1
00:00:06,363 --> 00:00:08,283
Bem-vindos de volta ao Clube de Mergulho

2
00:00:08,363 --> 00:00:11,603
ao vivo desde o nosso pequeno paraíso,
Cape Mercy.

3
00:00:12,163 --> 00:00:16,523
Se são novos no meu canal,
sou a Lauren e estas são as minhas amigas.

4
00:00:16,603 --> 00:00:17,603
Olá!

5
00:00:17,683 --> 00:00:20,603
Estamos prontas para encontrar tesouros.
Vêm?

6
00:00:20,683 --> 00:00:22,203
Vamos lá!

7
00:00:22,283 --> 00:00:23,923
CLUBE DE MERGULHO

8
00:00:27,243 --> 00:00:29,243
INDY

9
00:00:38,843 --> 00:00:45,523
LAUREN - STEVIE - ANNA - MADDIE

10
00:02:05,683 --> 00:02:07,243
Que grande descoberta!

11
00:02:07,323 --> 00:02:09,123
Olhem! Abre, abre!

12
00:02:10,163 --> 00:02:11,043
Fixe!

13
00:02:14,203 --> 00:02:15,923
Típico da época Vitoriana.

14
00:02:16,003 --> 00:02:18,763
Servia para te lembrares de entes queridos
durante viagens.

15
00:02:18,843 --> 00:02:20,123
- Cuidado!
- Atenção!

16
00:02:20,203 --> 00:02:23,643
Sobreviveu 100 anos no fundo do mar,
esperemos que sobreviva à Stevie.

17
00:02:23,723 --> 00:02:25,123
Aposto que é valioso!

18
00:02:25,203 --> 00:02:28,683
Atenção! Nós devolvemos estas coisas,
não as vendemos!

19
00:02:28,763 --> 00:02:31,763
Acho que a corrente trouxe isto
desde os barcos naufragados.

20
00:02:31,843 --> 00:02:33,763
Isso é que era um mergulho!

21
00:02:33,843 --> 00:02:38,443
Se gostares de mar cheio de tubarões.
Nunca iremos mergulhar lá!

22
00:02:38,523 --> 00:02:39,963
Nunca digas nunca!

23
00:02:42,363 --> 00:02:43,883
Quem seria ela?

24
00:02:47,323 --> 00:02:50,243
- Está a piorar depressa.
- É melhor irmos. Agora.

25
00:02:54,323 --> 00:02:55,563
Rápido! Larga a vela.

26
00:03:11,763 --> 00:03:12,963
Viva, Lobo do Mar!

27
00:03:14,723 --> 00:03:16,043
Porque chegaram tão tarde?

28
00:03:16,123 --> 00:03:18,603
Desculpa, avô.
O tempo estava bom de manhã.

29
00:03:18,683 --> 00:03:20,043
E virou-se contra nós!

30
00:03:22,883 --> 00:03:24,763
Isto não é uma tempestade de verão!

31
00:03:24,843 --> 00:03:26,203
Vai ser das grandes!

32
00:03:28,643 --> 00:03:30,563
É melhor levá-la para a enseada.

33
00:03:39,643 --> 00:03:40,483
Amarra-a!

34
00:03:41,763 --> 00:03:43,563
Dá cá.

35
00:03:44,403 --> 00:03:45,323
Já consegui!

36
00:03:49,763 --> 00:03:50,603
Consegui!

37
00:03:55,963 --> 00:03:57,123
Levem isso!

38
00:04:00,563 --> 00:04:02,563
O telemóvel. Deixei-o no barco.

39
00:04:02,643 --> 00:04:04,283
Vão indo.

40
00:04:06,563 --> 00:04:09,563
A minha mãe está à minha espera há horas.
É melhor ir.

41
00:04:11,123 --> 00:04:12,683
Temos de nos preparar!

42
00:04:13,323 --> 00:04:14,323
E a Lauren?

43
00:04:14,403 --> 00:04:15,963
Não te preocupes. Vai.

44
00:04:16,043 --> 00:04:17,483
- Eu espero. Sim!
- Tem cuidado!

45
00:04:45,003 --> 00:04:46,043
Sim!

46
00:05:08,163 --> 00:05:12,323
CAPE MERCY

47
00:05:12,403 --> 00:05:15,963
DESAPARECIDA
LAUREN ROSE

48
00:05:17,803 --> 00:05:19,963
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

49
00:06:16,043 --> 00:06:19,123
RESISTÊNCIA

50
00:06:40,163 --> 00:06:43,723
CAPE MERCY

51
00:06:43,803 --> 00:06:49,683
No fundo do oceano, em mar alto
O tesouro esquecido espera por ti

52
00:06:49,763 --> 00:06:50,883
DESAPARECIDA
LAUREN ROSE

53
00:06:50,963 --> 00:06:57,483
As nuvens vão escurecer, a lua esconder-se
Procura os presságios na maré

54
00:06:57,563 --> 00:07:00,443
Que chatice, que chatice

55
00:07:00,523 --> 00:07:04,323
As nuvens vão escurecer, a lua esconder-se

56
00:07:04,403 --> 00:07:07,683
Que chatice, que chatice

57
00:07:08,203 --> 00:07:11,323
Procura os presságios na maré

58
00:07:11,403 --> 00:07:14,483
Que chatice, que chatice

59
00:07:15,203 --> 00:07:18,323
A água escurece
Quando ele vem até à costa

60
00:07:18,403 --> 00:07:21,603
Que chatice, que chatice

61
00:07:21,683 --> 00:07:26,723
Até o poderoso navio
Deixar de navegar as ondas

62
00:07:27,763 --> 00:07:30,363
- Procuramos até encontrarmos a Lauren.
- Olá, chefe.

63
00:07:35,843 --> 00:07:38,003
Saberás assim que encontrarmos algo.

64
00:07:38,083 --> 00:07:40,683
Eu sei, mas tem de nos deixar ajudar.
Podemos ajudar!

65
00:07:40,763 --> 00:07:41,683
Outra vez não.

66
00:07:42,763 --> 00:07:44,923
E se levarmos um cruzador? Olhos frescos.

67
00:07:45,003 --> 00:07:47,203
Se queres ajudar,
deixa-o para os profissionais!

68
00:07:47,283 --> 00:07:48,843
E se não levou o barco?

69
00:07:48,923 --> 00:07:51,563
- Pode estar perdida em terra.
- Afixa os cartazes.

70
00:07:55,483 --> 00:07:56,323
Está bem…

71
00:07:59,243 --> 00:08:02,003
DESAPARECIDA
LAUREN ROSE

72
00:08:06,763 --> 00:08:08,723
Estão a procurar no sítio errado!

73
00:08:08,803 --> 00:08:11,403
Ela sabia que não devia navegar
contra um furacão!

74
00:08:11,483 --> 00:08:15,363
Exato! Porque é que iria arrumar o barco
e arrastá-lo pela areia

75
00:08:15,443 --> 00:08:18,283
para depois zarpar com ele,
dez minutos depois?

76
00:08:18,843 --> 00:08:20,043
Ela não faria isso.

77
00:08:35,843 --> 00:08:39,523
Torre de Cape Mercy, Helicóptero 727,
Nordeste, a caminho.

78
00:08:40,763 --> 00:08:43,003
Está ali um barco virado.

79
00:08:43,083 --> 00:08:44,643
Um furacão faz isso!

80
00:08:44,723 --> 00:08:46,923
A tua especialidade. O meu pesadelo.

81
00:08:47,803 --> 00:08:49,483
Dá uma oportunidade ao teu pai.

82
00:08:49,563 --> 00:08:52,323
Não podes ter sempre as melhores férias
com a mãe.

83
00:08:52,403 --> 00:08:55,403
Está bem.
Desde que possa manter os pés secos.

84
00:08:56,363 --> 00:08:57,523
Sim, vamos ver.

85
00:08:57,603 --> 00:08:59,763
Autorizado a aterrar, 727.

86
00:09:04,523 --> 00:09:08,043
Representamos uma cidade em crise,
não vamos a um festival de cinema francês.

87
00:09:11,123 --> 00:09:13,443
O chefe vai zarpar outra vez, não vai?

88
00:09:13,523 --> 00:09:16,443
Onde achas que vão procurar?
Na costa norte?

89
00:09:16,523 --> 00:09:18,523
De certeza que vão ser minuciosos.

90
00:09:20,803 --> 00:09:23,603
Se encontrarem o Indy
com o mastro em baixo,

91
00:09:23,683 --> 00:09:25,483
é prova que ela não o levou.

92
00:09:26,203 --> 00:09:27,563
Já falámos sobre isto.

93
00:09:27,643 --> 00:09:30,083
Não achamos que tenha levado o barco.

94
00:09:30,643 --> 00:09:33,523
Ela foi vista pela última vez no barco.
Vocês é que o disseram.

95
00:09:33,603 --> 00:09:35,403
Só foi buscar o telemóvel.

96
00:09:36,043 --> 00:09:37,283
Viram-na voltar?

97
00:09:38,723 --> 00:09:39,963
E o barco desapareceu.

98
00:10:01,803 --> 00:10:06,483
Dr. John Martin, engenheiro.
E a minha filha Izzie.

99
00:10:06,563 --> 00:10:09,483
Renee Volkov, presidente da câmara.
A minha filha Anna.

100
00:10:09,563 --> 00:10:12,043
Infelizmente, o hotel não tem água quente,

101
00:10:12,123 --> 00:10:14,523
podem ficar na nossa casa de hóspedes.

102
00:10:14,603 --> 00:10:17,083
- Espero que sirva.
- É muito gentil. Obrigado.

103
00:10:17,163 --> 00:10:19,403
Há muito a fazer antes da reunião.

104
00:10:19,483 --> 00:10:22,643
É melhor começarmos. Anna,
leva a Izzie e mostra-lhe tudo.

105
00:10:22,723 --> 00:10:24,003
Na verdade, pensei…

106
00:10:24,083 --> 00:10:27,443
A Anna é uma boa anfitriã.
De certeza que se vão divertir.

107
00:10:27,523 --> 00:10:29,283
Reunião municipal, às 18h00.

108
00:10:33,963 --> 00:10:36,163
Adoro o teu colar. É tão vintage.

109
00:10:36,243 --> 00:10:38,963
Não é preciso. Não tens de fazer isso.

110
00:10:39,043 --> 00:10:41,323
Já fiz isto muitas vezes, então…

111
00:10:41,403 --> 00:10:44,403
Alguém é obrigado
a mostrar a zona à miúda nova.

112
00:10:44,483 --> 00:10:48,203
Sou filha da presidente da câmara
e isso acarreta obrigações.

113
00:10:48,283 --> 00:10:49,283
Não me importo.

114
00:10:52,683 --> 00:10:54,403
Sabes andar de bicicleta?

115
00:11:39,643 --> 00:11:40,603
Quem é?

116
00:11:42,523 --> 00:11:44,043
É a minha bisavó,

117
00:11:44,123 --> 00:11:46,443
a heroína de Cape Mercy.

118
00:11:55,843 --> 00:11:57,803
Somos os últimos descendentes
do naufrágio.

119
00:11:57,883 --> 00:11:58,723
Anna!

120
00:11:59,523 --> 00:12:02,083
Põe as tuas coisas no quarto de hóspedes.
Não demoro.

121
00:12:02,163 --> 00:12:04,163
- E depois mostro-te tudo.
- Claro.

122
00:12:04,683 --> 00:12:05,563
Mas…

123
00:12:06,203 --> 00:12:07,243
Anna…

124
00:12:17,083 --> 00:12:18,603
Stevie, a mesa!

125
00:12:18,683 --> 00:12:20,843
A última vez que vimos a Lauren,
estava aqui.

126
00:12:20,923 --> 00:12:22,763
- Onde deixámos o Indy.
- Certo.

127
00:12:22,843 --> 00:12:25,123
Se o encontrarem,
verão que o mastro está em baixo.

128
00:12:25,923 --> 00:12:27,683
Ninguém pilota um barco sem mastro.

129
00:12:27,763 --> 00:12:30,723
Aceitarão
que a tempestade o levou para o mar.

130
00:12:31,443 --> 00:12:32,923
E começarão a procurar em terra.

131
00:12:33,003 --> 00:12:35,923
Exato. Deve ter ficado presa
ao voltar para casa.

132
00:12:36,003 --> 00:12:38,843
Vai estar presa no fundo de uma avalanche,
com a perna partida,

133
00:12:38,923 --> 00:12:40,763
furiosa por termos demorado.

134
00:12:40,843 --> 00:12:43,883
Estaremos de volta a comer hambúrgueres,
na quarta.

135
00:12:45,123 --> 00:12:46,003
Posso ajudar?

136
00:12:46,523 --> 00:12:47,683
Olá. Sou a Izzie.

137
00:12:48,323 --> 00:12:50,883
Acabou de chegar.
A filha do engenheiro.

138
00:12:50,963 --> 00:12:51,923
- Sou a Maddie.
- Olá!

139
00:12:52,003 --> 00:12:53,643
Esta reunião é privada.

140
00:12:53,723 --> 00:12:56,003
- Stevie!
- O que foi? É.

141
00:12:56,803 --> 00:12:57,643
- Não é, Anna?

142
00:12:57,723 --> 00:12:59,763
Normalmente, sim, mas estou a mostrar…

143
00:12:59,843 --> 00:13:03,523
Não estou aqui para me intrometer.
Vou esperar aqui.

144
00:13:06,523 --> 00:13:09,963
Uma maré normal não levaria o Indy,
mas um furacão?

145
00:13:10,043 --> 00:13:13,123
Pode tê-lo arrastado pela costa norte
sem ninguém a bordo.

146
00:13:13,203 --> 00:13:15,203
Mas isto é muita linha costeira.

147
00:13:15,283 --> 00:13:17,283
Um barco pequeno não é fácil de encontrar.

148
00:13:17,363 --> 00:13:20,283
Tem razão.
Uma busca minuciosa pode demorar dias.

149
00:13:20,363 --> 00:13:21,963
Não se levarmos um barco.

150
00:13:22,043 --> 00:13:23,043
Vi um barco…

151
00:13:24,483 --> 00:13:25,963
Quando viemos de helicóptero.

152
00:13:26,043 --> 00:13:27,483
O mastro estava intacto?

153
00:13:27,563 --> 00:13:29,643
Não consegui ver, estava virado.

154
00:13:29,723 --> 00:13:32,083
Achas que podes voltar a localizá-lo?

155
00:13:32,163 --> 00:13:34,603
Acho que sim.
Desculpem, quem é a Lauren?

156
00:13:35,123 --> 00:13:36,643
É nossa amiga.

157
00:13:37,203 --> 00:13:38,283
E desapareceu.

158
00:13:42,883 --> 00:13:45,643
O MELHOR DA ILHA
LAGOSTAS DO LOBO DO MAR

159
00:13:52,443 --> 00:13:54,403
"O iate é tudo, pessoal." Não.

160
00:13:55,243 --> 00:13:56,283
"O mar do dia."

161
00:13:58,283 --> 00:13:59,403
"Usain Barco."

162
00:14:00,043 --> 00:14:01,563
Este é engraçado.

163
00:14:01,643 --> 00:14:03,003
Stevie! Despacha-te!

164
00:14:04,883 --> 00:14:06,003
Cuidado!

165
00:14:26,563 --> 00:14:27,403
Fantástico.

166
00:14:33,243 --> 00:14:34,083
Stevie!

167
00:14:34,843 --> 00:14:36,203
- Vá lá!
- Vá lá, Izzie!

168
00:14:36,283 --> 00:14:37,243
Izzie, salta!

169
00:14:38,283 --> 00:14:39,123
Então?

170
00:14:40,763 --> 00:14:41,643
Onde vamos?

171
00:14:45,883 --> 00:14:46,843
Stevie Harrison!

172
00:14:46,923 --> 00:14:48,683
Traz-me o barco intacto!

173
00:14:49,483 --> 00:14:51,083
Nem um arranhão!

174
00:15:13,123 --> 00:15:14,443
Não é o Indy.

175
00:15:14,523 --> 00:15:16,283
Talvez valha a pena ver.

176
00:15:16,963 --> 00:15:18,043
O que acham?

177
00:15:19,323 --> 00:15:20,283
Vamos?

178
00:15:20,963 --> 00:15:24,523
- Não sabem o que há lá em baixo.
- Acho que vamos descobrir.

179
00:15:25,163 --> 00:15:27,283
Não faz mal. Nunca sabemos o que há.

180
00:15:27,363 --> 00:15:28,563
É a parte divertida.

181
00:15:31,923 --> 00:15:32,843
Estás bem, amiga?

182
00:15:32,923 --> 00:15:34,723
Porque não estaria?

183
00:15:34,803 --> 00:15:38,163
Estou no meio do mar
com três estranhas num barco roubado.

184
00:16:12,803 --> 00:16:14,843
Há quanto tempo desapareceu a vossa amiga?

185
00:16:15,443 --> 00:16:16,283
Há três dias.

186
00:16:18,043 --> 00:16:19,483
Achamos que não levou o barco.

187
00:16:19,563 --> 00:16:21,763
Estamos a tentar convencer os outros.

188
00:16:34,523 --> 00:16:35,883
Entregas médicas.

189
00:16:36,843 --> 00:16:38,963
Deve ter-se perdido no mar
durante o furacão.

190
00:16:41,923 --> 00:16:44,523
Vamos ficar nas boas graças
da minha avó.

191
00:16:45,083 --> 00:16:46,723
São os medicamentos dela.

192
00:17:12,203 --> 00:17:13,963
Parece que precisas de ajuda!

193
00:17:14,043 --> 00:17:15,363
Bem-vindo de volta.

194
00:17:17,283 --> 00:17:19,723
Porque não ligaste? Tinha-te ido visitar.

195
00:17:19,803 --> 00:17:23,083
O reformatório não é o tipo de sítio
que queres visitar.

196
00:17:23,163 --> 00:17:25,003
Estávamos todos a pensar em ti.

197
00:17:25,643 --> 00:17:26,923
Como correu?

198
00:17:28,003 --> 00:17:32,043
O meu sentido de humor não era apreciado
pelos outros.

199
00:17:34,043 --> 00:17:35,723
Nunca mais volto lá.

200
00:17:35,803 --> 00:17:39,443
Se houver algo que possa fazer
para ajudar, avisa-me e faço-o.

201
00:17:39,523 --> 00:17:40,883
Não precisas.

202
00:17:41,483 --> 00:17:45,483
Vou mudar tudo.
Vou pagar esta multa estúpida,

203
00:17:45,563 --> 00:17:49,243
vou voltar para a escola.
E vou recuperar a Stevie.

204
00:17:49,323 --> 00:17:50,803
Já a viste?

205
00:17:50,883 --> 00:17:51,963
Não.

206
00:17:53,083 --> 00:17:54,163
Continua zangada?

207
00:17:54,963 --> 00:17:58,323
Bem, roubaste um barco.
E depois afundaste-o.

208
00:17:58,403 --> 00:18:00,723
E apanhaste três meses de prisão.

209
00:18:00,803 --> 00:18:03,203
- Portanto, sim.
- Ainda está. Sim.

210
00:18:06,083 --> 00:18:07,243
Quando chegaste?

211
00:18:07,803 --> 00:18:09,243
Assim que pude.

212
00:18:09,883 --> 00:18:12,763
Meu, esta tempestade fez muitos estragos.

213
00:18:13,843 --> 00:18:15,963
- Ainda não sabes?
- Não sei o quê?

214
00:18:17,403 --> 00:18:18,723
A Lauren desapareceu.

215
00:18:21,563 --> 00:18:22,403
O quê?

216
00:18:23,763 --> 00:18:26,163
Ninguém a vê desde a tempestade e…

217
00:18:26,803 --> 00:18:28,923
… o Indy também desapareceu.

218
00:18:30,043 --> 00:18:31,283
Isso não faz sentido.

219
00:18:31,363 --> 00:18:33,723
Já mandaram grupos de busca e tudo.

220
00:18:34,283 --> 00:18:35,763
Vou para lá agora.

221
00:18:36,323 --> 00:18:37,243
Estás bem?

222
00:18:38,443 --> 00:18:40,363
Sim. Ela vai aparecer.

223
00:18:40,443 --> 00:18:42,323
Claro que vai.

224
00:18:44,923 --> 00:18:46,763
Tenho de ir ajudar na busca,

225
00:18:48,043 --> 00:18:50,043
mas é muito bom ter-te de volta.

226
00:18:53,243 --> 00:18:54,763
Também é bom ver-te.

227
00:19:11,363 --> 00:19:14,083
CAPE MERCY

228
00:19:14,163 --> 00:19:15,563
Mesmo a tempo, vnuchka!

229
00:19:15,643 --> 00:19:18,363
Babushka! Devias estar a descansar!

230
00:19:18,923 --> 00:19:22,123
Não te preocupes, querida Anna.
Gosto do ar fresco!

231
00:19:22,203 --> 00:19:24,683
Lembra-me os nossos antepassados
na Mãe Rússia.

232
00:19:24,763 --> 00:19:28,443
Madeline, Stephanie,
parece-me que querem comer algo doce.

233
00:19:28,523 --> 00:19:30,723
- Obrigada.
- Obrigada, avó Vik.

234
00:19:30,803 --> 00:19:33,323
Deves ser a Isabelle. Bem-vinda!

235
00:19:34,563 --> 00:19:35,643
Trouxe-te algo.

236
00:19:37,243 --> 00:19:39,723
A minha medicação para o coração!

237
00:19:39,803 --> 00:19:41,523
Suas espertinhas.

238
00:19:42,203 --> 00:19:45,963
Posso parecer robusta,
mas por baixo deste exterior alegre,

239
00:19:46,043 --> 00:19:47,763
sou uma mulher muito cansada.

240
00:19:48,963 --> 00:19:49,843
Venham.

241
00:19:50,723 --> 00:19:53,003
Boa noite. Antes de mais,

242
00:19:53,083 --> 00:19:57,123
agradeço a toda a comunidade
os vossos esforços de limpeza.

243
00:19:57,203 --> 00:20:00,683
A nossa cidade está a voltar ao normal.

244
00:20:01,523 --> 00:20:03,803
Lamento não termos achado o teu barco.

245
00:20:03,883 --> 00:20:06,363
Era pior encontrá-lo
com o mastro em pé e sem a Lauren.

246
00:20:06,443 --> 00:20:08,123
- A infraestrutura…
- Há esperança.

247
00:20:08,203 --> 00:20:10,683
… elétrica foi muito danificada.

248
00:20:10,763 --> 00:20:14,763
Durante o futuro próximo,
vamos ter apagões.

249
00:20:14,843 --> 00:20:19,403
Sei que a maioria tem geradores pessoais,
por isso, usem-nos.

250
00:20:19,483 --> 00:20:24,483
E boas notícias, o engenheiro estrutural,
o Dr. John Martin, chegou!

251
00:20:26,003 --> 00:20:28,123
A par da equipa de gestão de emergências,

252
00:20:28,203 --> 00:20:30,163
o Dr. Martin trabalhará
com o conselho local

253
00:20:30,243 --> 00:20:31,963
para pôr Cabo Mercy a funcionar.

254
00:20:32,043 --> 00:20:38,403
A tempo de realizar a nossa tradição
mais antiga, o Festival Anual da Salvação.

255
00:20:41,043 --> 00:20:42,043
Sim.

256
00:20:47,163 --> 00:20:48,363
Alguém viu o Henry?

257
00:20:50,123 --> 00:20:51,603
O chefe não está com boa cara.

258
00:20:52,123 --> 00:20:53,043
Quem é o chefe?

259
00:20:53,643 --> 00:20:56,043
É o chefe da polícia. O pai da Lauren.

260
00:20:58,923 --> 00:21:04,123
Como sabem, uma das nossas filhas,
Lauren Rose, ainda está desaparecida.

261
00:21:05,603 --> 00:21:07,603
Como presidente, posso garantir

262
00:21:07,683 --> 00:21:11,363
que os esforços
de resgate continuarão até…

263
00:21:21,243 --> 00:21:26,843
Como presidente, garanto que
os esforços de resgate continuarão…

264
00:22:01,523 --> 00:22:03,003
Calma, Henry! Calma!

265
00:22:05,523 --> 00:22:06,643
Trá-lo, Henry!

266
00:22:13,723 --> 00:22:15,603
INDY

267
00:22:23,003 --> 00:22:23,963
O mastro…

268
00:22:25,963 --> 00:22:27,483
O mastro está levantado!

269
00:23:20,083 --> 00:23:25,083
Legendas: Nuno Pereira