1
00:00:06,363 --> 00:00:08,323
Welkom terug bij The Diving Rose…

2
00:00:08,403 --> 00:00:11,603
…vanuit ons stukje paradijs, Cape Mercy.

3
00:00:12,163 --> 00:00:16,523
Ben je nieuw op mijn kanaal?
Ik ben Lauren en dit zijn m'n vriendinnen.

4
00:00:17,683 --> 00:00:20,603
We gaan op zoek naar schatten.
Gaan jullie mee?

5
00:00:20,683 --> 00:00:22,203
Kom op.

6
00:00:27,243 --> 00:00:29,243
INDY

7
00:00:38,843 --> 00:00:45,523
LAUREN, STEVIE, ANNA, MADDIE

8
00:02:05,683 --> 00:02:07,243
Wat een vondst.

9
00:02:07,323 --> 00:02:09,123
Kijk dan. Doe open.

10
00:02:10,163 --> 00:02:11,043
Cool.

11
00:02:14,203 --> 00:02:18,763
Typisch voor het Victoriaanse tijdperk.
Zo hield je op reis je dierbaren bij je.

12
00:02:18,843 --> 00:02:20,123
Pas op.

13
00:02:20,203 --> 00:02:23,643
Honderd jaar in zee
heeft het overleefd, nu Stevie nog.

14
00:02:23,723 --> 00:02:25,123
Dit is vast geld waard.

15
00:02:25,203 --> 00:02:28,683
We geven verloren spullen terug,
we verkopen ze niet.

16
00:02:28,763 --> 00:02:31,763
Dit komt vast
uit de Cape Mercy-scheepswrakken.

17
00:02:31,843 --> 00:02:33,763
Dat zou een toffe duik zijn.

18
00:02:33,843 --> 00:02:38,443
Natuurlijk, als je van haaien houdt.
Die duik gaan we dus nooit doen.

19
00:02:38,523 --> 00:02:40,003
Zeg nooit nooit.

20
00:02:42,363 --> 00:02:43,923
Ik vraag me af wie ze was.

21
00:02:47,443 --> 00:02:50,243
Dat is zo hier.
-We moeten gaan, nu meteen.

22
00:02:54,363 --> 00:02:55,563
Snel, het grootzeil.

23
00:03:11,763 --> 00:03:12,963
Ahoy, Sea Dog.

24
00:03:14,723 --> 00:03:16,043
Komen jullie nu pas binnen?

25
00:03:16,123 --> 00:03:20,283
Sorry, opa. Het was helder vanochtend.
-Toen sloeg het weer opeens om.

26
00:03:22,963 --> 00:03:24,763
Dit is geen zomerse bui.

27
00:03:24,843 --> 00:03:26,203
Dit wordt een heftige.

28
00:03:28,643 --> 00:03:30,003
Ze moet naar de baai.

29
00:03:39,643 --> 00:03:40,563
Bind haar vast.

30
00:03:41,763 --> 00:03:43,563
Laat mij maar.

31
00:03:44,403 --> 00:03:45,323
Ik heb hem.

32
00:03:49,763 --> 00:03:50,603
Gelukt.

33
00:03:55,963 --> 00:03:57,123
Pak aan.

34
00:04:00,563 --> 00:04:03,963
M'n mobiel ligt nog in de boot.
Gaan jullie maar gewoon.

35
00:04:06,563 --> 00:04:09,363
Mijn moeder wordt ongerust, ik moet gaan.

36
00:04:11,123 --> 00:04:12,683
Bereid je maar voor.

37
00:04:13,323 --> 00:04:15,963
En Lauren dan?
-Komt goed, ga maar.

38
00:04:16,043 --> 00:04:17,603
Ik wacht wel.
-Pas goed op.

39
00:05:08,163 --> 00:05:12,323
CAPE MERCY

40
00:05:12,403 --> 00:05:15,963
VERMISTE PERSOON LAUREN ROSE

41
00:05:17,803 --> 00:05:19,963
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

42
00:06:43,803 --> 00:06:50,803
diep in de oceaan, ver op zee
willen verloren schatten met u mee

43
00:06:50,883 --> 00:06:57,483
de maan verdwijnt achter de wolkenbrij
let op de voorbodes in het tij

44
00:07:01,363 --> 00:07:04,323
de maan verdwijnt achter de wolkenbrij

45
00:07:08,203 --> 00:07:11,323
let op de voorbodes in het tij

46
00:07:15,203 --> 00:07:18,323
het water kleurt donker als zij aanmeert

47
00:07:21,683 --> 00:07:26,723
tot haar machtige schip
de golven niet meer trotseert

48
00:07:27,763 --> 00:07:30,123
We zoeken tot Lauren gevonden is.
-Chef?

49
00:07:35,843 --> 00:07:38,003
Als we iets vinden, hoor je het.

50
00:07:38,083 --> 00:07:40,683
Ja, maar laat ons helpen.
We kunnen nuttig zijn.

51
00:07:40,763 --> 00:07:41,683
Nee, niet weer.

52
00:07:42,763 --> 00:07:44,923
Met een motorboot? Een frisse blik.

53
00:07:45,003 --> 00:07:47,203
Laat het over aan de professionals.

54
00:07:47,283 --> 00:07:51,523
Wat als Lauren niet het water opging?
-Blijf gewoon posters ophangen.

55
00:07:55,483 --> 00:07:56,323
Al goed.

56
00:08:06,803 --> 00:08:11,403
Ze zoeken op de verkeerde plek.
Lauren vaart heus geen cycloon in.

57
00:08:11,483 --> 00:08:15,363
Juist. Waarom zou ze helpen
met de boot aan land slepen en inpakken…

58
00:08:15,443 --> 00:08:18,123
…om hem tien minuten later
weer uit te pakken?

59
00:08:18,843 --> 00:08:19,923
Zou ze nooit doen.

60
00:08:35,843 --> 00:08:39,523
Cape Mercy Tower, helikopter 727,
10 noordwest, inkomend.

61
00:08:40,763 --> 00:08:43,003
Daar ligt een gekapseisde boot.

62
00:08:43,083 --> 00:08:46,923
Krijg je, met een cycloon.
-Jouw specialiteit, mijn nachtmerrie.

63
00:08:47,803 --> 00:08:49,483
Geef je pa een kans, meisje.

64
00:08:49,563 --> 00:08:52,323
Je moeder heeft geen alleenrecht
op fijne vakanties.

65
00:08:52,403 --> 00:08:55,403
Prima.
Zolang ik m'n voeten maar droog houd.

66
00:08:56,363 --> 00:08:57,523
We zullen zien.

67
00:08:57,603 --> 00:08:59,763
U mag landen, 727.

68
00:09:04,523 --> 00:09:08,043
Dit is een stad in crisis,
geen Frans filmfestival.

69
00:09:11,123 --> 00:09:16,443
De chef gaat vandaag weer de zee op, hè?
Gaan ze aan de noordkust zoeken, denk je?

70
00:09:16,523 --> 00:09:18,523
Ze zijn vast erg grondig.

71
00:09:20,923 --> 00:09:23,563
Als ze de Indy vinden, met de mast omlaag…

72
00:09:23,643 --> 00:09:27,563
…bewijst dat, dat ze niet is gaan varen.
-We hebben dit besproken.

73
00:09:27,643 --> 00:09:30,083
We denken niet dat ze is gaan varen, mam.

74
00:09:30,643 --> 00:09:35,163
Ze is voor het laatst bij de boot gezien.
-Ze ging haar mobiel halen.

75
00:09:36,043 --> 00:09:37,283
Zag je haar terugkomen?

76
00:09:38,723 --> 00:09:39,963
En de boot is weg nu.

77
00:10:01,803 --> 00:10:06,483
Dr. John Martin, ingenieur.
En mijn dochter Izzie.

78
00:10:06,563 --> 00:10:09,523
Renee Volkov, burgemeester.
Dit is mijn dochter Anna.

79
00:10:09,603 --> 00:10:14,523
Helaas heeft het hotel geen warm water,
dus u logeert in ons gastenverblijf.

80
00:10:14,603 --> 00:10:17,083
Schikt u dat?
-Dat is erg aardig, dank u.

81
00:10:17,163 --> 00:10:20,283
Veel te inspecteren voor de bijeenkomst,
aan het werk.

82
00:10:20,363 --> 00:10:24,043
Anna, laat Izzie alles even zien.
-Eigenlijk wilde ik…

83
00:10:24,123 --> 00:10:27,443
Anna is een goede gastvrouw.
Het wordt vast leuk samen.

84
00:10:27,523 --> 00:10:29,283
Om zes uur is de bijeenkomst.

85
00:10:33,963 --> 00:10:38,283
Wat een mooie vintage ketting.
-Nee, dat hoeft niet hoor.

86
00:10:39,523 --> 00:10:44,403
Ik heb dit vaak gedaan. Een arme stakker
moet altijd het nieuwe meisje rondleiden.

87
00:10:44,483 --> 00:10:48,203
Als dochter van de burgemeester
heb je bepaalde verplichtingen.

88
00:10:48,283 --> 00:10:49,523
Ik vind het niet erg.

89
00:10:52,723 --> 00:10:54,203
Je kunt toch wel fietsen?

90
00:11:39,643 --> 00:11:40,603
Wie is dat?

91
00:11:42,523 --> 00:11:46,443
Dat is mijn overgrootmoeder,
de heldin van Cape Mercy.

92
00:11:55,843 --> 00:11:58,843
We zijn de laatste afstammelingen
van de schipbreuk.

93
00:11:59,523 --> 00:12:02,083
Leg je spullen in de logeerkamer.
Ik kom zo.

94
00:12:02,163 --> 00:12:04,123
Dan zal ik je rondleiden.
-Prima.

95
00:12:04,643 --> 00:12:05,563
Hé, maar…

96
00:12:17,083 --> 00:12:18,603
Stevie, de tafel.

97
00:12:18,683 --> 00:12:22,763
We zagen Lauren hier voor het laatst,
waar we de Indy achterlieten.

98
00:12:22,843 --> 00:12:25,123
Als we de boot vinden,
zal de mast neer zijn.

99
00:12:25,923 --> 00:12:27,683
Zonder mast kun je niet varen.

100
00:12:27,763 --> 00:12:30,883
Ze zullen inzien dat hij
door de storm is meegesleept.

101
00:12:31,443 --> 00:12:32,923
Dan zoeken ze aan land.

102
00:12:33,003 --> 00:12:36,043
Precies. De storm overviel haar vast
onderweg terug.

103
00:12:36,123 --> 00:12:40,203
Ze ligt ergens in een geul,
woedend dat we haar niet eerder vonden.

104
00:12:40,843 --> 00:12:43,883
Woensdag zitten we hier weer
met zijn allen te eten.

105
00:12:45,123 --> 00:12:46,003
Kan ik helpen?

106
00:12:46,523 --> 00:12:47,683
Ja, hoi. Izzie.

107
00:12:48,323 --> 00:12:50,883
Ze is er net. De dochter van de ingenieur.

108
00:12:50,963 --> 00:12:51,923
Ik ben Maddie.

109
00:12:52,003 --> 00:12:56,003
Dit is een besloten vergadering.
Wat nou? Dat is het.

110
00:12:56,803 --> 00:12:59,763
Toch, Anna?
-Meestal wel, maar ik leid haar…

111
00:12:59,843 --> 00:13:03,523
Ik wil niet storen. Ik wacht hier wel.

112
00:13:06,523 --> 00:13:09,963
Een normaal tij had de Indy
niet meegesleept, maar een cycloon?

113
00:13:10,043 --> 00:13:13,123
Die had hem leeg
naar de noordkust kunnen slepen.

114
00:13:13,203 --> 00:13:17,283
Maar het is een lange kustlijn.
Een kleine boot vind je niet zomaar.

115
00:13:17,363 --> 00:13:20,283
Ze heeft gelijk.
Grondig zoeken kan dagen duren.

116
00:13:20,363 --> 00:13:21,963
Dan vorderen we een boot.

117
00:13:22,043 --> 00:13:23,043
Ik zag een boot…

118
00:13:24,483 --> 00:13:25,963
…toen we aan kwamen vliegen.

119
00:13:26,043 --> 00:13:29,643
Was de mast nog intact?
-Geen idee, hij lag op de kop.

120
00:13:29,723 --> 00:13:32,083
Zou je hem weer kunnen vinden?

121
00:13:32,163 --> 00:13:34,643
Dat denk ik wel.
Sorry, maar wie is Lauren?

122
00:13:35,123 --> 00:13:36,643
Onze vriendin.

123
00:13:37,203 --> 00:13:38,403
En ze wordt vermist.

124
00:13:42,883 --> 00:13:45,643
DE BESTE VAN HET HELE EILAND
KREEFT VAN SEA DOG

125
00:13:52,443 --> 00:13:53,723
'Yacht's all folks.'

126
00:13:55,243 --> 00:13:56,283
'Sea's the day.'

127
00:13:58,283 --> 00:13:59,403
Usain Boot.

128
00:14:00,043 --> 00:14:03,003
Die is best grappig.
-Stevie, schiet op.

129
00:14:04,883 --> 00:14:06,003
Voorzichtig.

130
00:14:26,563 --> 00:14:27,403
Fantastisch.

131
00:14:34,843 --> 00:14:36,203
Kom op.
-Kom op, Izzie.

132
00:14:36,283 --> 00:14:37,243
Izzie, springen.

133
00:14:40,763 --> 00:14:41,643
Waar gaan we heen?

134
00:14:45,963 --> 00:14:48,123
Stevie Harrison, heel terugbrengen.

135
00:14:49,563 --> 00:14:51,123
Ik wil geen krasje zien.

136
00:15:13,123 --> 00:15:16,283
Dat is niet de Indy.
-Misschien moeten we toch kijken.

137
00:15:16,963 --> 00:15:18,043
Wat denken jullie?

138
00:15:19,323 --> 00:15:20,283
Zullen we?

139
00:15:20,963 --> 00:15:24,523
Je weet niet wat daar is.
-Daar komen we wel achter.

140
00:15:25,243 --> 00:15:27,283
Het is oké, dat weten we nooit.

141
00:15:27,363 --> 00:15:28,723
Dat is het leuke eraan.

142
00:15:31,923 --> 00:15:34,723
Gaat het, maatje?
-Waarom zou het niet gaan?

143
00:15:34,803 --> 00:15:38,163
Ik zit midden op zee met drie vreemden
op een gestolen boot.

144
00:16:12,803 --> 00:16:14,843
Hoelang word je vriendin al vermist?

145
00:16:15,443 --> 00:16:16,283
Drie dagen.

146
00:16:18,043 --> 00:16:22,123
We proberen iedereen ervan te overtuigen
dat ze niet met de boot ging.

147
00:16:34,523 --> 00:16:35,883
Medische levering.

148
00:16:36,843 --> 00:16:39,283
Vast overboord gegaan tijdens de cycloon.

149
00:16:41,923 --> 00:16:44,523
Oma is blij met ons vandaag, meiden.

150
00:16:45,083 --> 00:16:46,723
Het is haar hartmedicatie.

151
00:17:12,203 --> 00:17:15,363
Jij hebt vast hulp nodig.
-Welkom terug, man.

152
00:17:17,283 --> 00:17:23,123
Had gebeld, dan was ik langsgekomen.
-Dat wil je niet in de jeugdgevangenis.

153
00:17:23,203 --> 00:17:25,003
We dachten allemaal aan je.

154
00:17:25,643 --> 00:17:26,923
Hoe is het gegaan?

155
00:17:28,003 --> 00:17:32,043
Mijn gevoel voor humor
was geen succes bij de andere gevangenen.

156
00:17:34,043 --> 00:17:35,723
Ik wil daar nooit meer heen.

157
00:17:35,803 --> 00:17:39,443
Als ik kan helpen daarvoor te zorgen,
laat het me dan weten.

158
00:17:39,523 --> 00:17:40,883
Dat is niet nodig.

159
00:17:41,483 --> 00:17:45,483
Ik ga de zaken anders aanpakken.
Ik betaal die stomme boete af…

160
00:17:45,563 --> 00:17:49,243
…ik ga terug naar school.
En ik ga Stevie terugwinnen.

161
00:17:49,323 --> 00:17:50,803
Heb je haar al gezien?

162
00:17:53,083 --> 00:17:54,163
Is ze nog boos?

163
00:17:54,963 --> 00:17:58,323
Je hebt een boot gestolen,
die je liet zinken.

164
00:17:58,403 --> 00:18:00,723
Toen ging je drie maanden de cel in.

165
00:18:00,803 --> 00:18:03,203
Dus ja, ze is nog boos.

166
00:18:06,083 --> 00:18:07,283
Wanneer kwam je aan?

167
00:18:07,803 --> 00:18:09,403
Met de eerste veerboot.

168
00:18:09,883 --> 00:18:12,763
De storm heeft het hier
goed overhoop gegooid..

169
00:18:13,843 --> 00:18:15,723
Heb je het niet gehoord?
-Wat?

170
00:18:17,483 --> 00:18:18,723
Lauren wordt vermist.

171
00:18:21,563 --> 00:18:22,403
Wat?

172
00:18:23,763 --> 00:18:26,203
Niemand heeft haar gezien sinds de storm…

173
00:18:26,803 --> 00:18:28,923
…en de Indy is ook weg.

174
00:18:30,043 --> 00:18:33,483
Dat slaat nergens op.
-Er zijn zoekacties geweest en alles.

175
00:18:34,283 --> 00:18:35,763
Ik ga er nu heen.

176
00:18:36,323 --> 00:18:37,243
Gaat het?

177
00:18:39,683 --> 00:18:42,323
Ze komt wel weer terug.
-Natuurlijk.

178
00:18:44,923 --> 00:18:46,763
Ik moet gaan helpen met zoeken…

179
00:18:48,043 --> 00:18:49,763
…maar fijn dat je terug bent.

180
00:18:53,243 --> 00:18:54,483
Ook fijn jou te zien.

181
00:19:14,163 --> 00:19:18,363
Precies op tijd, vnuchka.
-Baboesjka. U hoort te rusten.

182
00:19:18,923 --> 00:19:22,123
Maak je geen zorgen, Anna.
Ik hou van de frisse lucht.

183
00:19:22,203 --> 00:19:24,683
Dan denk ik
aan onze voorouders in Rusland.

184
00:19:24,763 --> 00:19:28,443
Madeline, Stephanie,
jullie kunnen wel iets zoets gebruiken.

185
00:19:28,523 --> 00:19:30,723
Dank u.
-Bedankt, Oma Vik.

186
00:19:30,803 --> 00:19:33,323
Jij moet Isabelle zijn. Welkom.

187
00:19:34,563 --> 00:19:35,643
Ik heb wat voor u.

188
00:19:38,403 --> 00:19:40,483
Mijn hartmedicatie. Slimme meiden.

189
00:19:42,203 --> 00:19:45,523
Ik zie er sterk uit,
maar onder dit kwieke uiterlijk…

190
00:19:46,043 --> 00:19:47,963
…ben ik een erg vermoeide vrouw.

191
00:19:48,963 --> 00:19:49,843
Kom maar.

192
00:19:50,723 --> 00:19:57,123
Goedenavond. Allereerst iedereen bedankt
dat jullie alles blijven opruimen.

193
00:19:57,203 --> 00:20:00,683
Onze stad begint eindelijk weer
op zichzelf te lijken.

194
00:20:01,603 --> 00:20:03,883
Jammer dat het niet jullie boot was.

195
00:20:03,963 --> 00:20:06,363
Beter dan met de mast hoog, zonder Lauren.

196
00:20:06,443 --> 00:20:10,123
Ons elektriciteitsnet is zwaar beschadigd.
-Er is nog hoop.

197
00:20:10,963 --> 00:20:14,763
De stroom zal de komende tijd
regelmatig worden uitgeschakeld.

198
00:20:14,843 --> 00:20:19,403
De meesten van jullie hebben generatoren.
Gebruikt die alsjeblieft.

199
00:20:19,483 --> 00:20:24,483
Het andere goede nieuws: de vermaarde
bouwkundige dr. John Martin is aangekomen.

200
00:20:26,003 --> 00:20:30,163
Hij zal samenwerken met de gemeenteraad
en het rampenbestrijdingsteam…

201
00:20:30,243 --> 00:20:31,963
…om Cape Mercy te herstellen…

202
00:20:32,043 --> 00:20:38,403
…nog op tijd voor onze oudste traditie:
het jaarlijkse Dag van de Redding-feest.

203
00:20:47,163 --> 00:20:48,363
Iemand Henry gezien?

204
00:20:50,123 --> 00:20:51,603
Chef ziet er slecht uit.

205
00:20:52,123 --> 00:20:53,043
Wie is dat?

206
00:20:53,643 --> 00:20:56,043
De politiechef. Laurens vader.

207
00:20:58,923 --> 00:21:04,123
Iedereen weet dat onze dierbare dochter
Lauren Rose nog steeds wordt vermist.

208
00:21:05,603 --> 00:21:11,363
Ik verzeker u als burgemeester,
dat we zullen blijven zoeken, tot…

209
00:21:21,243 --> 00:21:26,843
Ik verzeker u als burgemeester,
dat we zullen blijven zoeken…

210
00:22:01,523 --> 00:22:03,003
Rustig aan, Henry.

211
00:22:05,523 --> 00:22:06,643
Haal maar binnen.

212
00:22:23,003 --> 00:22:23,963
De mast.

213
00:22:25,963 --> 00:22:27,483
De mast staat omhoog.

214
00:23:20,083 --> 00:23:25,083
Ondertiteld door: Martijn Beunk