1
00:00:06,363 --> 00:00:08,283
‫ברוכים השבים ל"ורד המעמקים"‬

2
00:00:08,363 --> 00:00:11,603
‫שמגיע אליכם מחלקת גן העדן הקטנה שלנו, ‬
‫כף מרסי.‬

3
00:00:12,163 --> 00:00:16,523
‫אם אתם לא מכירים את הערוץ שלי,‬
‫אני לורן ואלה החברות שלי.‬

4
00:00:16,603 --> 00:00:17,603
‫היי!‬

5
00:00:17,683 --> 00:00:20,603
‫אנחנו מוכנות לצאת לצוד אוצרות.‬
‫אתם מצטרפים?‬

6
00:00:20,683 --> 00:00:22,203
‫קדימה!‬

7
00:00:22,283 --> 00:00:23,923
‫- מועדון הצלילה -‬

8
00:00:27,243 --> 00:00:29,243
‫- אינדי -‬

9
00:00:38,843 --> 00:00:45,523
‫- לורן, סטיבי, אנה, מאדי -‬

10
00:02:05,683 --> 00:02:07,243
‫איזו מציאה!‬

11
00:02:07,323 --> 00:02:09,123
‫תראו! תפתחי את זה!‬

12
00:02:10,163 --> 00:02:11,043
‫מגניב.‬

13
00:02:14,203 --> 00:02:15,923
‫אופייני לתקופה הוויקטוריאנית.‬

14
00:02:16,003 --> 00:02:18,763
‫זה כדי שתוכלו לנצור את זכר אהוביכם ‬
‫כשאתם יוצאים למסע.‬

15
00:02:18,843 --> 00:02:20,123
‫זהירות!‬
‫-היי!‬

16
00:02:20,203 --> 00:02:23,643
‫זה שרד מאה שנים מתחת למים,‬
‫נקווה שהוא ישרוד את סטיבי.‬

17
00:02:23,723 --> 00:02:25,123
‫אני בטוחה שזה שווה כסף!‬

18
00:02:25,203 --> 00:02:28,683
‫היי! אנחנו מחזירות פריטים אבודים, ‬
‫לא מוכרות אותם!‬

19
00:02:28,763 --> 00:02:31,763
‫לדעתי, הזרמים גררו את זה לכאן‬
‫מהספינות הטרופות של כף מרסי.‬

20
00:02:31,843 --> 00:02:33,763
‫זאת תהיה צלילה ששווה לעשות.‬

21
00:02:33,843 --> 00:02:38,443
‫בטח, אם את אוהבת מים שורצי כרישים.‬
‫אנחנו לא נעשה את הצלילה הזאת!‬

22
00:02:38,523 --> 00:02:39,963
‫לעולם אל תאמרי לעולם לא.‬

23
00:02:42,363 --> 00:02:43,883
‫מעניין מי היא הייתה.‬

24
00:02:47,443 --> 00:02:50,243
‫הסערה הזאת מתקרבת במהירות.‬
‫-כדאי שנחזור. עכשיו.‬

25
00:02:54,323 --> 00:02:55,563
‫מהר! תפרשו את המפרש הראשי.‬

26
00:03:11,763 --> 00:03:12,963
‫אהוי, זאב ים!‬

27
00:03:14,723 --> 00:03:16,043
‫למה לא חזרתן קודם?‬

28
00:03:16,123 --> 00:03:18,523
‫סליחה, סבא. מזג האוויר היה יפה הבוקר.‬

29
00:03:18,603 --> 00:03:20,283
‫הוא פתאום התהפך מקצה לקצה.‬

30
00:03:22,963 --> 00:03:24,763
‫זאת לא סערת קיץ.‬

31
00:03:24,843 --> 00:03:26,203
‫זאת תהיה סערה רצינית!‬

32
00:03:28,643 --> 00:03:30,563
‫כדאי שנכניס אותה למפרץ.‬

33
00:03:39,643 --> 00:03:40,483
‫תקשרו אותה!‬

34
00:03:41,763 --> 00:03:43,563
‫הנה, תנו לי.‬

35
00:03:44,403 --> 00:03:45,323
‫אני מסתדרת.‬

36
00:03:49,763 --> 00:03:50,603
‫הצלחתי.‬

37
00:03:55,963 --> 00:03:57,123
‫קחי אותם!‬

38
00:04:00,563 --> 00:04:02,563
‫הטלפון שלי. השארתי אותו בסירה.‬

39
00:04:02,643 --> 00:04:04,283
‫אתן יכולות ללכת.‬

40
00:04:06,563 --> 00:04:09,363
‫אימא שלי חשבה שאחזור כבר לפני שעות.‬
‫כדאי שאלך.‬

41
00:04:11,123 --> 00:04:12,683
‫זה הזמן להיערך לסערה.‬

42
00:04:13,323 --> 00:04:15,963
‫אבל מה עם לורן?‬
‫-זה בסדר, באמת. את יכולה ללכת.‬

43
00:04:16,043 --> 00:04:17,843
‫אני אחכה. בסדר!‬
‫-תשמרי על עצמך.‬

44
00:04:45,003 --> 00:04:46,043
‫כן!‬

45
00:05:08,163 --> 00:05:12,323
‫- כף מרסי -‬

46
00:05:12,403 --> 00:05:15,963
‫- נעדרת‬
‫לורן רוז -‬

47
00:05:17,803 --> 00:05:19,963
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

48
00:06:40,163 --> 00:06:43,723
‫- כף מרסי -‬

49
00:06:43,803 --> 00:06:49,683
‫"עמוק באוקיינוס, הרחק בים‬
‫אוצר נשכח ממתין לכם"‬

50
00:06:49,763 --> 00:06:50,803
‫- נעדרת‬
‫לורן רוז -‬

51
00:06:50,883 --> 00:06:57,483
‫"עננים יתחשרו והירח יסתתר‬
‫חפשו סימנים מבשרי רעות בגאות‬

52
00:06:57,563 --> 00:07:00,443
‫היי-הו, היי-הו‬

53
00:07:00,523 --> 00:07:04,323
‫עננים יתחשרו והירח יסתתר‬

54
00:07:04,403 --> 00:07:07,683
‫היי-הו, היי-הו‬

55
00:07:08,203 --> 00:07:11,323
‫חפשו סימנים מבשרי רעות בגאות‬

56
00:07:11,403 --> 00:07:14,483
‫היי-הו, היי-הו‬

57
00:07:15,203 --> 00:07:18,323
‫המים יאפילו‬
‫כשהיא תגיע לחוף‬

58
00:07:18,403 --> 00:07:21,603
‫היי-הו, היי-הו‬

59
00:07:21,683 --> 00:07:26,723
‫עד שספינתה האדירה ‬
‫לא תפליג עוד על הגלים"‬

60
00:07:27,763 --> 00:07:30,723
‫נחפש עד שנמצא את לורן.‬
‫-היי, צ'יף.‬

61
00:07:35,843 --> 00:07:38,003
‫סטיבי, את תדעי ברגע שנמצא משהו.‬

62
00:07:38,083 --> 00:07:40,683
‫אני יודעת, אבל תן לנו לעזור. ‬
‫אנחנו יכולות להועיל.‬

63
00:07:40,763 --> 00:07:41,683
‫לא, לא שוב.‬

64
00:07:42,763 --> 00:07:44,923
‫אולי נצא על אחת הסירות? עיניים רעננות.‬

65
00:07:45,003 --> 00:07:47,203
‫אם את רוצה לעזור,‬
‫תשאירי את זה לאנשי המקצוע!‬

66
00:07:47,283 --> 00:07:48,843
‫מה אם היא בכלל לא הפליגה?‬

67
00:07:48,923 --> 00:07:51,523
‫ייתכן שהיא הלכה לאיבוד ביבשה...‬
‫-תמשיכו לתלות את הכרזות.‬

68
00:07:55,483 --> 00:07:56,323
‫בסדר…‬

69
00:07:59,243 --> 00:08:02,003
‫- נעדרת‬
‫לורן רוז -‬

70
00:08:06,803 --> 00:08:08,723
‫הם מחפשים במקום הלא נכון!‬

71
00:08:08,803 --> 00:08:11,403
‫לורן יודעת מצוין שאסור להפליג לתוך ציקלון!‬

72
00:08:11,483 --> 00:08:15,363
‫בדיוק! בכל אופן, למה שלורן ‬
‫תעזור לארוז, להעלות את הסירה ליבשה,‬

73
00:08:15,443 --> 00:08:18,283
‫ואז תשחרר אותה ותפליג בה שוב‬
‫עשר דקות לאחר מכן?‬

74
00:08:18,843 --> 00:08:20,283
‫היא לא הייתה עושה זאת.‬

75
00:08:35,843 --> 00:08:39,523
‫מגדל הפיקוח של כף מרסי, מסוק 727, ‬
‫עשר צפון-מערב, מגיע לכיוונכם.‬

76
00:08:40,763 --> 00:08:43,003
‫יש שם סירה הפוכה.‬

77
00:08:43,083 --> 00:08:44,643
‫ייתכן הציקלון גרם לכך.‬

78
00:08:44,723 --> 00:08:46,923
‫המומחיות שלך. הסיוט שלי.‬

79
00:08:47,803 --> 00:08:49,483
‫תני לאבא שלך הזדמנות, ילדונת.‬

80
00:08:49,563 --> 00:08:52,323
‫את לא יכולה‬
‫לצאת לחופשות הכי טובות שלך עם אימא.‬

81
00:08:52,403 --> 00:08:55,403
‫בסדר. אבל בתנאי שלא אצטרך ‬
‫להרטיב את כפות הרגליים.‬

82
00:08:56,363 --> 00:08:57,523
‫כן, עוד נראה.‬

83
00:08:57,603 --> 00:08:59,763
‫יש לכם אישור לנחות, 727.‬

84
00:09:04,523 --> 00:09:08,043
‫אנחנו מייצגים עיירה במשבר,‬
‫לא מבקרים בפסטיבל סרטים צרפתי.‬

85
00:09:11,123 --> 00:09:13,443
‫הצ'יף יוצא שוב הבוקר, נכון?‬

86
00:09:13,523 --> 00:09:16,443
‫איפה את חושבת שהם יחפשו? בקו החוף הצפוני?‬

87
00:09:16,523 --> 00:09:18,523
‫אני בטוחה שהם יהיו יסודיים מאוד.‬

88
00:09:20,923 --> 00:09:23,563
‫טוב, אם הם ימצאו את האינדי עם התורן למטה,‬

89
00:09:23,643 --> 00:09:26,123
‫זה יוכיח שהיא לא הפליגה בה.‬

90
00:09:26,203 --> 00:09:27,563
‫דיברנו על זה.‬

91
00:09:27,643 --> 00:09:30,083
‫אנחנו לא חושבות שהיא הפליגה בסירה, אימא.‬

92
00:09:30,643 --> 00:09:33,523
‫לורן נראתה לאחרונה בסירה. ‬
‫אמרתן את זה בעצמכם.‬

93
00:09:33,603 --> 00:09:35,403
‫היא הלכה לקחת את הטלפון שלה.‬

94
00:09:36,043 --> 00:09:37,283
‫ראית אותה חוזרת?‬

95
00:09:38,723 --> 00:09:39,963
‫ועכשיו הסירה נעלמה.‬

96
00:10:01,803 --> 00:10:06,483
‫ד"ר ג'ון מרטין, מהנדס. והבת שלי, איזי.‬

97
00:10:06,563 --> 00:10:09,523
‫רנה וולקוב, ראשת העיר. וזאת הבת שלי, אנה.‬

98
00:10:09,603 --> 00:10:12,043
‫למרבה הצער, אין במלון מים חמים,‬

99
00:10:12,123 --> 00:10:14,523
‫אז אתם תתאכסנו במגורי האורחים שלנו.‬

100
00:10:14,603 --> 00:10:17,083
‫אני מקווה שזה מתאים?‬
‫-זה אדיב מאוד. תודה.‬

101
00:10:17,163 --> 00:10:19,403
‫יש הרבה מה לסקור לפני פגישת העיירה.‬

102
00:10:19,483 --> 00:10:22,643
‫כדאי שנתחיל. אנה, עזרי לאיזי להתארגן‬
‫ותראי לה את העיירה.‬

103
00:10:22,723 --> 00:10:24,043
‫בעצם, חשבתי שאני...‬

104
00:10:24,123 --> 00:10:27,443
‫אנה היא מארחת אדיבה. ‬
‫אני בטוחה שתיהנו ביחד.‬

105
00:10:27,523 --> 00:10:29,283
‫פגישת העיירה בשעה שש.‬

106
00:10:33,963 --> 00:10:36,163
‫אני אוהבת את השרשרת שלך. היא ממש וינטג'ית.‬

107
00:10:36,243 --> 00:10:38,963
‫זה בסדר. את לא צריכה לעשות את זה.‬

108
00:10:39,043 --> 00:10:41,323
‫עשיתי זאת פעמים רבות, ו...‬

109
00:10:41,403 --> 00:10:44,403
‫מישהו מסכן תמיד מקבל את התפקיד‬
‫להראות לבחורה החדשה את הסביבה.‬

110
00:10:44,483 --> 00:10:48,203
‫טוב, אני הבת של ראשת העיר‬
‫ולכן יש לי חובות מסוימים.‬

111
00:10:48,283 --> 00:10:49,283
‫זה לא מפריע לי.‬

112
00:10:52,723 --> 00:10:54,403
‫אתה יודעת לרכוב על אופניים, נכון?‬

113
00:11:39,643 --> 00:11:40,603
‫מי זאת?‬

114
00:11:42,523 --> 00:11:44,043
‫זאת סבתא רבתא שלי,‬

115
00:11:44,123 --> 00:11:46,443
‫הגיבורה של כף מרסי.‬

116
00:11:55,843 --> 00:11:57,803
‫אנחנו הצאצאים האחרונים של הספינה שנטרפה.‬

117
00:11:57,883 --> 00:11:58,723
‫אנה!‬

118
00:11:59,523 --> 00:12:02,083
‫שימי את הדברים שלך בחדר האורחים.‬
‫אני כבר אגיע.‬

119
00:12:02,163 --> 00:12:04,123
‫ואז אקח אותך לסיור.‬
‫-בטח.‬

120
00:12:04,643 --> 00:12:05,563
‫היי, אבל...‬

121
00:12:06,203 --> 00:12:07,243
‫אנה...‬

122
00:12:17,083 --> 00:12:18,603
‫סטיבי, השולחן!‬

123
00:12:18,683 --> 00:12:20,843
‫בפעם האחרונה שראינו את לורן,‬
‫היא הייתה כאן.‬

124
00:12:20,923 --> 00:12:22,763
‫במקום שבו העלנו את האינדי ליבשה.‬
‫-נכון.‬

125
00:12:22,843 --> 00:12:25,123
‫אם נמצא את הסירה, הם יראו שהתורן למטה.‬

126
00:12:25,923 --> 00:12:27,683
‫אף אחד לא יכול להפליג בסירה בלי תורן.‬

127
00:12:27,763 --> 00:12:30,723
‫הם יצטרכו להסכים שהסערה סחפה אותה לים.‬

128
00:12:31,443 --> 00:12:32,923
‫והם יתחילו בחיפוש ביבשה.‬

129
00:12:33,003 --> 00:12:36,043
‫בדיוק. היא בטח נתפסה כשהיא רכבה הביתה.‬

130
00:12:36,123 --> 00:12:38,763
‫אנחנו נמצא את לורן בתחתית מפולת בוץ‬
‫עם רגל שבורה, ‬

131
00:12:38,843 --> 00:12:40,763
‫זועמת שלא מצאנו אותה קודם.‬

132
00:12:40,843 --> 00:12:43,883
‫עד יום רביעי נשב שוב‬
‫בתא הזה ונאכל המבורגרים מבשר לובסטר.‬

133
00:12:45,123 --> 00:12:46,003
‫אפשר לעזור לך?‬

134
00:12:46,523 --> 00:12:47,683
‫כן, היי. אני איזי.‬

135
00:12:48,323 --> 00:12:50,883
‫היא הגיעה עכשיו. היא הבת של המהנדס.‬

136
00:12:50,963 --> 00:12:51,923
‫אני מאדי.‬
‫-היי!‬

137
00:12:52,003 --> 00:12:53,643
‫זאת פגישה פרטית.‬

138
00:12:53,723 --> 00:12:56,003
‫סטיבי!‬
‫-מה? זה נכון.‬

139
00:12:56,803 --> 00:12:57,643
‫נכון, אנה?‬

140
00:12:57,723 --> 00:12:59,763
‫בדרך כלל כן, אבל אני מראה לה...‬

141
00:12:59,843 --> 00:13:03,523
‫לא באתי להפריע. אני פשוט אחכה כאן.‬

142
00:13:06,523 --> 00:13:09,963
‫אז גאות רגילה לא הייתה סוחפת ‬
‫את האינדי מהחוף, אבל ציקלון?‬

143
00:13:10,043 --> 00:13:13,123
‫ציקלון בהחלט יכול לסחוף אותה‬
‫במעלה החוף הצפוני מבלי שמישהו יהיה בה.‬

144
00:13:13,203 --> 00:13:15,203
‫אבל זה קו חוף ממש ארוך.‬

145
00:13:15,283 --> 00:13:17,283
‫לא יהיה קל למצוא שם סירה קטנה.‬

146
00:13:17,363 --> 00:13:20,283
‫היא צודקת. חיפוש יסודי עלול לקחת ימים.‬

147
00:13:20,363 --> 00:13:21,963
‫לא אם נחרים סירה.‬

148
00:13:22,043 --> 00:13:23,043
‫ראיתי סירה...‬

149
00:13:24,483 --> 00:13:25,963
‫כשהגענו לכאן במסוק.‬

150
00:13:26,043 --> 00:13:27,483
‫התורן היה שלם?‬

151
00:13:27,563 --> 00:13:29,643
‫אי אפשר היה לדעת, היא הייתה הפוכה.‬

152
00:13:29,723 --> 00:13:32,083
‫את חושבת שתוכלי לאתר אותה שוב?‬

153
00:13:32,163 --> 00:13:34,603
‫כן, נראה לי. סליחה, אבל מי זאת לורן?‬

154
00:13:35,123 --> 00:13:36,643
‫היא חברה שלנו.‬

155
00:13:37,203 --> 00:13:38,283
‫והיא נעדרת.‬

156
00:13:42,883 --> 00:13:45,643
‫- הטוב ביותר על האי‬
‫הלובסטרים של זאב ים -‬

157
00:13:52,443 --> 00:13:54,403
‫"יאטס אול פוקס". לא.‬

158
00:13:55,243 --> 00:13:56,283
‫"סי'ס דה דיי."‬

159
00:13:58,283 --> 00:13:59,403
‫"יוסיין בוט."‬

160
00:14:00,043 --> 00:14:01,563
‫זה בעצם די מצחיק.‬

161
00:14:01,643 --> 00:14:03,003
‫סטיבי! מהר!‬

162
00:14:04,883 --> 00:14:06,003
‫זהירות!‬

163
00:14:26,563 --> 00:14:27,403
‫מעולה.‬

164
00:14:33,243 --> 00:14:34,083
‫סטיבי!‬

165
00:14:34,843 --> 00:14:36,203
‫קדימה! ‬
‫-בואי, איזי!‬

166
00:14:36,283 --> 00:14:37,443
‫איזי, תקפצי פנימה!‬

167
00:14:38,283 --> 00:14:39,123
‫היי!‬

168
00:14:40,763 --> 00:14:41,643
‫לאן אנחנו מפליגות?‬

169
00:14:45,963 --> 00:14:46,843
‫סטיבי האריסון!‬

170
00:14:46,923 --> 00:14:48,683
‫תחזירי אותה שלמה!‬

171
00:14:49,483 --> 00:14:51,083
‫בלי אף שריטה!‬

172
00:15:13,123 --> 00:15:14,443
‫זאת לא האינדי.‬

173
00:15:14,523 --> 00:15:16,283
‫אולי זה משהו ששווה לבדוק.‬

174
00:15:16,963 --> 00:15:18,043
‫מה דעתכן?‬

175
00:15:19,323 --> 00:15:20,283
‫שנקפוץ?‬

176
00:15:20,963 --> 00:15:24,523
‫אבל אתן לא יודעות מה יש שם למטה.‬
‫-אני מניחה שנגלה.‬

177
00:15:25,243 --> 00:15:27,283
‫זה בסדר. ‬
‫לעולם אי אפשר לדעת מה נמצא שם למטה.‬

178
00:15:27,363 --> 00:15:28,523
‫זה החלק הכיפי.‬

179
00:15:31,923 --> 00:15:32,843
‫את בסדר, חברה?‬

180
00:15:32,923 --> 00:15:34,723
‫כן, למה שאני לא אהיה?‬

181
00:15:34,803 --> 00:15:38,163
‫אני באמצע האוקיינוס‬
‫עם שלוש זרות על סירה גנובה.‬

182
00:16:12,803 --> 00:16:14,843
‫אז כמה זמן החברה שלכן נעדרת?‬

183
00:16:15,443 --> 00:16:16,283
‫שלושה ימים.‬

184
00:16:18,043 --> 00:16:22,123
‫אנחנו לא חושבות שהיא הפליגה בסירה.‬
‫אנחנו מנסות לשכנע את כולם לגבי זה.‬

185
00:16:34,523 --> 00:16:35,883
‫משלוחים רפואיים.‬

186
00:16:36,843 --> 00:16:38,963
‫הם בטח נפלו לים בזמן הציקלון.‬

187
00:16:41,923 --> 00:16:44,523
‫כולנו נזכה לשבחים מסבתא היום, בנות.‬

188
00:16:45,083 --> 00:16:46,723
‫זאת התרופה שלה ללב.‬

189
00:17:12,203 --> 00:17:13,963
‫נראה שאתה צריך עזרה.‬

190
00:17:14,043 --> 00:17:15,363
‫ברוך שובך, גבר.‬

191
00:17:17,283 --> 00:17:19,723
‫למה לא התקשרת? הייתי בא לבקר.‬

192
00:17:19,803 --> 00:17:23,123
‫טוב, מוסד לעבריינים צעירים‬
‫זה לא מקום שרוצים לבקר בו. סמוך עליי.‬

193
00:17:23,203 --> 00:17:25,003
‫טוב, כולנו חשבנו עליך.‬

194
00:17:25,643 --> 00:17:26,923
‫איך זה היה?‬

195
00:17:28,003 --> 00:17:32,043
‫מסתבר שהאסירים האחרים‬
‫לא ממש העריכו את חוש ההומור שלי.‬

196
00:17:34,043 --> 00:17:35,723
‫אני בחיים לא אחזור לשם.‬

197
00:17:35,803 --> 00:17:39,443
‫אם יש משהו שאוכל לעשות כדי שזה יקרה,‬
‫תגיד לי ואני אעשה את זה.‬

198
00:17:39,523 --> 00:17:40,883
‫לא תצטרך.‬

199
00:17:41,483 --> 00:17:45,483
‫אני מתכוון לשנות את המצב.‬
‫אני אשלם את הקנס המטופש הזה,‬

200
00:17:45,563 --> 00:17:49,243
‫אני אחזור לבית הספר. ‬
‫ואני אחזיר אליי את סטיבי.‬

201
00:17:49,323 --> 00:17:50,803
‫כבר ראית אותה?‬

202
00:17:50,883 --> 00:17:51,963
‫לא.‬

203
00:17:53,083 --> 00:17:54,163
‫היא עדיין כועסת?‬

204
00:17:54,963 --> 00:17:57,163
‫טוב, אתה גנבת סירה.‬

205
00:17:57,243 --> 00:17:58,323
‫ואז הטבעת אותה.‬

206
00:17:58,403 --> 00:18:00,723
‫ואז סידרת לעצמך שלושה חודשי מאסר.‬

207
00:18:00,803 --> 00:18:03,203
‫אז כן.‬
‫-היא עדיין כועסת. כן.‬

208
00:18:06,083 --> 00:18:07,243
‫מתי הגעת?‬

209
00:18:07,803 --> 00:18:09,763
‫במעבורת הראשונה שיכולתי לעלות עליה.‬

210
00:18:09,883 --> 00:18:12,763
‫גבר, הסערה גרמה לנזקים חמורים כאן.‬

211
00:18:13,843 --> 00:18:15,963
‫לא שמעת?‬
‫-שמעתי מה?‬

212
00:18:17,483 --> 00:18:18,443
‫לורן נעדרת.‬

213
00:18:21,563 --> 00:18:22,403
‫מה?‬

214
00:18:23,763 --> 00:18:26,163
‫אף אחד לא ראה אותה מאז הסערה ו...‬

215
00:18:26,803 --> 00:18:28,923
‫וגם האינדי נעלמה.‬

216
00:18:30,043 --> 00:18:31,283
‫זה לא הגיוני.‬

217
00:18:31,363 --> 00:18:33,723
‫כן, יצאו משלחות חיפוש והכול.‬

218
00:18:34,283 --> 00:18:35,763
‫אני בדרך לשם עכשיו.‬

219
00:18:36,323 --> 00:18:37,243
‫אתה בסדר?‬

220
00:18:38,443 --> 00:18:40,363
‫כן. היא תימצא.‬

221
00:18:40,443 --> 00:18:42,323
‫כן, כמובן.‬

222
00:18:44,923 --> 00:18:46,763
‫תראה, אני צריך ללכת לעזור בחיפוש,‬

223
00:18:48,043 --> 00:18:50,043
‫אבל ממש טוב שחזרת, גבר.‬

224
00:18:53,243 --> 00:18:54,763
‫טוב לראות גם אותך.‬

225
00:19:11,363 --> 00:19:14,083
‫- כף מרסי -‬

226
00:19:14,163 --> 00:19:15,563
‫בדיוק בזמן, ונוצ'קה!‬

227
00:19:15,643 --> 00:19:18,363
‫באבושקה! את לא צריכה להסתובב, עלייך לנוח!‬

228
00:19:18,923 --> 00:19:22,123
‫בבקשה אל תכעסי, אנה יקרה.‬
‫אני אוהבת את האוויר הקריר!‬

229
00:19:22,203 --> 00:19:24,683
‫הוא מזכיר לי את אבותינו באימא רוסיה.‬

230
00:19:24,763 --> 00:19:28,443
‫מדאלין, סטפאני, ‬
‫נראה שאתן תשמחו למשהו מתוק.‬

231
00:19:28,523 --> 00:19:30,723
‫תודה!‬
‫-תודה, סבתא ויק.‬

232
00:19:30,803 --> 00:19:33,323
‫את בטח איזבל. ברוכה הבא!‬

233
00:19:34,563 --> 00:19:35,643
‫הבאתי לך משהו.‬

234
00:19:37,243 --> 00:19:39,723
‫התרופה שלי ללב.‬

235
00:19:39,803 --> 00:19:41,523
‫אתן חכמות.‬

236
00:19:42,203 --> 00:19:45,963
‫אני אולי נראית איתנה,‬
‫אבל מתחת לחיצוניות מלאת החיים הזאת,‬

237
00:19:46,043 --> 00:19:47,763
‫אני אישה עייפה מאוד.‬

238
00:19:48,963 --> 00:19:49,843
‫בואי.‬

239
00:19:50,723 --> 00:19:53,003
‫ערב טוב. בראש ובראשונה,‬

240
00:19:53,083 --> 00:19:57,123
‫תודה לכל הקהילה ‬
‫על מאמציכם הנמשכים לנקות את העיירה.‬

241
00:19:57,203 --> 00:20:00,683
‫העיירה שלנו מתחיל סוף-סוף ‬
‫להיראות כפי שהייתה שוב.‬

242
00:20:01,603 --> 00:20:03,883
‫אני מצטערת שלא מצאנו את הסירה שלכן.‬

243
00:20:03,963 --> 00:20:06,363
‫עדיף מאשר למצוא אותה‬
‫עם התורן למעלה בלי לורן.‬

244
00:20:06,443 --> 00:20:08,123
‫החשמל...‬
‫-עדיין יש תקווה.‬

245
00:20:08,203 --> 00:20:10,683
‫...התשתית ניזוקה משמעותית.‬

246
00:20:10,763 --> 00:20:14,763
‫בעתיד הנראה לעין, יהיו לנו הפסקות חשמל.‬

247
00:20:14,843 --> 00:20:19,403
‫אני יודעת שלרובכם יש גנרטורים אישיים,‬
‫לכן, בבקשה תשתמשו בהם.‬

248
00:20:19,483 --> 00:20:24,483
‫חדשות טובות אחרות, ‬
‫מהנדס הבנייה הנודע, ד"ר ג'ון מרטין, הגיע.‬

249
00:20:26,003 --> 00:20:28,123
‫ביחד עם צוות הטיפול במצבי חירום,‬

250
00:20:28,203 --> 00:20:30,163
‫ד"ר מרטין ישתף פעולה עם המועצה המקומית‬

251
00:20:30,243 --> 00:20:31,963
‫כדי להחזיר את כף מרסי לפעילות תקינה.‬

252
00:20:32,043 --> 00:20:38,403
‫הגיע הזמן להמשיך במסורת העתיקה ביותר שלנו,‬
‫פסטיבל יום הישועה השנתי.‬

253
00:20:41,043 --> 00:20:42,043
‫כן.‬

254
00:20:47,163 --> 00:20:48,363
‫מישהו ראה את הנרי?‬

255
00:20:50,123 --> 00:20:51,603
‫הצ'יף נראה מדוכדך.‬

256
00:20:52,123 --> 00:20:53,043
‫מי זה הצ'יף?‬

257
00:20:53,643 --> 00:20:56,043
‫מפקד המשטרה. אבא של לורן.‬

258
00:20:58,923 --> 00:21:04,123
‫כפי שכולכם יודעים, אחת מבנותינו האהובות, ‬
‫לורן רוז, עדיין נעדרת.‬

259
00:21:05,603 --> 00:21:07,603
‫כראשת העיר, אני יכול להבטיח לכם‬

260
00:21:07,683 --> 00:21:11,363
‫שמאמצי החיפוש וההצלה יימשכו עד...‬

261
00:21:21,243 --> 00:21:26,843
‫כראשת העיר, אני יכול להבטיח לכם‬
‫שמאמצי החיפוש וההצלה יימשכו...‬

262
00:22:01,523 --> 00:22:03,003
‫זהירות, הנרי! זהירות!‬

263
00:22:05,523 --> 00:22:06,643
‫תכניס אותה, הנרי!‬

264
00:22:13,723 --> 00:22:15,603
‫- אינדי -‬

265
00:22:23,003 --> 00:22:23,963
‫התורן…‬

266
00:22:25,963 --> 00:22:27,483
‫התורן מורם!‬

267
00:23:20,083 --> 00:23:25,083
‫עברית: שלמה ליברמן‬