1
00:00:06,363 --> 00:00:08,323
Cześć, tu wasza Podwodna Nimfa.

2
00:00:08,403 --> 00:00:11,603
Jesteśmy w Cape Mercy,
naszym własnym skrawku nieba.

3
00:00:12,203 --> 00:00:16,523
Jeśli jesteście tu nowi,
jestem Lauren, a to moje przyjaciółki.

4
00:00:16,603 --> 00:00:17,603
Cześć!

5
00:00:17,683 --> 00:00:20,603
Będziemy szukać skarbów. Przyłączycie się?

6
00:00:20,683 --> 00:00:22,203
Ruszamy!

7
00:00:22,283 --> 00:00:23,923
KLUB NURKOWY

8
00:02:05,683 --> 00:02:07,523
Ale znalezisko!

9
00:02:07,603 --> 00:02:09,003
Otwórz to!

10
00:02:10,163 --> 00:02:11,003
Super!

11
00:02:14,243 --> 00:02:15,923
Epoka wiktoriańska.

12
00:02:16,003 --> 00:02:18,723
W czymś takim
trzymało się zdjęcia bliskich.

13
00:02:18,803 --> 00:02:20,123
Ostrożnie!

14
00:02:20,203 --> 00:02:23,683
Przetrwało setki lat pod wodą,
oby przetrwało też Stevie.

15
00:02:23,763 --> 00:02:25,563
Na pewno jest sporo warte.

16
00:02:26,083 --> 00:02:28,723
My oddajemy zguby. Nic nie sprzedajemy.

17
00:02:28,803 --> 00:02:31,803
Pewnie prądy przyniosły to
z wraków pod Cape Mercy.

18
00:02:31,883 --> 00:02:33,763
Tam to by się nurkowało!

19
00:02:33,843 --> 00:02:38,443
O ile lubi się nurkować z rekinami.
Nigdy tam nie popłyniemy.

20
00:02:38,523 --> 00:02:40,083
Nigdy nie mów „nigdy”!

21
00:02:42,443 --> 00:02:44,083
Ciekawe, kim ona była.

22
00:02:47,443 --> 00:02:50,243
- Szybko się zbliża.
- Spadajmy stąd.

23
00:02:54,483 --> 00:02:55,563
Postawcie żagiel!

24
00:03:11,763 --> 00:03:12,963
Ahoj, Wilku Morski!

25
00:03:14,723 --> 00:03:16,043
Co tak późno?

26
00:03:16,123 --> 00:03:17,203
Wybacz, dziadku.

27
00:03:17,283 --> 00:03:20,283
Rano była piękna pogoda.
Nagle się załamała.

28
00:03:23,163 --> 00:03:24,763
To nie jakiś tam szkwalik.

29
00:03:24,843 --> 00:03:26,323
Będzie się działo!

30
00:03:29,123 --> 00:03:30,723
Wciągniemy łódź w zatoczce.

31
00:03:39,163 --> 00:03:40,403
Przywiąż ją!

32
00:03:41,763 --> 00:03:42,843
Pomogę.

33
00:03:44,403 --> 00:03:45,403
Trzymam.

34
00:03:49,763 --> 00:03:50,603
Siedzi!

35
00:03:56,003 --> 00:03:57,123
Weź je.

36
00:04:00,563 --> 00:04:02,563
Telefon! Zostawiłam go w łodzi.

37
00:04:02,643 --> 00:04:04,203
Idźcie.

38
00:04:06,643 --> 00:04:09,403
Już dawno miałam być w domu. Muszę lecieć.

39
00:04:11,123 --> 00:04:12,723
Szykujemy się na sztorm!

40
00:04:13,403 --> 00:04:15,803
- A co z Lauren?
- Nie przejmuj się.

41
00:04:15,883 --> 00:04:17,843
- Zaczekam na nią.
- Tylko uważaj!

42
00:04:45,003 --> 00:04:46,043
Jest!

43
00:05:12,403 --> 00:05:15,963
ZAGINĘŁA

44
00:05:17,723 --> 00:05:19,883
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

45
00:05:41,443 --> 00:05:44,723
WYSPA CAPE MERCY
TERRA AUSTRALIS

46
00:06:16,043 --> 00:06:19,923
ROZDZIAŁ I — ENDURANCE

47
00:06:49,763 --> 00:06:52,443
ZAGINĘŁA

48
00:07:29,443 --> 00:07:30,363
Dzień dobry.

49
00:07:35,843 --> 00:07:38,003
Jeśli coś znajdziemy, to powiem.

50
00:07:38,083 --> 00:07:40,683
Ale my chcemy pomóc. Przydamy się!

51
00:07:40,763 --> 00:07:41,763
Nie ma mowy.

52
00:07:42,843 --> 00:07:47,203
- Może wypłyniemy motorówką?
- Chcecie pomóc? Zostawcie to nam.

53
00:07:47,283 --> 00:07:48,843
A jeśli ona nie wypłynęła?

54
00:07:48,923 --> 00:07:51,563
- Może być na lądzie.
- Rozklejajcie plakaty.

55
00:07:55,563 --> 00:07:56,563
Dobrze.

56
00:07:59,243 --> 00:08:01,483
ZAGINĘŁA

57
00:08:06,923 --> 00:08:11,443
Szukają nie tam, gdzie trzeba.
Lauren nie wpakowałaby się w cyklon.

58
00:08:11,523 --> 00:08:15,363
Właśnie! Po co miałaby
klarować łódź i wciągać ją na brzeg,

59
00:08:15,443 --> 00:08:18,243
żeby po dziesięciu minutach
znowu wypłynąć?

60
00:08:18,843 --> 00:08:20,123
Nie zrobiłaby tego.

61
00:08:35,883 --> 00:08:39,523
Do wieży Cape Mercy,
tu helikopter 727, nadlatuję.

62
00:08:40,763 --> 00:08:42,363
Patrz, wywrócona łódź.

63
00:08:43,083 --> 00:08:44,643
Sprawka cyklonu.

64
00:08:44,723 --> 00:08:46,923
Twoja specjalność. Mój koszmar.

65
00:08:47,963 --> 00:08:49,483
Daj tacie szansę, mała.

66
00:08:49,563 --> 00:08:52,323
Nie tylko z mamą
możesz mieć fajne wakacje.

67
00:08:52,403 --> 00:08:55,403
Zgoda. Ale do wody nie wchodzę.

68
00:08:56,443 --> 00:08:57,523
Zobaczymy.

69
00:08:57,603 --> 00:08:59,763
Zezwalam na lądowanie.

70
00:09:04,483 --> 00:09:08,043
To miasteczko po katastrofie,
nie festiwal kina francuskiego.

71
00:09:11,283 --> 00:09:13,443
Policja znów wypływa, prawda?

72
00:09:14,163 --> 00:09:16,523
Gdzie będą szukać? Od północy?

73
00:09:16,603 --> 00:09:18,483
Na pewno będą dokładni.

74
00:09:20,923 --> 00:09:25,483
Jeśli znajdą Indy z położonym masztem,
to dowód, że Lauren na niej nie było.

75
00:09:26,243 --> 00:09:27,563
Już to przerabiałyśmy.

76
00:09:27,643 --> 00:09:30,083
Ona nie mogła wypłynąć, mamo.

77
00:09:30,683 --> 00:09:35,243
- Ostatni raz widziano ją przy łodzi.
- Poszła tylko po telefon.

78
00:09:36,043 --> 00:09:37,283
Widziałaś, jak wraca?

79
00:09:38,723 --> 00:09:39,963
A łódź zniknęła.

80
00:10:01,803 --> 00:10:06,563
Doktor John Martin, inżynier.
I moja córka, Izzie.

81
00:10:06,643 --> 00:10:09,563
Burmistrz Renee Volkov.
A to moja córka, Anna.

82
00:10:09,643 --> 00:10:12,003
Niestety hotel ma awarię ciepłej wody,

83
00:10:12,083 --> 00:10:15,923
więc na razie zapraszamy do nas,
o ile to nie problem.

84
00:10:16,003 --> 00:10:17,123
Świetnie, dziękuję.

85
00:10:17,203 --> 00:10:20,323
Mam panu wiele do pokazania.
Bierzmy się do roboty.

86
00:10:20,403 --> 00:10:22,683
Anna, pokaż Izzie pokój i okolicę.

87
00:10:22,763 --> 00:10:24,003
Ale ja…

88
00:10:24,083 --> 00:10:27,923
Anna umie przyjąć gości.
Na pewno świetnie będzie się bawić.

89
00:10:28,003 --> 00:10:29,283
O szóstej spotkanie.

90
00:10:33,963 --> 00:10:36,163
Piękny naszyjnik. Taki vintage.

91
00:10:36,243 --> 00:10:38,363
Nie, nie trzeba.

92
00:10:39,563 --> 00:10:41,363
Często tak jeździmy

93
00:10:41,443 --> 00:10:44,403
i zawsze kogoś wkręcają
w oprowadzanie nowej.

94
00:10:44,483 --> 00:10:48,283
Jestem córką burmistrz.
Mam pewne obowiązki.

95
00:10:48,363 --> 00:10:49,523
To żaden problem.

96
00:10:52,803 --> 00:10:54,363
Umiesz jeździć na rowerze?

97
00:11:39,643 --> 00:11:40,603
Kto to?

98
00:11:42,483 --> 00:11:44,043
Moja prababcia,

99
00:11:44,123 --> 00:11:46,323
bohaterka Cape Mercy.

100
00:11:55,803 --> 00:11:57,803
Jesteśmy potomkami rozbitków.

101
00:11:57,883 --> 00:11:58,843
Anno!

102
00:12:00,043 --> 00:12:03,403
Zanieś rzeczy do sypialni.
Zaraz wrócę cię oprowadzić.

103
00:12:03,483 --> 00:12:05,443
Jasne. Ale…

104
00:12:06,283 --> 00:12:07,243
Anna.

105
00:12:17,123 --> 00:12:18,603
Stevie, stół!

106
00:12:18,683 --> 00:12:20,883
Ostatni raz widziałyśmy Lauren tutaj.

107
00:12:20,963 --> 00:12:22,763
- Przy Indy.
- Tak.

108
00:12:22,843 --> 00:12:25,123
Znajdźmy łódź. Maszt będzie położony.

109
00:12:26,043 --> 00:12:30,683
Bez masztu nie da się żeglować.
Zrozumieją, że to sztorm porwał łódź.

110
00:12:31,443 --> 00:12:33,043
I zaczną szukać na lądzie.

111
00:12:33,123 --> 00:12:36,043
Właśnie. Sztorm pewnie ją dopadł
w drodze do domu.

112
00:12:36,123 --> 00:12:40,203
Znajdziemy ją ze złamaną nogą
i będzie wściekła, że to tyle trwało.

113
00:12:40,843 --> 00:12:43,803
W środę będziemy razem jadły burgery.

114
00:12:45,123 --> 00:12:47,683
- Mogę w czymś pomóc?
- Tak. Jestem Izzie.

115
00:12:48,363 --> 00:12:49,483
Jest tu nowa.

116
00:12:49,563 --> 00:12:50,883
To córka inżyniera.

117
00:12:50,963 --> 00:12:52,123
- Maddie.
- Cześć.

118
00:12:52,203 --> 00:12:53,643
To zamknięte spotkanie.

119
00:12:53,723 --> 00:12:56,003
- Stevie!
- Co? Przecież jest.

120
00:12:56,923 --> 00:12:58,123
Nie mam racji?

121
00:12:58,203 --> 00:13:01,363
- Zwykle tak jest, ale…
- Nie będę się narzucać.

122
00:13:01,443 --> 00:13:03,563
Zaczekam tutaj.

123
00:13:06,523 --> 00:13:09,963
Zwykły przypływ nie porwałby Indy,
ale cyklon?

124
00:13:10,043 --> 00:13:13,123
Spokojnie mógłby to zrobić
bez nikogo na pokładzie.

125
00:13:13,203 --> 00:13:17,203
Ale to kawał wybrzeża.
Niełatwo będzie znaleźć łódkę.

126
00:13:17,283 --> 00:13:20,283
Racja. Poszukiwania zajęłyby parę dni.

127
00:13:20,363 --> 00:13:23,043
- Chyba że czymś popłyniemy.
- Widziałam łódź.

128
00:13:24,483 --> 00:13:25,963
Z helikoptera.

129
00:13:26,043 --> 00:13:29,643
- Czy maszt był cały?
- Nie wiem, była przewrócona.

130
00:13:29,723 --> 00:13:32,083
Dałabyś radę ją znaleźć?

131
00:13:32,163 --> 00:13:35,043
Tak sądzę. Ale kim jest Lauren?

132
00:13:35,123 --> 00:13:36,643
Naszą przyjaciółką.

133
00:13:37,203 --> 00:13:38,363
Zaginioną.

134
00:13:42,883 --> 00:13:45,643
HOMARY U WILKA MORSKIEGO
NAJLEPSZE NA WYSPIE

135
00:13:52,443 --> 00:13:54,403
„Łódka z Kurczaka”… Nie.

136
00:13:55,243 --> 00:13:56,283
„Jachcie kręcę”.

137
00:13:58,283 --> 00:13:59,443
„Maszt Ci Los”.

138
00:14:00,203 --> 00:14:01,603
To jest nawet śmieszne.

139
00:14:01,683 --> 00:14:03,003
Stevie! Szybko!

140
00:14:04,963 --> 00:14:06,003
Ostrożnie.

141
00:14:26,563 --> 00:14:27,563
Szał.

142
00:14:33,243 --> 00:14:34,083
Stevie!

143
00:14:34,843 --> 00:14:36,203
- Ruchy!
- Chodź, Izzie.

144
00:14:36,283 --> 00:14:37,403
Wskakuj!

145
00:14:40,803 --> 00:14:41,643
Co robimy?

146
00:14:45,963 --> 00:14:48,123
Masz to zwrócić w jednym kawałku!

147
00:14:49,563 --> 00:14:51,163
Ani ryski!

148
00:15:13,123 --> 00:15:14,443
To nie jest Indy.

149
00:15:14,523 --> 00:15:16,283
Ale może warto zerknąć.

150
00:15:17,003 --> 00:15:18,043
Co sądzicie?

151
00:15:19,283 --> 00:15:20,323
Wskakujemy?

152
00:15:20,963 --> 00:15:24,523
- Nie wiecie, co tam jest.
- No to się dowiemy.

153
00:15:25,283 --> 00:15:27,283
Spokojnie. Nigdy nie wiemy.

154
00:15:27,363 --> 00:15:28,803
W tym cała frajda.

155
00:15:31,963 --> 00:15:32,843
Wszystko gra?

156
00:15:32,923 --> 00:15:34,723
Tak. Niby czemu nie?

157
00:15:34,803 --> 00:15:38,163
Płynę gdzieś kradzioną łodzią
z trzema nieznajomymi.

158
00:16:12,763 --> 00:16:14,843
Kiedy zaginęła wasza przyjaciółka?

159
00:16:15,443 --> 00:16:16,283
Trzy dni temu.

160
00:16:18,043 --> 00:16:21,803
Według nas nie była na morzu.
Ale musimy przekonać innych.

161
00:16:34,523 --> 00:16:35,883
Transport leków.

162
00:16:36,963 --> 00:16:39,043
Pewnie wypadły podczas cyklonu.

163
00:16:42,003 --> 00:16:44,523
Babcia będzie nam dziś wdzięczna.

164
00:16:45,123 --> 00:16:46,843
To jej leki na serce.

165
00:17:12,323 --> 00:17:13,883
Pomóc ci trochę?

166
00:17:13,963 --> 00:17:15,483
Witaj z powrotem!

167
00:17:17,243 --> 00:17:19,803
Czemu nie dzwoniłeś?
Wpadłbym cię odwiedzić.

168
00:17:19,883 --> 00:17:23,163
Wierz mi, nie chciałbyś
wpaść do poprawczaka.

169
00:17:23,243 --> 00:17:25,003
Wszyscy o tobie myśleliśmy.

170
00:17:25,643 --> 00:17:26,803
Jak było?

171
00:17:28,043 --> 00:17:32,043
Moje poczucie humoru
nie zdobyło wielkiego uznania.

172
00:17:34,083 --> 00:17:35,803
Nigdy tam nie wrócę.

173
00:17:35,883 --> 00:17:39,443
Gdybym mógł jakoś w tym pomóc,
to wal śmiało.

174
00:17:39,523 --> 00:17:40,883
Nie będzie potrzeby.

175
00:17:41,563 --> 00:17:43,003
Zmienię się.

176
00:17:43,083 --> 00:17:46,923
Spłacę tę durną grzywnę, wrócę do szkoły…

177
00:17:47,683 --> 00:17:49,243
i odzyskam Stevie.

178
00:17:49,323 --> 00:17:50,803
Widziałeś się z nią już?

179
00:17:50,883 --> 00:17:51,963
Nie.

180
00:17:53,123 --> 00:17:54,163
Wciąż się gniewa?

181
00:17:55,163 --> 00:18:00,723
Ukradłeś łódkę, zatopiłeś ją
i na trzy miesiące cię zamknęli.

182
00:18:00,803 --> 00:18:03,203
- Więc tak.
- Gniewa się.

183
00:18:06,123 --> 00:18:07,283
Kiedy wróciłeś?

184
00:18:07,883 --> 00:18:09,243
Pierwszym promem.

185
00:18:09,923 --> 00:18:12,843
Ten sztorm nieźle załatwił miasteczko.

186
00:18:13,843 --> 00:18:16,003
- Nie słyszałeś?
- O czym?

187
00:18:17,483 --> 00:18:18,643
Lauren zaginęła.

188
00:18:21,563 --> 00:18:22,403
Co?

189
00:18:23,843 --> 00:18:25,843
Od sztormu nikt jej nie widział.

190
00:18:26,883 --> 00:18:29,083
I Indy też zniknęła.

191
00:18:30,003 --> 00:18:31,363
To bez sensu.

192
00:18:31,443 --> 00:18:33,643
Są akcje poszukiwawcze i w ogóle.

193
00:18:34,443 --> 00:18:35,803
Właśnie idę pomóc.

194
00:18:36,403 --> 00:18:37,243
Trzymasz się?

195
00:18:38,483 --> 00:18:40,403
Tak. Znajdziemy ją.

196
00:18:40,483 --> 00:18:42,443
Jasne, że tak.

197
00:18:44,923 --> 00:18:49,723
Muszę pomóc w poszukiwaniach,
ale dobrze cię widzieć, stary.

198
00:18:53,243 --> 00:18:54,443
Ciebie też.

199
00:19:14,163 --> 00:19:15,563
W samą porę, wnusiu!

200
00:19:15,643 --> 00:19:18,363
Babuszko! Powinnaś leżeć i wypoczywać.

201
00:19:19,003 --> 00:19:22,083
Daj spokój, skarbie.
Lubię rześkie powietrze.

202
00:19:22,163 --> 00:19:24,683
Przypomina mi o przodkach
w mateczce Rosji.

203
00:19:25,363 --> 00:19:28,443
Madeline, Stephanie,
może czegoś słodkiego?

204
00:19:28,523 --> 00:19:30,723
- Dziękujemy!
- Dziękujemy, babciu.

205
00:19:30,803 --> 00:19:33,323
A ty musisz być Isabelle. Witaj!

206
00:19:34,563 --> 00:19:35,883
Mam coś dla ciebie.

207
00:19:38,363 --> 00:19:39,763
Moje lekarstwa!

208
00:19:39,843 --> 00:19:41,083
Spryciulki.

209
00:19:42,203 --> 00:19:43,643
Wyglądam dziarsko,

210
00:19:43,723 --> 00:19:47,843
ale ta żwawa fasada
skrywa bardzo zmęczoną kobietę.

211
00:19:49,003 --> 00:19:49,843
Chodź.

212
00:19:50,763 --> 00:19:51,843
Dobry wieczór.

213
00:19:51,923 --> 00:19:57,123
Chciałabym wszystkim podziękować
za udział w sprzątaniu.

214
00:19:57,203 --> 00:20:00,683
Miasteczko wreszcie
zaczyna wyglądać jak wcześniej.

215
00:20:01,603 --> 00:20:03,803
Przykro mi, że nie znalazłyśmy Indy.

216
00:20:03,883 --> 00:20:06,963
Lepsze to, niż znaleźć ją
z postawionym masztem.

217
00:20:07,043 --> 00:20:08,123
Nie poddajemy się.

218
00:20:08,203 --> 00:20:10,123
…została poważnie uszkodzona.

219
00:20:10,963 --> 00:20:14,763
Przez jakiś czas czekają nas
regularne awarie prądu.

220
00:20:14,843 --> 00:20:17,803
Większość z was ma prywatne generatory.

221
00:20:17,883 --> 00:20:19,523
Korzystajcie z nich.

222
00:20:19,603 --> 00:20:24,523
Kolejne dobre wieści: przyjechał do nas
wybitny inżynier, doktor John Martin.

223
00:20:26,003 --> 00:20:30,163
Wraz z zespołem kryzysowym
pomoże on lokalnym władzom

224
00:20:30,243 --> 00:20:31,963
postawić Cape Mercy na nogi.

225
00:20:32,043 --> 00:20:35,643
Chcemy być gotowi
na nasze wielkie wydarzenie,

226
00:20:35,723 --> 00:20:38,403
doroczny festiwal
z okazji Święta Ocalenia.

227
00:20:41,003 --> 00:20:42,043
Tak!

228
00:20:47,163 --> 00:20:48,523
Widzieliście Henry’ego?

229
00:20:50,123 --> 00:20:51,523
Szef kiepsko wygląda.

230
00:20:52,123 --> 00:20:54,523
- „Szef”?
- Szef policji.

231
00:20:55,123 --> 00:20:56,323
Tata Lauren.

232
00:20:58,843 --> 00:20:59,923
Jak dobrze wiecie,

233
00:21:00,003 --> 00:21:04,123
nasza droga Lauren Rose
wciąż nie została odnaleziona.

234
00:21:05,683 --> 00:21:07,723
Jako burmistrz zapewniam,

235
00:21:07,803 --> 00:21:11,363
że poszukiwania będą trwały tak długo…

236
00:21:21,203 --> 00:21:26,843
Jako burmistrz zapewniam,
że poszukiwania będą trwały tak długo…

237
00:22:01,523 --> 00:22:03,003
Powoli, Henry!

238
00:22:05,603 --> 00:22:06,643
Przyciągnij ją.

239
00:22:22,963 --> 00:22:24,003
Maszt…

240
00:22:25,963 --> 00:22:27,483
Jest podniesiony.

241
00:23:20,083 --> 00:23:26,363
Napisy: Juliusz P. Braun