‫ברוכים השבים ל"ורד המעמקים"‬
‫שמגיע אליכם מחלקת גן העדן הקטנה שלנו, ‬ ‫כף מרסי.‬
‫אם אתם לא מכירים את הערוץ שלי,‬ ‫אני לורן ואלה החברות שלי.‬
‫היי!‬
‫אנחנו מוכנות לצאת לצוד אוצרות.‬ ‫אתם מצטרפים?‬
‫קדימה!‬
‫- מועדון הצלילה -‬
‫- אינדי -‬
‫- לורן, סטיבי, אנה, מאדי -‬
‫איזו מציאה!‬
‫תראו! תפתחי את זה!‬
‫מגניב.‬
‫אופייני לתקופה הוויקטוריאנית.‬
‫זה כדי שתוכלו לנצור את זכר אהוביכם ‬ ‫כשאתם יוצאים למסע.‬
‫זהירות!‬ ‫-היי!‬
‫זה שרד מאה שנים מתחת למים,‬ ‫נקווה שהוא ישרוד את סטיבי.‬
‫אני בטוחה שזה שווה כסף!‬
‫היי! אנחנו מחזירות פריטים אבודים, ‬ ‫לא מוכרות אותם!‬
‫לדעתי, הזרמים גררו את זה לכאן‬ ‫מהספינות הטרופות של כף מרסי.‬
‫זאת תהיה צלילה ששווה לעשות.‬
‫בטח, אם את אוהבת מים שורצי כרישים.‬ ‫אנחנו לא נעשה את הצלילה הזאת!‬
‫לעולם אל תאמרי לעולם לא.‬
‫מעניין מי היא הייתה.‬
‫הסערה הזאת מתקרבת במהירות.‬ ‫-כדאי שנחזור. עכשיו.‬
‫מהר! תפרשו את המפרש הראשי.‬
‫אהוי, זאב ים!‬
‫למה לא חזרתן קודם?‬
‫סליחה, סבא. מזג האוויר היה יפה הבוקר.‬
‫הוא פתאום התהפך מקצה לקצה.‬
‫זאת לא סערת קיץ.‬
‫זאת תהיה סערה רצינית!‬
‫כדאי שנכניס אותה למפרץ.‬
‫תקשרו אותה!‬
‫הנה, תנו לי.‬
‫אני מסתדרת.‬
‫הצלחתי.‬
‫קחי אותם!‬
‫הטלפון שלי. השארתי אותו בסירה.‬
‫אתן יכולות ללכת.‬
‫אימא שלי חשבה שאחזור כבר לפני שעות.‬ ‫כדאי שאלך.‬
‫זה הזמן להיערך לסערה.‬
‫אבל מה עם לורן?‬ ‫-זה בסדר, באמת. את יכולה ללכת.‬
‫אני אחכה. בסדר!‬ ‫-תשמרי על עצמך.‬
‫כן!‬
‫- כף מרסי -‬
‫- נעדרת‬ ‫לורן רוז -‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- כף מרסי -‬
‫"עמוק באוקיינוס, הרחק בים‬ ‫אוצר נשכח ממתין לכם"‬
‫- נעדרת‬ ‫לורן רוז -‬
‫"עננים יתחשרו והירח יסתתר‬ ‫חפשו סימנים מבשרי רעות בגאות‬
‫היי-הו, היי-הו‬
‫עננים יתחשרו והירח יסתתר‬
‫היי-הו, היי-הו‬
‫חפשו סימנים מבשרי רעות בגאות‬
‫היי-הו, היי-הו‬
‫המים יאפילו‬ ‫כשהיא תגיע לחוף‬
‫היי-הו, היי-הו‬
‫עד שספינתה האדירה ‬ ‫לא תפליג עוד על הגלים"‬
‫נחפש עד שנמצא את לורן.‬ ‫-היי, צ'יף.‬
‫סטיבי, את תדעי ברגע שנמצא משהו.‬
‫אני יודעת, אבל תן לנו לעזור. ‬ ‫אנחנו יכולות להועיל.‬
‫לא, לא שוב.‬
‫אולי נצא על אחת הסירות? עיניים רעננות.‬
‫אם את רוצה לעזור,‬ ‫תשאירי את זה לאנשי המקצוע!‬
‫מה אם היא בכלל לא הפליגה?‬
‫ייתכן שהיא הלכה לאיבוד ביבשה...‬ ‫-תמשיכו לתלות את הכרזות.‬
‫בסדר…‬
‫- נעדרת‬ ‫לורן רוז -‬
‫הם מחפשים במקום הלא נכון!‬
‫לורן יודעת מצוין שאסור להפליג לתוך ציקלון!‬
‫בדיוק! בכל אופן, למה שלורן ‬ ‫תעזור לארוז, להעלות את הסירה ליבשה,‬
‫ואז תשחרר אותה ותפליג בה שוב‬ ‫עשר דקות לאחר מכן?‬
‫היא לא הייתה עושה זאת.‬
‫מגדל הפיקוח של כף מרסי, מסוק 727, ‬ ‫עשר צפון-מערב, מגיע לכיוונכם.‬
‫יש שם סירה הפוכה.‬
‫ייתכן הציקלון גרם לכך.‬
‫המומחיות שלך. הסיוט שלי.‬
‫תני לאבא שלך הזדמנות, ילדונת.‬
‫את לא יכולה‬ ‫לצאת לחופשות הכי טובות שלך עם אימא.‬
‫בסדר. אבל בתנאי שלא אצטרך ‬ ‫להרטיב את כפות הרגליים.‬
‫כן, עוד נראה.‬
‫יש לכם אישור לנחות, 727.‬
‫אנחנו מייצגים עיירה במשבר,‬ ‫לא מבקרים בפסטיבל סרטים צרפתי.‬
‫הצ'יף יוצא שוב הבוקר, נכון?‬
‫איפה את חושבת שהם יחפשו? בקו החוף הצפוני?‬
‫אני בטוחה שהם יהיו יסודיים מאוד.‬
‫טוב, אם הם ימצאו את האינדי עם התורן למטה,‬
‫זה יוכיח שהיא לא הפליגה בה.‬
‫דיברנו על זה.‬
‫אנחנו לא חושבות שהיא הפליגה בסירה, אימא.‬
‫לורן נראתה לאחרונה בסירה. ‬ ‫אמרתן את זה בעצמכם.‬
‫היא הלכה לקחת את הטלפון שלה.‬
‫ראית אותה חוזרת?‬
‫ועכשיו הסירה נעלמה.‬
‫ד"ר ג'ון מרטין, מהנדס. והבת שלי, איזי.‬
‫רנה וולקוב, ראשת העיר. וזאת הבת שלי, אנה.‬
‫למרבה הצער, אין במלון מים חמים,‬
‫אז אתם תתאכסנו במגורי האורחים שלנו.‬
‫אני מקווה שזה מתאים?‬ ‫-זה אדיב מאוד. תודה.‬
‫יש הרבה מה לסקור לפני פגישת העיירה.‬
‫כדאי שנתחיל. אנה, עזרי לאיזי להתארגן‬ ‫ותראי לה את העיירה.‬
‫בעצם, חשבתי שאני...‬
‫אנה היא מארחת אדיבה. ‬ ‫אני בטוחה שתיהנו ביחד.‬
‫פגישת העיירה בשעה שש.‬
‫אני אוהבת את השרשרת שלך. היא ממש וינטג'ית.‬
‫זה בסדר. את לא צריכה לעשות את זה.‬
‫עשיתי זאת פעמים רבות, ו...‬
‫מישהו מסכן תמיד מקבל את התפקיד‬ ‫להראות לבחורה החדשה את הסביבה.‬
‫טוב, אני הבת של ראשת העיר‬ ‫ולכן יש לי חובות מסוימים.‬
‫זה לא מפריע לי.‬
‫אתה יודעת לרכוב על אופניים, נכון?‬
‫מי זאת?‬
‫זאת סבתא רבתא שלי,‬
‫הגיבורה של כף מרסי.‬
‫אנחנו הצאצאים האחרונים של הספינה שנטרפה.‬
‫אנה!‬
‫שימי את הדברים שלך בחדר האורחים.‬ ‫אני כבר אגיע.‬
‫ואז אקח אותך לסיור.‬ ‫-בטח.‬
‫היי, אבל...‬
‫אנה...‬
‫סטיבי, השולחן!‬
‫בפעם האחרונה שראינו את לורן,‬ ‫היא הייתה כאן.‬
‫במקום שבו העלנו את האינדי ליבשה.‬ ‫-נכון.‬
‫אם נמצא את הסירה, הם יראו שהתורן למטה.‬
‫אף אחד לא יכול להפליג בסירה בלי תורן.‬
‫הם יצטרכו להסכים שהסערה סחפה אותה לים.‬
‫והם יתחילו בחיפוש ביבשה.‬
‫בדיוק. היא בטח נתפסה כשהיא רכבה הביתה.‬
‫אנחנו נמצא את לורן בתחתית מפולת בוץ‬ ‫עם רגל שבורה, ‬
‫זועמת שלא מצאנו אותה קודם.‬
‫עד יום רביעי נשב שוב‬ ‫בתא הזה ונאכל המבורגרים מבשר לובסטר.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫כן, היי. אני איזי.‬
‫היא הגיעה עכשיו. היא הבת של המהנדס.‬
‫אני מאדי.‬ ‫-היי!‬
‫זאת פגישה פרטית.‬
‫סטיבי!‬ ‫-מה? זה נכון.‬
‫נכון, אנה?‬
‫בדרך כלל כן, אבל אני מראה לה...‬
‫לא באתי להפריע. אני פשוט אחכה כאן.‬
‫אז גאות רגילה לא הייתה סוחפת ‬ ‫את האינדי מהחוף, אבל ציקלון?‬
‫ציקלון בהחלט יכול לסחוף אותה‬ ‫במעלה החוף הצפוני מבלי שמישהו יהיה בה.‬
‫אבל זה קו חוף ממש ארוך.‬
‫לא יהיה קל למצוא שם סירה קטנה.‬
‫היא צודקת. חיפוש יסודי עלול לקחת ימים.‬
‫לא אם נחרים סירה.‬
‫ראיתי סירה...‬
‫כשהגענו לכאן במסוק.‬
‫התורן היה שלם?‬
‫אי אפשר היה לדעת, היא הייתה הפוכה.‬
‫את חושבת שתוכלי לאתר אותה שוב?‬
‫כן, נראה לי. סליחה, אבל מי זאת לורן?‬
‫היא חברה שלנו.‬
‫והיא נעדרת.‬
‫- הטוב ביותר על האי‬ ‫הלובסטרים של זאב ים -‬
‫"יאטס אול פוקס". לא.‬
‫"סי'ס דה דיי."‬
‫"יוסיין בוט."‬
‫זה בעצם די מצחיק.‬
‫סטיבי! מהר!‬
‫זהירות!‬
‫מעולה.‬
‫סטיבי!‬
‫קדימה! ‬ ‫-בואי, איזי!‬
‫איזי, תקפצי פנימה!‬
‫היי!‬
‫לאן אנחנו מפליגות?‬
‫סטיבי האריסון!‬
‫תחזירי אותה שלמה!‬
‫בלי אף שריטה!‬
‫זאת לא האינדי.‬
‫אולי זה משהו ששווה לבדוק.‬
‫מה דעתכן?‬
‫שנקפוץ?‬
‫אבל אתן לא יודעות מה יש שם למטה.‬ ‫-אני מניחה שנגלה.‬
‫זה בסדר. ‬ ‫לעולם אי אפשר לדעת מה נמצא שם למטה.‬
‫זה החלק הכיפי.‬
‫את בסדר, חברה?‬
‫כן, למה שאני לא אהיה?‬
‫אני באמצע האוקיינוס‬ ‫עם שלוש זרות על סירה גנובה.‬
‫אז כמה זמן החברה שלכן נעדרת?‬
‫שלושה ימים.‬
‫אנחנו לא חושבות שהיא הפליגה בסירה.‬ ‫אנחנו מנסות לשכנע את כולם לגבי זה.‬
‫משלוחים רפואיים.‬
‫הם בטח נפלו לים בזמן הציקלון.‬
‫כולנו נזכה לשבחים מסבתא היום, בנות.‬
‫זאת התרופה שלה ללב.‬
‫נראה שאתה צריך עזרה.‬
‫ברוך שובך, גבר.‬
‫למה לא התקשרת? הייתי בא לבקר.‬
‫טוב, מוסד לעבריינים צעירים‬ ‫זה לא מקום שרוצים לבקר בו. סמוך עליי.‬
‫טוב, כולנו חשבנו עליך.‬
‫איך זה היה?‬
‫מסתבר שהאסירים האחרים‬ ‫לא ממש העריכו את חוש ההומור שלי.‬
‫אני בחיים לא אחזור לשם.‬
‫אם יש משהו שאוכל לעשות כדי שזה יקרה,‬ ‫תגיד לי ואני אעשה את זה.‬
‫לא תצטרך.‬
‫אני מתכוון לשנות את המצב.‬ ‫אני אשלם את הקנס המטופש הזה,‬
‫אני אחזור לבית הספר. ‬ ‫ואני אחזיר אליי את סטיבי.‬
‫כבר ראית אותה?‬
‫לא.‬
‫היא עדיין כועסת?‬
‫טוב, אתה גנבת סירה.‬
‫ואז הטבעת אותה.‬
‫ואז סידרת לעצמך שלושה חודשי מאסר.‬
‫אז כן.‬ ‫-היא עדיין כועסת. כן.‬
‫מתי הגעת?‬
‫במעבורת הראשונה שיכולתי לעלות עליה.‬
‫גבר, הסערה גרמה לנזקים חמורים כאן.‬
‫לא שמעת?‬ ‫-שמעתי מה?‬
‫לורן נעדרת.‬
‫מה?‬
‫אף אחד לא ראה אותה מאז הסערה ו...‬
‫וגם האינדי נעלמה.‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫כן, יצאו משלחות חיפוש והכול.‬
‫אני בדרך לשם עכשיו.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן. היא תימצא.‬
‫כן, כמובן.‬
‫תראה, אני צריך ללכת לעזור בחיפוש,‬
‫אבל ממש טוב שחזרת, גבר.‬
‫טוב לראות גם אותך.‬
‫- כף מרסי -‬
‫בדיוק בזמן, ונוצ'קה!‬
‫באבושקה! את לא צריכה להסתובב, עלייך לנוח!‬
‫בבקשה אל תכעסי, אנה יקרה.‬ ‫אני אוהבת את האוויר הקריר!‬
‫הוא מזכיר לי את אבותינו באימא רוסיה.‬
‫מדאלין, סטפאני, ‬ ‫נראה שאתן תשמחו למשהו מתוק.‬
‫תודה!‬ ‫-תודה, סבתא ויק.‬
‫את בטח איזבל. ברוכה הבא!‬
‫הבאתי לך משהו.‬
‫התרופה שלי ללב.‬
‫אתן חכמות.‬
‫אני אולי נראית איתנה,‬ ‫אבל מתחת לחיצוניות מלאת החיים הזאת,‬
‫אני אישה עייפה מאוד.‬
‫בואי.‬
‫ערב טוב. בראש ובראשונה,‬
‫תודה לכל הקהילה ‬ ‫על מאמציכם הנמשכים לנקות את העיירה.‬
‫העיירה שלנו מתחיל סוף-סוף ‬ ‫להיראות כפי שהייתה שוב.‬
‫אני מצטערת שלא מצאנו את הסירה שלכן.‬
‫עדיף מאשר למצוא אותה‬ ‫עם התורן למעלה בלי לורן.‬
‫החשמל...‬ ‫-עדיין יש תקווה.‬
‫...התשתית ניזוקה משמעותית.‬
‫בעתיד הנראה לעין, יהיו לנו הפסקות חשמל.‬
‫אני יודעת שלרובכם יש גנרטורים אישיים,‬ ‫לכן, בבקשה תשתמשו בהם.‬
‫חדשות טובות אחרות, ‬ ‫מהנדס הבנייה הנודע, ד"ר ג'ון מרטין, הגיע.‬
‫ביחד עם צוות הטיפול במצבי חירום,‬
‫ד"ר מרטין ישתף פעולה עם המועצה המקומית‬
‫כדי להחזיר את כף מרסי לפעילות תקינה.‬
‫הגיע הזמן להמשיך במסורת העתיקה ביותר שלנו,‬ ‫פסטיבל יום הישועה השנתי.‬
‫כן.‬
‫מישהו ראה את הנרי?‬
‫הצ'יף נראה מדוכדך.‬
‫מי זה הצ'יף?‬
‫מפקד המשטרה. אבא של לורן.‬
‫כפי שכולכם יודעים, אחת מבנותינו האהובות, ‬ ‫לורן רוז, עדיין נעדרת.‬
‫כראשת העיר, אני יכול להבטיח לכם‬
‫שמאמצי החיפוש וההצלה יימשכו עד...‬
‫כראשת העיר, אני יכול להבטיח לכם‬ ‫שמאמצי החיפוש וההצלה יימשכו...‬
‫זהירות, הנרי! זהירות!‬
‫תכניס אותה, הנרי!‬
‫- אינדי -‬
‫התורן…‬
‫התורן מורם!‬
‫עברית: שלמה ליברמן‬