Selamat kembali ke Rose Menyelam
bersiaran dari syurga kami, Cape Mercy.
Jika anda baru di saluran saya, saya Lauren dan ini kawan-kawan saya.
Hai!
Sedia memburu harta karun. Anda semua nak ikut?
Ayuh!
KELAB SELAM
Lihat apa kami jumpa!
Lihat! Buka, buka!
Hebat!
Alat dari era Victoria.
Kenangan orang tersayang ketika mengembara.
- Hati-hati! - Hei!
Terselamat di bawah laut 100 tahun, harap Stevie tak rosakkan.
Pasti mahal harganya!
Hei! Kita pulangkan barang yang hilang, bukan untuk dijual!
Arus menghanyutkannya dari bangkai kapal Cape Mercy.
Itulah selaman yang mencabar!
Yalah, kalau awak nak jumpa jerung. Kita tak boleh lakukannya!
Kita cubalah dulu!
Siapa dia agaknya?
Bakal lebat.
Jom balik sekarang.
Cepat, naikkan layar!
Hei, Sea Dog!
Kenapa lambat?
Maaf, atuk. Cuaca sangat cerah pagi ini.
Tiba-tiba saja buruk!
Ini bukan hujan biasa-biasa!
Ribut pasti kuat!
Alihkan bot ke teluk.
Ikat!
Biar saya ikat.
Saya pegang!
Baik!
Bawa masuk.
Telefon saya. Ada di dalam bot.
Kamu pergi dulu.
Mak saya dah tunggu saya pulang. Pergi dulu.
Kita perlu siap sedia.
Lauren bagaimana?
Tak apa. Pergi.
- Saya tunggu. - Jaga diri.
Ini pun ia!
ORANG HILANG
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
BAB 1 ~ DAYA KETAHANAN
Di lautan dalam, di laut lepas Harta karun tersemadi menantimu
ORANG HILANG
Awan tebal bersembunyinya sang bulan Ombak deras terkandung petanda dahsyat
Lihatlah, lihatlah
Awan tebal bersembunyinya sang bulan
Lihatlah, lihatlah
Ombak deras terkandung petanda dahsyat
Lihatlah, lihatlah
Air mengeruh Saat dia terdampar di pesisir
Heigh-ho, heigh-ho
Kapal besar tidak lagi menongkah ombak
- Kita cari sehingga Lauren ditemui. - Hei, Ketua.
Stevie, kami belum temukan apa-apa.
Saya tahu, tapi benarkan kami tolong!
Tak boleh.
Cari di tempat bot ditolak ke laut?
Serahkan saja pada yang pakar!
Jika dia tak naik bot?
- Dia mungkin hilang di darat… - Edar poster.
Okey.
ORANG HILANG
Mereka salah tempat!
Lauren takkan belayar ke arah siklon.
Betul! Takkanlah Lauren bantu kemas bot itu, tolak di atas pasir,
kemudian keluarkan semula 10 minit selepas itu?
Dia takkan buat begitu.
Menara Cape Mercy, Helikopter 727, 10 barat laut, masuk.
Ada bot terlangkup di bawah sana.
Pasti angkara siklon!
Kepakaran ayah. Mimpi ngeri saya.
Berikan ayah kamu peluang.
Kamu tak boleh asyik bercuti dengan ibu saja.
Baiklah, asalkan saya tak perlu turun laut.
Tengoklah nanti.
727, pendaratan dibenarkan.
Kita wakili bandar dalam krisis, bukan hadiri festival filem.
Ketua keluar lagi pagi ini, bukan?
Di mana mereka akan cari? Pinggir pantai utara?
Mak pasti mereka akan teliti.
Kalau mereka jumpa Indy, dan tiangnya patah,
terbukti dia tak belayar dengan bot itu.
Kita dah bincang.
Kita tak rasa dia keluarkan bot itu, mak.
Kamu cakap Lauren kali terakhir dilihat di bot.
Dia cuma pergi ambil telefon.
Nampak dia kembali?
Bot dah hilang.
Dr. John Martin, jurutera. Ini anak saya, Izzie.
Renee Volkov, Datuk Bandar. Ini anak saya, Anna.
Malangnya, hotel tiada air panas,
jadi kamu menginap di bilik tamu kami.
- Boleh? - Baiknya puan. Terima kasih.
Banyak kerja sebelum mesyuarat bandar.
Jom mulakan. Anna, iringi dan bantu Izzie.
Sebenarnya, saya ingat…
Anna tuan rumah yang baik. Berseronoklah bersama ya.
Mesyuarat bandar, pukul enam.
Saya suka rantai awak. Sangat vintaj.
Tak apa. Awak tak perlu bawakan.
Saya dah biasa…
Budak miskin selalu minta nak tolong.
Saya anak datuk bandar dan saya ada tanggungjawab tertentu.
Saya tak kisah.
Boleh tunggang basikal, bukan?
Siapa ini?
Itulah nenek moyang saya,
heroin Cape Mercy.
- Kami keturunan terakhir kapal karam itu. - Anna!
Letak barang di bilik tamu. Saya takkan lama.
- Kita jalan-jalan nanti. - Baik.
Tapi…
Anna…
Stevie, meja!
Kali terakhir, Lauren ada di sini.
- Tempat Indy diikat. - Betul.
Kalau jumpa bot itu, pasti tiangnya patah.
Tanpa tiang, bot tak jalan.
Mereka kena terima taufan hanyutkan bot ke laut.
Pencarian darat akan bermula.
Ya. Dia mungkin terperangkap dalam perjalanan pulang.
Lauren yang dah patah riuk mesti bengang
kita tak cari dia lebih awal.
Kita semua akan datang makan burger di sini Rabu ini.
Boleh saya bantu?
Hai. Saya Izzie.
Dia baru sampai. Anak jurutera.
- Saya Maddie. - Hai!
Ini mesyuarat peribadi.
- Stevie! - Apa? Betullah!
- Anna? - Biasanya ya, tapi dia tetamu saya…
Maaf ganggu. Saya tunggu di sini.
Air pasang biasa takkan gerakkan Indy. Tapi siklon?
Ia boleh hanyutkannya jauh tanpa sesiapa di atas bot.
Tapi kawasan pantai besar.
Bot kecil tak mudah dicari.
Betul. Pencarian menyeluruh memakan masa.
Tidak jika kita ada bot.
Saya nampak bot…
Semasa kami terbang.
Tiangnya masih utuh?
Saya tak tahu. Bot itu terlangkup.
Awak rasa awak boleh cari lagi?
Ya, boleh. Maaf, tapi siapa Lauren?
Dia kawan kami.
Dia hilang.
SAJIAN TERHEBAT DI PULAU
"Yacht's all folks." Bukan.
"Sea's the day."
"Usain Boat."
Kelakar juga namanya.
Stevie! Cepat!
Hati-hati!
KUNCI
Bagus.
Stevie!
- Ayuh! - Naik, Izzie!
Izzie, naik!
Hei!
Nak ke mana?
Stevie Harrison! Jaga bot itu!
Jangan sesekali calarkan!
Itu bukan Indy.
Kita periksalah dulu.
Apa pendapat awak?
Jom?
- Awak tak tahu apa ada di sana! - Kita tengoklah.
Tak apa. Kita takkan tahu.
Itu yang seronok.
Okey, kawan?
Ya, takkanlah tak okey?
Di tengah laut, tiga orang asing, di atas bot yang dicuri.
Berapa lama kawan awak dah hilang?
Tiga hari.
Kami tak rasa dia naik bot. Kami cuma nak yakinkan orang lain.
Penghantaran perubatan.
Mesti hilang semasa siklon.
Mesti nenek akan gembira dengan kita semua.
Ini ubat jantung dia.
Kau nak aku tolong?
Selamat kembali, kawan.
Kenapa tak telefon? Aku datang melawat.
Kamu semua takkan mahu lawat pusat pemulihan akhlak.
Kami semua fikirkan kau.
Apa cerita?
Rupa-rupanya banduan lain tak suka yang aku kaki berjenaka.
Aku takkan ke sana lagi.
Kalau kau nak aku tolong kau, cakaplah. Aku akan tolong.
Tak perlu.
Aku akan berubah. Aku akan bayar denda bodoh ini.
Aku akan kembali ke sekolah. Aku akan menangi Stevie kembali.
Kau dah jumpa dia?
Tak.
Dia masih marahkah?
Kau curi bot dia.
Bot itu karam.
Kemudian kau dipenjarakan tiga bulan.
- Jadi, ya. - Dia masih marah. Ya.
Bila nak bertolak?
Feri pertama yang ada.
Ribut ini dah sebabkan banyak kerosakan di sini.
- Kau tak dengarkah? - Dengar apa?
Lauren hilang.
Apa?
Tiada siapa nampak dia sejak ribut dan…
Indy pun hilang.
Tak mungkinlah.
Mereka gerakkan pasukan mencari.
- Aku nak ke sana sekarang. - Kau okey tak?
Ya. Dia akan ditemukan.
Ya, dia pasti ditemukan.
Aku perlu bantu dalam pencarian,
tapi aku gembira kau dah kembali.
Aku pun gembira.
Tepat pada masanya!
Nenek! Nenek patut berehat!
Janganlah kecoh, Anna. Nenek suka ambil angin luar!
Nenek teringat nenek moyang kita di Rusia.
Madeline, Stephanie, makanlah sesuatu yang manis begini.
- Terima kasih! - Terima kasih, nenek.
Kamu mesti Isabelle. Selamat datang!
Saya bawa sesuatu.
Ubat jantung nenek!
Cucu bijak nenek.
Nenek mungkin nampak kuat, tapi di sebalik luaran ini,
nenek mudah keletihan.
Mari.
Selamat malam. Pertama sekali,
terima kasih kepada semua atas usaha pembersihan yang berterusan.
Pekan kita dah mula kelihatan seperti sepatutnya.
Maaf kami tak jumpa bot awak.
Asalkan bukan bot bertiang tanpa Lauren.
- Infrastruktur kuasa rosak teruk. - Ada harapan.
Saya jangkakan kita bakal jalankan bekalan kuasa berperingkat.
Saya tahu kebanyakan kita miliki jana kuasa peribadi, jadi gunakannya.
Berita baik seterusnya, jurutera struktur terkenal, Dr. John Martin, sudah tiba!
Dr. Martin dan pasukan kecemasannya akan bekerjasama dengan majlis daerah
untuk pulihkan Cape Mercy.
Ini bagi meneruskan tradisi tertua kita, Pesta Selamat Tahunan.
Ya.
Sesiapa nampak Henry?
Ketua nampak tak puas hati.
Siapa?
Ketua polis.
Ayah Lauren.
Seperti yang diketahui, salah seorang anak perempuan kita, Lauren Rose, masih hilang.
Sebagai datuk bandar, saya akan pastikan
usaha mencari dan menyelamat akan diteruskan sehingga…
Sebagai datuk bandar, saya akan pastikan
usaha mencari dan menyelamat akan diteruskan…
Perlahan-lahan, Henry!
Tarik masuk, Henry!
Tiang itu…
Tiangnya masih berdiri!
Terjemahan sari kata oleh Jentayu