1
00:00:06,363 --> 00:00:08,283
De volta ao Rosa Mergulhadora,

2
00:00:08,363 --> 00:00:11,603
direto de Cape Mercy,
nosso reduto paradisíaco.

3
00:00:12,203 --> 00:00:16,523
Se forem novos no meu canal,
sou a Lauren, e essas são minhas amigas.

4
00:00:16,603 --> 00:00:17,603
Olá!

5
00:00:17,683 --> 00:00:20,603
Estamos prontas para caçar tesouros.
Vocês vêm?

6
00:00:20,683 --> 00:00:22,203
Vamos!

7
00:00:22,283 --> 00:00:23,923
CLUBE DO MERGULHO

8
00:02:05,683 --> 00:02:07,243
Que descoberta!

9
00:02:07,323 --> 00:02:09,123
Vejam! Abram!

10
00:02:10,163 --> 00:02:11,043
Legal!

11
00:02:14,203 --> 00:02:15,923
Típico da era vitoriana.

12
00:02:16,003 --> 00:02:18,763
É para levar consigo as pessoas amadas.

13
00:02:18,843 --> 00:02:20,123
-Cuidado!
-Ei!

14
00:02:20,203 --> 00:02:23,643
Sobreviveu a cem anos debaixo d'água,
espero que sobreviva à Stevie.

15
00:02:23,723 --> 00:02:25,123
Deve valer algo!

16
00:02:25,203 --> 00:02:28,683
Nós devolvemos objetos perdidos,
não os vendemos!

17
00:02:28,763 --> 00:02:31,763
Deve ter vindo dos naufrágios
em Cabo Mercy.

18
00:02:31,843 --> 00:02:33,763
Isso sim seria um mergulho!

19
00:02:33,843 --> 00:02:36,403
Se você curte águas cheias
de tubarões, sim!

20
00:02:36,483 --> 00:02:38,443
Nunca faremos esse mergulho!

21
00:02:38,523 --> 00:02:39,963
Nunca diga nunca.

22
00:02:42,363 --> 00:02:43,883
Quem ela terá sido?

23
00:02:47,443 --> 00:02:48,643
Está vindo rápido.

24
00:02:48,723 --> 00:02:50,243
É melhor irmos. Agora.

25
00:02:54,323 --> 00:02:55,563
Rápido! Ice a vela.

26
00:03:11,763 --> 00:03:12,963
Olá, Lobo do Mar!

27
00:03:14,723 --> 00:03:16,043
Por que demoraram?

28
00:03:16,123 --> 00:03:18,523
Desculpe, vovô. O tempo estava limpo cedo.

29
00:03:18,603 --> 00:03:20,043
De repente, fechou!

30
00:03:22,963 --> 00:03:24,763
Não é uma tempestade de verão!

31
00:03:24,843 --> 00:03:26,283
Vai ser uma das grandes!

32
00:03:28,643 --> 00:03:30,563
É bom o colocarmos na enseada.

33
00:03:39,643 --> 00:03:40,483
Amarre!

34
00:03:41,763 --> 00:03:43,563
Eu ajudo.

35
00:03:44,403 --> 00:03:45,323
Pronto!

36
00:03:49,763 --> 00:03:50,603
Pronto!

37
00:03:55,963 --> 00:03:57,123
Leve!

38
00:04:00,563 --> 00:04:02,563
Deixei meu celular no barco.

39
00:04:02,643 --> 00:04:04,283
Podem ir.

40
00:04:06,563 --> 00:04:09,363
Minha mãe está me esperando em casa.
Preciso ir.

41
00:04:11,123 --> 00:04:12,763
Hora de irmos embora!

42
00:04:13,323 --> 00:04:14,323
Mas e a Lauren?

43
00:04:14,403 --> 00:04:15,963
Não, tudo bem. Vá!

44
00:04:16,043 --> 00:04:17,483
-Vou esperar!
-Cuidado!

45
00:04:45,003 --> 00:04:46,043
Isso!

46
00:05:12,403 --> 00:05:15,963
DESAPARECIDA

47
00:05:17,803 --> 00:05:19,963
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

48
00:06:43,803 --> 00:06:49,683
No fundo do oceano ou no alto mar
Há tesouros seculares a encontrar

49
00:06:49,763 --> 00:06:50,923
DESAPARECIDA

50
00:06:51,003 --> 00:06:54,323
As nuvens vão engrossar
E a Lua vai se esconder

51
00:06:54,403 --> 00:06:57,563
Os presságios na maré
Você há de ver

52
00:07:00,523 --> 00:07:04,323
As nuvens vão engrossar
E a Lua vai se esconder

53
00:07:08,203 --> 00:07:11,323
Os presságios na maré
Você há de ver

54
00:07:15,203 --> 00:07:18,323
As águas escurecem
Quando ela volta do mar

55
00:07:21,683 --> 00:07:26,723
E seu barco para lá
Não há mais de voltar

56
00:07:27,763 --> 00:07:30,723
-Vamos procurar até Lauren ser encontrada.
-Chefe.

57
00:07:35,843 --> 00:07:38,003
Te avisaremos quando acharmos algo.

58
00:07:38,083 --> 00:07:40,683
Mas nos deixe ajudar, podemos ser úteis!

59
00:07:40,763 --> 00:07:41,683
De novo, não.

60
00:07:42,763 --> 00:07:44,923
E se formos de lancha? Outra busca.

61
00:07:45,003 --> 00:07:47,203
Quer ajudar? Deixe-nos trabalhar.

62
00:07:47,283 --> 00:07:48,843
E se não saiu no barco?

63
00:07:48,923 --> 00:07:51,523
-Pode estar perdida…
-Pregue os cartazes.

64
00:07:55,483 --> 00:07:56,323
Tá.

65
00:07:59,243 --> 00:08:02,003
DESAPARECIDA

66
00:08:06,803 --> 00:08:08,723
Estão buscando no lugar errado!

67
00:08:08,803 --> 00:08:11,403
Lauren nunca sairia
de encontro a um ciclone!

68
00:08:11,483 --> 00:08:15,363
Exatamente! Por que Lauren ajudaria
a trazer o esquife pra areia

69
00:08:15,443 --> 00:08:18,283
para retirá-lo de novo dez minutos depois?

70
00:08:18,843 --> 00:08:19,803
Não faria isso.

71
00:08:35,843 --> 00:08:39,523
Torre de Cabo Mercy, helicóptero 727,
10 a noroeste, aproximando.

72
00:08:40,763 --> 00:08:43,003
Tem um barco virado lá embaixo.

73
00:08:43,083 --> 00:08:44,643
Um ciclone faria isso!

74
00:08:44,723 --> 00:08:46,923
Sua especialidade. Meu pesadelo.

75
00:08:47,803 --> 00:08:49,483
Dê uma chance ao seu pai.

76
00:08:49,563 --> 00:08:52,323
Não são só as férias
com sua mãe que são boas.

77
00:08:52,403 --> 00:08:55,403
Tá, mas só se meus pés não molharem.

78
00:08:56,363 --> 00:08:57,523
Veremos.

79
00:08:57,603 --> 00:08:59,763
Pouso autorizado, 727.

80
00:09:04,403 --> 00:09:08,043
Representamos uma cidade em crise,
não viemos a um festival francês.

81
00:09:11,123 --> 00:09:13,443
O delegado vem esta manhã, não vem?

82
00:09:13,523 --> 00:09:16,443
Onde acha que vão procurar?
No litoral norte?

83
00:09:16,523 --> 00:09:18,523
Certamente serão muito diligentes.

84
00:09:20,923 --> 00:09:23,563
Se acharem Indy com o mastro baixo,

85
00:09:23,643 --> 00:09:26,123
isso prova que ela não saiu no barco.

86
00:09:26,203 --> 00:09:27,563
Já falamos sobre isso.

87
00:09:27,643 --> 00:09:30,083
Não achamos que ela pegou o barco, mãe.

88
00:09:30,643 --> 00:09:33,523
Lauren foi vista pela última vez no barco.
Vocês disseram.

89
00:09:33,603 --> 00:09:35,523
Ela só foi pegar o celular dela.

90
00:09:36,043 --> 00:09:37,283
E você a viu voltar?

91
00:09:38,723 --> 00:09:39,963
O barco sumiu.

92
00:10:01,803 --> 00:10:06,483
Dr. John Martin, engenheiro.
E minha filha Izzie.

93
00:10:06,563 --> 00:10:09,523
Renee Volkov, Prefeita.
Esta é minha filha Anna.

94
00:10:09,603 --> 00:10:12,083
Infelizmente, o hotel não tem água quente,

95
00:10:12,163 --> 00:10:14,523
vocês vão ficar no nosso alojamento.

96
00:10:14,603 --> 00:10:17,083
-Tudo bem?
-É muita gentileza, obrigado.

97
00:10:17,163 --> 00:10:19,403
Há muito o que fazer antes da reunião.

98
00:10:19,483 --> 00:10:22,643
Vamos começar.
Anna, mostre à Izzie as acomodações.

99
00:10:22,723 --> 00:10:24,043
É que eu pensei em…

100
00:10:24,123 --> 00:10:27,403
Anna é uma ótima anfitriã,
vão adorar a companhia dela.

101
00:10:27,483 --> 00:10:29,283
Reunião na prefeitura, às 18h.

102
00:10:33,963 --> 00:10:36,163
Adorei seu colar. Bem retrô.

103
00:10:36,243 --> 00:10:38,963
Tudo bem, não precisa.

104
00:10:39,043 --> 00:10:41,323
Já estou acostumada, e…

105
00:10:41,403 --> 00:10:44,403
Sempre sobra
para alguém apresentar o lugar.

106
00:10:44,483 --> 00:10:48,203
Sou a filha da prefeita,
e isso traz certas obrigações.

107
00:10:48,283 --> 00:10:49,283
Não ligo.

108
00:10:52,723 --> 00:10:54,403
Sabe andar de bicicleta, né?

109
00:11:39,643 --> 00:11:40,603
Quem é essa?

110
00:11:42,523 --> 00:11:44,043
É a minha bisavó,

111
00:11:44,123 --> 00:11:46,443
a heroína de Cape Mercy.

112
00:11:55,803 --> 00:11:57,803
Somos os últimos descendentes
do naufrágio.

113
00:11:57,883 --> 00:11:58,723
Anna!

114
00:11:59,483 --> 00:12:02,083
Ponha as coisas no quarto de hóspedes.
Já volto.

115
00:12:02,163 --> 00:12:04,123
-Depois te mostro o local.
-Certo.

116
00:12:04,643 --> 00:12:05,563
Mas…

117
00:12:06,203 --> 00:12:07,243
Anna…

118
00:12:17,083 --> 00:12:18,603
Stevie, a mesa!

119
00:12:18,683 --> 00:12:20,843
Vimos Lauren pela última vez aqui.

120
00:12:20,923 --> 00:12:22,763
-Onde atracamos o Indy.
-Certo.

121
00:12:22,843 --> 00:12:25,123
Se acharmos o barco,
verão o mastro abaixado.

122
00:12:25,923 --> 00:12:27,683
Ninguém navega sem um mastro.

123
00:12:27,763 --> 00:12:30,723
Terão que aceitar
que a tempestade o levou pro mar.

124
00:12:31,443 --> 00:12:32,923
Farão uma busca em terra.

125
00:12:33,003 --> 00:12:36,043
Exato. Ela foi pega voltando para casa.

126
00:12:36,123 --> 00:12:39,003
Vamos achá-la numa encosta,
com a perna quebrada

127
00:12:39,083 --> 00:12:40,803
e furiosa por demoramos.

128
00:12:40,883 --> 00:12:43,883
Quarta-feira estaremos aqui
comendo hambúrgueres.

129
00:12:45,123 --> 00:12:46,003
Posso ajudar?

130
00:12:46,523 --> 00:12:47,683
Meu nome é Izzie.

131
00:12:48,323 --> 00:12:50,883
Ela acabou de chegar.
É filha do engenheiro.

132
00:12:50,963 --> 00:12:51,923
-Maddie.
-Oi!

133
00:12:52,003 --> 00:12:53,643
É uma conversa particular.

134
00:12:53,723 --> 00:12:56,003
-Stevie!
-Quê? É, sim!

135
00:12:56,803 --> 00:12:57,643
Não é, Anna?

136
00:12:57,723 --> 00:12:59,763
Sim, mas estou mostrando a ela…

137
00:12:59,843 --> 00:13:03,523
Não vim aqui para me intrometer.
Vou esperar aqui.

138
00:13:06,523 --> 00:13:09,963
Uma maré normal não levaria o barco,
mas um ciclone?

139
00:13:10,043 --> 00:13:13,123
Poderia facilmente levar pela costa
sem ninguém nele.

140
00:13:13,203 --> 00:13:15,203
Mas é um trecho grande da costa.

141
00:13:15,283 --> 00:13:17,363
Não é fácil achar um barco pequeno.

142
00:13:17,443 --> 00:13:20,283
Verdade.
Uma busca minuciosa pode levar dias.

143
00:13:20,363 --> 00:13:21,963
Não se formos num barco.

144
00:13:22,043 --> 00:13:23,043
Eu vi um barco…

145
00:13:24,483 --> 00:13:25,963
Antes de pousarmos.

146
00:13:26,043 --> 00:13:27,483
O mastro estava inteiro?

147
00:13:27,563 --> 00:13:29,643
Não sei, estava virado.

148
00:13:29,723 --> 00:13:32,083
Acha que pode localizá-lo de novo?

149
00:13:32,163 --> 00:13:35,043
Acho que sim. Desculpe, mas quem é Lauren?

150
00:13:35,123 --> 00:13:36,643
Ela é nossa amiga.

151
00:13:37,203 --> 00:13:38,283
Está desaparecida.

152
00:13:42,883 --> 00:13:45,643
LAGOSTAS DO LOBO DO MAR
A MELHOR DA ILHA

153
00:13:52,443 --> 00:13:54,403
"Iate é tudo, pessoal." Não.

154
00:13:55,243 --> 00:13:56,283
"Curta ao mar-ximo".

155
00:13:58,283 --> 00:13:59,403
"Usain Boat."

156
00:14:00,043 --> 00:14:01,563
Essa foi bem engraçada.

157
00:14:01,643 --> 00:14:03,003
Stevie! Rápido!

158
00:14:04,883 --> 00:14:06,003
Cuidado!

159
00:14:26,563 --> 00:14:27,403
Beleza.

160
00:14:33,243 --> 00:14:34,083
Stevie!

161
00:14:34,843 --> 00:14:36,203
-Vamos!
-Vamos, Izzie!

162
00:14:36,283 --> 00:14:37,243
Izzie, pule!

163
00:14:38,283 --> 00:14:39,123
Ei!

164
00:14:40,763 --> 00:14:41,643
Aonde vamos?

165
00:14:45,963 --> 00:14:46,843
Stevie Harrison!

166
00:14:46,923 --> 00:14:48,683
Quero esse bote inteiro!

167
00:14:49,483 --> 00:14:51,083
Sem nenhum arranhão!

168
00:15:13,123 --> 00:15:14,443
Aquele não é o Indy.

169
00:15:14,523 --> 00:15:16,283
Pode valer a pena ir olhar.

170
00:15:16,963 --> 00:15:18,043
O que acha?

171
00:15:19,323 --> 00:15:20,283
Vamos?

172
00:15:20,963 --> 00:15:24,523
-Mas não sabem o que tem lá embaixo!
-Vamos descobrir.

173
00:15:25,243 --> 00:15:27,283
Tudo bem, nunca sabemos o que tem.

174
00:15:27,363 --> 00:15:28,523
Isso que é legal.

175
00:15:31,923 --> 00:15:32,843
Tudo bem, cara?

176
00:15:32,923 --> 00:15:34,723
Sim, por que não estaria?

177
00:15:34,803 --> 00:15:38,163
Estou no meio do mar com três estranhas
num bote roubado.

178
00:16:12,803 --> 00:16:14,843
Há quanto tempo sua amiga sumiu?

179
00:16:15,443 --> 00:16:16,283
Três dias.

180
00:16:18,043 --> 00:16:19,483
Ela não saiu no barco.

181
00:16:19,563 --> 00:16:21,763
Queremos convencer todos disso.

182
00:16:34,523 --> 00:16:35,883
Entregas de remédios.

183
00:16:36,843 --> 00:16:38,963
Deve ter caído no mar durante o ciclone.

184
00:16:41,923 --> 00:16:44,523
Vamos ganhar pontos com a vovó, meninas.

185
00:16:45,083 --> 00:16:46,843
É o remédio dela pro coração.

186
00:17:12,203 --> 00:17:13,923
Parece que precisa de ajuda!

187
00:17:14,043 --> 00:17:15,363
Está de volta, cara.

188
00:17:17,283 --> 00:17:19,723
Por que não ligou? Eu iria te visitar.

189
00:17:19,803 --> 00:17:23,123
Acredite, cara.
Não queira ir a um reformatório.

190
00:17:23,203 --> 00:17:25,003
Todos nós pensamos em você.

191
00:17:25,643 --> 00:17:26,923
Como foi?

192
00:17:28,003 --> 00:17:32,043
Os outros presos não gostaram
do meu senso de humor.

193
00:17:34,043 --> 00:17:35,723
Nunca mais volto para lá.

194
00:17:35,803 --> 00:17:39,443
Se eu puder fazer algo para ajudar,
é só me avisar.

195
00:17:39,523 --> 00:17:40,883
Não precisa.

196
00:17:41,483 --> 00:17:45,483
Vou fazer umas mudanças.
Vou pagar uma multa idiota

197
00:17:45,563 --> 00:17:49,243
e voltar para a escola.
E vou reconquistar a Stevie.

198
00:17:49,323 --> 00:17:50,803
Você já a viu?

199
00:17:50,883 --> 00:17:51,963
Não.

200
00:17:53,083 --> 00:17:54,163
Ainda está brava?

201
00:17:54,963 --> 00:17:57,163
Você roubou um barco.

202
00:17:57,243 --> 00:17:58,323
E você o afundou.

203
00:17:58,403 --> 00:18:00,723
E aí depois ficou três meses preso.

204
00:18:00,803 --> 00:18:03,203
-Então está.
-Ela ainda está brava.

205
00:18:06,083 --> 00:18:07,243
Quando chegou?

206
00:18:07,803 --> 00:18:09,363
Na primeira balsa que deu.

207
00:18:09,923 --> 00:18:12,763
Cara, a tempestade fez um baita estrago.

208
00:18:13,843 --> 00:18:15,803
-Você não soube?
-Soube do quê?

209
00:18:17,483 --> 00:18:18,523
Lauren sumiu.

210
00:18:21,563 --> 00:18:22,403
Quê?

211
00:18:23,763 --> 00:18:26,163
Ninguém a viu desde a tempestade e…

212
00:18:26,803 --> 00:18:28,923
o Indy sumiu também.

213
00:18:30,043 --> 00:18:31,283
Não faz sentido.

214
00:18:31,363 --> 00:18:33,723
Fizeram grupos de busca e tudo mais.

215
00:18:34,283 --> 00:18:35,763
Estou indo para lá agora.

216
00:18:36,323 --> 00:18:37,243
Você está bem?

217
00:18:38,443 --> 00:18:40,363
Sim, ela vai aparecer.

218
00:18:40,443 --> 00:18:42,323
Sim, claro que vai.

219
00:18:44,923 --> 00:18:46,763
Eu preciso ajudar na busca,

220
00:18:48,043 --> 00:18:50,043
mas que bom que voltou, cara.

221
00:18:53,243 --> 00:18:54,763
Bom te ver, também.

222
00:19:11,363 --> 00:19:14,083
CAPE MERCY

223
00:19:14,163 --> 00:19:15,563
Bem na hora, vnuchka!

224
00:19:15,643 --> 00:19:18,363
Babushka! Você devia estar descansando!

225
00:19:18,923 --> 00:19:22,123
Não se preocupe, Anna. Eu adoro ar fresco!

226
00:19:22,203 --> 00:19:24,683
Me lembra nossos ancestrais da Mãe Rússia.

227
00:19:24,763 --> 00:19:28,443
Madeline, Stephanie,
vocês vão adorar provar meus doces.

228
00:19:28,523 --> 00:19:30,723
-Obrigada!
-Obrigada, vovó Vik.

229
00:19:30,803 --> 00:19:33,323
Você deve ser a Isabelle. Bem-vinda!

230
00:19:34,563 --> 00:19:35,643
Tenho um presente.

231
00:19:37,243 --> 00:19:39,723
Meu remédio pro coração!

232
00:19:39,803 --> 00:19:41,523
Suas espertinhas.

233
00:19:42,203 --> 00:19:45,963
Pareço cheia de vigor,
mas por trás dessa aparência jovial,

234
00:19:46,043 --> 00:19:47,763
mora uma mulher cansada.

235
00:19:48,963 --> 00:19:49,843
Venham.

236
00:19:50,763 --> 00:19:53,003
Boa noite. Antes de tudo,

237
00:19:53,083 --> 00:19:57,123
agradeço a todos da comunidade
pelo empenho na limpeza.

238
00:19:57,203 --> 00:20:00,683
Nossa cidade está começando
a ficar como era de novo.

239
00:20:01,603 --> 00:20:03,883
Sinto muito não termos achado o barco.

240
00:20:03,963 --> 00:20:06,363
Seria pior ver um mastro erguido
e sem a Lauren.

241
00:20:06,443 --> 00:20:08,123
-A rede…
-Há esperança.

242
00:20:08,203 --> 00:20:10,683
…elétrica teve alguns danos.

243
00:20:10,763 --> 00:20:14,763
Em um futuro próximo,
vamos ter alguns apagões.

244
00:20:14,843 --> 00:20:19,403
Sei que a maioria de vocês tem geradores
em casa, então usem-nos.

245
00:20:19,483 --> 00:20:21,683
A boa notícia é que Dr. John Martin,

246
00:20:21,763 --> 00:20:24,363
engenheiro de estruturas, chegou!

247
00:20:26,003 --> 00:20:28,043
Junto com a equipe de emergência,

248
00:20:28,123 --> 00:20:31,963
Dr. Martin vai nos ajudar
a fazer Cape Mercy voltar ao normal.

249
00:20:32,043 --> 00:20:35,683
A tempo de continuarmos
com nossa tradição mais antiga,

250
00:20:35,763 --> 00:20:38,403
o Festival Anual do Dia da Salvação.

251
00:20:41,043 --> 00:20:42,043
Isso.

252
00:20:47,163 --> 00:20:48,363
Alguém viu Henry?

253
00:20:50,123 --> 00:20:51,603
O chefe não parece bem.

254
00:20:52,123 --> 00:20:53,043
Que chefe?

255
00:20:53,643 --> 00:20:56,043
Chefe de polícia. O pai de Lauren.

256
00:20:58,923 --> 00:21:02,443
Como todos sabem, Lauren Rose,
uma filha nossa querida,

257
00:21:02,523 --> 00:21:04,083
ainda está desaparecida.

258
00:21:05,603 --> 00:21:07,603
Como prefeita, posso garantir

259
00:21:07,683 --> 00:21:11,363
que os esforços de busca
e resgate continuarão até…

260
00:21:21,243 --> 00:21:26,843
Como prefeita, garanto que os esforços
de busca e resgate continuarão…

261
00:22:01,523 --> 00:22:03,003
Devagar, Henry! Devagar!

262
00:22:05,523 --> 00:22:06,643
Traga aqui, Henry!

263
00:22:22,963 --> 00:22:24,043
O mastro…

264
00:22:25,963 --> 00:22:27,483
O mastro está erguido!

265
00:23:20,083 --> 00:23:25,083
Legendas: Airton Almeida