Dobro došli u Ronilačku ružu,
koja vam stiže iz našeg djelića raja, Cape Mercyja.
Ako ste novi na mom kanalu, ja sam Lauren, a ovo su moje prijateljice.
Bok!
Spremne smo za potragu za blagom. Dolazite?
Idemo!
KLUB IZ DUBINA
Kakvo otkriće!
Gle! Otvori!
Kul!
Tipično za viktorijansko doba.
Ovo služi da voljene držiš blizu dok putuješ.
-Oprezno! -Hej!
Preživio je 100 g. pod vodom, možda preživi i Stevie.
Kladim se da vrijedi!
Hej! Vraćamo izgubljene stvari, ne prodajemo ih!
Rekla bih da ga je struja donijela s olupine.
To bi bilo pravo ronjenje!
Naravno, ako voliš morske pse. Nikad nećemo tamo roniti!
Nikad ne reci nikad!
Pitam se tko je ona.
Brzo dolazi.
Bolje da krenemo. Odmah.
Brzo! Spusti jedro.
Ahoj, Morski vuče!
Zašto tek sad stižete?
Oprosti, djede. Jutros je bilo vedro.
Odjednom se promijenilo!
Ovo nije ljetna oluja!
Ovo će biti veliko!
Bolje da ga prebacimo u uvalu.
Zaveži ga!
Čekaj, daj meni.
Držim ga.
Jesam.
Uzmi ih.
Mobitel. Ostavila sam ga u čamcu.
Vi samo idite.
Majka je očekivala da se vratim odavno. Idem.
Vrijeme je da se sklonimo!
A Lauren?
U redu je, zaista. Idi.
-Pričekat ću. -Čuvaj se.
To!
NESTALA
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
PRVO POGLAVLJE - IZDRŽLJIVOST
Duboko u oceanu, daleko na pučini, davno zaboravljeno blago čeka te
NESTALA
Oblaci će se nadviti, mjesec će se skriti Traži znakove u plimi
Oblaci će se nadviti, mjesec će se skriti
Traži znakove u plimi
Voda je mračna Kad dođe na obalu
Dok njezin moćni brod Više ne jaše valove
-Tražit ćemo dok ne nađemo Lauren. -Načelniče.
Javit ću čim nešto nađemo.
Znam, ali moramo pomoći. Možemo biti korisne!
Ne, ne opet.
Da isplovimo jedrilicom? Svježe oči.
Želiš pomoći? Pusti profesionalce!
Što ako nije isplovila?
-Možda se izgubila na kopnu. -Lijepi plakate.
Dobro…
NESTALA
Traže na krivom mjestu!
Lauren zna da se ne isplovljuje u ciklon!
Točno! Zašto bi pomogla spremiti čamac, odvući ga na pijesak,
da bi ga raspremila i izvukla za deset minuta?
Ne bi.
Toranj Cape Mercy, helikopter 727, 10 sjeverozapad, u dolasku.
Dolje je prevrnuti čamac.
Tako je to s ciklonom!
Tvoja specijalnost. Moja noćna mora.
Daj tati priliku, mala.
Ne možeš sve najbolje blagdane biti s mamom.
Dobro. Dok god sam na suhom.
Vidjet ćemo.
Dozvola za slijetanje, 727.
Predstavljamo grad u krizi, a ne francuski filmski festival.
Načelnik opet isplovljuje?
Što misliš gdje će tražiti? Na sjevernoj obali?
Sigurno će biti vrlo temeljiti.
Ako nađu Indy i jarbol je spušten,
to dokazuje da nije plovila njime.
Razgovarale smo o tome.
Stvarno ne mislimo da je isplovila.
Posljednji je put viđena na čamcu. To ste rekle.
Samo je otišla po mobitel.
Je li se vratila?
A čamca nema.
Dr. John Martin, inženjer. I moja kći Izzie.
Renee Volkov, gradonačelnica. Ovo je moja kći Anna.
Nažalost, hotel nema toplu vodu,
pa ćete odsjesti kod nas.
-Odgovara vam? -Vrlo ste ljubazni. Hvala.
Svašta treba pregledati prije sastanka.
Najbolje da počnemo. Anna, smjesti Izzie i provedi je.
Zapravo, mislila sam…
Anna je dobra domaćica. Sigurno će vam biti lijepo.
Gradski sastanak u 18 h.
Sviđa mi se tvoja ogrlica. Starinska.
U redu je. Ne moraš to raditi.
Mnogo sam puta ovo radila i…
uvijek nekome uvale da provede novu curu.
Ja sam kći gradonačelnice i to nosi određene obveze.
Nije mi teško.
Znaš voziti bicikl, zar ne?
Tko je ovo?
To je moja prabaka,
junakinja Cape Mercyja.
Posljednji smo potomci s olupine.
Anna!
Ostavi stvari u gostinsku sobu. Neću dugo.
-A onda ću te provesti. -Naravno.
Hej, ali…
Anna…
Stevie, stol!
Lauren smo posljednji put vidjele tu.
-Gdje smo spremile Indy. -Da.
Ako ga nađemo, vidjet će spušten jarbol.
Ne može ploviti bez jarbola.
Morat će prihvatiti da ga je oluja odnijela.
Pa će tragati na kopnu.
Točno tako. Vjerojatno ju je uhvatila putem kući.
Naći ćemo je na klizištu sa slomljenom nogom,
bijesnu što je nismo našli prije.
Vratit ćemo se ovamo burgerima do srijede.
Izvoli?
Bok. Ja sam Izzie.
Tek je stigla. Kći inženjera.
-Ja sam Maddie. -Bok!
Imamo privatni sastanak.
-Stevie! -Što? Tako je!
Zar ne, Anna?
Obično da, ali vodim je…
Neću smetati. Čekat ću ovdje.
Obična plima ne bi odnijela Indy s obale, ali ciklon?
Mogao bi ga odnijeti na sjevernu obalu, praznog.
Ali ovo je velik komad obale.
Neće biti lako pronaći mali čamac.
Ima pravo. Temeljita potraga trajala bi danima.
Ne ako imamo brod.
Vidjela sam čamac…
Kad smo doletjeli.
Je li jarbol neoštećen?
Ne znam, bio je prevrnut.
Bi li ga znala pronaći?
Mislim da bih. Oprostite, tko je Lauren?
Naša prijateljica.
Nestala je.
NAJBOLJI NA OTOKU JASTOZI MORSKOG VUKA
„Jahta je sve, narode.“ Ne.
„Iskoristi more.“
„Usain Boat.“
To je prilično smiješno.
Stevie! Požuri se!
Oprezno!
Zakon.
Stevie!
-Hajde! -Hajde, Izzie!
Izzie, skoči!
Hej!
Kamo idemo?
Stevie Harrison!
Vrati ga u jednom komadu!
Bez ogrebotine!
To nije Indy.
Možda vrijedi provjeriti.
Što misliš?
Hoćemo li?
-Ali ne znate što je dolje! -Čini se da ćemo saznati.
U redu je. Nikad ne znamo što ima.
To i jest zabavno.
Jesi li dobro?
Da, zašto ne bih bila?
Usred sam oceana s tri neznanke na ukradenom brodu.
Kad vam je prijateljica nestala?
Ima tri dana.
Mislimo da nije isplovila.
Pokušavamo uvjeriti sve ostale.
Isporuka lijekova.
Valjda je pala u more za ciklona.
Danas ćemo biti u bakinoj milosti, cure.
Njezin lijek za srce.
Čini se da trebaš pomoć!
Dobro došao natrag, stari.
Zašto nisi nazvao? Došao bih u posjet.
Ne želiš posjećivati popravni dom. Vjeruj mi.
Svi smo mislili na tebe.
Kako je bilo?
Ispada da moj smisao za humor nije popularan kod štićenika.
Nikad više neću završiti ondje.
Ako ti mogu pomoći u tome, reci i učinit ću to.
Nećeš morati.
Promijenit ću se. Platit ću tu glupu kaznu
i vratiti se u školu. I vratit ću Stevie.
Jesi li je vidio?
Nisam.
Još je ljuta?
Pa, ukrao si brod.
Pa si ga potopio.
A onda si dobio tri mjeseca zatvora.
-Da. -Još je ljuta. Da.
Kad si stigao?
Prvim trajektom.
Čovječe, ova je oluja sve rasturila.
-Nisi čuo? -Što?
Lauren je nestala.
Što?
Nitko je nije vidio od oluje, a…
i Indy je nestao.
To nema smisla.
Da, organizirali su potragu i sve.
Sad idem onamo.
Jesi li dobro?
Da. Pojavit će se.
Da, naravno da hoće.
Moram pomoći u potrazi, ali
drago mi je što si se vratio.
I meni što te vidim.
U pravi čas, vnuchka!
Babushka! Trebala bi se odmarati!
Nemoj gnjaviti, draga Anna. Volim hladan zrak!
Podsjeća me na naše pretke u rodnoj Rusiji.
Madeline, Stephanie, izgledate kao da trebate nešto slatko.
-Hvala! -Hvala, bako Vik.
Ti si sigurno Isabelle. Dobro došla!
Imam nešto za tebe.
Lijek za srce!
Pametnice.
Možda izgledam snažno, no ispod ove živahne vanjštine
vrlo sam umorna.
Dođi.
Dobra večer. Prvo i najvažnije,
hvala svima u zajednici na stalnom čišćenju.
Naš grad napokon opet nalikuje na sebe.
Žao mi je što nismo našli tvoj čamac.
Bolje nego da jesmo s jarbolom, bez Lauren.
-Strujni… -Još ima nade.
…vodovi znatno su oštećeni.
Još neko vrijeme imat ćemo isključenja struje.
Znam da većina vas ima osobne generatore pa ih upotrijebite.
Inače, stigao je i poznati inženjer građevinarstva dr. John Martin!
Uz tim za hitne slučajeve,
dr. Martin će surađivati s vijećem
kako bi pokrenuo Cape Mercy,
da nastavimo našu najstariju tradiciju, godišnji Festival Dana spasa.
To.
Je li tko vidio Henryja?
Načelnik ne izgleda dobro.
Tko je načelnik?
Načelnik policije. Laurenin tata.
Kao što znate, jedna od naših dragih kćeri Lauren Rose, još nije nađena.
Kao gradonačelnica, uvjeravam vas
da će se potraga i spašavanje nastaviti dok…
Kao gradonačelnica, uvjeravam vas da će se potraga i spašavanje nastaviti.
Polako, Henry!
Dovuci ga, Henry!
Jarbol…
Jarbol je podignut!
Prijevod titlova: Marija Darović