1
00:00:06,363 --> 00:00:08,283
Dobro došli u Ronilačku ružu,

2
00:00:08,363 --> 00:00:11,603
koja vam stiže
iz našeg djelića raja, Cape Mercyja.

3
00:00:12,203 --> 00:00:16,523
Ako ste novi na mom kanalu,
ja sam Lauren, a ovo su moje prijateljice.

4
00:00:16,603 --> 00:00:17,603
Bok!

5
00:00:17,683 --> 00:00:20,603
Spremne smo za potragu
za blagom. Dolazite?

6
00:00:20,683 --> 00:00:22,203
Idemo!

7
00:00:22,283 --> 00:00:23,923
KLUB IZ DUBINA

8
00:02:05,683 --> 00:02:07,243
Kakvo otkriće!

9
00:02:07,323 --> 00:02:08,923
Gle! Otvori!

10
00:02:10,163 --> 00:02:11,043
Kul!

11
00:02:14,123 --> 00:02:15,923
Tipično za viktorijansko doba.

12
00:02:16,003 --> 00:02:18,723
Ovo služi da voljene
držiš blizu dok putuješ.

13
00:02:18,803 --> 00:02:20,123
-Oprezno!
-Hej!

14
00:02:20,203 --> 00:02:23,763
Preživio je 100 g. pod vodom,
možda preživi i Stevie.

15
00:02:23,843 --> 00:02:25,123
Kladim se da vrijedi!

16
00:02:25,203 --> 00:02:28,683
Hej! Vraćamo
izgubljene stvari, ne prodajemo ih!

17
00:02:28,763 --> 00:02:31,763
Rekla bih da ga je struja
donijela s olupine.

18
00:02:31,843 --> 00:02:33,763
To bi bilo pravo ronjenje!

19
00:02:33,843 --> 00:02:38,443
Naravno, ako voliš morske pse.
Nikad nećemo tamo roniti!

20
00:02:38,523 --> 00:02:40,003
Nikad ne reci nikad!

21
00:02:42,403 --> 00:02:43,883
Pitam se tko je ona.

22
00:02:47,443 --> 00:02:48,643
Brzo dolazi.

23
00:02:48,723 --> 00:02:50,243
Bolje da krenemo. Odmah.

24
00:02:54,363 --> 00:02:55,563
Brzo! Spusti jedro.

25
00:03:11,763 --> 00:03:12,963
Ahoj, Morski vuče!

26
00:03:14,723 --> 00:03:16,043
Zašto tek sad stižete?

27
00:03:16,123 --> 00:03:18,563
Oprosti, djede. Jutros je bilo vedro.

28
00:03:18,643 --> 00:03:20,283
Odjednom se promijenilo!

29
00:03:22,963 --> 00:03:24,763
Ovo nije ljetna oluja!

30
00:03:24,843 --> 00:03:26,203
Ovo će biti veliko!

31
00:03:28,643 --> 00:03:30,603
Bolje da ga prebacimo u uvalu.

32
00:03:39,683 --> 00:03:40,523
Zaveži ga!

33
00:03:41,763 --> 00:03:43,563
Čekaj, daj meni.

34
00:03:44,403 --> 00:03:45,323
Držim ga.

35
00:03:49,763 --> 00:03:50,603
Jesam.

36
00:03:55,963 --> 00:03:57,123
Uzmi ih.

37
00:04:00,563 --> 00:04:02,563
Mobitel. Ostavila sam ga u čamcu.

38
00:04:02,643 --> 00:04:04,043
Vi samo idite.

39
00:04:06,563 --> 00:04:09,363
Majka je očekivala
da se vratim odavno. Idem.

40
00:04:11,123 --> 00:04:12,723
Vrijeme je da se sklonimo!

41
00:04:13,323 --> 00:04:14,323
A Lauren?

42
00:04:14,403 --> 00:04:15,963
U redu je, zaista. Idi.

43
00:04:16,043 --> 00:04:17,483
-Pričekat ću.
-Čuvaj se.

44
00:04:45,003 --> 00:04:46,043
To!

45
00:05:12,403 --> 00:05:15,963
NESTALA

46
00:05:17,803 --> 00:05:19,843
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

47
00:06:16,043 --> 00:06:20,323
PRVO POGLAVLJE - IZDRŽLJIVOST

48
00:06:43,803 --> 00:06:49,683
Duboko u oceanu, daleko na pučini,
davno zaboravljeno blago čeka te

49
00:06:49,763 --> 00:06:50,803
NESTALA

50
00:06:50,883 --> 00:06:57,483
Oblaci će se nadviti, mjesec će se skriti
Traži znakove u plimi

51
00:07:00,523 --> 00:07:04,323
Oblaci će se nadviti, mjesec će se skriti

52
00:07:08,283 --> 00:07:11,323
Traži znakove u plimi

53
00:07:15,323 --> 00:07:18,323
Voda je mračna
Kad dođe na obalu

54
00:07:21,763 --> 00:07:26,523
Dok njezin moćni brod
Više ne jaše valove

55
00:07:27,763 --> 00:07:30,443
-Tražit ćemo dok ne nađemo Lauren.
-Načelniče.

56
00:07:35,843 --> 00:07:38,003
Javit ću čim nešto nađemo.

57
00:07:38,083 --> 00:07:40,683
Znam, ali moramo pomoći.
Možemo biti korisne!

58
00:07:40,763 --> 00:07:41,683
Ne, ne opet.

59
00:07:42,763 --> 00:07:44,923
Da isplovimo jedrilicom? Svježe oči.

60
00:07:45,003 --> 00:07:47,283
Želiš pomoći? Pusti profesionalce!

61
00:07:47,363 --> 00:07:48,843
Što ako nije isplovila?

62
00:07:48,923 --> 00:07:51,523
-Možda se izgubila na kopnu.
-Lijepi plakate.

63
00:07:55,483 --> 00:07:56,323
Dobro…

64
00:07:59,243 --> 00:08:01,043
NESTALA

65
00:08:06,803 --> 00:08:08,723
Traže na krivom mjestu!

66
00:08:08,803 --> 00:08:11,683
Lauren zna da se ne isplovljuje u ciklon!

67
00:08:11,763 --> 00:08:15,363
Točno! Zašto bi pomogla
spremiti čamac, odvući ga na pijesak,

68
00:08:15,443 --> 00:08:18,283
da bi ga raspremila
i izvukla za deset minuta?

69
00:08:18,843 --> 00:08:19,683
Ne bi.

70
00:08:35,843 --> 00:08:39,523
Toranj Cape Mercy, helikopter 727,
10 sjeverozapad, u dolasku.

71
00:08:40,763 --> 00:08:43,003
Dolje je prevrnuti čamac.

72
00:08:43,083 --> 00:08:44,643
Tako je to s ciklonom!

73
00:08:44,723 --> 00:08:46,923
Tvoja specijalnost. Moja noćna mora.

74
00:08:47,923 --> 00:08:49,483
Daj tati priliku, mala.

75
00:08:49,563 --> 00:08:52,323
Ne možeš sve najbolje blagdane
biti s mamom.

76
00:08:52,403 --> 00:08:55,403
Dobro. Dok god sam na suhom.

77
00:08:56,363 --> 00:08:57,523
Vidjet ćemo.

78
00:08:57,603 --> 00:08:59,763
Dozvola za slijetanje, 727.

79
00:09:04,483 --> 00:09:08,043
Predstavljamo grad u krizi,
a ne francuski filmski festival.

80
00:09:11,123 --> 00:09:13,443
Načelnik opet isplovljuje?

81
00:09:13,523 --> 00:09:16,443
Što misliš gdje će tražiti?
Na sjevernoj obali?

82
00:09:16,523 --> 00:09:18,363
Sigurno će biti vrlo temeljiti.

83
00:09:20,923 --> 00:09:23,643
Ako nađu Indy i jarbol je spušten,

84
00:09:23,723 --> 00:09:26,083
to dokazuje da nije plovila njime.

85
00:09:26,163 --> 00:09:27,563
Razgovarale smo o tome.

86
00:09:27,643 --> 00:09:30,083
Stvarno ne mislimo da je isplovila.

87
00:09:30,683 --> 00:09:33,523
Posljednji je put viđena
na čamcu. To ste rekle.

88
00:09:33,603 --> 00:09:35,203
Samo je otišla po mobitel.

89
00:09:36,043 --> 00:09:37,283
Je li se vratila?

90
00:09:38,723 --> 00:09:39,963
A čamca nema.

91
00:10:01,803 --> 00:10:06,483
Dr. John Martin, inženjer.
I moja kći Izzie.

92
00:10:06,563 --> 00:10:09,523
Renee Volkov, gradonačelnica.
Ovo je moja kći Anna.

93
00:10:09,603 --> 00:10:12,043
Nažalost, hotel nema toplu vodu,

94
00:10:12,123 --> 00:10:14,523
pa ćete odsjesti kod nas.

95
00:10:14,603 --> 00:10:16,963
-Odgovara vam?
-Vrlo ste ljubazni. Hvala.

96
00:10:17,043 --> 00:10:19,403
Svašta treba pregledati prije sastanka.

97
00:10:19,483 --> 00:10:22,643
Najbolje da počnemo.
Anna, smjesti Izzie i provedi je.

98
00:10:22,723 --> 00:10:24,003
Zapravo, mislila sam…

99
00:10:24,083 --> 00:10:27,403
Anna je dobra domaćica.
Sigurno će vam biti lijepo.

100
00:10:27,483 --> 00:10:29,283
Gradski sastanak u 18 h.

101
00:10:33,963 --> 00:10:36,163
Sviđa mi se tvoja ogrlica. Starinska.

102
00:10:36,243 --> 00:10:38,283
U redu je. Ne moraš to raditi.

103
00:10:39,043 --> 00:10:41,323
Mnogo sam puta ovo radila i…

104
00:10:41,403 --> 00:10:44,403
uvijek nekome uvale da provede novu curu.

105
00:10:44,483 --> 00:10:48,203
Ja sam kći gradonačelnice
i to nosi određene obveze.

106
00:10:48,283 --> 00:10:49,283
Nije mi teško.

107
00:10:52,723 --> 00:10:54,323
Znaš voziti bicikl, zar ne?

108
00:11:39,643 --> 00:11:40,603
Tko je ovo?

109
00:11:42,483 --> 00:11:44,043
To je moja prabaka,

110
00:11:44,123 --> 00:11:46,123
junakinja Cape Mercyja.

111
00:11:55,803 --> 00:11:57,883
Posljednji smo potomci s olupine.

112
00:11:57,963 --> 00:11:58,803
Anna!

113
00:11:59,523 --> 00:12:02,083
Ostavi stvari u gostinsku sobu. Neću dugo.

114
00:12:02,163 --> 00:12:04,123
-A onda ću te provesti.
-Naravno.

115
00:12:04,643 --> 00:12:05,563
Hej, ali…

116
00:12:06,243 --> 00:12:07,243
Anna…

117
00:12:17,083 --> 00:12:18,603
Stevie, stol!

118
00:12:18,683 --> 00:12:20,883
Lauren smo posljednji put vidjele tu.

119
00:12:20,963 --> 00:12:22,763
-Gdje smo spremile Indy.
-Da.

120
00:12:22,843 --> 00:12:25,123
Ako ga nađemo, vidjet će spušten jarbol.

121
00:12:26,003 --> 00:12:27,683
Ne može ploviti bez jarbola.

122
00:12:27,763 --> 00:12:30,603
Morat će prihvatiti
da ga je oluja odnijela.

123
00:12:31,443 --> 00:12:32,923
Pa će tragati na kopnu.

124
00:12:33,003 --> 00:12:36,043
Točno tako. Vjerojatno
ju je uhvatila putem kući.

125
00:12:36,123 --> 00:12:38,763
Naći ćemo je na klizištu
sa slomljenom nogom,

126
00:12:38,843 --> 00:12:40,803
bijesnu što je nismo našli prije.

127
00:12:40,883 --> 00:12:43,483
Vratit ćemo se ovamo burgerima do srijede.

128
00:12:45,123 --> 00:12:46,003
Izvoli?

129
00:12:46,523 --> 00:12:47,683
Bok. Ja sam Izzie.

130
00:12:48,323 --> 00:12:50,843
Tek je stigla. Kći inženjera.

131
00:12:50,923 --> 00:12:52,123
-Ja sam Maddie.
-Bok!

132
00:12:52,203 --> 00:12:53,643
Imamo privatni sastanak.

133
00:12:53,723 --> 00:12:56,003
-Stevie!
-Što? Tako je!

134
00:12:56,763 --> 00:12:57,603
Zar ne, Anna?

135
00:12:57,683 --> 00:12:59,763
Obično da, ali vodim je…

136
00:12:59,843 --> 00:13:03,523
Neću smetati. Čekat ću ovdje.

137
00:13:06,523 --> 00:13:09,963
Obična plima ne bi odnijela
Indy s obale, ali ciklon?

138
00:13:10,043 --> 00:13:13,123
Mogao bi ga odnijeti
na sjevernu obalu, praznog.

139
00:13:13,203 --> 00:13:15,203
Ali ovo je velik komad obale.

140
00:13:15,283 --> 00:13:17,283
Neće biti lako pronaći mali čamac.

141
00:13:17,363 --> 00:13:20,283
Ima pravo.
Temeljita potraga trajala bi danima.

142
00:13:20,363 --> 00:13:21,883
Ne ako imamo brod.

143
00:13:21,963 --> 00:13:23,043
Vidjela sam čamac…

144
00:13:24,483 --> 00:13:25,963
Kad smo doletjeli.

145
00:13:26,043 --> 00:13:27,443
Je li jarbol neoštećen?

146
00:13:27,523 --> 00:13:29,643
Ne znam, bio je prevrnut.

147
00:13:29,723 --> 00:13:32,083
Bi li ga znala pronaći?

148
00:13:32,163 --> 00:13:34,643
Mislim da bih. Oprostite, tko je Lauren?

149
00:13:35,163 --> 00:13:36,643
Naša prijateljica.

150
00:13:37,243 --> 00:13:38,283
Nestala je.

151
00:13:42,883 --> 00:13:45,643
NAJBOLJI NA OTOKU
JASTOZI MORSKOG VUKA

152
00:13:52,443 --> 00:13:54,403
„Jahta je sve, narode.“ Ne.

153
00:13:55,203 --> 00:13:56,283
„Iskoristi more.“

154
00:13:58,243 --> 00:13:59,163
„Usain Boat.“

155
00:14:00,123 --> 00:14:01,563
To je prilično smiješno.

156
00:14:01,643 --> 00:14:03,003
Stevie! Požuri se!

157
00:14:04,883 --> 00:14:06,003
Oprezno!

158
00:14:26,563 --> 00:14:27,403
Zakon.

159
00:14:33,243 --> 00:14:34,083
Stevie!

160
00:14:34,843 --> 00:14:36,203
-Hajde!
-Hajde, Izzie!

161
00:14:36,283 --> 00:14:37,323
Izzie, skoči!

162
00:14:38,283 --> 00:14:39,123
Hej!

163
00:14:40,803 --> 00:14:41,643
Kamo idemo?

164
00:14:45,883 --> 00:14:46,843
Stevie Harrison!

165
00:14:46,923 --> 00:14:48,723
Vrati ga u jednom komadu!

166
00:14:49,483 --> 00:14:51,083
Bez ogrebotine!

167
00:15:13,123 --> 00:15:14,443
To nije Indy.

168
00:15:14,523 --> 00:15:16,283
Možda vrijedi provjeriti.

169
00:15:17,003 --> 00:15:18,043
Što misliš?

170
00:15:19,283 --> 00:15:20,323
Hoćemo li?

171
00:15:20,963 --> 00:15:24,523
-Ali ne znate što je dolje!
-Čini se da ćemo saznati.

172
00:15:25,243 --> 00:15:27,283
U redu je. Nikad ne znamo što ima.

173
00:15:27,363 --> 00:15:28,523
To i jest zabavno.

174
00:15:31,963 --> 00:15:32,843
Jesi li dobro?

175
00:15:32,923 --> 00:15:34,723
Da, zašto ne bih bila?

176
00:15:34,803 --> 00:15:38,163
Usred sam oceana s tri neznanke
na ukradenom brodu.

177
00:16:12,803 --> 00:16:14,843
Kad vam je prijateljica nestala?

178
00:16:15,443 --> 00:16:16,283
Ima tri dana.

179
00:16:18,043 --> 00:16:19,603
Mislimo da nije isplovila.

180
00:16:19,683 --> 00:16:21,723
Pokušavamo uvjeriti sve ostale.

181
00:16:34,523 --> 00:16:35,803
Isporuka lijekova.

182
00:16:36,843 --> 00:16:38,843
Valjda je pala u more za ciklona.

183
00:16:41,923 --> 00:16:44,523
Danas ćemo biti u bakinoj milosti, cure.

184
00:16:45,123 --> 00:16:46,723
Njezin lijek za srce.

185
00:17:12,203 --> 00:17:13,883
Čini se da trebaš pomoć!

186
00:17:13,963 --> 00:17:15,523
Dobro došao natrag, stari.

187
00:17:17,283 --> 00:17:19,723
Zašto nisi nazvao? Došao bih u posjet.

188
00:17:19,803 --> 00:17:23,123
Ne želiš posjećivati
popravni dom. Vjeruj mi.

189
00:17:23,203 --> 00:17:24,683
Svi smo mislili na tebe.

190
00:17:25,643 --> 00:17:26,563
Kako je bilo?

191
00:17:28,003 --> 00:17:32,043
Ispada da moj smisao za humor
nije popularan kod štićenika.

192
00:17:33,963 --> 00:17:35,843
Nikad više neću završiti ondje.

193
00:17:35,923 --> 00:17:39,443
Ako ti mogu pomoći u tome,
reci i učinit ću to.

194
00:17:39,523 --> 00:17:40,683
Nećeš morati.

195
00:17:41,483 --> 00:17:45,483
Promijenit ću se. Platit ću tu glupu kaznu

196
00:17:45,563 --> 00:17:49,243
i vratiti se u školu. I vratit ću Stevie.

197
00:17:49,323 --> 00:17:50,803
Jesi li je vidio?

198
00:17:50,883 --> 00:17:51,723
Nisam.

199
00:17:53,083 --> 00:17:54,163
Još je ljuta?

200
00:17:54,963 --> 00:17:57,163
Pa, ukrao si brod.

201
00:17:57,243 --> 00:17:58,363
Pa si ga potopio.

202
00:17:58,443 --> 00:18:00,723
A onda si dobio tri mjeseca zatvora.

203
00:18:00,803 --> 00:18:03,203
-Da.
-Još je ljuta. Da.

204
00:18:06,083 --> 00:18:06,963
Kad si stigao?

205
00:18:07,803 --> 00:18:09,043
Prvim trajektom.

206
00:18:09,883 --> 00:18:12,483
Čovječe, ova je oluja sve rasturila.

207
00:18:13,843 --> 00:18:15,723
-Nisi čuo?
-Što?

208
00:18:17,483 --> 00:18:18,563
Lauren je nestala.

209
00:18:21,563 --> 00:18:22,403
Što?

210
00:18:23,763 --> 00:18:25,763
Nitko je nije vidio od oluje, a…

211
00:18:26,803 --> 00:18:28,923
i Indy je nestao.

212
00:18:30,003 --> 00:18:31,283
To nema smisla.

213
00:18:31,363 --> 00:18:33,363
Da, organizirali su potragu i sve.

214
00:18:34,443 --> 00:18:35,523
Sad idem onamo.

215
00:18:36,323 --> 00:18:37,243
Jesi li dobro?

216
00:18:38,443 --> 00:18:40,363
Da. Pojavit će se.

217
00:18:40,443 --> 00:18:42,323
Da, naravno da hoće.

218
00:18:44,923 --> 00:18:46,683
Moram pomoći u potrazi, ali

219
00:18:48,043 --> 00:18:49,763
drago mi je što si se vratio.

220
00:18:53,123 --> 00:18:54,323
I meni što te vidim.

221
00:19:14,163 --> 00:19:15,563
U pravi čas, vnuchka!

222
00:19:15,643 --> 00:19:18,243
Babushka! Trebala bi se odmarati!

223
00:19:18,923 --> 00:19:22,083
Nemoj gnjaviti, draga Anna.
Volim hladan zrak!

224
00:19:22,163 --> 00:19:24,683
Podsjeća me
na naše pretke u rodnoj Rusiji.

225
00:19:24,763 --> 00:19:28,443
Madeline, Stephanie, izgledate
kao da trebate nešto slatko.

226
00:19:28,523 --> 00:19:30,723
-Hvala!
-Hvala, bako Vik.

227
00:19:30,803 --> 00:19:33,323
Ti si sigurno Isabelle. Dobro došla!

228
00:19:34,563 --> 00:19:35,683
Imam nešto za tebe.

229
00:19:37,283 --> 00:19:39,723
Lijek za srce!

230
00:19:39,803 --> 00:19:41,083
Pametnice.

231
00:19:42,203 --> 00:19:45,963
Možda izgledam snažno,
no ispod ove živahne vanjštine

232
00:19:46,043 --> 00:19:47,723
vrlo sam umorna.

233
00:19:48,963 --> 00:19:49,843
Dođi.

234
00:19:50,723 --> 00:19:53,003
Dobra večer. Prvo i najvažnije,

235
00:19:53,083 --> 00:19:57,123
hvala svima
u zajednici na stalnom čišćenju.

236
00:19:57,203 --> 00:20:00,683
Naš grad napokon opet nalikuje na sebe.

237
00:20:01,523 --> 00:20:03,803
Žao mi je što nismo našli tvoj čamac.

238
00:20:03,883 --> 00:20:06,363
Bolje nego da jesmo
s jarbolom, bez Lauren.

239
00:20:06,443 --> 00:20:08,123
-Strujni…
-Još ima nade.

240
00:20:08,203 --> 00:20:10,723
…vodovi znatno su oštećeni.

241
00:20:10,803 --> 00:20:14,763
Još neko vrijeme
imat ćemo isključenja struje.

242
00:20:14,843 --> 00:20:19,403
Znam da većina vas ima
osobne generatore pa ih upotrijebite.

243
00:20:19,483 --> 00:20:24,483
Inače, stigao je i poznati
inženjer građevinarstva dr. John Martin!

244
00:20:26,003 --> 00:20:28,083
Uz tim za hitne slučajeve,

245
00:20:28,163 --> 00:20:30,163
dr. Martin će surađivati s vijećem

246
00:20:30,243 --> 00:20:31,963
kako bi pokrenuo Cape Mercy,

247
00:20:32,043 --> 00:20:38,403
da nastavimo našu najstariju tradiciju,
godišnji Festival Dana spasa.

248
00:20:41,003 --> 00:20:42,043
To.

249
00:20:47,083 --> 00:20:48,523
Je li tko vidio Henryja?

250
00:20:50,043 --> 00:20:51,603
Načelnik ne izgleda dobro.

251
00:20:52,123 --> 00:20:53,083
Tko je načelnik?

252
00:20:53,643 --> 00:20:56,043
Načelnik policije. Laurenin tata.

253
00:20:58,883 --> 00:21:03,923
Kao što znate, jedna od naših dragih kćeri
Lauren Rose, još nije nađena.

254
00:21:05,603 --> 00:21:07,603
Kao gradonačelnica, uvjeravam vas

255
00:21:07,683 --> 00:21:11,363
da će se potraga
i spašavanje nastaviti dok…

256
00:21:21,243 --> 00:21:26,843
Kao gradonačelnica, uvjeravam vas
da će se potraga i spašavanje nastaviti.

257
00:22:01,523 --> 00:22:03,003
Polako, Henry!

258
00:22:05,523 --> 00:22:06,643
Dovuci ga, Henry!

259
00:22:22,963 --> 00:22:24,003
Jarbol…

260
00:22:25,963 --> 00:22:27,483
Jarbol je podignut!

261
00:23:20,083 --> 00:23:25,083
Prijevod titlova: Marija Darović