Selamat datang di The Diving Rose.
merekam dari surga kecil kita, Cape Mercy.
Jika kau baru di saluranku, namaku Lauren dan mereka teman-temanku.
Hai!
Kami siap berburu harta karun. Kalian ikut?
Ayo!
Temuan luar biasa!
Lihat! Buka, buka!
Keren!
Khas era Victoria.
Ini agar kau tetap dekat dengan orang tercinta saat bepergian.
- Hati-hati. - Hei!
Ini bertahan seratus tahun di bawah air, semoga ini tahan pada Stevie.
Aku yakin ini bernilai beberapa koin.
Hei! Kita kembalikan barang yang hilang, bukan menjualnya!
Menurutku arus menyeretnya dari kapal karam Cape Mercy.
Nah itu akan jadi penyelaman!
Tentu, jika kau suka air yang penuh hiu. Kita takkan lakukan itu!
Jangan bilang takkan pernah!
Aku ingin tahu siapa dia.
Datangnya cepat sekali.
Sebaiknya kita pergi. Sekarang.
Cepat! Pasang layar utama.
Ahoy, Sea Dog!
Kenapa kalian baru kembali?
Maaf, Kakek. Cuacanya cerah tadi pagi.
Itu tiba-tiba berbalik.
Ini bukan badai musim panas.
Ini akan jadi badai besar!
Sebaiknya kita bawa dia ke teluk.
Ikat itu!
Sini, biar aku.
Aku bisa!
Bisa!
Ambil ini!
Ponselku. Kutinggalkan di perahu.
Kalian pergilah.
Ibuku minta aku pulang beberapa jam lalu. Sebaiknya aku pergi.
Saatnya bersiap untuk badai besar.
Bagaimana dengan Lauren?
Tak apa, sungguh. Ayo.
- Akan kutunggu. Baiklah! - Hati-hati!
Ya!
ORANG HILANG LAUREN ROSE
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BAB 1 - DAYA TAHAN
ORANG HILANG LAUREN ROSE
- Kami akan cari sampai Lauren ditemukan. - Hei, Pak Kepala.
Kau akan tahu begitu kami temukan sesuatu.
Aku tahu, tapi kau harus biarkan kami membantu. Kami bisa berguna!
Tidak, tidak lagi.
Bagaimana jika kami keluarkan kapal? Mata segar.
Jika mau membantu, serahkan ke para profesional.
Bagaimana jika dia tak naik perahu?
- Dia bisa tersesat di darat... - Teruslah menempel poster.
Baiklah…
ORANG HILANG LAUREN ROSE
Mereka mencari di tempat yang salah.
Lauren tahu lebih baik daripada berlayar menuju badai!
Benar! Kenapa Lauren membantu mengemas perahu, menariknya ke pasir,
cuma untuk membongkar dan menariknya lagi sepuluh menit kemudian?
Tidak akan.
Menara Cape Mercy, Helikopter 727, 10 barat laut, masuk.
Ada kapal terbalik di bawah sana.
Badai bisa melakukan itu.
Keahlianmu. Mimpi burukku.
Beri ayahmu kesempatan, Nak.
Kau tak bisa menikmati semua liburan terbaik bersama Ibu.
Baiklah. Tapi selama aku bisa menjaga kakiku tetap kering.
Ya, kita lihat saja.
Diizinkan untuk mendarat, 727.
Kita mewakili kota dalam krisis, bukan menghadiri festival film Prancis.
Pak Kepala akan keluar lagi pagi ini, bukan?
Menurutmu mereka akan cari ke mana? Garis pantai utara?
Aku yakin mereka akan sangat teliti.
Jika mereka menemukan Indy dan tiangnya turun,
itu membuktikan dia tak mungkin berlayar.
Kita sudah bicarakan ini.
Kami tak mengira dia membawa kapalnya, Ibu.
Lauren terakhir terlihat di kapal. Kau sendiri yang bilang.
Dia hanya mengambil ponselnya.
Kau lihat dia kembali?
Dan kini kapalnya hilang.
Dr. John Martin, insinyur. Dan putriku Izzie.
Renee Volkov, Walikota. Dan ini putriku Anna.
Sayangnya, hotelnya tak punya air panas,
jadi kalian akan menginap di penginapan tamu kami.
- Aku yakin itu cocok? - Itu baik sekali. Terima kasih.
Banyak yang harus disurvei sebelum rapat kota.
Sebaiknya kita mulai. Anna, bawa Izzie dan ajak dia berkeliling.
Sebenarnya, kukira aku...
Anna adalah tuan rumah yang baik. Aku yakin kalian akan senang bersama.
Rapat kota, pukul enam.
Aku suka kalungmu. Ini sangat klasik.
Tak apa. Kau tak perlu melakukan itu.
Aku sudah sering melakukan ini, dan...
Orang malang selalu terjebak untuk mengajak keliling gadis baru.
Aku putri wali kota dan punya kewajiban tertentu.
Aku tak keberatan.
Kau bisa naik sepeda, 'kan?
Siapa dia?
Itu nenek buyutku,
pahlawan wanita di Cape Mercy.
Kami keturunan terakhir dari kapal karam.
Anna!
Taruh barangmu di kamar tamu. Aku tak akan lama.
- Lalu akan kuajak kau berkeliling. - Tentu.
Hei, tapi...
Anna...
Stevie, mejanya!
Terakhir kali kita melihat Lauren, dia di sini.
- Tepat di tempat parkir Indy. - Benar.
Jika kita temukan kapalnya, mereka akan lihat tiangnya turun.
Tak ada yang bisa kemudikan kapal tanpa tiang.
Mereka harus menerima badai menyapunya ke laut.
Mereka akan mulai pencarian darat.
Tepat sekali. Dia mungkin terjebak saat pulang.
Kita akan temukan Lauren di dasar tanah longsor dengan kaki patah,
marah kita tak menemukannya lebih cepat.
Kita akan kembali ke stan ini makan burger Lodestar hari Rabu.
Bisa kubantu?
Ya, hai. Aku Izzie.
Dia baru tiba. Putri sang insinyur.
- Aku Maddie. - Hai!
Ini pertemuan tertutup.
- Stevie! - Kenapa? Itu benar!
Benar bukan, Anna?
Biasanya ya, tapi aku mengajak...
Aku tak ingin mengganggu. Aku tunggu di sini.
Jadi, gelombang biasa takkan menyapu Indy dari pantai, tapi topan?
Itu bisa menyeretnya ke pantai utara tanpa ada orang di kapal.
Tapi ini garis pantai yang luas.
Kapal kecil takkan mudah ditemukan.
Dia benar. Pencarian menyeluruh butuh waktu berhari-hari.
Tidak jika kita mengambil kapal.
Aku melihat kapal...
Saat kami terbang.
Apa tiangnya masih utuh?
Aku tak tahu, itu terbalik.
Kau pikir kau bisa menemukannya lagi?
Ya, kurasa begitu. Maaf, tapi siapa Lauren?
Dia teman kami.
Dan dia hilang.
YANG TERBAIK DI PULAU INI LOBSTER SEA DOG
"Yacht semua orang." Tidak.
"Laut adalah harinya."
"Kapal Usain."
Itu sebenarnya cukup lucu.
Stevie! Cepat!
Hati-hati.
Hebat.
Stevie!
- Ayolah! - Ayo, Izzie!
Izzie, lompat!
Hei!
Kita mau ke mana?
Stevie Harrison!
Kembalikan kapal itu dengan utuh!
Tanpa goresan!
Itu bukan Indy.
Mungkin layak di periksa.
Apa pendapatmu?
Mari?
- Kau tak tahu apa yang ada di bawah sana! - Kurasa kita akan mengetahuinya.
Tak apa. Kami tak pernah tahu ada apa di bawah sana.
Itu bagian menyenangkan.
Kau baik-baik saja?
Ya, kenapa tidak?
Aku di tengah lautan dengan tiga orang asing di kapal curian.
Jadi, berapa lama temanmu hilang?
Tiga hari.
Kami rasa dia tak membawa kapalnya.
Kami hanya berusaha meyakinkan orang lain.
Pengiriman medis.
Pasti terjatuh dari kapal saat badai.
Kita akan masuk buku baik Nenek hari ini.
Ini obat jantungnya.
Kau sepertinya butuh bantuan!
Selamat datang kembali.
Kenapa kau tak menelepon? Aku akan datang berkunjung.
Benar, penjara remaja bukan tempat yang ingin kau kunjungi. Percayalah.
Yah, kami semua memikirkanmu.
Bagaimana kabarmu?
Ternyata selera humorku, tak sukses besar dengan tahanan lain.
Aku takkan kembali ke sana lagi.
Jika ada yang bisa kulakukan agar itu terjadi, beri tahu dan akan kulakukan.
Tak perlu.
Aku akan mengubah keadaan. Aku akan membayar denda bodoh ini,
kembali ke sekolah. Dan mendapatkan Stevie kembali.
Kau sudah bertemu dia?
Belum.
Dia masih marah?
Yah, kau mencuri kapal.
Lalu kau tenggelamkan.
Lalu kau masuk penjara selama tiga bulan.
- Jadi, ya. - Dia masih marah. Ya.
Kapan kau masuk?
Kapal feri pertama yang bisa kunaiki.
Astaga, badai ini berakibat buruk pada tempat ini.
- Kau belum dengar? - Dengar apa?
Lauren hilang.
Apa?
Tak ada yang melihatnya sejak badai dan...
Indy juga hilang.
Itu tak masuk akal.
Ya, mereka membuat kelompok pencari dan semuanya.
Aku akan ke sana sekarang.
Kau tak apa?
Ya, ya. Dia akan muncul.
Ya, tentu saja.
Dengar, aku harus membantu pencarian,
tapi senang kau kembali.
Senang bertemu kau juga.
Tepat waktu, vnuchka!
Babushka! Kau harus duduk, istirahat!
Tolong jangan ribut, Anna Sayang. Aku suka udara sejuk!
Mengingatkanku pada leluhur kita di Rusia.
Ah, Madeline, Stephanie, sepertinya kalian butuh sesuatu yang manis.
- Terima kasih. - Terima kasih, Nenek Vik.
Kau pasti Isabelle. Selamat datang.
Ada sesuatu untukmu.
Oh, obat jantungku.
Kalian anak pintar.
Aku mungkin terlihat kuat, tapi di balik penampilan luarnya,
aku wanita yang sangat lelah.
Ayolah.
Selamat malam. Pertama dan terutama,
terima kasih pada semua orang di komunitas atas upaya pembersihan kalian.
Kota kita akhirnya mulai tampak seperti dirinya lagi.
Maaf kami tak menemukan kapalmu.
Lebih baik daripada menemukannya dengan tiang naik dan tanpa Lauren.
- Infrastruktur... - Ada harapan.
...listrik telah rusak parah.
Untuk sementara kita akan mengalami pemadaman listrik bergilir.
Aku tahu kalian punya generator pribadi, jadi tolong gunakan.
Dan kabar baik lainnya, insinyur struktur terkenal, Dr. John Martin telah tiba!
Bersama tim manajemen darurat,
Dr. Martin akan bekerja dengan dewan lokal
agar Cape Mercy tetap beroperasi.
Tepat waktu untuk melanjutkan tradisi tertua kita,
Festival Hari Penyelamatan Tahunan.
Ya.
Ada yang melihat Henry?
Pak Kepala tak tampak baik.
Siapa Pak Kepala?
Kepala polisi. Ayah Lauren.
Seperti yang kalian tahu, salah satu putri kita,
Lauren Rose, masih hilang.
Sebagai wali kota, aku jamin
bahwa upaya pencarian dan penyelamatan akan berlanjut sampai...
Sebagai wali kota, aku pastikan bahwa upaya pencarian dan penyelamatan akan...
Perlahan, Henry! Perlahan!
Bawa masuk, Henry!
Tiangnya...
Tiangnya naik!
Terjemahan subtitle oleh May SO