1
00:00:06,363 --> 00:00:08,283
Velkommen tilbake til Den dykkende rosen,

2
00:00:08,363 --> 00:00:11,603
som snakker til deg
fra vårt lille paradis, Cape Mercy.

3
00:00:12,163 --> 00:00:16,523
Hvis du er ny seer, heter jeg Lauren,
og dette er vennene mine.

4
00:00:16,603 --> 00:00:17,603
Hei!

5
00:00:17,683 --> 00:00:20,603
Vi er klare for skattejakt. Blir dere med?

6
00:00:20,683 --> 00:00:22,203
La oss dra!

7
00:00:22,283 --> 00:00:23,923
DYKKERKLUBBEN

8
00:02:05,683 --> 00:02:07,243
For et funn!

9
00:02:07,323 --> 00:02:09,123
Se! Åpne den!

10
00:02:10,163 --> 00:02:11,043
Kult!

11
00:02:14,203 --> 00:02:15,923
Typisk for den viktorianske epoken.

12
00:02:16,003 --> 00:02:18,763
Denne er for å holde sine kjære nær
når man reiser.

13
00:02:18,843 --> 00:02:20,123
-Forsiktig.
-Hallo!

14
00:02:20,203 --> 00:02:23,643
Den overlevde hundre år under vann,
håper den overlever Stevie.

15
00:02:23,723 --> 00:02:25,123
Den er nok verdt litt.

16
00:02:25,203 --> 00:02:28,683
Hei! Vi bringer tapt gods tilbake,
vi selger det ikke.

17
00:02:28,763 --> 00:02:31,763
Strømmen har tatt den med
fra skipsvrakene.

18
00:02:31,843 --> 00:02:33,763
Å dykke der hadde vært noe.

19
00:02:33,843 --> 00:02:38,443
Ja, om man liker haibefengte farvann.
Vi dykker ikke der!

20
00:02:38,523 --> 00:02:39,963
Aldri si aldri!

21
00:02:42,363 --> 00:02:43,883
Lurer på hvem hun var.

22
00:02:47,443 --> 00:02:48,643
Det nærmer seg fort.

23
00:02:48,723 --> 00:02:50,243
Det er best vi drar. Nå.

24
00:02:54,323 --> 00:02:55,563
Slipp ut storseilet.

25
00:03:11,763 --> 00:03:12,963
Ohoi, Sjøulken!

26
00:03:14,723 --> 00:03:16,043
Hvorfor kom dere ikke før?

27
00:03:16,123 --> 00:03:18,523
Unnskyld, morfar. Det var fint vær.

28
00:03:18,603 --> 00:03:20,043
Det snudde plutselig.

29
00:03:22,963 --> 00:03:24,763
Det er ikke noen sommerstorm.

30
00:03:24,843 --> 00:03:26,203
Denne blir vill!

31
00:03:28,643 --> 00:03:30,563
Vi må få henne inn i vika.

32
00:03:39,643 --> 00:03:40,483
Fortøy henne!

33
00:03:41,763 --> 00:03:43,563
Jeg tar det.

34
00:03:44,403 --> 00:03:45,323
Jeg fikser det.

35
00:03:49,763 --> 00:03:50,603
Der, ja!

36
00:03:55,963 --> 00:03:57,123
Ta dem!

37
00:04:00,563 --> 00:04:02,563
Mobilen! Jeg glemte den i båten.

38
00:04:02,643 --> 00:04:04,283
Dere kan dra.

39
00:04:06,563 --> 00:04:09,363
Jeg skulle vært hjemme for lenge siden.
Jeg drar.

40
00:04:11,123 --> 00:04:12,683
Skalk lukene.

41
00:04:13,323 --> 00:04:14,323
Hva med Lauren?

42
00:04:14,403 --> 00:04:15,963
Det går bra. Gå.

43
00:04:16,043 --> 00:04:17,483
-Jeg venter.
-Vær forsiktig.

44
00:04:45,003 --> 00:04:46,043
Ja!

45
00:05:12,403 --> 00:05:15,963
SAVNET

46
00:05:17,803 --> 00:05:19,963
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

47
00:06:49,763 --> 00:06:52,443
SAVNET

48
00:07:27,763 --> 00:07:30,723
-Vi leter til Lauren blir funnet.
-Hei, sjef.

49
00:07:35,843 --> 00:07:38,003
Jeg sier ifra hvis vi finner noe.

50
00:07:38,083 --> 00:07:40,683
Ja, men la oss hjelpe til. Vi vil bidra!

51
00:07:40,763 --> 00:07:41,683
Nei.

52
00:07:42,763 --> 00:07:47,203
-Vi kan dra ut med en båt? Friske øyne.
-Overlat det til proffene.

53
00:07:47,283 --> 00:07:48,843
Tenk om hun aldri dro ut?

54
00:07:48,923 --> 00:07:51,523
-Hun kan være på land…
-Heng opp plakater.

55
00:07:55,483 --> 00:07:56,323
Ok…

56
00:08:06,803 --> 00:08:08,723
De leter på feil sted.

57
00:08:08,803 --> 00:08:11,403
Lauren vet bedre
enn å seile inn i en syklon!

58
00:08:11,483 --> 00:08:15,363
Ja. Hvorfor hjelpe med å pakke ned jollen,
dra den opp på land,

59
00:08:15,443 --> 00:08:18,283
for så å dra den ut igjen
ti minutter senere?

60
00:08:18,843 --> 00:08:19,963
Det ville hun ikke.

61
00:08:35,843 --> 00:08:39,523
Cape Mercy-tårnet, helikopter 727,
10 nordvest, innkommende.

62
00:08:40,763 --> 00:08:43,003
Det er en kantret båt der nede.

63
00:08:43,083 --> 00:08:44,643
Sånn går det i sykloner.

64
00:08:44,723 --> 00:08:46,923
Din spesialitet. Mitt mareritt.

65
00:08:47,803 --> 00:08:49,483
Gi faren din en sjanse.

66
00:08:49,563 --> 00:08:52,323
Du kan ikke ha alle de fine feriene
med mamma.

67
00:08:52,403 --> 00:08:55,403
Greit. Så lenge føttene mine
forblir tørre.

68
00:08:56,363 --> 00:08:57,523
Vi får se.

69
00:08:57,603 --> 00:08:59,763
Klart for landing, 727.

70
00:09:04,523 --> 00:09:08,043
Vi representerer en by i krise,
ikke en fransk filmfestival.

71
00:09:11,123 --> 00:09:13,443
Sjefen skal ut igjen i dag, ikke sant?

72
00:09:13,523 --> 00:09:16,443
Hvor kommer de til å lete?
Langs nordkysten?

73
00:09:16,523 --> 00:09:18,523
De er sikkert grundige.

74
00:09:20,923 --> 00:09:23,563
Hvis de finner Indy og masten er nede,

75
00:09:23,643 --> 00:09:26,123
beviser det at hun ikke kan ha seilt den.

76
00:09:26,203 --> 00:09:30,083
-Dette har vi snakket om.
-Vi tror ikke hun tok ut båten, mamma.

77
00:09:30,643 --> 00:09:33,523
Lauren ble sist sett på båten.
Det sa dere selv.

78
00:09:33,603 --> 00:09:35,403
Bare for å hente mobilen.

79
00:09:36,043 --> 00:09:37,283
Så du henne komme tilbake?

80
00:09:38,723 --> 00:09:39,963
Og nå er båten borte.

81
00:10:01,803 --> 00:10:06,483
Dr. John Martin, ingeniør.
Dette er datteren min, Izzie.

82
00:10:06,563 --> 00:10:09,523
Renee Volkov, borgermester.
Og min datter, Anna.

83
00:10:09,603 --> 00:10:14,523
Hotellet har ikke varmt vann,
så dere kan bo i gjestehuset vårt.

84
00:10:14,603 --> 00:10:17,083
-Går det fint?
-Det er veldig snilt. Takk.

85
00:10:17,163 --> 00:10:19,403
Det er mye å inspisere før bymøtet.

86
00:10:19,483 --> 00:10:22,643
Det er best vi begynner.
Anna, kan du vise Izzie rundt?

87
00:10:22,723 --> 00:10:24,043
Faktisk tenkte jeg…

88
00:10:24,123 --> 00:10:27,443
Anna er en fantastisk vert.
Dere vil få det supert sammen.

89
00:10:27,523 --> 00:10:29,283
Bymøtet er klokken seks.

90
00:10:33,963 --> 00:10:36,163
Jeg liker smykket ditt. Vintage.

91
00:10:36,243 --> 00:10:38,963
Det går fint. Du trenger ikke å gjøre det.

92
00:10:39,043 --> 00:10:41,323
Jeg har gjort dette mye, og…

93
00:10:41,403 --> 00:10:44,403
En stakkar må alltid
vise den nye jenta rundt.

94
00:10:44,483 --> 00:10:48,203
Jeg er datteren til borgermesteren,
og det kommer med et ansvar.

95
00:10:48,283 --> 00:10:49,283
Det går fint.

96
00:10:52,723 --> 00:10:54,403
Du kan sykle, ikke sant?

97
00:11:39,643 --> 00:11:40,603
Hvem er det?

98
00:11:42,523 --> 00:11:44,043
Det er oldemoren min,

99
00:11:44,123 --> 00:11:46,443
Cape Mercys heltinne.

100
00:11:55,843 --> 00:11:57,803
Vi er etterkommere etter forliset.

101
00:11:57,883 --> 00:11:58,723
Anna!

102
00:11:59,523 --> 00:12:02,083
Legg tingene dine på gjesterommet.
Jeg kommer snart.

103
00:12:02,163 --> 00:12:04,123
-Så skal jeg vise deg rundt.
-Ok.

104
00:12:04,643 --> 00:12:05,563
Men…

105
00:12:06,203 --> 00:12:07,243
Anna…

106
00:12:17,083 --> 00:12:18,603
Stevie, bordet!

107
00:12:18,683 --> 00:12:20,843
Sist vi så Lauren, var hun her.

108
00:12:20,923 --> 00:12:22,763
-Der vi fortøyde Indy.
-Ja.

109
00:12:22,843 --> 00:12:27,683
Finner vi båten, vil de se at masten nede.
Ingen kan styre et skip uten mast.

110
00:12:27,763 --> 00:12:30,723
Da må de godta
at stormen dro den med ut på havet.

111
00:12:31,443 --> 00:12:32,923
Og da leter de på land.

112
00:12:33,003 --> 00:12:36,043
Nettopp. Det skjedde sikkert noe
på vei hjem.

113
00:12:36,123 --> 00:12:40,763
Vi finner Lauren med et brukket bein,
rasende for at vi ikke fant henne før.

114
00:12:40,843 --> 00:12:43,883
Så spiser vi Nordstjerne-burgere her
innen onsdag.

115
00:12:45,123 --> 00:12:47,683
-Kan jeg hjelpe deg?
-Hei. Jeg heter Izzie.

116
00:12:48,323 --> 00:12:51,923
-Hun kom nettopp. Ingeniørens datter.
-Jeg heter Maddie.

117
00:12:52,003 --> 00:12:53,643
Dette er et privat møte.

118
00:12:53,723 --> 00:12:56,003
-Stevie!
-Hva? Det er det!

119
00:12:56,803 --> 00:12:57,643
Eller hva?

120
00:12:57,723 --> 00:12:59,763
Vanligvis, ja, men jeg viser…

121
00:12:59,843 --> 00:13:03,523
Jeg vil ikke trenge meg på.
Jeg venter her.

122
00:13:06,523 --> 00:13:09,963
Vanlig tidevann ville ikke ha dratt Indy
ut til havs, men en syklon?

123
00:13:10,043 --> 00:13:13,123
Den kan ha dratt Indy langs kysten
uten noen om bord.

124
00:13:13,203 --> 00:13:17,283
Det er en lang kystlinje.
Det blir ikke lett å finne en liten båt.

125
00:13:17,363 --> 00:13:20,283
Hun har rett.
Et grundig søk vil ta flere dager.

126
00:13:20,363 --> 00:13:23,043
-Ikke om vi får tak i en båt.
-Jeg så en båt…

127
00:13:24,483 --> 00:13:25,963
Da vi fløy hit.

128
00:13:26,043 --> 00:13:27,483
Var masten intakt?

129
00:13:27,563 --> 00:13:29,643
Jeg vet ikke. Den hadde kantret.

130
00:13:29,723 --> 00:13:32,083
Kan du finne den igjen?

131
00:13:32,163 --> 00:13:34,603
Jeg tror det.
Unnskyld, men hvem er Lauren?

132
00:13:35,123 --> 00:13:36,643
Hun er vennen vår.

133
00:13:37,203 --> 00:13:38,283
Og hun er savnet.

134
00:13:42,883 --> 00:13:45,643
ØYAS BESTE
SJØULKENS HUMMERE

135
00:13:52,443 --> 00:13:54,403
"Cruiser av gårde." Nei.

136
00:13:55,243 --> 00:13:56,283
"Vi måker på."

137
00:13:58,283 --> 00:13:59,403
"Usain Båt."

138
00:14:00,043 --> 00:14:01,563
Det er faktisk morsomt.

139
00:14:01,643 --> 00:14:03,003
Stevie! Skynd deg!

140
00:14:04,883 --> 00:14:06,003
Forsiktig.

141
00:14:26,563 --> 00:14:27,483
Der har vi den.

142
00:14:33,243 --> 00:14:34,083
Stevie!

143
00:14:34,843 --> 00:14:36,203
-Kom!
-Kom, Izzie!

144
00:14:36,283 --> 00:14:37,243
Hopp!

145
00:14:38,283 --> 00:14:39,123
Hei!

146
00:14:40,763 --> 00:14:41,643
Hvor skal vi?

147
00:14:45,963 --> 00:14:48,683
Stevie Harrison!
Den leverer du tilbake uskadd!

148
00:14:49,483 --> 00:14:51,083
Ikke en ripe!

149
00:15:13,123 --> 00:15:16,283
-Det er ikke Indy.
-Det kan være verdt å ta en titt.

150
00:15:16,963 --> 00:15:18,043
Hva tror dere?

151
00:15:19,323 --> 00:15:20,283
Skal vi?

152
00:15:20,963 --> 00:15:24,523
-Dere vet ikke hva som er der nede.
-Det finner vi snart ut.

153
00:15:25,243 --> 00:15:27,283
Det går bra. Vi vet aldri hva som er der.

154
00:15:27,363 --> 00:15:28,523
Det er det som er gøy.

155
00:15:31,923 --> 00:15:34,723
-Går det bra?
-Hvorfor skulle det ikke gå bra?

156
00:15:34,803 --> 00:15:38,163
Jeg er midt på havet med tre fremmede
på en stjålet båt.

157
00:16:12,803 --> 00:16:16,283
-Hvor lenge har vennen deres vært savnet?
-Tre dager.

158
00:16:18,043 --> 00:16:21,763
Vi tror ikke at hun dro ut.
Vi prøver å overbevise de andre.

159
00:16:34,523 --> 00:16:35,883
Medisinleveranser.

160
00:16:36,843 --> 00:16:39,043
Må ha blåst over bord under syklonen.

161
00:16:41,923 --> 00:16:44,523
Vi havner på godfot
med mormor i dag, dere.

162
00:16:45,083 --> 00:16:46,723
Det er hjertemedisinen hennes.

163
00:17:12,203 --> 00:17:15,363
-Du ser ut som du trenger hjelp.
-Velkommen tilbake.

164
00:17:17,283 --> 00:17:19,723
Hvorfor ringte du ikke?
Jeg hadde besøkt deg.

165
00:17:19,803 --> 00:17:23,123
Ungdomsanstalten er ikke et sted
du vil besøke. Tro meg.

166
00:17:23,203 --> 00:17:25,003
Vi tenkte på deg.

167
00:17:25,643 --> 00:17:26,923
Hvordan gikk det?

168
00:17:28,003 --> 00:17:32,043
Min type humor slo ikke an
hos de andre fangene.

169
00:17:34,043 --> 00:17:35,723
Jeg vil aldri tilbake dit.

170
00:17:35,803 --> 00:17:39,443
Hvis det er noe jeg kan gjøre
for å hjelpe deg, si ifra.

171
00:17:39,523 --> 00:17:40,883
Det trenger du ikke.

172
00:17:41,483 --> 00:17:45,483
Jeg skal rydde opp i livet mitt.
Jeg skal betale den dumme boten,

173
00:17:45,563 --> 00:17:49,243
begynne på skolen igjen,
og jeg skal få Stevie tilbake.

174
00:17:49,323 --> 00:17:50,803
Har du møtt henne?

175
00:17:50,883 --> 00:17:51,963
Nei.

176
00:17:53,083 --> 00:17:54,163
Er hun fortsatt sint?

177
00:17:54,963 --> 00:17:57,163
Du stjal jo en båt,

178
00:17:57,243 --> 00:17:58,323
som du sank.

179
00:17:58,403 --> 00:18:00,723
Og så havnet du i fengsel.

180
00:18:00,803 --> 00:18:03,203
-Ja.
-Hun er fortsatt sint. Ja.

181
00:18:06,083 --> 00:18:09,243
-Når kom du hit?
-Med den første ferga jeg fant.

182
00:18:09,883 --> 00:18:12,763
Stormen har virkelig gjort noe
med dette stedet.

183
00:18:13,843 --> 00:18:15,963
-Har du ikke hørt det?
-Hørt hva?

184
00:18:17,483 --> 00:18:18,483
Lauren er savnet.

185
00:18:21,563 --> 00:18:22,403
Hva?

186
00:18:23,763 --> 00:18:26,163
Ingen har sett henne siden stormen, og…

187
00:18:26,803 --> 00:18:28,923
Indy er også borte.

188
00:18:30,043 --> 00:18:31,283
Det gir ikke mening.

189
00:18:31,363 --> 00:18:33,723
Letemannskapene er ute og leter.

190
00:18:34,283 --> 00:18:35,763
Jeg skal dit nå.

191
00:18:36,323 --> 00:18:37,243
Går det bra?

192
00:18:38,443 --> 00:18:40,363
Ja. Hun dukker opp.

193
00:18:40,443 --> 00:18:42,323
Ja, selvfølgelig.

194
00:18:44,923 --> 00:18:46,763
Jeg må hjelpe til med letingen,

195
00:18:48,043 --> 00:18:50,043
men det er godt å ha deg tilbake.

196
00:18:53,243 --> 00:18:54,763
Godt å se deg også.

197
00:19:14,163 --> 00:19:15,563
Akkurat tidsnok, vnuchka!

198
00:19:15,643 --> 00:19:18,363
Babushka! Hvorfor hviler du ikke?

199
00:19:18,923 --> 00:19:22,123
Ikke mas, kjære.
Jeg liker den friske luften!

200
00:19:22,203 --> 00:19:24,683
Den minner meg om våre forfedre
i Russland.

201
00:19:24,763 --> 00:19:28,443
Madeline, Stephanie,
dere trenger noe søtt.

202
00:19:28,523 --> 00:19:30,723
-Tusen takk.
-Takk, bestemor Vik.

203
00:19:30,803 --> 00:19:33,323
Du må være Isabelle. Velkommen.

204
00:19:34,563 --> 00:19:35,643
Jeg har noe til deg.

205
00:19:37,243 --> 00:19:39,723
Hjertemedisinen min.

206
00:19:39,803 --> 00:19:41,523
Flinke jenter.

207
00:19:42,203 --> 00:19:45,963
Jeg ser kanskje robust ut,
men under det livlige ytre

208
00:19:46,043 --> 00:19:47,763
er jeg en sliten kvinne.

209
00:19:48,963 --> 00:19:49,843
Kom.

210
00:19:50,723 --> 00:19:53,003
God kveld. Først og fremst

211
00:19:53,083 --> 00:19:57,123
vil jeg si takk til alle
for bidrag til opprydningen.

212
00:19:57,203 --> 00:20:00,683
Byen vår begynner endelig
å ligne seg selv igjen.

213
00:20:01,603 --> 00:20:03,883
Jeg er lei for at vi ikke fant båten.

214
00:20:03,963 --> 00:20:06,363
Bedre enn å finne den med masten oppe.

215
00:20:06,443 --> 00:20:08,123
-Strøm…
-Det er fortsatt håp.

216
00:20:08,203 --> 00:20:10,683
…nettet har fått stor skade.

217
00:20:10,763 --> 00:20:14,763
I de kommende dagene
vil vi oppleve hyppige strømbrudd.

218
00:20:14,843 --> 00:20:19,403
De fleste av dere har
deres egne aggregater, så bruk dem.

219
00:20:19,483 --> 00:20:24,483
En annen god nyhet er at den kjente
ingeniøren John Martin har ankommet.

220
00:20:26,003 --> 00:20:28,123
Sammen med beredskapsgruppen

221
00:20:28,203 --> 00:20:31,963
skal dr. Martin og kommunestyret
få Cape Mercy på føttene igjen.

222
00:20:32,043 --> 00:20:38,403
Tidsnok til at vi kan fortsette med
vår eldste tradisjon, Redningsfestivalen.

223
00:20:41,043 --> 00:20:42,043
Ja.

224
00:20:47,163 --> 00:20:48,363
Har noen sett Henry?

225
00:20:50,123 --> 00:20:51,603
Sjefen ser ikke glad ut.

226
00:20:52,123 --> 00:20:53,043
Hvem er det?

227
00:20:53,643 --> 00:20:56,043
Politisjefen. Faren til Lauren.

228
00:20:58,923 --> 00:21:04,123
Som dere vet, er en av våre kjære døtre,
Lauren Rose, fortsatt savnet.

229
00:21:05,603 --> 00:21:11,363
Som borgermester kan jeg forsikre dere om
at redningsinnsatsen vil fortsette til…

230
00:21:21,243 --> 00:21:26,843
Som borgermester kan jeg forsikre dere om
at redningsinnsatsen vil fortsette…

231
00:22:01,523 --> 00:22:03,003
Forsiktig, Henry!

232
00:22:05,523 --> 00:22:06,643
Før henne inn!

233
00:22:23,003 --> 00:22:23,963
Masten…

234
00:22:25,963 --> 00:22:27,483
Masten er oppe!

235
00:23:20,083 --> 00:23:25,083
Tekst: Therese Murberg