Ez itt a Szépséges mélységek.
A mi kis paradicsomunkból, Cape Mercyből jelentkezünk.
Ha még nem ismertek, Lauren vagyok, ők pedig a barátnőim.
Sziasztok!
Kincskeresésre indulunk. Jöttök?
Gyerünk!
BÚVÁRKLUB
Micsoda zsákmány!
Nézzétek! Nyisd ki!
De klassz!
Viktoriánus kori darab.
Hogy út közben is veled legyenek a szeretteid.
Óvatosan!
Túlélt száz évet a víz alatt. Reméljük, Stevie-t is túléli.
Csomó pénzt érhet!
Az eltűnt tárgyakat visszaszolgáltatjuk, nem eladjuk!
Szerintem a Cape Mercy-roncsoktól sodródhatott ide.
Az nem semmi merülés lenne!
Persze, ha csíped, ha sok a cápa. Soha nem megyünk oda!
Soha ne mondd, hogy soha!
Vajon ki lehetett ez a nő?
Ez jó gyorsan jön!
Siessünk vissza!
Engedd ki a fővitorlát!
Ahoj, Tengeri Medve!
Mit csináltatok eddig?
Bocsi, nagypapa! Tiszta volt az idő, aztán hirtelen haragos lett.
Ez nem sima nyári vihar.
Jókora égzengés lesz!
Vigyük be a hajót az öbölbe!
Kössétek ki!
Add, majd én!
Megvan!
Fogd meg!
A telefonom! A hajóban maradt.
Ti menjetek!
Anyám órákkal ezelőttre várt haza. Mennem kell.
Készüljünk fel a viharra!
Mi lesz Laurennel?
Ne aggódj! Menj csak!
- Megvárom én. - Vigyázz!
Ez az!
ELTŰNT SZEMÉLY
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
I. FEJEZET: ENDURANCE
Az óceán mélyén, a nyílt tengeren Rég elfeledett kincsre lelhettek
ELTŰNT SZEMÉLY
Gyűlnek a felhők, elbújik a hold Az intő jeleket el ne titkold
Hejhó
Gyűlnek a felhők, elbújik a hold
Hejhó
Az intő jeleket el ne titkold
Hejhó
Éjszínűvé válik a víz Amint ő a partra libben
Hejhó
Mígnem tekintélyes hajója megpihen
- Amíg meg nem találjuk. - Rendőrfőnök!
Azonnal szólok, ha találunk valamit.
Tudom, de hadd segítsünk! Hasznunkat vehetik.
Ne kezdd újra!
Kimehetnénk az egyik csónakkal. Hátha!
Ha segíteni akarsz, bízd a profikra!
És ha nem is hajózott ki?
- A szárazföldön is lehet… - Plakátolgass!
Oké.
ELTŰNT SZEMÉLY
Nem jó helyen keresik!
Lauren nem menne fejjel egy ciklonnak!
Pontosan! Amúgy is, minek vinné ki velünk a partra,
csak hogy tíz perc múlva újra kihajózzon vele?
Nem tenné.
Cape Mercy torony, 727-es helikopter, északnyugat felől.
Van ott egy felborult hajó.
- A ciklonok tudnak ilyet. - A te szakterületed, az én rémálmom.
Adj egy esélyt apádnak is!
Nehogy már csak anyával legyen jó nyaralásod!
Jó. De csak ha nem kell összevizeznem a lábam.
Majd meglátjuk.
Leszállás engedélyezve, 727-es.
Itt épp válságkezelés folyik, nem francia filmfesztivál.
A rendőrfőnök ma is kihajózik, ugye?
Hol fogják keresni? Az északi part mentén?
Biztosan nagyon alaposak lesznek.
Ha megtalálják az Indyt, és nem áll az árbóc,
akkor bebizonyosodik, hogy nem vitte ki.
Ezt már megbeszéltük.
Szerintünk nem vitte ki a hajót, anya.
Laurent utoljára a hajónál látták. Ti mondtátok.
Csak a telefonjáért ment.
És láttad visszajönni?
A hajó pedig eltűnt.
Dr. John Martin vagyok, a mérnök. Ő pedig a lányom, Izzie.
Renee Volkov, polgármester, ő pedig a lányom, Anna.
Sajnos a szállodában nincs meleg víz.
A vendégszobánkban tudnak aludni. Remélem, megfelel.
- Hálásan köszönjük! - Sok dolgunk van még a gyűlés előtt.
Jobb, ha elkezdjük. Anna, vezesd körbe Izzie-t!
Én azt hittem, hogy…
Anna remek házigazda. Biztosan jól meglesztek.
Hatkor lesz a gyűlés.
De szép a nyakláncod! Nagyon vintage.
Hagyd csak! Majd én viszem.
Sokszor csináltam már ilyet, és valakire mindig rásózzák az új lányt.
A polgármester lánya vagyok, szóval vannak kötelességeim.
Nem gond.
Tudsz biciklizni, ugye?
Ez kicsoda?
A dédanyám,
Cape Mercy hősnője.
Mi vagyunk a túlélők utolsó leszármazottjai.
Anna!
Pakolj le a vendégszobában! Mindjárt jövök.
- Körbevezetlek. - Jó.
De…
Anna!
Stevie! Az asztal!
Legutóbb itt láttuk Laurent.
- Ahol az Indyt hagytuk. - Igen.
Ha meglesz a hajó, lent lesz az árbóc.
Úgy nem vihette ki.
Belátnák, hogy a vihar vitte ki a nyílt vízre.
- És a szárazföldön keresnék tovább. - Bizony.
Hazafelé kaphatta el a vihar.
Ha megtaláljuk valahol törött lábbal, pipa lesz, hogy ennyi időbe telt.
Szerdán már itt fogunk hamburgerezni négyesben.
Segíthetek?
Szia! Izzie vagyok.
Most érkezett. A mérnök lánya.
- Maddie vagyok. - Szia!
Ez egy magánbeszélgetés.
- Stevie! - Mi van? Tényleg az!
- Vagy nem, Anna? - Általában igen, de kivételesen…
Nem akarok zavarni. Ott megvárlak.
A dagály nem vitte volna el az Indyt, na de egy ciklon?
Simán arrébb vihette az üresen álló hajót.
De egy ekkora területen nem könnyű megtalálni egy ilyen kis hajót.
Igaza van. Napokig tart átfésülni.
- Hacsak el nem kötünk egy hajót. - Én láttam egyet.
Amikor megérkeztünk.
Az árbóc a helyén volt?
Nem látszott. Felborult.
Meg tudod mutatni, hol van?
Azt hiszem. Bocsi, de ki az a Lauren?
A barátnőnk.
Aki eltűnt.
A SZIGET LEGJOBBJA TENGERI MEDVE HOMÁRJA
„Ez van, árbócok!” Nem.
„Élj a jachtnak!”
Aladdik.
Ez egész vicces.
Stevie! Siess!
Óvatosan!
Állati!
Stevie!
- Siess! - Gyere, Izzie!
Izzie, ugorj!
Hová megyünk?
Stevie Harrison! Aztán egy darabban hozd vissza!
Egy karcolást se lássak!
Az nem az Indy.
De talán érdemes megnézni.
Szerintetek?
Menjünk?
- De nem tudjátok, mi van odalent. - Majd kiderül.
Ne izgulj! Az mindig meglepetés.
Ettől izgalmas.
Jól vagy, kislány?
Persze! Miért ne lennék?
Az óceán közepén vagyok egy lopott hajón, három idegennel.
Mikor tűnt el a barátnőtök?
Három napja.
Szerintünk nem vitte el a hajót. Csak a többieket kell meggyőznünk.
Gyógyszerszállítmány.
A ciklon alatt eshetett be a vízbe.
Ma népszerűek leszünk a nagymamámnál, lányok.
Ez az ő szívgyógyszere.
Úgy látom, kell segítség.
Visszajöttél, haver!
Miért nem hívtál? Meglátogattalak volna.
A javító nem nagy élmény. Hidd el nekem!
Mind sokat gondoltunk rád.
Hogy bírtad?
Mint kiderült, a humorérzékem nem túl népszerű odabent.
Vissza nem kerülök!
Ha bármivel segíthetek ebben… csak szólj!
Nem lesz rá szükség.
Helyrehozom a dolgokat. Kifizetem ezt a hülye bírságot,
visszamegyek a suliba és visszaszerzem Stevie-t.
Találkoztál már vele?
Nem.
Még mindig pipa?
Hát, elloptál egy hajót, majd elsüllyesztetted.
Végül lecsukattad magad három hónapra.
- Tehát igen. - Még mindig pipa, igen.
Mikor érkeztél?
Az első komppal jöttem.
Ez a vihar rendesen megtépázta ezt a helyet.
- Nem is hallottad? - Mit?
Lauren eltűnt.
Micsoda?
Senki sem látta a vihar óta, és…
az Indy is eltűnt.
Ezt nem is értem.
Kint vannak a keresőcsapatok.
Én is most indulok.
Jól vagy?
Igen. Majd előkerül.
Persze hogy előkerül!
Mennem kell segíteni,
de örülök, hogy visszajöttél.
Téged is jó látni.
Pont időben, vanuska!
Babuska! Otthon kellene pihenned!
Kérlek, ne piszkálj, Annám! Jólesik a hűvös levegő.
Az orosz szülőföldemre emlékeztet.
Madeline, Stephanie! Úgy látom, jólesne nektek egy kis édesség.
- Köszönöm! - Köszönöm, Vik nagyi!
Te pedig Isabelle lehetsz. Isten hozott!
Hoztam neked valamit.
A szívgyógyszerem! Okos kis teremtések!
Talán erősnek tűnök, de a virgonc külsőm
egy nagyon fáradt nőt rejt.
Na, menjünk!
Jó estét!
Először is hadd köszönjem meg mindenkinek a romeltakarításban való részvételt!
A városunk végre kezd ismét hasonlítani önmagára.
Sajnálom, hogy nem lett meg a hajótok.
Lauren nélkül inkább ne is találjuk meg!
- Az áram… - Még van remény.
…infrastruktúra komoly sérülést szenvedett.
A közeljövőben tervezett áramszünetekre kell számítani.
Tudom, hogy sokaknak van generátora. Kérem, használják!
Jó hír viszont, hogy megérkezett dr. John Martin, a neves építőmérnök.
A válságkezelő csapattal az oldalán
dr. Martin segít az önkormányzatnak Cape Mercy újraindításában,
hogy ne maradjon el a megváltás napi fesztivál, a legrégebbi hagyományunk.
Éljen!
Henryt látta valaki?
A főnök nem néz ki jól.
Az kicsoda?
A rendőrfőnök. Lauren apukája.
Mint tudják, városunk drága kislánya, Lauren Rose még mindig nem került elő.
Polgármesterként biztosítom önöket,
hogy a mentőakció tovább…
Polgármesterként biztosítom önöket, hogy a mentőakció tovább folytatódik…
Óvatosan, Henry!
Húzd be, Henry!
Az árbóc…
Az árbóc áll!
A feliratot fordította: Gribovszki Réka