1
00:00:06,363 --> 00:00:08,283
Selamat kembali ke Rose Menyelam

2
00:00:08,363 --> 00:00:11,603
bersiaran dari syurga kami, Cape Mercy.

3
00:00:12,163 --> 00:00:16,523
Jika anda baru di saluran saya,
saya Lauren dan ini kawan-kawan saya.

4
00:00:16,603 --> 00:00:17,603
Hai!

5
00:00:17,683 --> 00:00:20,603
Sedia memburu harta karun.
Anda semua nak ikut?

6
00:00:20,683 --> 00:00:22,203
Ayuh!

7
00:00:22,283 --> 00:00:23,923
KELAB SELAM

8
00:02:05,683 --> 00:02:07,243
Lihat apa kami jumpa!

9
00:02:07,323 --> 00:02:09,123
Lihat! Buka, buka!

10
00:02:10,163 --> 00:02:11,043
Hebat!

11
00:02:14,203 --> 00:02:15,923
Alat dari era Victoria.

12
00:02:16,003 --> 00:02:18,763
Kenangan orang tersayang
ketika mengembara.

13
00:02:18,843 --> 00:02:20,123
- Hati-hati!
- Hei!

14
00:02:20,203 --> 00:02:23,803
Terselamat di bawah laut 100 tahun,
harap Stevie tak rosakkan.

15
00:02:23,883 --> 00:02:25,123
Pasti mahal harganya!

16
00:02:25,203 --> 00:02:28,683
Hei! Kita pulangkan barang yang hilang,
bukan untuk dijual!

17
00:02:28,763 --> 00:02:31,763
Arus menghanyutkannya
dari bangkai kapal Cape Mercy.

18
00:02:31,843 --> 00:02:33,763
Itulah selaman yang mencabar!

19
00:02:33,843 --> 00:02:38,443
Yalah, kalau awak nak jumpa jerung.
Kita tak boleh lakukannya!

20
00:02:38,523 --> 00:02:39,963
Kita cubalah dulu!

21
00:02:42,363 --> 00:02:43,883
Siapa dia agaknya?

22
00:02:47,443 --> 00:02:48,643
Bakal lebat.

23
00:02:48,723 --> 00:02:50,243
Jom balik sekarang.

24
00:02:54,323 --> 00:02:55,563
Cepat, naikkan layar!

25
00:03:11,763 --> 00:03:12,963
Hei, Sea Dog!

26
00:03:14,723 --> 00:03:16,043
Kenapa lambat?

27
00:03:16,123 --> 00:03:18,523
Maaf, atuk.
Cuaca sangat cerah pagi ini.

28
00:03:18,603 --> 00:03:20,283
Tiba-tiba saja buruk!

29
00:03:22,963 --> 00:03:24,763
Ini bukan hujan biasa-biasa!

30
00:03:24,843 --> 00:03:26,203
Ribut pasti kuat!

31
00:03:28,643 --> 00:03:30,003
Alihkan bot ke teluk.

32
00:03:39,643 --> 00:03:40,483
Ikat!

33
00:03:41,763 --> 00:03:42,923
Biar saya ikat.

34
00:03:44,403 --> 00:03:45,323
Saya pegang!

35
00:03:49,763 --> 00:03:50,603
Baik!

36
00:03:55,963 --> 00:03:57,123
Bawa masuk.

37
00:04:00,563 --> 00:04:02,563
Telefon saya. Ada di dalam bot.

38
00:04:02,643 --> 00:04:04,083
Kamu pergi dulu.

39
00:04:06,563 --> 00:04:09,363
Mak saya dah tunggu saya pulang.
Pergi dulu.

40
00:04:11,123 --> 00:04:12,683
Kita perlu siap sedia.

41
00:04:13,323 --> 00:04:14,323
Lauren bagaimana?

42
00:04:14,403 --> 00:04:15,963
Tak apa. Pergi.

43
00:04:16,043 --> 00:04:17,603
- Saya tunggu.
- Jaga diri.

44
00:04:45,003 --> 00:04:46,043
Ini pun ia!

45
00:05:12,403 --> 00:05:15,963
ORANG HILANG

46
00:05:17,803 --> 00:05:19,963
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

47
00:06:16,043 --> 00:06:19,123
BAB 1 ~ DAYA KETAHANAN

48
00:06:43,803 --> 00:06:49,683
Di lautan dalam, di laut lepas
Harta karun tersemadi menantimu

49
00:06:49,763 --> 00:06:50,803
ORANG HILANG

50
00:06:50,883 --> 00:06:57,483
Awan tebal bersembunyinya sang bulan
Ombak deras terkandung petanda dahsyat

51
00:06:57,563 --> 00:07:00,443
Lihatlah, lihatlah

52
00:07:01,283 --> 00:07:04,323
Awan tebal bersembunyinya sang bulan

53
00:07:04,403 --> 00:07:07,403
Lihatlah, lihatlah

54
00:07:08,203 --> 00:07:11,323
Ombak deras terkandung petanda dahsyat

55
00:07:11,403 --> 00:07:14,483
Lihatlah, lihatlah

56
00:07:15,203 --> 00:07:18,323
Air mengeruh
Saat dia terdampar di pesisir

57
00:07:18,403 --> 00:07:21,603
Heigh-ho, heigh-ho

58
00:07:21,683 --> 00:07:26,723
Kapal besar tidak lagi menongkah ombak

59
00:07:27,763 --> 00:07:30,723
- Kita cari sehingga Lauren ditemui.
- Hei, Ketua.

60
00:07:35,843 --> 00:07:38,003
Stevie, kami belum temukan apa-apa.

61
00:07:38,083 --> 00:07:40,683
Saya tahu, tapi benarkan kami tolong!

62
00:07:40,763 --> 00:07:41,683
Tak boleh.

63
00:07:42,763 --> 00:07:44,923
Cari di tempat bot ditolak ke laut?

64
00:07:45,003 --> 00:07:47,203
Serahkan saja pada yang pakar!

65
00:07:47,283 --> 00:07:48,843
Jika dia tak naik bot?

66
00:07:48,923 --> 00:07:51,523
- Dia mungkin hilang di darat…
- Edar poster.

67
00:07:55,563 --> 00:07:56,403
Okey.

68
00:07:59,243 --> 00:08:02,003
ORANG HILANG

69
00:08:06,803 --> 00:08:08,723
Mereka salah tempat!

70
00:08:08,803 --> 00:08:11,403
Lauren takkan belayar ke arah siklon.

71
00:08:11,483 --> 00:08:15,483
Betul! Takkanlah Lauren bantu
kemas bot itu, tolak di atas pasir,

72
00:08:15,563 --> 00:08:18,283
kemudian keluarkan semula
10 minit selepas itu?

73
00:08:18,843 --> 00:08:20,203
Dia takkan buat begitu.

74
00:08:35,843 --> 00:08:39,523
Menara Cape Mercy, Helikopter 727,
10 barat laut, masuk.

75
00:08:40,763 --> 00:08:43,003
Ada bot terlangkup di bawah sana.

76
00:08:43,083 --> 00:08:44,643
Pasti angkara siklon!

77
00:08:44,723 --> 00:08:46,923
Kepakaran ayah. Mimpi ngeri saya.

78
00:08:47,883 --> 00:08:49,483
Berikan ayah kamu peluang.

79
00:08:49,563 --> 00:08:52,323
Kamu tak boleh asyik bercuti
dengan ibu saja.

80
00:08:52,403 --> 00:08:55,403
Baiklah,
asalkan saya tak perlu turun laut.

81
00:08:56,363 --> 00:08:57,523
Tengoklah nanti.

82
00:08:57,603 --> 00:08:59,763
727, pendaratan dibenarkan.

83
00:09:04,483 --> 00:09:08,043
Kita wakili bandar dalam krisis,
bukan hadiri festival filem.

84
00:09:11,123 --> 00:09:13,443
Ketua keluar lagi pagi ini, bukan?

85
00:09:13,523 --> 00:09:16,443
Di mana mereka akan cari?
Pinggir pantai utara?

86
00:09:16,523 --> 00:09:18,523
Mak pasti mereka akan teliti.

87
00:09:20,923 --> 00:09:23,563
Kalau mereka jumpa Indy,
dan tiangnya patah,

88
00:09:23,643 --> 00:09:26,123
terbukti dia tak belayar dengan bot itu.

89
00:09:26,203 --> 00:09:27,563
Kita dah bincang.

90
00:09:27,643 --> 00:09:30,083
Kita tak rasa dia keluarkan bot itu, mak.

91
00:09:30,643 --> 00:09:33,523
Kamu cakap
Lauren kali terakhir dilihat di bot.

92
00:09:33,603 --> 00:09:35,403
Dia cuma pergi ambil telefon.

93
00:09:36,043 --> 00:09:37,283
Nampak dia kembali?

94
00:09:38,723 --> 00:09:39,963
Bot dah hilang.

95
00:10:01,803 --> 00:10:06,483
Dr. John Martin, jurutera.
Ini anak saya, Izzie.

96
00:10:06,563 --> 00:10:09,523
Renee Volkov, Datuk Bandar.
Ini anak saya, Anna.

97
00:10:09,603 --> 00:10:12,043
Malangnya, hotel tiada air panas,

98
00:10:12,123 --> 00:10:14,523
jadi kamu menginap di bilik tamu kami.

99
00:10:14,603 --> 00:10:17,083
- Boleh?
- Baiknya puan. Terima kasih.

100
00:10:17,163 --> 00:10:19,403
Banyak kerja sebelum mesyuarat bandar.

101
00:10:19,483 --> 00:10:22,563
Jom mulakan.
Anna, iringi dan bantu Izzie.

102
00:10:22,643 --> 00:10:24,043
Sebenarnya, saya ingat…

103
00:10:24,123 --> 00:10:27,443
Anna tuan rumah yang baik.
Berseronoklah bersama ya.

104
00:10:27,523 --> 00:10:29,283
Mesyuarat bandar, pukul enam.

105
00:10:33,963 --> 00:10:36,163
Saya suka rantai awak. Sangat vintaj.

106
00:10:36,243 --> 00:10:38,363
Tak apa. Awak tak perlu bawakan.

107
00:10:39,043 --> 00:10:41,323
Saya dah biasa…

108
00:10:41,403 --> 00:10:44,403
Budak miskin selalu minta nak tolong.

109
00:10:44,483 --> 00:10:48,203
Saya anak datuk bandar
dan saya ada tanggungjawab tertentu.

110
00:10:48,283 --> 00:10:49,283
Saya tak kisah.

111
00:10:52,643 --> 00:10:54,443
Boleh tunggang basikal, bukan?

112
00:11:39,643 --> 00:11:40,603
Siapa ini?

113
00:11:42,443 --> 00:11:44,043
Itulah nenek moyang saya,

114
00:11:44,123 --> 00:11:46,443
heroin Cape Mercy.

115
00:11:55,843 --> 00:11:58,763
- Kami keturunan terakhir kapal karam itu.
- Anna!

116
00:11:59,483 --> 00:12:02,083
Letak barang di bilik tamu.
Saya takkan lama.

117
00:12:02,163 --> 00:12:04,123
- Kita jalan-jalan nanti.
- Baik.

118
00:12:04,643 --> 00:12:05,563
Tapi…

119
00:12:06,203 --> 00:12:07,243
Anna…

120
00:12:17,083 --> 00:12:18,603
Stevie, meja!

121
00:12:18,683 --> 00:12:20,843
Kali terakhir, Lauren ada di sini.

122
00:12:20,923 --> 00:12:22,763
- Tempat Indy diikat.
- Betul.

123
00:12:22,843 --> 00:12:25,123
Kalau jumpa bot itu,
pasti tiangnya patah.

124
00:12:25,923 --> 00:12:27,683
Tanpa tiang, bot tak jalan.

125
00:12:27,763 --> 00:12:30,723
Mereka kena terima
taufan hanyutkan bot ke laut.

126
00:12:31,443 --> 00:12:32,923
Pencarian darat akan bermula.

127
00:12:33,003 --> 00:12:36,083
Ya. Dia mungkin terperangkap
dalam perjalanan pulang.

128
00:12:36,163 --> 00:12:38,763
Lauren yang dah patah riuk mesti bengang

129
00:12:38,843 --> 00:12:40,763
kita tak cari dia lebih awal.

130
00:12:40,843 --> 00:12:43,923
Kita semua akan datang makan burger
di sini Rabu ini.

131
00:12:45,043 --> 00:12:46,043
Boleh saya bantu?

132
00:12:46,603 --> 00:12:47,683
Hai. Saya Izzie.

133
00:12:48,323 --> 00:12:50,643
Dia baru sampai. Anak jurutera.

134
00:12:50,723 --> 00:12:51,923
- Saya Maddie.
- Hai!

135
00:12:52,003 --> 00:12:53,643
Ini mesyuarat peribadi.

136
00:12:53,723 --> 00:12:56,003
- Stevie!
- Apa? Betullah!

137
00:12:56,803 --> 00:12:59,763
- Anna?
- Biasanya ya, tapi dia tetamu saya…

138
00:12:59,843 --> 00:13:03,523
Maaf ganggu. Saya tunggu di sini.

139
00:13:06,523 --> 00:13:09,963
Air pasang biasa takkan gerakkan Indy.
Tapi siklon?

140
00:13:10,043 --> 00:13:13,123
Ia boleh hanyutkannya jauh
tanpa sesiapa di atas bot.

141
00:13:13,203 --> 00:13:15,203
Tapi kawasan pantai besar.

142
00:13:15,283 --> 00:13:17,283
Bot kecil tak mudah dicari.

143
00:13:17,363 --> 00:13:20,283
Betul. Pencarian menyeluruh memakan masa.

144
00:13:20,363 --> 00:13:21,963
Tidak jika kita ada bot.

145
00:13:22,043 --> 00:13:23,043
Saya nampak bot…

146
00:13:24,483 --> 00:13:25,963
Semasa kami terbang.

147
00:13:26,043 --> 00:13:27,483
Tiangnya masih utuh?

148
00:13:27,563 --> 00:13:29,643
Saya tak tahu. Bot itu terlangkup.

149
00:13:29,723 --> 00:13:32,083
Awak rasa awak boleh cari lagi?

150
00:13:32,163 --> 00:13:34,603
Ya, boleh. Maaf, tapi siapa Lauren?

151
00:13:35,123 --> 00:13:36,123
Dia kawan kami.

152
00:13:37,203 --> 00:13:38,283
Dia hilang.

153
00:13:42,883 --> 00:13:45,643
SAJIAN TERHEBAT DI PULAU

154
00:13:52,443 --> 00:13:54,403
"Yacht's all folks." Bukan.

155
00:13:55,243 --> 00:13:56,283
"Sea's the day."

156
00:13:58,283 --> 00:13:59,403
"Usain Boat."

157
00:14:00,043 --> 00:14:01,563
Kelakar juga namanya.

158
00:14:01,643 --> 00:14:03,003
Stevie! Cepat!

159
00:14:04,883 --> 00:14:06,003
Hati-hati!

160
00:14:25,043 --> 00:14:26,483
KUNCI

161
00:14:26,563 --> 00:14:27,403
Bagus.

162
00:14:33,243 --> 00:14:34,083
Stevie!

163
00:14:34,843 --> 00:14:36,203
- Ayuh!
- Naik, Izzie!

164
00:14:36,283 --> 00:14:37,323
Izzie, naik!

165
00:14:38,283 --> 00:14:39,123
Hei!

166
00:14:40,763 --> 00:14:41,643
Nak ke mana?

167
00:14:45,963 --> 00:14:48,123
Stevie Harrison! Jaga bot itu!

168
00:14:49,483 --> 00:14:51,083
Jangan sesekali calarkan!

169
00:15:13,123 --> 00:15:14,443
Itu bukan Indy.

170
00:15:14,523 --> 00:15:16,283
Kita periksalah dulu.

171
00:15:16,963 --> 00:15:18,043
Apa pendapat awak?

172
00:15:19,323 --> 00:15:20,283
Jom?

173
00:15:20,963 --> 00:15:24,523
- Awak tak tahu apa ada di sana!
- Kita tengoklah.

174
00:15:25,243 --> 00:15:27,283
Tak apa. Kita takkan tahu.

175
00:15:27,363 --> 00:15:28,643
Itu yang seronok.

176
00:15:31,923 --> 00:15:32,843
Okey, kawan?

177
00:15:32,923 --> 00:15:34,723
Ya, takkanlah tak okey?

178
00:15:34,803 --> 00:15:38,163
Di tengah laut, tiga orang asing,
di atas bot yang dicuri.

179
00:16:12,803 --> 00:16:14,843
Berapa lama kawan awak dah hilang?

180
00:16:15,443 --> 00:16:16,283
Tiga hari.

181
00:16:18,043 --> 00:16:21,763
Kami tak rasa dia naik bot.
Kami cuma nak yakinkan orang lain.

182
00:16:34,523 --> 00:16:35,883
Penghantaran perubatan.

183
00:16:36,843 --> 00:16:38,963
Mesti hilang semasa siklon.

184
00:16:41,923 --> 00:16:44,523
Mesti nenek akan gembira
dengan kita semua.

185
00:16:45,083 --> 00:16:46,723
Ini ubat jantung dia.

186
00:17:12,203 --> 00:17:13,963
Kau nak aku tolong?

187
00:17:14,043 --> 00:17:15,403
Selamat kembali, kawan.

188
00:17:17,283 --> 00:17:19,723
Kenapa tak telefon? Aku datang melawat.

189
00:17:19,803 --> 00:17:23,123
Kamu semua takkan mahu lawat
pusat pemulihan akhlak.

190
00:17:23,203 --> 00:17:25,003
Kami semua fikirkan kau.

191
00:17:25,643 --> 00:17:26,763
Apa cerita?

192
00:17:28,003 --> 00:17:32,043
Rupa-rupanya banduan lain tak suka
yang aku kaki berjenaka.

193
00:17:34,043 --> 00:17:35,723
Aku takkan ke sana lagi.

194
00:17:35,803 --> 00:17:39,443
Kalau kau nak aku tolong kau, cakaplah.
Aku akan tolong.

195
00:17:39,523 --> 00:17:40,883
Tak perlu.

196
00:17:41,483 --> 00:17:45,483
Aku akan berubah.
Aku akan bayar denda bodoh ini.

197
00:17:45,563 --> 00:17:49,243
Aku akan kembali ke sekolah.
Aku akan menangi Stevie kembali.

198
00:17:49,323 --> 00:17:50,803
Kau dah jumpa dia?

199
00:17:50,883 --> 00:17:51,963
Tak.

200
00:17:53,043 --> 00:17:54,163
Dia masih marahkah?

201
00:17:54,963 --> 00:17:57,163
Kau curi bot dia.

202
00:17:57,243 --> 00:17:58,323
Bot itu karam.

203
00:17:58,403 --> 00:18:00,723
Kemudian kau dipenjarakan tiga bulan.

204
00:18:00,803 --> 00:18:03,203
- Jadi, ya.
- Dia masih marah. Ya.

205
00:18:06,083 --> 00:18:07,243
Bila nak bertolak?

206
00:18:07,803 --> 00:18:09,243
Feri pertama yang ada.

207
00:18:09,883 --> 00:18:12,763
Ribut ini dah sebabkan
banyak kerosakan di sini.

208
00:18:13,843 --> 00:18:15,963
- Kau tak dengarkah?
- Dengar apa?

209
00:18:17,483 --> 00:18:18,443
Lauren hilang.

210
00:18:21,563 --> 00:18:22,403
Apa?

211
00:18:23,763 --> 00:18:26,163
Tiada siapa nampak dia sejak ribut dan…

212
00:18:27,843 --> 00:18:29,083
Indy pun hilang.

213
00:18:30,043 --> 00:18:31,283
Tak mungkinlah.

214
00:18:31,363 --> 00:18:33,363
Mereka gerakkan pasukan mencari.

215
00:18:34,403 --> 00:18:37,243
- Aku nak ke sana sekarang.
- Kau okey tak?

216
00:18:38,443 --> 00:18:40,363
Ya. Dia akan ditemukan.

217
00:18:40,443 --> 00:18:42,323
Ya, dia pasti ditemukan.

218
00:18:44,923 --> 00:18:46,843
Aku perlu bantu dalam pencarian,

219
00:18:48,043 --> 00:18:50,043
tapi aku gembira kau dah kembali.

220
00:18:53,203 --> 00:18:54,403
Aku pun gembira.

221
00:19:14,163 --> 00:19:15,563
Tepat pada masanya!

222
00:19:15,643 --> 00:19:18,363
Nenek! Nenek patut berehat!

223
00:19:18,923 --> 00:19:22,123
Janganlah kecoh, Anna.
Nenek suka ambil angin luar!

224
00:19:22,203 --> 00:19:24,683
Nenek teringat nenek moyang kita di Rusia.

225
00:19:24,763 --> 00:19:28,443
Madeline, Stephanie,
makanlah sesuatu yang manis begini.

226
00:19:28,523 --> 00:19:30,723
- Terima kasih!
- Terima kasih, nenek.

227
00:19:30,803 --> 00:19:33,323
Kamu mesti Isabelle. Selamat datang!

228
00:19:34,563 --> 00:19:35,643
Saya bawa sesuatu.

229
00:19:38,363 --> 00:19:39,723
Ubat jantung nenek!

230
00:19:39,803 --> 00:19:41,523
Cucu bijak nenek.

231
00:19:42,203 --> 00:19:45,963
Nenek mungkin nampak kuat,
tapi di sebalik luaran ini,

232
00:19:46,043 --> 00:19:47,763
nenek mudah keletihan.

233
00:19:48,963 --> 00:19:49,843
Mari.

234
00:19:50,723 --> 00:19:53,003
Selamat malam. Pertama sekali,

235
00:19:53,083 --> 00:19:57,123
terima kasih kepada semua
atas usaha pembersihan yang berterusan.

236
00:19:57,203 --> 00:20:00,683
Pekan kita dah mula
kelihatan seperti sepatutnya.

237
00:20:01,603 --> 00:20:03,883
Maaf kami tak jumpa bot awak.

238
00:20:03,963 --> 00:20:06,363
Asalkan bukan bot bertiang tanpa Lauren.

239
00:20:06,443 --> 00:20:10,683
- Infrastruktur kuasa rosak teruk.
- Ada harapan.

240
00:20:10,763 --> 00:20:14,763
Saya jangkakan kita bakal jalankan
bekalan kuasa berperingkat.

241
00:20:14,843 --> 00:20:19,403
Saya tahu kebanyakan kita miliki
jana kuasa peribadi, jadi gunakannya.

242
00:20:19,483 --> 00:20:24,483
Berita baik seterusnya, jurutera struktur
terkenal, Dr. John Martin, sudah tiba!

243
00:20:25,923 --> 00:20:30,163
Dr. Martin dan pasukan kecemasannya
akan bekerjasama dengan majlis daerah

244
00:20:30,243 --> 00:20:31,963
untuk pulihkan Cape Mercy.

245
00:20:32,043 --> 00:20:38,403
Ini bagi meneruskan tradisi tertua kita,
Pesta Selamat Tahunan.

246
00:20:41,043 --> 00:20:42,043
Ya.

247
00:20:47,123 --> 00:20:48,363
Sesiapa nampak Henry?

248
00:20:50,043 --> 00:20:51,643
Ketua nampak tak puas hati.

249
00:20:52,123 --> 00:20:53,043
Siapa?

250
00:20:53,643 --> 00:20:54,523
Ketua polis.

251
00:20:55,163 --> 00:20:56,163
Ayah Lauren.

252
00:20:58,843 --> 00:21:04,123
Seperti yang diketahui, salah seorang anak
perempuan kita, Lauren Rose, masih hilang.

253
00:21:05,403 --> 00:21:07,763
Sebagai datuk bandar, saya akan pastikan

254
00:21:07,843 --> 00:21:11,363
usaha mencari dan menyelamat
akan diteruskan sehingga…

255
00:21:21,123 --> 00:21:23,483
Sebagai datuk bandar, saya akan pastikan

256
00:21:23,563 --> 00:21:26,843
usaha mencari dan menyelamat
akan diteruskan…

257
00:22:01,523 --> 00:22:03,003
Perlahan-lahan, Henry!

258
00:22:05,523 --> 00:22:06,643
Tarik masuk, Henry!

259
00:22:23,003 --> 00:22:23,963
Tiang itu…

260
00:22:25,963 --> 00:22:27,483
Tiangnya masih berdiri!

261
00:23:28,563 --> 00:23:33,563
Terjemahan sari kata oleh Jentayu