24,523
‎- Dar nu știi ce e acolo jos!
‎- Vom afla.

165
00:15:25,243 --> 00:15:27,283
‎E-n regulă. Nu știm niciodată ce e acolo.

166
00:15:27,363 --> 00:15:28,923
‎Asta e partea distractivă.

167
00:15:31,923 --> 00:15:34,723
‎- Ești bine, micuțo?
‎- Da, de ce să nu fiu?

168
00:15:34,803 --> 00:15:38,163
‎Sunt în mijlocul oceanului
‎cu trei străine pe o barcă furată.

169
00:16:12,803 --> 00:16:16,283
‎- De când a dispărut prietena voastră?
‎- De trei zile.

170
00:16:18,043 --> 00:16:21,923
‎Nu credem că a ieșit cu barca.
‎Încercăm doar să-i convingem pe ceilalți.

171
00:16:34,523 --> 00:16:35,883
‎Livrări medicale.

172
00:16:36,843 --> 00:16:39,083
‎S-au pierdut peste bord
‎în timpul furtunii.

173
00:16:41,923 --> 00:16:44,523
‎Azi vom intra în grațiile bunicii.

174
00:16:45,083 --> 00:16:46,723
‎Sunt pastilele ei de inimă.

175
00:17:12,203 --> 00:17:13,963
‎Pare că ai nevoie de ajutor.

176
00:17:14,043 --> 00:17:15,363
‎Bine te-ai întors!

177
00:17:17,283 --> 00:17:19,723
‎De ce n-ai sunat? Aș fi venit în vizită.

178
00:17:19,803 --> 00:17:23,123
‎Centrul de detenție juvenilă
‎nu e-un loc de vizitat, crede-mă.

179
00:17:23,203 --> 00:17:25,003
‎Ne-am gândit toți la tine.

180
00:17:25,643 --> 00:17:26,923
‎Cum a fost?

181
00:17:28,003 --> 00:17:32,043
‎Se pare că ceilalți deținuți
‎nu-mi apreciază simțul umorului.

182
00:17:34,043 --> 00:17:35,723
‎N-o să mai ajung acolo niciodată.

183
00:17:35,803 --> 00:17:39,443
‎Dacă te pot ajuta cu asta,
‎spune-mi și te ajut.

184
00:17:39,523 --> 00:17:40,883
‎Nu va trebui.

185
00:17:41,483 --> 00:17:45,483
‎Voi schimba macazul.
‎Voi achita amenda aia,

186
00:17:45,563 --> 00:17:49,243
‎mă voi întoarce la școală
‎și o voi recuceri pe Stevie.

187
00:17:49,323 --> 00:17:50,803
‎Ai văzut-o?

188
00:17:50,883 --> 00:17:51,963
‎Nu.

189
00:17:53,083 --> 00:17:54,163
‎Mai e supărată?

190
00:17:54,963 --> 00:17:58,323
‎Ai furat o barcă, apoi ai scufundat-o.

191
00:17:58,403 --> 00:18:00,723
‎După care ai stat trei luni la răcoare.

192
00:18:00,803 --> 00:18:03,203
‎- Deci da.
‎- Încă e supărată.

193
00:18:06,083 --> 00:18:07,243
‎Când ai ajuns?

194
00:18:07,803 --> 00:18:09,243
‎Cu primul feribot.

195
00:18:09,883 --> 00:18:12,763
‎Furtuna a răvășit tare insula.

196
00:18:13,843 --> 00:18:15,963
‎- N-ai auzit?
‎- Ce?

197
00:18:17,483 --> 00:18:18,563
‎Lauren a dispărut.

198
00:18:21,563 --> 00:18:22,403
‎Poftim?

199
00:18:23,763 --> 00:18:26,163
‎N-a văzut-o nimeni de la furtună și…

200
00:18:26,803 --> 00:18:28,923
‎a dispărut și Indy.

201
00:18:30,043 --> 00:18:31,283
‎Asta n-are logică.

202
00:18:31,363 --> 00:18:33,723
‎Au trimit echipe de căutare.

203
00:18:34,283 --> 00:18:35,763
‎Plec și eu acum.

204
00:18:36,323 --> 00:18:37,243
‎Ești bine?

205
00:18:38,443 --> 00:18:40,363
‎Da. O să apară ea.

206
00:18:40,443 --> 00:18:42,323
‎Sigur că da.

207
00:18:44,923 --> 00:18:46,763
‎Mă duc să ajut la căutare,

208
00:18:48,043 --> 00:18:50,043
‎dar mă bucur că te-ai întors.

209
00:18:53,243 --> 00:18:54,763
‎Și eu mă bucur să te văd.

210
00:19:14,163 --> 00:19:15,563
‎La țanc, ‎vnuchka!

211
00:19:15,643 --> 00:19:18,843
‎Babushka‎!
‎Ar trebui să te odihnești la pat.

212
00:19:18,923 --> 00:19:22,123
‎Nu te agita, dragă Anna.
‎Îmi place aerul răcoros.

213
00:19:22,203 --> 00:19:24,683
‎Îmi amintește
‎de strămoșii noștri din Rusia.

214
00:19:24,763 --> 00:19:28,443
‎Madeline, Stephanie, arătați de parcă
‎v-ar pica bine ceva dulce.

215
00:19:28,523 --> 00:19:30,723
‎- Mulțumesc!
‎- Mulțumesc, bunică Vik.

216
00:19:30,803 --> 00:19:33,323
‎Tu trebuie să fii Isabelle. Bun venit!

217
00:19:34,563 --> 00:19:35,803
‎Am ceva pentru tine.

218
00:19:38,283 --> 00:19:41,523
‎Medicamentele pentru inimă! Istețelor!

219
00:19:42,203 --> 00:19:45,963
‎Poate arăt bine,
‎dar dincolo de exteriorul ăsta viguros,

220
00:19:46,043 --> 00:19:47,763
‎sunt o femeie foarte obosită.

221
00:19:48,963 --> 00:19:49,843
‎Haide!

222
00:19:50,723 --> 00:19:53,003
‎Bună seara! În primul rând,

223
00:19:53,083 --> 00:19:57,123
‎mulțumesc tuturor celor din comunitate
‎pentru munca de curățare.

224
00:19:57,203 --> 00:20:00,683
‎Orașul nostru începe
‎să arate din nou ca înainte.

225
00:20:01,603 --> 00:20:03,803
‎Îmi pare rău că n-am găsit barca.

226
00:20:03,883 --> 00:20:06,363
‎Mai bine decât s-o găsim cu catarg
‎și fără Lauren.

227
00:20:06,443 --> 00:20:08,123
‎- Rețeaua…
‎- Mai sunt speranțe.

228
00:20:08,203 --> 00:20:10,683
‎…electrică a fost afectată puternic.

229
00:20:10,763 --> 00:20:14,763
‎Pe viitor vom avea
‎mai multe pene de curent.

230
00:20:14,843 --> 00:20:19,403
‎Știu că mulți aveți generatoare,
‎așa că folosiți-le.

231
00:20:19,483 --> 00:20:24,483
‎Altă veste bună e că renumitul inginer
‎de structuri dr. John Martin a sosit!

232
00:20:26,003 --> 00:20:28,123
‎Alături de echipa
‎pentru situații de urgență,

233
00:20:28,203 --> 00:20:31,963
‎dr. Martin va coopera cu consiliul local
‎ca să reclădim Cape Mercy

234
00:20:32,043 --> 00:20:38,403
‎la timp pentru a continua vechea noastră
‎tradiție anuală a Zilei Salvării.

235
00:20:41,043 --> 00:20:42,043
‎Da.

236
00:20:47,123 --> 00:20:48,363
‎L-ați văzut pe Henry?

237
00:20:50,083 --> 00:20:51,603
‎Șeful nu pare în apele lui.

238
00:20:52,123 --> 00:20:53,043
‎Cine e șeful?

239
00:20:53,643 --> 00:20:56,043
‎Șeful poliției, tatăl lui Lauren.

240
00:20:58,923 --> 00:21:04,123
‎Așa cum știți, o fiică de-ale noastre,
‎Lauren Rose, a dispărut.

241
00:21:05,603 --> 00:21:07,603
‎Ca primar vă pot asigura

242
00:21:07,683 --> 00:21:11,363
‎că eforturile de căutare și salvare
‎vor continua până când…

243
00:21:21,243 --> 00:21:26,843
‎Ca primar vă pot asigura că eforturile
‎de căutare și salvare vor continua…

244
00:22:01,523 --> 00:22:03,003
‎Ușor, Henry!

245
00:22:05,523 --> 00:22:06,643
‎Adu-o, Henry!

246
00:22:23,003 --> 00:22:23,963
‎Catargul!

247
00:22:25,963 --> 00:22:27,483
‎Catargul e ridicat.

248
00:23:20,083 --> 00:23:25,083
‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan