1
00:00:06,363 --> 00:00:08,283
Bentornati a The Diving Rose,

2
00:00:08,363 --> 00:00:11,603
direttamente dal nostro piccolo
angolo di paradiso, Cape Mercy.

3
00:00:12,163 --> 00:00:16,523
Se non conoscete il mio canale,
io sono Lauren e loro sono le mie amiche.

4
00:00:16,603 --> 00:00:17,603
Ciao!

5
00:00:17,683 --> 00:00:20,603
Siamo pronte a cercare il tesoro. Venite?

6
00:00:20,683 --> 00:00:22,203
Andiamo!

7
00:00:22,283 --> 00:00:23,923
Dive Club - Un tuffo nel mistero

8
00:02:05,683 --> 00:02:07,243
Che scoperta!

9
00:02:07,323 --> 00:02:09,123
Guardate! Apri, apri!

10
00:02:10,163 --> 00:02:11,043
Che roba!

11
00:02:14,203 --> 00:02:15,923
Tipico dell'età vittoriana.

12
00:02:16,003 --> 00:02:18,763
Così puoi tenerti vicini i tuoi cari
mentre viaggi.

13
00:02:18,843 --> 00:02:20,123
- Attenta!
- Ehi!

14
00:02:20,203 --> 00:02:23,643
È sopravvissuto 100 anni sott'acqua,
speriamo che sopravviva a Stevie.

15
00:02:23,723 --> 00:02:25,123
Scommetto che vale molto!

16
00:02:25,203 --> 00:02:28,683
Ehi, ehi! Restituiamo
gli oggetti smarriti, non li vendiamo!

17
00:02:28,763 --> 00:02:31,763
Direi che le correnti l'hanno trascinato
dai relitti di Cape Mercy.

18
00:02:31,843 --> 00:02:33,763
Quella sarebbe un'immersione!

19
00:02:33,843 --> 00:02:38,443
Certo, se ti piacciono le acque
infestate dagli squali. Non la faremo mai!

20
00:02:38,523 --> 00:02:39,963
Mai dire mai!

21
00:02:42,363 --> 00:02:43,883
Chissà chi era.

22
00:02:47,443 --> 00:02:48,643
Sta arrivando in fretta.

23
00:02:48,723 --> 00:02:50,243
Meglio andare. Subito.

24
00:02:54,323 --> 00:02:55,563
Presto! Fuori la randa.

25
00:03:11,763 --> 00:03:12,963
Ehi, Lupo di mare!

26
00:03:14,723 --> 00:03:16,043
Perché non siete tornate prima?

27
00:03:16,123 --> 00:03:18,523
Scusa, nonno. Stamani il tempo era sereno.

28
00:03:18,603 --> 00:03:20,043
È cambiato di colpo!

29
00:03:22,963 --> 00:03:24,763
Non è un acquazzone estivo!

30
00:03:24,843 --> 00:03:26,203
Sarà una grande burrasca!

31
00:03:28,643 --> 00:03:30,563
Meglio portarla nella baia.

32
00:03:39,643 --> 00:03:40,483
Legala!

33
00:03:41,763 --> 00:03:43,563
Lascia fare a me.

34
00:03:44,403 --> 00:03:45,323
Reggo io!

35
00:03:49,763 --> 00:03:50,603
Fatto!

36
00:03:55,963 --> 00:03:57,123
Prendetele!

37
00:04:00,563 --> 00:04:02,563
Il telefono. L'ho lasciato in barca.

38
00:04:02,643 --> 00:04:04,283
Voi andate.

39
00:04:06,563 --> 00:04:09,363
Mia madre mi aspettava a casa ore fa.
Devo andare.

40
00:04:11,123 --> 00:04:12,683
Chiudete i boccaporti!

41
00:04:13,323 --> 00:04:14,323
E Lauren?

42
00:04:14,403 --> 00:04:15,963
Oh, va bene, davvero. Vai.

43
00:04:16,043 --> 00:04:17,483
- Ti aspetto. Ok!
- Attenta!

44
00:04:45,003 --> 00:04:46,043
Vai!

45
00:05:12,403 --> 00:05:15,963
PERSONA SCOMPARSA
LAUREN ROSE

46
00:05:17,803 --> 00:05:19,963
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

47
00:06:16,043 --> 00:06:19,123
EPISODE TITLE

48
00:06:43,803 --> 00:06:49,683
Nel profondo dell'oceano, in alto mare
Vi aspetta un tesoro dimenticato a lungo

49
00:06:49,763 --> 00:06:50,803
PERSONA SCOMPARSA
LAUREN ROSE

50
00:06:50,883 --> 00:06:57,483
Le nuvole si addensano, la luna si cela
Cercate i presagi nella marea

51
00:06:57,563 --> 00:07:00,443
Ehi-oh, ehi-oh

52
00:07:00,523 --> 00:07:04,323
Le nuvole si addensano, la luna si cela

53
00:07:04,403 --> 00:07:07,683
Ehi-oh, ehi-oh

54
00:07:08,203 --> 00:07:11,323
Cercate i presagi nella marea

55
00:07:11,403 --> 00:07:14,483
Ehi-oh, ehi-oh

56
00:07:15,203 --> 00:07:18,323
Le acque diventano scure
Quando lei giunge a riva

57
00:07:18,403 --> 00:07:21,603
Ehi-oh, ehi-oh

58
00:07:21,683 --> 00:07:26,723
Finché la sua potente nave
Non cavalca più le onde

59
00:07:27,763 --> 00:07:30,723
- Continueremo a cercare Lauren.
- Ehi, sceriffo.

60
00:07:35,843 --> 00:07:38,003
Appena troveremo qualcosa, lo saprai.

61
00:07:38,083 --> 00:07:40,683
Lo so, ma vogliamo aiutare.
Possiamo essere utili!

62
00:07:40,763 --> 00:07:41,683
No, stavolta no.

63
00:07:42,763 --> 00:07:44,923
E se prendiamo un cabinato? Occhi freschi.

64
00:07:45,003 --> 00:07:47,203
Se vuoi aiutare,
lascia fare ai professionisti!

65
00:07:47,283 --> 00:07:48,843
E se non ha preso la barca?

66
00:07:48,923 --> 00:07:51,523
- Potrebbe essersi persa a terra...
- Continua ad affiggere i poster.

67
00:07:55,483 --> 00:07:56,323
Ok…

68
00:07:59,243 --> 00:08:02,003
PERSONA SCOMPARSA
LAUREN ROSE

69
00:08:06,803 --> 00:08:08,723
Cercano nel posto sbagliato!

70
00:08:08,803 --> 00:08:11,403
Lauren sa di non navigare
verso un ciclone!

71
00:08:11,483 --> 00:08:15,363
Esatto! Perché Lauren dovrebbe aiutare
a mettere a posto la barca

72
00:08:15,443 --> 00:08:18,283
per poi riportarla fuori
dieci minuti dopo?

73
00:08:18,843 --> 00:08:19,683
Non lo farebbe.

74
00:08:35,843 --> 00:08:39,523
Torre Cape Mercy, Elicottero 727,
dieci nordovest, in arrivo.

75
00:08:40,763 --> 00:08:43,003
C'è una barca rovesciata, laggiù.

76
00:08:43,083 --> 00:08:44,643
Capita, in un ciclone!

77
00:08:44,723 --> 00:08:46,923
La tua specialità. Il mio incubo.

78
00:08:47,803 --> 00:08:49,483
Cerca di capire tuo padre.

79
00:08:49,563 --> 00:08:52,323
Non puoi passare tutte le migliori vacanze
con mamma.

80
00:08:52,403 --> 00:08:55,403
Va bene. Mi basta tenere i piedi asciutti.

81
00:08:56,363 --> 00:08:57,523
Già, vedremo.

82
00:08:57,603 --> 00:08:59,763
Autorizzati ad atterrare, 727.

83
00:09:04,523 --> 00:09:08,043
Rappresentiamo una città in crisi, non
siamo a un festival del cinema francese.

84
00:09:11,123 --> 00:09:13,443
Lo sceriffo uscirà anche stamani, vero?

85
00:09:13,523 --> 00:09:16,443
Dove pensi che cercheranno?
Sulla costa nord?

86
00:09:16,523 --> 00:09:18,523
Saranno senz'altro molto scrupolosi.

87
00:09:20,923 --> 00:09:23,563
Se trovano la Indy
e l'albero è abbassato,

88
00:09:23,643 --> 00:09:26,123
è la prova che non può averla presa lei.

89
00:09:26,203 --> 00:09:27,563
Ne abbiamo già parlato.

90
00:09:27,643 --> 00:09:30,083
Noi crediamo che non abbia
preso la barca, mamma.

91
00:09:30,643 --> 00:09:33,523
Lauren è stata vista l'ultima volta
alla barca. L'avete detto anche voi.

92
00:09:33,603 --> 00:09:35,403
È andata a prendere il telefono.

93
00:09:36,043 --> 00:09:37,283
L'hai vista tornare?

94
00:09:38,723 --> 00:09:39,963
E ora la barca non c'è più.

95
00:10:01,803 --> 00:10:06,483
Dr. John Martin, ingegnere.
E mia figlia Izzie.

96
00:10:06,563 --> 00:10:09,523
Renee Volkov, sindaco.
E lei è mia figlia Anna.

97
00:10:09,603 --> 00:10:12,043
Purtroppo, l'hotel non ha l'acqua calda.

98
00:10:12,123 --> 00:10:14,523
Alloggerete
nella nostra camera degli ospiti.

99
00:10:14,603 --> 00:10:17,083
- È accettabile?
- Molto gentile. Grazie.

100
00:10:17,163 --> 00:10:19,403
C'è molto da fare, prima della riunione.

101
00:10:19,483 --> 00:10:22,643
Meglio iniziare.
Anna, porta in giro Izzie.

102
00:10:22,723 --> 00:10:24,043
In realtà, pensavo...

103
00:10:24,123 --> 00:10:27,443
Anna è un'ottima padrona di casa.
Vi divertirete.

104
00:10:27,523 --> 00:10:29,283
Riunione alle 18:00.

105
00:10:33,963 --> 00:10:36,163
Adoro la tua collana. Molto vintage.

106
00:10:36,243 --> 00:10:38,963
No, tranquilla. Non c'è bisogno.

107
00:10:39,043 --> 00:10:41,323
Ho fatto spesso questa cosa e...

108
00:10:41,403 --> 00:10:44,403
c'è sempre qualcuno
che deve portare in giro la tipa nuova.

109
00:10:44,483 --> 00:10:48,203
Beh, sono la figlia del sindaco,
e questo comporta dei doveri.

110
00:10:48,283 --> 00:10:49,283
Non mi dà fastidio.

111
00:10:52,723 --> 00:10:54,403
Sai andare in bici, vero?

112
00:11:39,643 --> 00:11:40,603
Lei chi è?

113
00:11:42,523 --> 00:11:44,043
La mia bisnonna,

114
00:11:44,123 --> 00:11:46,443
l'eroina di Cape Mercy.

115
00:11:55,843 --> 00:11:57,803
Siamo gli ultimi discendenti
del naufragio.

116
00:11:57,883 --> 00:11:58,723
Anna!

117
00:11:59,523 --> 00:12:02,083
Metti la tua roba nella camera
degli ospiti. Non ci metterò molto.

118
00:12:02,163 --> 00:12:04,123
- Poi ti porto a fare un giro.
- Va bene.

119
00:12:04,643 --> 00:12:05,563
Ehi, ma…

120
00:12:06,203 --> 00:12:07,243
Anna...

121
00:12:17,083 --> 00:12:18,603
Stevie, il tavolo!

122
00:12:18,683 --> 00:12:20,843
L'ultima volta che abbiamo visto
Lauren, era qui.

123
00:12:20,923 --> 00:12:22,763
- Dove abbiamo messo la Indy.
- Giusto.

124
00:12:22,843 --> 00:12:25,123
Se troviamo la barca,
vedranno che l'albero è abbassato.

125
00:12:25,923 --> 00:12:27,683
Nessuno può pilotare una barca
senza l'albero.

126
00:12:27,763 --> 00:12:30,723
Dovranno accettare che l'ha portata via
la burrasca.

127
00:12:31,443 --> 00:12:32,923
E cercheranno a terra.

128
00:12:33,003 --> 00:12:36,043
Esatto. Probabilmente l'ha beccata
mentre tornava a casa.

129
00:12:36,123 --> 00:12:38,763
Troveremo Lauren in fondo a una frana
con una gamba rotta,

130
00:12:38,843 --> 00:12:40,763
furiosa perché
non l'abbiamo trovata prima.

131
00:12:40,843 --> 00:12:43,883
Entro mercoledì,
saremo qui a mangiare hamburger.

132
00:12:45,123 --> 00:12:46,003
Serve qualcosa?

133
00:12:46,523 --> 00:12:47,683
Sì, ciao. Sono Izzie.

134
00:12:48,323 --> 00:12:50,883
È appena arrivata.
La figlia dell'ingegnere.

135
00:12:50,963 --> 00:12:51,923
- Io sono Maddie.
- Ciao!

136
00:12:52,003 --> 00:12:53,643
È una riunione privata.

137
00:12:53,723 --> 00:12:56,003
- Stevie!
- Cosa? È così!

138
00:12:56,803 --> 00:12:57,643
Vero, Anna?

139
00:12:57,723 --> 00:12:59,763
Sì, ma la sto portando...

140
00:12:59,843 --> 00:13:03,523
Non voglio intromettermi. Aspetterò qui.

141
00:13:06,523 --> 00:13:09,963
Una marea non avrebbe
portato via la Indy, ma un ciclone...

142
00:13:10,043 --> 00:13:13,123
Può averla trascinata a nord
senza nessuno a bordo.

143
00:13:13,203 --> 00:13:15,203
Ma è un lungo tratto di costa.

144
00:13:15,283 --> 00:13:17,283
Non sarà facile trovare una barca piccola.

145
00:13:17,363 --> 00:13:20,283
Vero. Una ricerca approfondita
può durare giorni.

146
00:13:20,363 --> 00:13:21,963
Possiamo requisire una barca.

147
00:13:22,043 --> 00:13:23,043
Ho visto una barca…

148
00:13:24,483 --> 00:13:25,963
quando stavamo arrivando.

149
00:13:26,043 --> 00:13:27,483
L'albero era intatto?

150
00:13:27,563 --> 00:13:29,643
Non lo so, era capovolta.

151
00:13:29,723 --> 00:13:32,083
Pensi di poterla localizzare di nuovo?

152
00:13:32,163 --> 00:13:34,603
Sì, credo di sì.
Scusate, ma chi è Lauren?

153
00:13:35,123 --> 00:13:36,643
È una nostra amica.

154
00:13:37,203 --> 00:13:38,283
Ed è scomparsa.

155
00:13:42,883 --> 00:13:45,643
ARAGOSTE DEL LUPO DI MARE
LE MIGLIORI DELL'ISOLA

156
00:13:52,443 --> 00:13:54,403
"Yacht's all folks." No.

157
00:13:55,243 --> 00:13:56,283
"Sea's the day."

158
00:13:58,283 --> 00:13:59,403
"Usain Boat."

159
00:14:00,043 --> 00:14:01,563
Questa è divertente.

160
00:14:01,643 --> 00:14:03,003
Stevie! Sbrigati!

161
00:14:04,883 --> 00:14:06,003
Attenzione!

162
00:14:26,563 --> 00:14:27,403
Ottimo.

163
00:14:33,243 --> 00:14:34,083
Stevie!

164
00:14:34,843 --> 00:14:36,203
- Andiamo!
- Dai, Izzie!

165
00:14:36,283 --> 00:14:37,243
Izzie, salta!

166
00:14:38,283 --> 00:14:39,123
Ehi!

167
00:14:40,763 --> 00:14:41,643
Dove andiamo?

168
00:14:45,963 --> 00:14:46,843
Stevie Harrison!

169
00:14:46,923 --> 00:14:48,683
Riportala tutta intera!

170
00:14:49,483 --> 00:14:51,083
Senza un graffio!

171
00:15:13,123 --> 00:15:14,443
Non è la Indy.

172
00:15:14,523 --> 00:15:16,283
Vale la pena di controllare.

173
00:15:16,963 --> 00:15:18,043
Che ne pensi?

174
00:15:19,323 --> 00:15:20,283
Vogliamo andare?

175
00:15:20,963 --> 00:15:24,523
- Non sappiamo cosa ci sia là sotto!
- Lo scopriremo.

176
00:15:25,243 --> 00:15:27,283
Tranquilla.
Non sappiamo mai cosa c'è là sotto.

177
00:15:27,363 --> 00:15:28,523
È questo il bello.

178
00:15:31,923 --> 00:15:32,843
Tutto ok, amica?

179
00:15:32,923 --> 00:15:34,723
Sì, certo.

180
00:15:34,803 --> 00:15:38,163
Sono sull'oceano con tre sconosciute,
su una barca rubata.

181
00:16:12,803 --> 00:16:14,843
Da quanto tempo è scomparsa,
la vostra amica?

182
00:16:15,443 --> 00:16:16,283
Da tre giorni.

183
00:16:18,043 --> 00:16:19,483
Non pensiamo che abbia preso la barca.

184
00:16:19,563 --> 00:16:21,763
Stiamo cercando di convincere gli altri.

185
00:16:34,523 --> 00:16:35,883
Forniture mediche.

186
00:16:36,843 --> 00:16:38,963
Saranno cadute in mare durante il ciclone.

187
00:16:41,923 --> 00:16:44,523
Oggi faremo contenta la nonna, ragazze.

188
00:16:45,083 --> 00:16:46,723
È il suo farmaco per il cuore.

189
00:17:12,203 --> 00:17:13,963
Sembri aver bisogno d'aiuto!

190
00:17:14,043 --> 00:17:15,363
Bentornato, amico.

191
00:17:17,283 --> 00:17:19,723
Perché non hai chiamato?
Sarei venuto a trovarti.

192
00:17:19,803 --> 00:17:23,123
Il carcere minorile non è un posto
da visitare. Fidati.

193
00:17:23,203 --> 00:17:25,003
Beh, pensavamo tutti a te.

194
00:17:25,643 --> 00:17:26,923
Com'è andata?

195
00:17:28,003 --> 00:17:32,043
Pare che il mio senso dell'umorismo
non fosse gradito dagli altri detenuti.

196
00:17:34,043 --> 00:17:35,723
Non finirò mai più lì.

197
00:17:35,803 --> 00:17:39,443
Se posso fare qualcosa io, fammi sapere.

198
00:17:39,523 --> 00:17:40,883
Non ce ne sarà bisogno.

199
00:17:41,483 --> 00:17:45,483
Cambierò. Pagherò questa stupida multa,

200
00:17:45,563 --> 00:17:49,243
riprenderò gli studi.
E mi riprenderò Stevie.

201
00:17:49,323 --> 00:17:50,803
L'hai già vista?

202
00:17:50,883 --> 00:17:51,963
No.

203
00:17:53,083 --> 00:17:54,163
È ancora arrabbiata?

204
00:17:54,963 --> 00:17:57,163
Beh, hai rubato una barca.

205
00:17:57,243 --> 00:17:58,323
E l'hai affondata.

206
00:17:58,403 --> 00:18:00,723
E poi sei finito in carcere per tre mesi.

207
00:18:00,803 --> 00:18:03,203
- Quindi sì.
- È ancora arrabbiata. Sì.

208
00:18:06,083 --> 00:18:07,243
Quando sei arrivato?

209
00:18:07,803 --> 00:18:09,243
Ho preso il primo traghetto.

210
00:18:09,883 --> 00:18:12,763
Cavolo, questa burrasca
ha fatto un bel lavoro.

211
00:18:13,843 --> 00:18:15,963
- Non hai sentito?
- Sentito cosa?

212
00:18:17,483 --> 00:18:18,443
Lauren è scomparsa.

213
00:18:21,563 --> 00:18:22,403
Cosa?

214
00:18:23,763 --> 00:18:26,163
È sparita durante la burrasca.

215
00:18:26,803 --> 00:18:28,923
Come anche la Indy.

216
00:18:30,043 --> 00:18:31,283
Ma non ha senso.

217
00:18:31,363 --> 00:18:33,723
Hanno organizzato
delle squadre di soccorso.

218
00:18:34,283 --> 00:18:35,763
Io sto andando là.

219
00:18:36,323 --> 00:18:37,243
Stai bene?

220
00:18:38,443 --> 00:18:40,363
Sì, sì. Riapparirà.

221
00:18:40,443 --> 00:18:42,323
Sì, certo.

222
00:18:44,923 --> 00:18:46,763
Senti, devo andare ad aiutare,

223
00:18:48,043 --> 00:18:50,043
ma è bello riaverti qui, amico.

224
00:18:53,243 --> 00:18:54,763
Altrettanto.

225
00:19:14,163 --> 00:19:15,563
Appena in tempo, vnuchka!

226
00:19:15,643 --> 00:19:18,363
Babushka! Devi stare seduta, riposare!

227
00:19:18,923 --> 00:19:22,123
Non ti agitare, cara Anna.
Mi piace l'aria fresca!

228
00:19:22,203 --> 00:19:24,683
Mi ricorda i nostri antenati
in Madre Russia.

229
00:19:24,763 --> 00:19:28,443
Madeline, Stephanie,
volete qualcosa di dolce?

230
00:19:28,523 --> 00:19:30,723
- Grazie!
- Grazie, nonna Vik.

231
00:19:30,803 --> 00:19:33,323
Tu devi essere Isabelle. Benvenuta!

232
00:19:34,563 --> 00:19:35,643
Ho una cosa per te.

233
00:19:37,243 --> 00:19:39,723
Oh, i miei farmaci per il cuore!

234
00:19:39,803 --> 00:19:41,523
Quanto siete in gamba.

235
00:19:42,203 --> 00:19:45,963
Ho l'aria arzilla, ma sotto questa corazza

236
00:19:46,043 --> 00:19:47,763
sono una donna molto stanca.

237
00:19:48,963 --> 00:19:49,843
Venite.

238
00:19:50,723 --> 00:19:53,003
Buonasera. Prima di tutto,

239
00:19:53,083 --> 00:19:57,123
grazie a tutti i membri della comunità
per i lavori di pulizia.

240
00:19:57,203 --> 00:20:00,683
La nostra città inizia finalmente
a tornare alla normalità.

241
00:20:01,603 --> 00:20:03,883
Peccato che non abbiamo trovato
la tua barca.

242
00:20:03,963 --> 00:20:06,363
Meglio che trovarla con l'albero alzato
e senza Lauren.

243
00:20:06,443 --> 00:20:08,123
- La corrente...
- C'è speranza.

244
00:20:08,203 --> 00:20:10,683
...le infrastrutture
sono state danneggiate.

245
00:20:10,763 --> 00:20:14,763
Possiamo aspettarci
dei blackout programmati.

246
00:20:14,843 --> 00:20:19,403
So che molti di voi hanno
generatori personali, quindi usateli.

247
00:20:19,483 --> 00:20:24,483
Buone notizie, è arrivato
il dr. John Martin, noto ingegnere!

248
00:20:26,003 --> 00:20:28,123
Assieme al team d'emergenza,

249
00:20:28,203 --> 00:20:30,163
il dr. Martin lavorerà con il consiglio

250
00:20:30,243 --> 00:20:31,963
per risistemare Cape Mercy

251
00:20:32,043 --> 00:20:38,403
in tempo per la nostra tradizione
più antica: il Salvation Day.

252
00:20:41,043 --> 00:20:42,043
Sì.

253
00:20:47,163 --> 00:20:48,363
Qualcuno ha visto Henry?

254
00:20:50,123 --> 00:20:51,603
Lo sceriffo non ha una bell'aria.

255
00:20:52,123 --> 00:20:53,043
Chi è?

256
00:20:53,643 --> 00:20:56,043
Il capo della polizia. Padre di Lauren.

257
00:20:58,923 --> 00:21:04,123
Come sapete, una delle nostre care figlie,
Lauren Rose, manca all'appello.

258
00:21:05,603 --> 00:21:07,603
Come sindaco, posso assicurarvi

259
00:21:07,683 --> 00:21:11,363
che gli sforzi di ricerca e soccorso
continueranno fino...

260
00:21:21,243 --> 00:21:26,843
Posso assicurarvi che gli sforzi
di ricerca e soccorso continueranno...

261
00:22:01,523 --> 00:22:03,003
Piano, Henry! Piano!

262
00:22:05,523 --> 00:22:06,643
Portala qui, Henry!

263
00:22:23,003 --> 00:22:23,963
L'albero…

264
00:22:25,963 --> 00:22:27,483
L'albero è alzato!

265
00:23:20,083 --> 00:23:25,083
Traduzione sottotitoli: Bruno Basile