1
00:00:06,363 --> 00:00:09,283
‎“ダイビング･ローズ”に
‎ようこそ

2
00:00:09,363 --> 00:00:11,603
‎ここはケープ･マーシー

3
00:00:12,163 --> 00:00:16,523
‎新しい視聴者に紹介するわね
‎ローレンと仲間よ

4
00:00:16,603 --> 00:00:17,603
‎こんにちは

5
00:00:17,683 --> 00:00:20,763
‎宝探しに出かけるの
‎準備はいい？

6
00:00:20,843 --> 00:00:22,203
‎レッツ･ゴー！

7
00:00:22,283 --> 00:00:24,243
‎“ダイバーズ･クラブ”

8
00:00:27,243 --> 00:00:29,243
‎“インディ号”

9
00:00:38,843 --> 00:00:40,363
‎“ローレン”

10
00:00:40,443 --> 00:00:42,323
‎“スティービー”

11
00:00:42,403 --> 00:00:43,923
‎“アナ”

12
00:00:44,003 --> 00:00:45,523
‎“マディー”

13
00:02:05,683 --> 00:02:07,243
‎これを見つけた！

14
00:02:07,323 --> 00:02:09,123
‎開けてみよう

15
00:02:10,163 --> 00:02:11,043
‎ステキ！

16
00:02:14,203 --> 00:02:18,763
‎旅する時に こうやって
‎愛する人を身に付けてたのね

17
00:02:18,843 --> 00:02:20,123
‎注意して

18
00:02:20,203 --> 00:02:23,883
‎100年 水中にあったのよ
‎長生きできるかも

19
00:02:23,963 --> 00:02:25,123
‎お金になるわ

20
00:02:25,203 --> 00:02:28,563
‎ダメよ
‎遺失物として届けなきゃ

21
00:02:28,643 --> 00:02:31,923
‎難破船内にあった物を
‎潮が運んだのよ

22
00:02:32,003 --> 00:02:33,763
‎ダイブのだいご味ね

23
00:02:33,843 --> 00:02:38,443
‎でもサメが出るような海には
‎潜りたくない

24
00:02:38,523 --> 00:02:39,963
‎出るかもよ

25
00:02:42,363 --> 00:02:43,883
‎これ 誰だろう

26
00:02:47,443 --> 00:02:48,803
‎雲の動きが速い

27
00:02:48,883 --> 00:02:50,243
‎戻ろう　今すぐ

28
00:02:54,443 --> 00:02:55,563
‎帆を出して

29
00:03:11,763 --> 00:03:12,963
‎シー･ドッグ

30
00:03:14,723 --> 00:03:16,043
‎遅かったな

31
00:03:16,123 --> 00:03:20,563
‎おじいちゃん 朝 天気は
‎良かったのに急に崩れたの

32
00:03:22,963 --> 00:03:24,763
‎スコールじゃないな

33
00:03:24,843 --> 00:03:26,203
‎こりゃ大きいぞ

34
00:03:28,643 --> 00:03:30,603
‎入り江に停泊させる

35
00:03:39,643 --> 00:03:40,483
‎結んで！

36
00:03:41,763 --> 00:03:43,563
‎私がする

37
00:03:44,403 --> 00:03:45,323
‎いいわよ

38
00:03:49,763 --> 00:03:50,603
‎できた

39
00:03:55,963 --> 00:03:57,123
‎中に入れて

40
00:04:00,563 --> 00:04:02,563
‎携帯 船に忘れた

41
00:04:02,643 --> 00:04:04,283
‎入ってて

42
00:04:06,563 --> 00:04:09,363
‎ママが家で待ってるから
‎帰るね

43
00:04:11,123 --> 00:04:12,683
‎危険に備えろよ

44
00:04:13,163 --> 00:04:14,323
‎ローレンは？

45
00:04:14,403 --> 00:04:15,963
‎大丈夫よ　行こう

46
00:04:16,043 --> 00:04:17,483
‎私 待ってる

47
00:04:45,003 --> 00:04:46,043
‎あった！

48
00:05:08,163 --> 00:05:12,323
〝ケープ･マーシー〞

49
00:05:12,403 --> 00:05:15,963
‎“行方不明者
‎ローレン･ローズ”

50
00:05:17,683 --> 00:05:20,203
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

51
00:06:16,043 --> 00:06:19,123
‎第１章　忍耐

52
00:06:40,163 --> 00:06:43,723
〝ケープ･マーシー〞

53
00:06:49,763 --> 00:06:52,483
‎“行方不明者
‎ローレン･ローズ”

54
00:07:29,403 --> 00:07:30,203
‎署長

55
00:07:35,843 --> 00:07:37,683
‎分かり次第 教える

56
00:07:37,763 --> 00:07:40,683
‎私たちにも手伝わせて
‎役に立てる

57
00:07:40,763 --> 00:07:41,683
‎ダメだ

58
00:07:42,603 --> 00:07:44,923
‎違う目で見るのもいいかも

59
00:07:45,003 --> 00:07:46,923
‎専門家に任せろ

60
00:07:47,003 --> 00:07:49,923
‎海に出てなくて
‎内陸にいるかも…

61
00:07:50,003 --> 00:07:51,763
‎ポスターを貼ってろ

62
00:07:55,443 --> 00:07:56,443
‎分かった…

63
00:07:59,243 --> 00:08:02,003
〝行方不明者
ローレン･ローズ〞

64
00:08:06,803 --> 00:08:08,603
‎違う場所を捜してる

65
00:08:08,683 --> 00:08:11,403
‎サイクロンに
‎向かうわけがない

66
00:08:11,483 --> 00:08:15,363
‎そうよ　彼女は帆を降ろして
‎陸に上げたのに

67
00:08:15,443 --> 00:08:18,283
‎10分後に‎漕(こ)‎ぎ出すわけがない

68
00:08:18,603 --> 00:08:19,963
‎彼女ならしない

69
00:08:35,843 --> 00:08:39,523
‎管制塔　こちらヘリ727
‎着陸態勢に入る

70
00:08:40,763 --> 00:08:42,563
‎ボートが転覆してる

71
00:08:43,083 --> 00:08:44,643
‎嵐のせいだろ

72
00:08:44,723 --> 00:08:46,923
‎確かに　恐ろしかった

73
00:08:47,363 --> 00:08:49,323
‎パパに修復してもらえ

74
00:08:49,403 --> 00:08:52,323
‎たまには一緒に
‎休暇を過ごせば？

75
00:08:52,403 --> 00:08:55,403
‎いいけど
‎安全に着陸してからね

76
00:08:56,363 --> 00:08:57,523
‎任せろ

77
00:08:57,603 --> 00:08:59,763
‎着陸を許可　ヘリ727

78
00:09:04,163 --> 00:09:08,043
‎私たちは危機に直面してるの
‎お祭りじゃない

79
00:09:10,923 --> 00:09:13,443
‎署長は今朝も捜索するわよね

80
00:09:13,523 --> 00:09:16,603
‎どこを捜すか知ってる？
‎北の海岸？

81
00:09:16,683 --> 00:09:18,523
‎徹底的にするから

82
00:09:20,483 --> 00:09:23,563
‎船が見つかって
‎マストが降りてたら

83
00:09:23,643 --> 00:09:26,163
‎漕ぎだしてないってことよね

84
00:09:26,243 --> 00:09:27,563
‎伝えてあるわ

85
00:09:27,643 --> 00:09:30,083
‎ママ 海に出てるはずがない

86
00:09:30,603 --> 00:09:33,523
‎最後に見たのは
‎ボートの所でしょ

87
00:09:33,603 --> 00:09:35,723
‎携帯を取りにいっただけ

88
00:09:36,043 --> 00:09:37,283
‎戻って来た？

89
00:09:38,723 --> 00:09:39,963
‎ボートもない

90
00:10:01,803 --> 00:10:06,243
‎技師のジョン･マーティンと
‎娘のイジーです

91
00:10:06,323 --> 00:10:09,523
‎市長のレネ･ボルコフと
‎娘のアナです

92
00:10:09,603 --> 00:10:11,923
‎ホテルでお湯が出ないので

93
00:10:12,003 --> 00:10:14,723
‎私たちの部屋を
‎使ってください

94
00:10:14,803 --> 00:10:15,803
‎いいかしら

95
00:10:15,883 --> 00:10:17,083
‎ありがとう

96
00:10:17,163 --> 00:10:20,323
‎会議の前に
‎調査を始めましょうか

97
00:10:20,403 --> 00:10:22,643
‎アナ イジーをご案内して

98
00:10:22,723 --> 00:10:24,043
‎本当は私…

99
00:10:24,123 --> 00:10:27,443
‎アナは親切だから
‎きっと楽しめるわ

100
00:10:27,523 --> 00:10:29,283
‎会議は６時からよ

101
00:10:33,963 --> 00:10:36,163
‎ネックレス ステキね

102
00:10:36,243 --> 00:10:40,283
‎自分でするから
‎あなたが運ばなくても大丈夫

103
00:10:40,363 --> 00:10:44,403
‎新しい子を案内したい
‎面倒な人っているのよね

104
00:10:44,483 --> 00:10:47,883
‎私は市長の娘だから
‎ある意味 義務なの

105
00:10:47,963 --> 00:10:49,323
‎お好きなように

106
00:10:52,683 --> 00:10:54,443
‎自転車には乗れる？

107
00:11:39,603 --> 00:11:40,603
‎これは誰？

108
00:11:42,523 --> 00:11:46,443
‎私の曾祖母
‎ケープ･マーシーのヒロイン

109
00:11:55,483 --> 00:11:57,803
‎先祖は難破船の生き残りよ

110
00:11:57,883 --> 00:11:58,723
‎アナ！

111
00:11:59,523 --> 00:12:01,643
‎ゲスト用の寝室に荷物を

112
00:12:01,723 --> 00:12:03,483
‎それから案内するわ

113
00:12:03,563 --> 00:12:04,363
‎分かった

114
00:12:04,643 --> 00:12:05,563
‎でも…

115
00:12:06,203 --> 00:12:07,243
‎アナ…

116
00:12:16,763 --> 00:12:18,603
‎スティービー やめて

117
00:12:18,683 --> 00:12:21,363
〝北極星〞 ‎最後に彼女を見たのは船の所

118
00:12:21,363 --> 00:12:21,443
〝北極星〞

119
00:12:21,443 --> 00:12:22,003
〝北極星〞 ‎船が見つかって
‎マストが降りてたら

120
00:12:22,003 --> 00:12:24,523
‎船が見つかって
‎マストが降りてたら

121
00:12:24,603 --> 00:12:27,323
‎漕ぎだしてないって
‎証明できる

122
00:12:27,403 --> 00:12:31,083
‎サイクロンが船を
‎押し流したことになり…

123
00:12:31,163 --> 00:12:33,123
‎内陸での捜索が始まる

124
00:12:33,203 --> 00:12:36,043
‎家に帰る時に
‎巻き込まれたのよ

125
00:12:36,123 --> 00:12:38,843
‎骨折して
‎土砂に埋まってるかも

126
00:12:38,923 --> 00:12:40,483
‎早く見つけないと

127
00:12:40,563 --> 00:12:44,243
‎次に会う時はここで
‎ごちそう食べてるわよ

128
00:12:45,043 --> 00:12:46,043
‎何か？

129
00:12:46,603 --> 00:12:47,963
‎イジーと言うの

130
00:12:48,323 --> 00:12:50,843
‎さっき来た技師の娘さん

131
00:12:50,923 --> 00:12:51,923
‎マディーよ

132
00:12:52,003 --> 00:12:53,243
‎秘密の会なの

133
00:12:53,323 --> 00:12:54,483
‎スティービー

134
00:12:54,563 --> 00:12:56,123
‎だってそうでしょ

135
00:12:56,803 --> 00:12:57,643
‎アナ？

136
00:12:57,723 --> 00:12:59,763
‎彼女を案内してるの

137
00:12:59,843 --> 00:13:03,523
‎邪魔しないわ
‎向こうで待ってる

138
00:13:06,483 --> 00:13:10,363
‎普通の潮流じゃなくて
‎サイクロンだったから

139
00:13:10,443 --> 00:13:13,123
‎北の海岸線に押し流したのよ

140
00:13:13,203 --> 00:13:17,443
‎海岸線が伸びてるから
‎小さい船は見つけにくいわ

141
00:13:17,523 --> 00:13:20,043
‎確かに
‎捜索に数日かかるかも

142
00:13:20,123 --> 00:13:22,083
‎船も借りられないしね

143
00:13:22,163 --> 00:13:23,043
‎船を見たわ

144
00:13:24,483 --> 00:13:25,963
‎こっちに来る時

145
00:13:26,043 --> 00:13:27,443
‎マストは？

146
00:13:27,523 --> 00:13:29,643
‎分からない　転覆してた

147
00:13:29,723 --> 00:13:32,083
‎どこか分かる？

148
00:13:32,163 --> 00:13:34,603
‎分かるけど ローレンって？

149
00:13:35,123 --> 00:13:36,643
‎友達

150
00:13:37,123 --> 00:13:38,283
‎行方不明なの

151
00:13:42,883 --> 00:13:45,643
‎“シー･ドッグ･ロブスター”

152
00:13:52,323 --> 00:13:54,643
‎“オール･フォーク号”
‎違う

153
00:13:55,083 --> 00:13:56,923
‎“セーズ･ザ･デイ号”

154
00:13:57,843 --> 00:13:59,803
‎“ウサイン･ボート号”

155
00:14:00,043 --> 00:14:01,083
‎ヘンな名前

156
00:14:01,163 --> 00:14:03,003
‎スティービー 急いで

157
00:14:04,883 --> 00:14:06,003
‎気を付けて

158
00:14:26,483 --> 00:14:27,483
‎これでよし

159
00:14:33,003 --> 00:14:34,363
‎スティービー！

160
00:14:34,843 --> 00:14:36,203
‎イジーも乗って

161
00:14:36,283 --> 00:14:37,243
‎早く！

162
00:14:38,283 --> 00:14:39,123
‎オイ！

163
00:14:40,763 --> 00:14:41,643
‎どこに？

164
00:14:45,923 --> 00:14:48,683
‎スティービー 今すぐ戻れ！

165
00:14:49,483 --> 00:14:51,083
‎おてんば娘め！

166
00:15:12,683 --> 00:15:14,443
‎インディ号と違う

167
00:15:14,523 --> 00:15:16,283
‎確認したほうが？

168
00:15:16,963 --> 00:15:18,043
‎どう思う？

169
00:15:19,323 --> 00:15:20,283
‎行く？

170
00:15:20,963 --> 00:15:22,523
‎下に何かありそう

171
00:15:22,603 --> 00:15:24,523
‎今に分かるわ

172
00:15:25,243 --> 00:15:27,283
‎大丈夫　慣れてるから

173
00:15:27,363 --> 00:15:28,723
‎それが楽しいの

174
00:15:31,923 --> 00:15:32,843
‎大丈夫？

175
00:15:32,923 --> 00:15:34,723
‎そんなわけないわ

176
00:15:34,803 --> 00:15:38,163
‎盗んだ船で
‎知らない人と一緒なのよ

177
00:16:12,803 --> 00:16:14,843
‎いつから行方不明に？

178
00:16:15,443 --> 00:16:16,283
‎３日前

179
00:16:18,043 --> 00:16:21,923
‎海に出てないはずだから
‎それを証明したいの

180
00:16:34,523 --> 00:16:35,883
‎薬箱ね

181
00:16:36,763 --> 00:16:39,003
‎嵐の時 投げ出されたのよ

182
00:16:41,803 --> 00:16:44,523
‎おばあちゃんに
‎褒められるかも

183
00:16:45,083 --> 00:16:46,723
‎心臓の薬みたい

184
00:17:12,203 --> 00:17:13,963
‎手伝おうか

185
00:17:14,043 --> 00:17:15,363
‎久しぶり

186
00:17:17,283 --> 00:17:19,723
‎電話くれたら行ったのに

187
00:17:19,803 --> 00:17:23,123
‎拘置所なんて来る所じゃない

188
00:17:23,203 --> 00:17:25,003
‎みんな心配してた

189
00:17:25,643 --> 00:17:26,923
‎どうだった？

190
00:17:28,003 --> 00:17:32,043
‎他の囚人には
‎俺のユーモアがウケなかった

191
00:17:34,043 --> 00:17:35,723
‎二度と行くもんか

192
00:17:35,803 --> 00:17:39,443
‎何か助けになることがあれば
‎言えよ

193
00:17:39,523 --> 00:17:40,883
‎大丈夫だ

194
00:17:41,483 --> 00:17:45,123
‎バカな行為の代償を払って
‎はい上がるさ

195
00:17:45,203 --> 00:17:49,243
‎それで学校に戻って
‎スティービーとよりを戻す

196
00:17:49,323 --> 00:17:50,803
‎彼女に会った？

197
00:17:50,883 --> 00:17:51,963
‎まだだ

198
00:17:52,803 --> 00:17:54,163
‎怒ってるかな？

199
00:17:54,963 --> 00:17:57,323
‎ボートを盗んで沈めて

200
00:17:57,403 --> 00:18:00,723
‎それで３ヵ月
‎ムショ入りだったからな

201
00:18:00,803 --> 00:18:03,203
‎怒ってるに決まってる

202
00:18:06,083 --> 00:18:07,243
‎いつ行く？

203
00:18:07,683 --> 00:18:09,443
‎早く出るフェリーで

204
00:18:09,883 --> 00:18:12,763
‎嵐で大打撃があったからな

205
00:18:13,843 --> 00:18:15,003
‎聞いてない？

206
00:18:15,083 --> 00:18:15,963
‎何を？

207
00:18:17,243 --> 00:18:19,203
‎ローレンが行方不明だ

208
00:18:21,243 --> 00:18:22,403
‎なんだって？

209
00:18:23,763 --> 00:18:26,163
‎嵐の日にいなくなった

210
00:18:26,803 --> 00:18:28,923
‎インディ号もだ

211
00:18:29,923 --> 00:18:31,283
‎どういうこと？

212
00:18:31,363 --> 00:18:33,723
‎あちこち捜してる

213
00:18:34,123 --> 00:18:35,883
‎俺も向かうところだ

214
00:18:36,243 --> 00:18:37,243
‎大丈夫か？

215
00:18:38,443 --> 00:18:40,363
‎ああ　見つかるさ

216
00:18:40,443 --> 00:18:42,403
‎そうだな　見つかるよ

217
00:18:44,843 --> 00:18:46,803
‎捜索の手伝いに行く

218
00:18:47,963 --> 00:18:50,083
‎君が戻ってきてよかった

219
00:18:53,243 --> 00:18:54,763
‎会えてよかった

220
00:19:11,363 --> 00:19:14,083
〝ケープ･マーシー〞

221
00:19:14,163 --> 00:19:15,563
‎間に合ったわね

222
00:19:15,643 --> 00:19:18,363
‎おばあちゃん 休まなきゃ

223
00:19:18,803 --> 00:19:22,283
‎何言ってるの　アナ
‎いい気持ちじゃない

224
00:19:22,363 --> 00:19:24,683
‎ロシアの先祖を思い出すわ

225
00:19:24,763 --> 00:19:28,443
‎マディーにスティービー
‎お菓子をどうぞ

226
00:19:28,523 --> 00:19:29,523
‎ありがとう

227
00:19:29,603 --> 00:19:30,723
‎ありがとう

228
00:19:30,803 --> 00:19:33,323
‎あなたはイザベルね
‎ようこそ

229
00:19:34,363 --> 00:19:35,723
‎いい物があるの

230
00:19:37,243 --> 00:19:39,723
‎まあ　私の心臓の薬ね

231
00:19:39,803 --> 00:19:41,523
‎助かるわ

232
00:19:42,203 --> 00:19:45,363
‎外見は頑丈そうに見えるけど

233
00:19:45,443 --> 00:19:47,763
‎中は疲れたおばあさんなの

234
00:19:48,843 --> 00:19:49,843
‎私も行くわ

235
00:19:50,643 --> 00:19:51,803
‎こんばんは

236
00:19:51,883 --> 00:19:54,403
‎何よりもまず地域の皆さんが

237
00:19:54,483 --> 00:19:57,563
‎清掃に協力してくださり
‎感謝します

238
00:19:57,643 --> 00:20:00,683
‎町は以前の輝きが
‎戻ったようです

239
00:20:01,403 --> 00:20:03,363
‎船が見つからなかった

240
00:20:03,443 --> 00:20:06,163
‎出航した跡が
‎見つかるよりマシ

241
00:20:06,243 --> 00:20:07,043
‎電気に…

242
00:20:07,123 --> 00:20:08,123
‎希望がある

243
00:20:08,203 --> 00:20:11,283
‎インフラに
‎甚大な影響がありました

244
00:20:11,363 --> 00:20:14,763
‎将来的には
‎計画停電も想定されます

245
00:20:14,843 --> 00:20:19,403
‎各住戸に設置されている
‎発電機をお使いください

246
00:20:19,483 --> 00:20:24,483
‎建築工学の技術者のジョン･
‎マーティン氏も到着しました

247
00:20:25,683 --> 00:20:28,403
‎危機管理チームも
‎帯同しており

248
00:20:28,483 --> 00:20:31,963
‎自治体と協働で
‎町の復興に尽力されます

249
00:20:32,043 --> 00:20:34,283
‎私たちの伝統にのっとり

250
00:20:34,363 --> 00:20:38,403
‎年に一度の“救済の日の
‎お祭り”を開催します

251
00:20:47,003 --> 00:20:48,563
‎ヘンリーを見た？

252
00:20:49,923 --> 00:20:52,043
‎ジャックは調子悪そうね

253
00:20:52,123 --> 00:20:53,483
‎ジャックって？

254
00:20:53,563 --> 00:20:56,083
‎署長　ローレンのお父さんよ

255
00:20:58,923 --> 00:21:04,123
‎ご存じのように ローレン･
‎ローズがまだ行方不明です

256
00:21:05,603 --> 00:21:07,723
‎市長としてお約束します

257
00:21:07,803 --> 00:21:11,363
‎捜索および救助活動は
‎彼女が…

258
00:21:21,243 --> 00:21:26,843
‎市長としてお約束します
‎捜索と救助活動は彼女が…

259
00:22:01,523 --> 00:22:03,203
‎ヘンリー ゆっくり

260
00:22:05,523 --> 00:22:06,643
‎引っ張れ

261
00:22:13,723 --> 00:22:15,603
‎“インディ号”

262
00:22:22,963 --> 00:22:23,963
‎マストが…

263
00:22:25,963 --> 00:22:27,763
‎マストが上がってる