Bentornati a The Diving Rose,
direttamente dal nostro piccolo angolo di paradiso, Cape Mercy.
Se non conoscete il mio canale, io sono Lauren e loro sono le mie amiche.
Ciao!
Siamo pronte a cercare il tesoro. Venite?
Andiamo!
Dive Club - Un tuffo nel mistero
Che scoperta!
Guardate! Apri, apri!
Che roba!
Tipico dell'età vittoriana.
Così puoi tenerti vicini i tuoi cari mentre viaggi.
- Attenta! - Ehi!
È sopravvissuto 100 anni sott'acqua, speriamo che sopravviva a Stevie.
Scommetto che vale molto!
Ehi, ehi! Restituiamo gli oggetti smarriti, non li vendiamo!
Direi che le correnti l'hanno trascinato dai relitti di Cape Mercy.
Quella sarebbe un'immersione!
Certo, se ti piacciono le acque infestate dagli squali. Non la faremo mai!
Mai dire mai!
Chissà chi era.
Sta arrivando in fretta.
Meglio andare. Subito.
Presto! Fuori la randa.
Ehi, Lupo di mare!
Perché non siete tornate prima?
Scusa, nonno. Stamani il tempo era sereno.
È cambiato di colpo!
Non è un acquazzone estivo!
Sarà una grande burrasca!
Meglio portarla nella baia.
Legala!
Lascia fare a me.
Reggo io!
Fatto!
Prendetele!
Il telefono. L'ho lasciato in barca.
Voi andate.
Mia madre mi aspettava a casa ore fa. Devo andare.
Chiudete i boccaporti!
E Lauren?
Oh, va bene, davvero. Vai.
- Ti aspetto. Ok! - Attenta!
Vai!
PERSONA SCOMPARSA LAUREN ROSE
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODE TITLE
Nel profondo dell'oceano, in alto mare Vi aspetta un tesoro dimenticato a lungo
PERSONA SCOMPARSA LAUREN ROSE
Le nuvole si addensano, la luna si cela Cercate i presagi nella marea
Ehi-oh, ehi-oh
Le nuvole si addensano, la luna si cela
Ehi-oh, ehi-oh
Cercate i presagi nella marea
Ehi-oh, ehi-oh
Le acque diventano scure Quando lei giunge a riva
Ehi-oh, ehi-oh
Finché la sua potente nave Non cavalca più le onde
- Continueremo a cercare Lauren. - Ehi, sceriffo.
Appena troveremo qualcosa, lo saprai.
Lo so, ma vogliamo aiutare. Possiamo essere utili!
No, stavolta no.
E se prendiamo un cabinato? Occhi freschi.
Se vuoi aiutare, lascia fare ai professionisti!
E se non ha preso la barca?
- Potrebbe essersi persa a terra... - Continua ad affiggere i poster.
Ok…
PERSONA SCOMPARSA LAUREN ROSE
Cercano nel posto sbagliato!
Lauren sa di non navigare verso un ciclone!
Esatto! Perché Lauren dovrebbe aiutare a mettere a posto la barca
per poi riportarla fuori dieci minuti dopo?
Non lo farebbe.
Torre Cape Mercy, Elicottero 727, dieci nordovest, in arrivo.
C'è una barca rovesciata, laggiù.
Capita, in un ciclone!
La tua specialità. Il mio incubo.
Cerca di capire tuo padre.
Non puoi passare tutte le migliori vacanze con mamma.
Va bene. Mi basta tenere i piedi asciutti.
Già, vedremo.
Autorizzati ad atterrare, 727.
Rappresentiamo una città in crisi, non siamo a un festival del cinema francese.
Lo sceriffo uscirà anche stamani, vero?
Dove pensi che cercheranno? Sulla costa nord?
Saranno senz'altro molto scrupolosi.
Se trovano la Indy e l'albero è abbassato,
è la prova che non può averla presa lei.
Ne abbiamo già parlato.
Noi crediamo che non abbia preso la barca, mamma.
Lauren è stata vista l'ultima volta alla barca. L'avete detto anche voi.
È andata a prendere il telefono.
L'hai vista tornare?
E ora la barca non c'è più.
Dr. John Martin, ingegnere. E mia figlia Izzie.
Renee Volkov, sindaco. E lei è mia figlia Anna.
Purtroppo, l'hotel non ha l'acqua calda.
Alloggerete nella nostra camera degli ospiti.
- È accettabile? - Molto gentile. Grazie.
C'è molto da fare, prima della riunione.
Meglio iniziare. Anna, porta in giro Izzie.
In realtà, pensavo...
Anna è un'ottima padrona di casa. Vi divertirete.
Riunione alle 18:00.
Adoro la tua collana. Molto vintage.
No, tranquilla. Non c'è bisogno.
Ho fatto spesso questa cosa e...
c'è sempre qualcuno che deve portare in giro la tipa nuova.
Beh, sono la figlia del sindaco, e questo comporta dei doveri.
Non mi dà fastidio.
Sai andare in bici, vero?
Lei chi è?
La mia bisnonna,
l'eroina di Cape Mercy.
Siamo gli ultimi discendenti del naufragio.
Anna!
Metti la tua roba nella camera degli ospiti. Non ci metterò molto.
- Poi ti porto a fare un giro. - Va bene.
Ehi, ma…
Anna...
Stevie, il tavolo!
L'ultima volta che abbiamo visto Lauren, era qui.
- Dove abbiamo messo la Indy. - Giusto.
Se troviamo la barca, vedranno che l'albero è abbassato.
Nessuno può pilotare una barca senza l'albero.
Dovranno accettare che l'ha portata via la burrasca.
E cercheranno a terra.
Esatto. Probabilmente l'ha beccata mentre tornava a casa.
Troveremo Lauren in fondo a una frana con una gamba rotta,
furiosa perché non l'abbiamo trovata prima.
Entro mercoledì, saremo qui a mangiare hamburger.
Serve qualcosa?
Sì, ciao. Sono Izzie.
È appena arrivata. La figlia dell'ingegnere.
- Io sono Maddie. - Ciao!
È una riunione privata.
- Stevie! - Cosa? È così!
Vero, Anna?
Sì, ma la sto portando...
Non voglio intromettermi. Aspetterò qui.
Una marea non avrebbe portato via la Indy, ma un ciclone...
Può averla trascinata a nord senza nessuno a bordo.
Ma è un lungo tratto di costa.
Non sarà facile trovare una barca piccola.
Vero. Una ricerca approfondita può durare giorni.
Possiamo requisire una barca.
Ho visto una barca…
quando stavamo arrivando.
L'albero era intatto?
Non lo so, era capovolta.
Pensi di poterla localizzare di nuovo?
Sì, credo di sì. Scusate, ma chi è Lauren?
È una nostra amica.
Ed è scomparsa.
ARAGOSTE DEL LUPO DI MARE LE MIGLIORI DELL'ISOLA
"Yacht's all folks." No.
"Sea's the day."
"Usain Boat."
Questa è divertente.
Stevie! Sbrigati!
Attenzione!
Ottimo.
Stevie!
- Andiamo! - Dai, Izzie!
Izzie, salta!
Ehi!
Dove andiamo?
Stevie Harrison!
Riportala tutta intera!
Senza un graffio!
Non è la Indy.
Vale la pena di controllare.
Che ne pensi?
Vogliamo andare?
- Non sappiamo cosa ci sia là sotto! - Lo scopriremo.
Tranquilla. Non sappiamo mai cosa c'è là sotto.
È questo il bello.
Tutto ok, amica?
Sì, certo.
Sono sull'oceano con tre sconosciute, su una barca rubata.
Da quanto tempo è scomparsa, la vostra amica?
Da tre giorni.
Non pensiamo che abbia preso la barca.
Stiamo cercando di convincere gli altri.
Forniture mediche.
Saranno cadute in mare durante il ciclone.
Oggi faremo contenta la nonna, ragazze.
È il suo farmaco per il cuore.
Sembri aver bisogno d'aiuto!
Bentornato, amico.
Perché non hai chiamato? Sarei venuto a trovarti.
Il carcere minorile non è un posto da visitare. Fidati.
Beh, pensavamo tutti a te.
Com'è andata?
Pare che il mio senso dell'umorismo non fosse gradito dagli altri detenuti.
Non finirò mai più lì.
Se posso fare qualcosa io, fammi sapere.
Non ce ne sarà bisogno.
Cambierò. Pagherò questa stupida multa,
riprenderò gli studi. E mi riprenderò Stevie.
L'hai già vista?
No.
È ancora arrabbiata?
Beh, hai rubato una barca.
E l'hai affondata.
E poi sei finito in carcere per tre mesi.
- Quindi sì. - È ancora arrabbiata. Sì.
Quando sei arrivato?
Ho preso il primo traghetto.
Cavolo, questa burrasca ha fatto un bel lavoro.
- Non hai sentito? - Sentito cosa?
Lauren è scomparsa.
Cosa?
È sparita durante la burrasca.
Come anche la Indy.
Ma non ha senso.
Hanno organizzato delle squadre di soccorso.
Io sto andando là.
Stai bene?
Sì, sì. Riapparirà.
Sì, certo.
Senti, devo andare ad aiutare,
ma è bello riaverti qui, amico.
Altrettanto.
Appena in tempo, vnuchka!
Babushka! Devi stare seduta, riposare!
Non ti agitare, cara Anna. Mi piace l'aria fresca!
Mi ricorda i nostri antenati in Madre Russia.
Madeline, Stephanie, volete qualcosa di dolce?
- Grazie! - Grazie, nonna Vik.
Tu devi essere Isabelle. Benvenuta!
Ho una cosa per te.
Oh, i miei farmaci per il cuore!
Quanto siete in gamba.
Ho l'aria arzilla, ma sotto questa corazza
sono una donna molto stanca.
Venite.
Buonasera. Prima di tutto,
grazie a tutti i membri della comunità per i lavori di pulizia.
La nostra città inizia finalmente a tornare alla normalità.
Peccato che non abbiamo trovato la tua barca.
Meglio che trovarla con l'albero alzato e senza Lauren.
- La corrente... - C'è speranza.
...le infrastrutture sono state danneggiate.
Possiamo aspettarci dei blackout programmati.
So che molti di voi hanno generatori personali, quindi usateli.
Buone notizie, è arrivato il dr. John Martin, noto ingegnere!
Assieme al team d'emergenza,
il dr. Martin lavorerà con il consiglio
per risistemare Cape Mercy
in tempo per la nostra tradizione più antica: il Salvation Day.
Sì.
Qualcuno ha visto Henry?
Lo sceriffo non ha una bell'aria.
Chi è?
Il capo della polizia. Padre di Lauren.
Come sapete, una delle nostre care figlie, Lauren Rose, manca all'appello.
Come sindaco, posso assicurarvi
che gli sforzi di ricerca e soccorso continueranno fino...
Posso assicurarvi che gli sforzi di ricerca e soccorso continueranno...
Piano, Henry! Piano!
Portala qui, Henry!
L'albero…
L'albero è alzato!
Traduzione sottotitoli: Bruno Basile