1
00:00:06,363 --> 00:00:08,283
Ez itt a Szépséges mélységek.

2
00:00:08,363 --> 00:00:11,603
A mi kis paradicsomunkból,
Cape Mercyből jelentkezünk.

3
00:00:12,203 --> 00:00:16,523
Ha még nem ismertek,
Lauren vagyok, ők pedig a barátnőim.

4
00:00:16,603 --> 00:00:17,603
Sziasztok!

5
00:00:17,683 --> 00:00:20,603
Kincskeresésre indulunk. Jöttök?

6
00:00:20,683 --> 00:00:22,203
Gyerünk!

7
00:00:22,283 --> 00:00:23,923
BÚVÁRKLUB

8
00:02:05,683 --> 00:02:07,243
Micsoda zsákmány!

9
00:02:07,323 --> 00:02:08,963
Nézzétek! Nyisd ki!

10
00:02:10,163 --> 00:02:11,003
De klassz!

11
00:02:14,203 --> 00:02:15,923
Viktoriánus kori darab.

12
00:02:16,003 --> 00:02:18,723
Hogy út közben is
veled legyenek a szeretteid.

13
00:02:18,803 --> 00:02:20,123
Óvatosan!

14
00:02:20,203 --> 00:02:23,723
Túlélt száz évet a víz alatt.
Reméljük, Stevie-t is túléli.

15
00:02:23,803 --> 00:02:25,163
Csomó pénzt érhet!

16
00:02:25,243 --> 00:02:28,683
Az eltűnt tárgyakat visszaszolgáltatjuk,
nem eladjuk!

17
00:02:28,763 --> 00:02:31,763
Szerintem a Cape Mercy-roncsoktól
sodródhatott ide.

18
00:02:31,843 --> 00:02:33,763
Az nem semmi merülés lenne!

19
00:02:33,843 --> 00:02:38,443
Persze, ha csíped, ha sok a cápa.
Soha nem megyünk oda!

20
00:02:38,523 --> 00:02:40,003
Soha ne mondd, hogy soha!

21
00:02:42,443 --> 00:02:44,003
Vajon ki lehetett ez a nő?

22
00:02:47,443 --> 00:02:48,643
Ez jó gyorsan jön!

23
00:02:48,723 --> 00:02:50,243
Siessünk vissza!

24
00:02:54,363 --> 00:02:55,563
Engedd ki a fővitorlát!

25
00:03:11,763 --> 00:03:12,963
Ahoj, Tengeri Medve!

26
00:03:14,723 --> 00:03:16,043
Mit csináltatok eddig?

27
00:03:16,123 --> 00:03:20,283
Bocsi, nagypapa! Tiszta volt az idő,
aztán hirtelen haragos lett.

28
00:03:22,963 --> 00:03:24,763
Ez nem sima nyári vihar.

29
00:03:24,843 --> 00:03:26,203
Jókora égzengés lesz!

30
00:03:28,643 --> 00:03:30,603
Vigyük be a hajót az öbölbe!

31
00:03:39,163 --> 00:03:40,483
Kössétek ki!

32
00:03:41,763 --> 00:03:42,923
Add, majd én!

33
00:03:44,403 --> 00:03:45,323
Megvan!

34
00:03:49,763 --> 00:03:50,603
Megvan!

35
00:03:55,963 --> 00:03:57,123
Fogd meg!

36
00:04:00,563 --> 00:04:02,563
A telefonom! A hajóban maradt.

37
00:04:02,643 --> 00:04:04,283
Ti menjetek!

38
00:04:06,643 --> 00:04:09,363
Anyám órákkal ezelőttre várt haza.
Mennem kell.

39
00:04:11,123 --> 00:04:12,723
Készüljünk fel a viharra!

40
00:04:13,323 --> 00:04:14,483
Mi lesz Laurennel?

41
00:04:14,563 --> 00:04:15,963
Ne aggódj! Menj csak!

42
00:04:16,043 --> 00:04:17,483
- Megvárom én.
- Vigyázz!

43
00:04:45,003 --> 00:04:46,043
Ez az!

44
00:05:12,403 --> 00:05:15,963
ELTŰNT SZEMÉLY

45
00:05:17,803 --> 00:05:19,963
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

46
00:06:16,043 --> 00:06:19,123
I. FEJEZET: ENDURANCE

47
00:06:43,803 --> 00:06:49,683
Az óceán mélyén, a nyílt tengeren
Rég elfeledett kincsre lelhettek

48
00:06:49,763 --> 00:06:50,803
ELTŰNT SZEMÉLY

49
00:06:50,883 --> 00:06:57,483
Gyűlnek a felhők, elbújik a hold
Az intő jeleket el ne titkold

50
00:06:57,563 --> 00:07:00,443
Hejhó

51
00:07:01,283 --> 00:07:04,323
Gyűlnek a felhők, elbújik a hold

52
00:07:04,403 --> 00:07:07,683
Hejhó

53
00:07:08,363 --> 00:07:11,323
Az intő jeleket el ne titkold

54
00:07:11,403 --> 00:07:14,483
Hejhó

55
00:07:15,203 --> 00:07:18,323
Éjszínűvé válik a víz
Amint ő a partra libben

56
00:07:18,403 --> 00:07:21,243
Hejhó

57
00:07:21,763 --> 00:07:26,723
Mígnem tekintélyes hajója megpihen

58
00:07:27,763 --> 00:07:30,163
- Amíg meg nem találjuk.
- Rendőrfőnök!

59
00:07:35,843 --> 00:07:38,003
Azonnal szólok, ha találunk valamit.

60
00:07:38,083 --> 00:07:40,683
Tudom, de hadd segítsünk!
Hasznunkat vehetik.

61
00:07:40,763 --> 00:07:41,683
Ne kezdd újra!

62
00:07:42,763 --> 00:07:45,003
Kimehetnénk az egyik csónakkal. Hátha!

63
00:07:45,083 --> 00:07:47,203
Ha segíteni akarsz, bízd a profikra!

64
00:07:47,283 --> 00:07:48,843
És ha nem is hajózott ki?

65
00:07:48,923 --> 00:07:51,523
- A szárazföldön is lehet…
- Plakátolgass!

66
00:07:55,643 --> 00:07:56,483
Oké.

67
00:07:59,243 --> 00:08:02,003
ELTŰNT SZEMÉLY

68
00:08:06,923 --> 00:08:08,843
Nem jó helyen keresik!

69
00:08:08,923 --> 00:08:11,683
Lauren nem menne fejjel egy ciklonnak!

70
00:08:11,763 --> 00:08:15,363
Pontosan! Amúgy is,
minek vinné ki velünk a partra,

71
00:08:15,443 --> 00:08:18,283
csak hogy tíz perc múlva
újra kihajózzon vele?

72
00:08:18,843 --> 00:08:19,683
Nem tenné.

73
00:08:35,843 --> 00:08:39,523
Cape Mercy torony,
727-es helikopter, északnyugat felől.

74
00:08:40,763 --> 00:08:42,563
Van ott egy felborult hajó.

75
00:08:43,083 --> 00:08:46,923
- A ciklonok tudnak ilyet.
- A te szakterületed, az én rémálmom.

76
00:08:47,923 --> 00:08:49,483
Adj egy esélyt apádnak is!

77
00:08:49,563 --> 00:08:52,323
Nehogy már csak anyával
legyen jó nyaralásod!

78
00:08:52,403 --> 00:08:55,403
Jó. De csak ha nem kell
összevizeznem a lábam.

79
00:08:56,443 --> 00:08:57,523
Majd meglátjuk.

80
00:08:57,603 --> 00:08:59,763
Leszállás engedélyezve, 727-es.

81
00:09:04,523 --> 00:09:08,043
Itt épp válságkezelés folyik,
nem francia filmfesztivál.

82
00:09:11,243 --> 00:09:13,443
A rendőrfőnök ma is kihajózik, ugye?

83
00:09:13,523 --> 00:09:16,443
Hol fogják keresni? Az északi part mentén?

84
00:09:16,523 --> 00:09:18,523
Biztosan nagyon alaposak lesznek.

85
00:09:20,923 --> 00:09:23,683
Ha megtalálják az Indyt,
és nem áll az árbóc,

86
00:09:23,763 --> 00:09:26,123
akkor bebizonyosodik, hogy nem vitte ki.

87
00:09:26,203 --> 00:09:27,563
Ezt már megbeszéltük.

88
00:09:27,643 --> 00:09:30,083
Szerintünk nem vitte ki a hajót, anya.

89
00:09:30,683 --> 00:09:33,523
Laurent utoljára a hajónál látták.
Ti mondtátok.

90
00:09:33,603 --> 00:09:35,403
Csak a telefonjáért ment.

91
00:09:36,043 --> 00:09:37,883
És láttad visszajönni?

92
00:09:38,723 --> 00:09:39,963
A hajó pedig eltűnt.

93
00:10:01,803 --> 00:10:06,523
Dr. John Martin vagyok, a mérnök.
Ő pedig a lányom, Izzie.

94
00:10:06,603 --> 00:10:09,563
Renee Volkov, polgármester,
ő pedig a lányom, Anna.

95
00:10:09,643 --> 00:10:12,043
Sajnos a szállodában nincs meleg víz.

96
00:10:12,123 --> 00:10:15,923
A vendégszobánkban tudnak aludni.
Remélem, megfelel.

97
00:10:16,003 --> 00:10:19,403
- Hálásan köszönjük!
- Sok dolgunk van még a gyűlés előtt.

98
00:10:19,483 --> 00:10:22,643
Jobb, ha elkezdjük.
Anna, vezesd körbe Izzie-t!

99
00:10:22,723 --> 00:10:24,003
Én azt hittem, hogy…

100
00:10:24,083 --> 00:10:27,483
Anna remek házigazda.
Biztosan jól meglesztek.

101
00:10:28,003 --> 00:10:29,283
Hatkor lesz a gyűlés.

102
00:10:33,963 --> 00:10:36,163
De szép a nyakláncod! Nagyon vintage.

103
00:10:36,243 --> 00:10:38,243
Hagyd csak! Majd én viszem.

104
00:10:39,563 --> 00:10:44,403
Sokszor csináltam már ilyet,
és valakire mindig rásózzák az új lányt.

105
00:10:44,483 --> 00:10:48,283
A polgármester lánya vagyok,
szóval vannak kötelességeim.

106
00:10:48,363 --> 00:10:49,363
Nem gond.

107
00:10:52,763 --> 00:10:54,403
Tudsz biciklizni, ugye?

108
00:11:39,643 --> 00:11:40,603
Ez kicsoda?

109
00:11:42,483 --> 00:11:44,043
A dédanyám,

110
00:11:44,123 --> 00:11:46,123
Cape Mercy hősnője.

111
00:11:55,803 --> 00:11:57,883
Mi vagyunk a túlélők
utolsó leszármazottjai.

112
00:11:57,963 --> 00:11:58,803
Anna!

113
00:11:59,523 --> 00:12:02,163
Pakolj le a vendégszobában!
Mindjárt jövök.

114
00:12:02,243 --> 00:12:04,123
- Körbevezetlek.
- Jó.

115
00:12:04,643 --> 00:12:05,563
De…

116
00:12:06,323 --> 00:12:07,243
Anna!

117
00:12:17,083 --> 00:12:18,603
Stevie! Az asztal!

118
00:12:18,683 --> 00:12:20,843
Legutóbb itt láttuk Laurent.

119
00:12:20,923 --> 00:12:22,763
- Ahol az Indyt hagytuk.
- Igen.

120
00:12:22,843 --> 00:12:25,123
Ha meglesz a hajó, lent lesz az árbóc.

121
00:12:26,043 --> 00:12:27,683
Úgy nem vihette ki.

122
00:12:27,763 --> 00:12:30,763
Belátnák,
hogy a vihar vitte ki a nyílt vízre.

123
00:12:31,443 --> 00:12:34,203
- És a szárazföldön keresnék tovább.
- Bizony.

124
00:12:34,283 --> 00:12:36,043
Hazafelé kaphatta el a vihar.

125
00:12:36,123 --> 00:12:40,803
Ha megtaláljuk valahol törött lábbal,
pipa lesz, hogy ennyi időbe telt.

126
00:12:40,883 --> 00:12:43,763
Szerdán már itt fogunk
hamburgerezni négyesben.

127
00:12:45,123 --> 00:12:46,043
Segíthetek?

128
00:12:46,563 --> 00:12:47,683
Szia! Izzie vagyok.

129
00:12:48,323 --> 00:12:50,843
Most érkezett. A mérnök lánya.

130
00:12:50,923 --> 00:12:52,123
- Maddie vagyok.
- Szia!

131
00:12:52,203 --> 00:12:53,643
Ez egy magánbeszélgetés.

132
00:12:53,723 --> 00:12:56,003
- Stevie!
- Mi van? Tényleg az!

133
00:12:56,803 --> 00:12:59,763
- Vagy nem, Anna?
- Általában igen, de kivételesen…

134
00:12:59,843 --> 00:13:03,523
Nem akarok zavarni. Ott megvárlak.

135
00:13:06,523 --> 00:13:09,963
A dagály nem vitte volna el az Indyt,
na de egy ciklon?

136
00:13:10,043 --> 00:13:13,123
Simán arrébb vihette az üresen álló hajót.

137
00:13:13,203 --> 00:13:17,283
De egy ekkora területen
nem könnyű megtalálni egy ilyen kis hajót.

138
00:13:17,363 --> 00:13:20,283
Igaza van. Napokig tart átfésülni.

139
00:13:20,363 --> 00:13:23,043
- Hacsak el nem kötünk egy hajót.
- Én láttam egyet.

140
00:13:24,483 --> 00:13:25,963
Amikor megérkeztünk.

141
00:13:26,043 --> 00:13:27,443
Az árbóc a helyén volt?

142
00:13:27,523 --> 00:13:29,643
Nem látszott. Felborult.

143
00:13:29,723 --> 00:13:32,083
Meg tudod mutatni, hol van?

144
00:13:32,163 --> 00:13:34,563
Azt hiszem. Bocsi, de ki az a Lauren?

145
00:13:35,123 --> 00:13:36,123
A barátnőnk.

146
00:13:36,723 --> 00:13:38,283
Aki eltűnt.

147
00:13:42,883 --> 00:13:45,643
A SZIGET LEGJOBBJA
TENGERI MEDVE HOMÁRJA

148
00:13:52,443 --> 00:13:54,403
„Ez van, árbócok!” Nem.

149
00:13:55,243 --> 00:13:56,283
„Élj a jachtnak!”

150
00:13:58,283 --> 00:13:59,403
Aladdik.

151
00:14:00,203 --> 00:14:01,563
Ez egész vicces.

152
00:14:01,643 --> 00:14:03,003
Stevie! Siess!

153
00:14:05,003 --> 00:14:06,003
Óvatosan!

154
00:14:26,563 --> 00:14:27,403
Állati!

155
00:14:33,243 --> 00:14:34,083
Stevie!

156
00:14:34,843 --> 00:14:36,203
- Siess!
- Gyere, Izzie!

157
00:14:36,283 --> 00:14:37,323
Izzie, ugorj!

158
00:14:40,763 --> 00:14:41,643
Hová megyünk?

159
00:14:45,963 --> 00:14:48,763
Stevie Harrison!
Aztán egy darabban hozd vissza!

160
00:14:49,563 --> 00:14:51,083
Egy karcolást se lássak!

161
00:15:13,123 --> 00:15:14,443
Az nem az Indy.

162
00:15:14,523 --> 00:15:16,283
De talán érdemes megnézni.

163
00:15:17,003 --> 00:15:18,043
Szerintetek?

164
00:15:19,283 --> 00:15:20,323
Menjünk?

165
00:15:20,963 --> 00:15:24,523
- De nem tudjátok, mi van odalent.
- Majd kiderül.

166
00:15:25,323 --> 00:15:27,283
Ne izgulj! Az mindig meglepetés.

167
00:15:27,363 --> 00:15:28,523
Ettől izgalmas.

168
00:15:31,443 --> 00:15:32,843
Jól vagy, kislány?

169
00:15:32,923 --> 00:15:34,723
Persze! Miért ne lennék?

170
00:15:34,803 --> 00:15:38,163
Az óceán közepén vagyok egy lopott hajón,
három idegennel.

171
00:16:12,803 --> 00:16:14,403
Mikor tűnt el a barátnőtök?

172
00:16:15,443 --> 00:16:16,283
Három napja.

173
00:16:18,043 --> 00:16:21,963
Szerintünk nem vitte el a hajót.
Csak a többieket kell meggyőznünk.

174
00:16:34,523 --> 00:16:35,883
Gyógyszerszállítmány.

175
00:16:36,883 --> 00:16:38,963
A ciklon alatt eshetett be a vízbe.

176
00:16:41,923 --> 00:16:44,523
Ma népszerűek leszünk
a nagymamámnál, lányok.

177
00:16:45,123 --> 00:16:46,723
Ez az ő szívgyógyszere.

178
00:17:12,323 --> 00:17:13,963
Úgy látom, kell segítség.

179
00:17:14,043 --> 00:17:15,363
Visszajöttél, haver!

180
00:17:17,283 --> 00:17:19,723
Miért nem hívtál? Meglátogattalak volna.

181
00:17:19,803 --> 00:17:22,723
A javító nem nagy élmény. Hidd el nekem!

182
00:17:23,243 --> 00:17:25,003
Mind sokat gondoltunk rád.

183
00:17:25,643 --> 00:17:26,803
Hogy bírtad?

184
00:17:28,003 --> 00:17:32,043
Mint kiderült, a humorérzékem
nem túl népszerű odabent.

185
00:17:34,043 --> 00:17:35,803
Vissza nem kerülök!

186
00:17:35,883 --> 00:17:39,443
Ha bármivel segíthetek ebben… csak szólj!

187
00:17:39,523 --> 00:17:40,883
Nem lesz rá szükség.

188
00:17:41,483 --> 00:17:45,483
Helyrehozom a dolgokat.
Kifizetem ezt a hülye bírságot,

189
00:17:45,563 --> 00:17:49,243
visszamegyek a suliba
és visszaszerzem Stevie-t.

190
00:17:49,323 --> 00:17:50,803
Találkoztál már vele?

191
00:17:50,883 --> 00:17:51,963
Nem.

192
00:17:53,163 --> 00:17:54,163
Még mindig pipa?

193
00:17:55,243 --> 00:17:58,363
Hát, elloptál egy hajót,
majd elsüllyesztetted.

194
00:17:58,443 --> 00:18:00,723
Végül lecsukattad magad három hónapra.

195
00:18:00,803 --> 00:18:03,203
- Tehát igen.
- Még mindig pipa, igen.

196
00:18:06,083 --> 00:18:07,243
Mikor érkeztél?

197
00:18:07,803 --> 00:18:09,243
Az első komppal jöttem.

198
00:18:09,883 --> 00:18:12,763
Ez a vihar
rendesen megtépázta ezt a helyet.

199
00:18:13,843 --> 00:18:15,963
- Nem is hallottad?
- Mit?

200
00:18:17,483 --> 00:18:18,443
Lauren eltűnt.

201
00:18:21,563 --> 00:18:22,403
Micsoda?

202
00:18:23,763 --> 00:18:25,923
Senki sem látta a vihar óta, és…

203
00:18:26,803 --> 00:18:28,923
az Indy is eltűnt.

204
00:18:30,043 --> 00:18:31,283
Ezt nem is értem.

205
00:18:31,363 --> 00:18:33,483
Kint vannak a keresőcsapatok.

206
00:18:34,523 --> 00:18:35,763
Én is most indulok.

207
00:18:36,323 --> 00:18:37,243
Jól vagy?

208
00:18:38,443 --> 00:18:40,363
Igen. Majd előkerül.

209
00:18:40,443 --> 00:18:42,323
Persze hogy előkerül!

210
00:18:44,923 --> 00:18:46,763
Mennem kell segíteni,

211
00:18:48,043 --> 00:18:49,843
de örülök, hogy visszajöttél.

212
00:18:53,243 --> 00:18:54,403
Téged is jó látni.

213
00:19:14,163 --> 00:19:15,563
Pont időben, vanuska!

214
00:19:15,643 --> 00:19:18,363
Babuska! Otthon kellene pihenned!

215
00:19:19,003 --> 00:19:22,083
Kérlek, ne piszkálj, Annám!
Jólesik a hűvös levegő.

216
00:19:22,163 --> 00:19:24,683
Az orosz szülőföldemre emlékeztet.

217
00:19:24,763 --> 00:19:28,443
Madeline, Stephanie!
Úgy látom, jólesne nektek egy kis édesség.

218
00:19:28,523 --> 00:19:30,723
- Köszönöm!
- Köszönöm, Vik nagyi!

219
00:19:30,803 --> 00:19:33,323
Te pedig Isabelle lehetsz. Isten hozott!

220
00:19:34,563 --> 00:19:35,803
Hoztam neked valamit.

221
00:19:38,403 --> 00:19:41,083
A szívgyógyszerem! Okos kis teremtések!

222
00:19:42,203 --> 00:19:45,963
Talán erősnek tűnök, de a virgonc külsőm

223
00:19:46,043 --> 00:19:47,763
egy nagyon fáradt nőt rejt.

224
00:19:49,003 --> 00:19:49,843
Na, menjünk!

225
00:19:50,723 --> 00:19:51,843
Jó estét!

226
00:19:51,923 --> 00:19:57,123
Először is hadd köszönjem meg mindenkinek
a romeltakarításban való részvételt!

227
00:19:57,203 --> 00:20:00,683
A városunk végre kezd ismét
hasonlítani önmagára.

228
00:20:01,603 --> 00:20:03,883
Sajnálom, hogy nem lett meg a hajótok.

229
00:20:03,963 --> 00:20:06,363
Lauren nélkül inkább ne is találjuk meg!

230
00:20:06,443 --> 00:20:08,123
- Az áram…
- Még van remény.

231
00:20:08,203 --> 00:20:10,883
…infrastruktúra
komoly sérülést szenvedett.

232
00:20:10,963 --> 00:20:14,763
A közeljövőben tervezett áramszünetekre
kell számítani.

233
00:20:14,843 --> 00:20:18,683
Tudom, hogy sokaknak van generátora.
Kérem, használják!

234
00:20:19,683 --> 00:20:24,483
Jó hír viszont, hogy megérkezett
dr. John Martin, a neves építőmérnök.

235
00:20:26,003 --> 00:20:28,123
A válságkezelő csapattal az oldalán

236
00:20:28,203 --> 00:20:31,963
dr. Martin segít az önkormányzatnak
Cape Mercy újraindításában,

237
00:20:32,043 --> 00:20:38,403
hogy ne maradjon el a megváltás napi
fesztivál, a legrégebbi hagyományunk.

238
00:20:41,003 --> 00:20:42,043
Éljen!

239
00:20:47,163 --> 00:20:48,363
Henryt látta valaki?

240
00:20:50,123 --> 00:20:51,603
A főnök nem néz ki jól.

241
00:20:52,123 --> 00:20:53,043
Az kicsoda?

242
00:20:53,643 --> 00:20:56,043
A rendőrfőnök. Lauren apukája.

243
00:20:58,923 --> 00:21:04,123
Mint tudják, városunk drága kislánya,
Lauren Rose még mindig nem került elő.

244
00:21:05,603 --> 00:21:07,683
Polgármesterként biztosítom önöket,

245
00:21:07,763 --> 00:21:11,363
hogy a mentőakció tovább…

246
00:21:21,243 --> 00:21:26,843
Polgármesterként biztosítom önöket,
hogy a mentőakció tovább folytatódik…

247
00:22:01,523 --> 00:22:03,003
Óvatosan, Henry!

248
00:22:05,523 --> 00:22:06,643
Húzd be, Henry!

249
00:22:22,963 --> 00:22:24,003
Az árbóc…

250
00:22:25,963 --> 00:22:27,043
Az árbóc áll!

251
00:23:20,083 --> 00:23:24,283
A feliratot fordította: Gribovszki Réka