1
00:00:06,363 --> 00:00:08,283
Retour de la Rose de la plongée

2
00:00:08,363 --> 00:00:11,603
en direct depuis notre coin de paradis,
Cape Mercy.

3
00:00:12,163 --> 00:00:16,603
Si vous êtes nouveaux sur ma chaîne,
je m'appelle Lauren et voici mes amies.

4
00:00:16,683 --> 00:00:17,603
Salut !

5
00:00:17,683 --> 00:00:20,683
On est prêtes pour la chasse au trésor.
Vous venez ?

6
00:00:20,763 --> 00:00:22,203
Allons-y !

7
00:02:05,683 --> 00:02:07,243
Quelle trouvaille !

8
00:02:07,323 --> 00:02:09,123
Regarde ! Ouvre-le !

9
00:02:10,163 --> 00:02:11,043
Cool !

10
00:02:14,203 --> 00:02:15,923
C'est typiquement victorien.

11
00:02:16,003 --> 00:02:18,763
C'est pour garder ses proches près de soi
en voyage.

12
00:02:18,843 --> 00:02:20,123
Attention.

13
00:02:20,203 --> 00:02:23,643
Ça a survécu 100 ans sous l'eau,
espérons que ça survive à Stevie.

14
00:02:23,723 --> 00:02:25,163
Ça doit valoir des sous.

15
00:02:25,963 --> 00:02:28,683
On rend les objets perdus,
on ne les vend pas.

16
00:02:28,763 --> 00:02:31,763
Ça a dû dériver des épaves de Cape Mercy.

17
00:02:31,843 --> 00:02:33,763
Ça serait une belle plongée !

18
00:02:33,843 --> 00:02:38,443
Oui, si tu aimes les requins.
Hors de question de faire cette plongée !

19
00:02:38,523 --> 00:02:39,963
Ne jamais dire jamais.

20
00:02:42,443 --> 00:02:44,003
Je me demande qui c'était.

21
00:02:47,443 --> 00:02:48,603
Ça arrive vite.

22
00:02:48,683 --> 00:02:50,243
On ferait mieux d'y aller.

23
00:02:54,323 --> 00:02:55,563
Vite ! La grand-voile.

24
00:03:11,763 --> 00:03:13,523
Ohé, Vieux Loup de Mer !

25
00:03:14,723 --> 00:03:16,043
Vous rentrez tard.

26
00:03:16,123 --> 00:03:18,523
Désolée, grand-père.
Le temps était clair ce matin.

27
00:03:18,603 --> 00:03:19,923
Il a viré tout à coup.

28
00:03:22,963 --> 00:03:24,763
Ce n'est pas un grain d'été !

29
00:03:24,843 --> 00:03:26,203
Ça va être une grosse !

30
00:03:28,643 --> 00:03:30,563
On devrait le mettre dans la crique.

31
00:03:39,643 --> 00:03:40,483
Attache-le !

32
00:03:41,763 --> 00:03:43,563
Tiens, laisse-moi faire.

33
00:03:44,403 --> 00:03:45,323
Je l'ai !

34
00:03:49,763 --> 00:03:50,603
Je l'ai !

35
00:03:55,963 --> 00:03:57,123
Prends ça.

36
00:04:00,563 --> 00:04:04,283
Mon téléphone est resté dans le bateau.
Allez-y.

37
00:04:06,563 --> 00:04:09,363
Ma mère m'attend depuis des heures.
Je dois y aller.

38
00:04:11,123 --> 00:04:12,683
Préparons-nous au déluge.

39
00:04:13,323 --> 00:04:14,323
Et Lauren ?

40
00:04:14,403 --> 00:04:15,963
Oh, ça ira. Vas-y.

41
00:04:16,043 --> 00:04:17,483
- J'attendrai.
- Sois prudente !

42
00:04:45,003 --> 00:04:46,043
Oui !

43
00:05:12,403 --> 00:05:15,963
PERSONNE DISPARUE

44
00:05:17,803 --> 00:05:19,963
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

45
00:06:16,043 --> 00:06:19,123
CHAPITRE I - ENDURANCE

46
00:06:49,763 --> 00:06:50,803
PERSONNE DISPARUE

47
00:07:27,763 --> 00:07:30,363
- On la cherchera jusqu'à la trouver.
- Chef.

48
00:07:35,843 --> 00:07:38,003
Tu le sauras si on trouve quelque chose.

49
00:07:38,083 --> 00:07:40,683
Oui, mais laissez-nous vous aider.
On peut être utiles !

50
00:07:40,763 --> 00:07:41,683
Ne recommence pas.

51
00:07:42,763 --> 00:07:44,923
Et si on sortait un bateau ?
Un regard neuf.

52
00:07:45,003 --> 00:07:47,203
Si tu veux aider,
laisse ça aux professionnels !

53
00:07:47,283 --> 00:07:48,843
Et si elle n'a pas pris la mer ?

54
00:07:48,923 --> 00:07:51,563
- Si elle était à terre ?
- Continue à coller des affiches.

55
00:07:59,243 --> 00:08:02,003
PERSONNE DISPARUE

56
00:08:06,803 --> 00:08:08,763
Ils cherchent au mauvais endroit.

57
00:08:08,843 --> 00:08:11,443
Lauren n'irait pas
naviguer dans un cyclone !

58
00:08:11,523 --> 00:08:14,363
Oui. Et pourquoi elle aiderait
à ranger le skiff,

59
00:08:14,443 --> 00:08:18,283
le traînerait sur le sable,
pour le ressortir dix minutes après ?

60
00:08:18,843 --> 00:08:19,683
Aucune chance.

61
00:08:35,843 --> 00:08:39,523
Tour de Cape Mercy, hélicoptère 727,
dix nord-ouest, en approche.

62
00:08:40,763 --> 00:08:43,003
Il y a un bateau chaviré là-bas.

63
00:08:43,083 --> 00:08:46,923
- Pas étonnant après un cyclone.
- Ta spécialité. Mon cauchemar.

64
00:08:47,803 --> 00:08:49,483
Donne une chance à ton père.

65
00:08:49,563 --> 00:08:52,323
Maman n'a pas l'exclusivité
de tes meilleures vacances.

66
00:08:52,403 --> 00:08:55,403
D'accord.
Mais tant que je garde les pieds au sec.

67
00:08:56,363 --> 00:08:57,523
On verra.

68
00:08:57,603 --> 00:08:59,763
Autorisés à atterrir, 727.

69
00:09:04,523 --> 00:09:08,043
On représente une ville en crise,
pas un festival de cinéma français.

70
00:09:11,123 --> 00:09:13,443
Le chef sort encore ce matin, non ?

71
00:09:13,523 --> 00:09:16,443
Où vont-ils chercher, d'après toi ?
La côte nord ?

72
00:09:16,523 --> 00:09:18,523
Je suis sûre qu'ils seront minutieux.

73
00:09:20,923 --> 00:09:23,563
S'ils trouvent l'Indy le mât baissé,

74
00:09:23,643 --> 00:09:26,123
ça prouvera qu'elle n'a pas pu le prendre.

75
00:09:26,203 --> 00:09:27,563
On en a déjà parlé.

76
00:09:27,643 --> 00:09:30,083
On doute vraiment
qu'elle ait pris le bateau, mère.

77
00:09:30,643 --> 00:09:33,523
Elle allait au bateau
la dernière fois que vous l'avez vue.

78
00:09:33,603 --> 00:09:35,403
Chercher son téléphone, c'est tout.

79
00:09:36,043 --> 00:09:37,283
Tu l'as vue revenir ?

80
00:09:38,723 --> 00:09:39,963
Et le bateau a disparu.

81
00:10:01,803 --> 00:10:06,483
Dr John Martin, ingénieur.
Et ma fille Izzie.

82
00:10:06,563 --> 00:10:09,523
Renee Volkov, maire.
Et voici ma fille, Anna.

83
00:10:09,603 --> 00:10:12,043
L'hôtel n'a pas d'eau chaude,

84
00:10:12,123 --> 00:10:14,523
on vous logera dans nos chambres d'ami.

85
00:10:14,603 --> 00:10:17,083
- Cela vous convient ?
- C'est très gentil. Merci.

86
00:10:17,163 --> 00:10:19,403
On a beaucoup à faire
avant la réunion municipale.

87
00:10:19,483 --> 00:10:22,643
Ne tardons pas.
Anna, installe Izzie et fais-la visiter.

88
00:10:22,723 --> 00:10:24,043
En fait, je pensais...

89
00:10:24,123 --> 00:10:27,443
Anna est très aimable.
Vous allez bien vous entendre.

90
00:10:27,523 --> 00:10:29,283
Réunion municipale à 18 h.

91
00:10:33,963 --> 00:10:36,163
J'adore ton collier. Super rétro.

92
00:10:36,243 --> 00:10:38,963
C'est bon. Tu n'es pas obligée.

93
00:10:39,043 --> 00:10:41,323
J'ai fait beaucoup fait ça et...

94
00:10:41,403 --> 00:10:44,403
Il faut toujours
que quelqu'un se coltine la nouvelle.

95
00:10:44,483 --> 00:10:48,203
Je suis la fille du maire
et ça implique certaines obligations.

96
00:10:48,283 --> 00:10:49,523
Ça ne me dérange pas.

97
00:10:52,723 --> 00:10:54,403
Tu sais faire du vélo, non ?

98
00:11:39,643 --> 00:11:40,603
Qui c'est ?

99
00:11:42,483 --> 00:11:44,043
Mon arrière-grand-mère,

100
00:11:44,123 --> 00:11:46,443
l'héroïne de Cape Mercy.

101
00:11:55,843 --> 00:11:58,403
On est les derniers descendants
du naufrage.

102
00:11:59,523 --> 00:12:03,203
Pose-toi dans la chambre d'amis.
Je reviens et te fais visiter.

103
00:12:03,283 --> 00:12:04,123
D'accord.

104
00:12:04,643 --> 00:12:05,563
Mais...

105
00:12:17,083 --> 00:12:18,603
Stevie, la table !

106
00:12:18,683 --> 00:12:20,883
On l'a vue pour la dernière fois ici.

107
00:12:20,963 --> 00:12:22,763
- Où on a laissé l'Indy.
- Oui.

108
00:12:22,843 --> 00:12:25,123
Si on trouve le bateau,
ils verront le mât baissé.

109
00:12:25,963 --> 00:12:27,683
Personne ne navigue sans mât.

110
00:12:27,763 --> 00:12:30,723
Ils devront admettre
que la tempête l'a traîné à la mer.

111
00:12:31,443 --> 00:12:34,243
- Et lanceront une recherche à terre.
- Oui.

112
00:12:34,323 --> 00:12:36,083
Elle a dû se faire avoir en rentrant.

113
00:12:36,163 --> 00:12:38,763
On la trouvera au pied d'un glissement,
la jambe cassée,

114
00:12:38,843 --> 00:12:40,763
furieuse qu'on ait mis si longtemps.

115
00:12:40,843 --> 00:12:43,883
On sera revenues ici
manger des burgers avant mercredi.

116
00:12:45,083 --> 00:12:46,003
Je peux t'aider ?

117
00:12:46,523 --> 00:12:48,283
Salut. Je m'appelle Izzie.

118
00:12:48,363 --> 00:12:50,883
La fille de l'ingénieur.
Elle vient d'arriver.

119
00:12:50,963 --> 00:12:51,923
- Maddie.
- Salut !

120
00:12:52,003 --> 00:12:53,643
C'est une réunion privée.

121
00:12:53,723 --> 00:12:56,003
- Stevie !
- Quoi ? C'est vrai !

122
00:12:56,803 --> 00:12:57,643
Hein, Anna ?

123
00:12:57,723 --> 00:12:59,763
D'habitude, oui, mais je lui...

124
00:12:59,843 --> 00:13:03,523
Je ne veux pas m'imposer.
Je vais attendre ici.

125
00:13:06,483 --> 00:13:08,963
Une marée normale
n'aurait pas tiré l'Indy du rivage,

126
00:13:09,043 --> 00:13:09,963
mais un cyclone ?

127
00:13:10,043 --> 00:13:13,123
Ça aurait pu le traîner vide
le long de la côte nord.

128
00:13:13,203 --> 00:13:17,283
Mais ça fait long de côte.
Un petit bateau sera difficile à trouver.

129
00:13:17,363 --> 00:13:20,283
Exact. Une bonne recherche
peut prendre des jours.

130
00:13:20,363 --> 00:13:21,963
Pas si on réquisitionne un bateau.

131
00:13:22,043 --> 00:13:23,043
J'ai vu un bateau...

132
00:13:24,483 --> 00:13:25,963
À notre arrivée en avion.

133
00:13:26,043 --> 00:13:27,443
Le mât était-il intact ?

134
00:13:27,523 --> 00:13:29,643
Impossible à dire, il avait chaviré.

135
00:13:29,723 --> 00:13:32,083
Tu crois que tu pourrais le retrouver ?

136
00:13:32,163 --> 00:13:34,643
Je crois. Pardon, mais qui est Lauren ?

137
00:13:35,163 --> 00:13:36,643
C'est notre amie.

138
00:13:37,203 --> 00:13:38,283
Et elle a disparu.

139
00:13:42,883 --> 00:13:45,643
LES MEILLEURS DE L'ÎLE
HOMARDS DE VIEUX LOUP DE MER

140
00:13:52,443 --> 00:13:54,403
"La Voile Actée." Non.

141
00:13:55,243 --> 00:13:56,283
"La Mer Veille."

142
00:13:58,283 --> 00:13:59,403
"Usain Bolteau"

143
00:14:00,043 --> 00:14:01,563
C'est plutôt drôle.

144
00:14:01,643 --> 00:14:03,003
Stevie ! Dépêche-toi !

145
00:14:04,883 --> 00:14:06,003
Doucement.

146
00:14:26,563 --> 00:14:27,403
Magnifique.

147
00:14:34,843 --> 00:14:37,243
- Vas-y !
- Viens, Izzie. Saute !

148
00:14:40,803 --> 00:14:41,643
On va où ?

149
00:14:45,963 --> 00:14:48,683
Stevie Harrison,
tu as intérêt à me le ramener intact !

150
00:14:49,483 --> 00:14:51,083
Pas une rayure !

151
00:15:13,083 --> 00:15:16,283
- Ce n'est pas l'Indy.
- Ça peut mériter un coup d'œil.

152
00:15:16,963 --> 00:15:18,043
À votre avis ?

153
00:15:19,323 --> 00:15:20,283
On y va ?

154
00:15:20,963 --> 00:15:24,523
- Mais on ignore ce qu'il y a en dessous.
- On verra bien.

155
00:15:25,243 --> 00:15:27,283
C'est bon. On ne sait jamais ce qu'il y a.

156
00:15:27,363 --> 00:15:28,723
C'est ça qui est drôle.

157
00:15:31,923 --> 00:15:32,843
Ça va, l'amie ?

158
00:15:32,923 --> 00:15:38,163
Oui, pourquoi ? Je suis en pleine mer
avec trois inconnues sur un bateau volé.

159
00:16:12,763 --> 00:16:14,843
Votre amie a disparu depuis quand ?

160
00:16:15,443 --> 00:16:16,283
Trois jours.

161
00:16:18,043 --> 00:16:21,763
On doute qu'elle ait pris le bateau.
On essaie de convaincre les autres.

162
00:16:34,523 --> 00:16:35,883
Livraisons médicales.

163
00:16:36,843 --> 00:16:38,963
Ça a dû passer par-dessus bord
lors du cyclone.

164
00:16:41,923 --> 00:16:44,523
Mamie va nous aimer aujourd'hui.

165
00:16:45,083 --> 00:16:46,723
C'est son traitement pour le cœur.

166
00:17:12,203 --> 00:17:13,963
Tu as l'air d'avoir besoin d'aide !

167
00:17:14,043 --> 00:17:15,363
Content de te revoir.

168
00:17:17,283 --> 00:17:19,723
Pourquoi tu n'as pas appelé ?
Je serais venu te voir.

169
00:17:19,803 --> 00:17:23,123
Le centre de détention n'est pas un lieu
qu'on a envie de voir. Crois-moi.

170
00:17:23,203 --> 00:17:25,003
On pensait tous à toi.

171
00:17:25,643 --> 00:17:26,923
Comment ça a été ?

172
00:17:28,003 --> 00:17:32,043
Mon sens de l'humour a eu peu de succès
auprès des autres détenus.

173
00:17:34,043 --> 00:17:35,723
Je n'y retournerai jamais.

174
00:17:35,803 --> 00:17:39,443
Si je peux faire quelque chose pour ça,
dis-le-moi.

175
00:17:39,523 --> 00:17:40,883
Ce ne sera pas utile.

176
00:17:41,483 --> 00:17:45,483
Je vais me reprendre en main.
Je vais payer cette stupide amende

177
00:17:45,563 --> 00:17:49,243
et retourner à l'école.
Et je vais récupérer Stevie.

178
00:17:49,323 --> 00:17:50,803
Tu l'as déjà revue ?

179
00:17:50,883 --> 00:17:51,963
Non.

180
00:17:53,083 --> 00:17:54,163
Toujours fâchée ?

181
00:17:54,963 --> 00:17:58,323
Tu as volé un bateau. Puis tu l'as coulé.

182
00:17:58,403 --> 00:18:00,723
Et tu as pris trois mois de prison.

183
00:18:00,803 --> 00:18:03,203
- Oui.
- Elle est toujours fâchée. Oui.

184
00:18:06,083 --> 00:18:07,283
Quand es-tu rentré ?

185
00:18:07,803 --> 00:18:09,243
Par le premier ferry.

186
00:18:09,883 --> 00:18:12,763
Cette tempête a fait de sacrés dégâts ici.

187
00:18:13,803 --> 00:18:16,003
- Tu n'es pas au courant ?
- De quoi ?

188
00:18:17,483 --> 00:18:18,483
Lauren a disparu.

189
00:18:21,563 --> 00:18:22,403
Quoi ?

190
00:18:23,763 --> 00:18:26,163
Personne ne l'a vue depuis la tempête

191
00:18:26,803 --> 00:18:28,923
et l'Indy a disparu aussi.

192
00:18:30,043 --> 00:18:31,283
Ça n'a aucun sens.

193
00:18:31,363 --> 00:18:33,723
Ils ont envoyé des équipes de recherche.

194
00:18:34,283 --> 00:18:35,763
J'y vais, d'ailleurs.

195
00:18:36,323 --> 00:18:37,243
Ça va ?

196
00:18:38,443 --> 00:18:40,363
Oui. On la retrouvera.

197
00:18:40,443 --> 00:18:42,323
Oui, j'en suis sûr.

198
00:18:44,923 --> 00:18:47,003
Je dois aller aider aux recherches,

199
00:18:48,043 --> 00:18:50,043
mais je suis ravi de te revoir.

200
00:18:53,243 --> 00:18:54,243
Moi aussi.

201
00:19:14,163 --> 00:19:15,563
Pile à temps, vnuchka !

202
00:19:15,643 --> 00:19:18,363
Babouchka ! Tu devrais te reposer !

203
00:19:18,923 --> 00:19:22,123
Allez, ne fais pas d'histoires.
J'aime l'air frais !

204
00:19:22,203 --> 00:19:24,683
Ça me rappelle nos ancêtres en Russie.

205
00:19:24,763 --> 00:19:28,443
Madeline, Stephanie,
vous ne direz pas non à une friandise ?

206
00:19:28,523 --> 00:19:30,723
- Merci.
- Merci, Grand-mère Vik.

207
00:19:30,803 --> 00:19:33,323
Tu dois être Isabelle. Bienvenue !

208
00:19:34,563 --> 00:19:35,843
J'ai quelque chose pour toi.

209
00:19:37,243 --> 00:19:39,723
Oh, mon médicament pour le cœur !

210
00:19:39,803 --> 00:19:41,523
Petites malines.

211
00:19:42,203 --> 00:19:45,963
J'ai l'air solide,
mais derrière cet extérieur guilleret,

212
00:19:46,043 --> 00:19:47,963
je suis une femme très fatiguée.

213
00:19:48,963 --> 00:19:49,843
Venez.

214
00:19:50,723 --> 00:19:53,003
Bonsoir. Pour commencer et avant tout,

215
00:19:53,083 --> 00:19:57,123
merci à toute la communauté
pour vos efforts de nettoyage.

216
00:19:57,203 --> 00:20:00,683
Notre ville retrouve enfin son apparence.

217
00:20:01,603 --> 00:20:03,883
Je suis navrée
qu'on n'ait pas trouvé le bateau.

218
00:20:03,963 --> 00:20:06,363
C'est mieux qu'avec le mât et sans Lauren.

219
00:20:06,443 --> 00:20:08,123
- Le courant...
- Il y a de l'espoir.

220
00:20:08,203 --> 00:20:10,683
...l'infrastructure a gravement souffert.

221
00:20:10,763 --> 00:20:14,763
Prochainement, nous allons connaître
des coupures successives.

222
00:20:14,843 --> 00:20:19,403
Je sais que vous avez pour la plupart
des générateurs, donc utilisez-les.

223
00:20:19,483 --> 00:20:20,563
Autre bonne nouvelle,

224
00:20:20,643 --> 00:20:24,483
le célèbre ingénieur structurel,
le Dr John Martin, est arrivé !

225
00:20:26,003 --> 00:20:28,123
Aux côtés de l'équipe de gestion de crise,

226
00:20:28,203 --> 00:20:30,163
il travaillera avec le conseil local

227
00:20:30,243 --> 00:20:31,963
pour remettre en état Cape Mercy.

228
00:20:32,043 --> 00:20:35,643
À temps pour perpétuer
notre plus vieille tradition,

229
00:20:35,723 --> 00:20:38,403
la fête du Salut annuelle.

230
00:20:41,043 --> 00:20:42,043
Oui.

231
00:20:47,163 --> 00:20:48,363
Quelqu'un a vu Henry ?

232
00:20:50,123 --> 00:20:51,603
Le chef n'a pas l'air en forme.

233
00:20:52,123 --> 00:20:53,043
Le chef ?

234
00:20:53,643 --> 00:20:56,043
Le chef de la police. Le père de Lauren.

235
00:20:58,803 --> 00:20:59,963
Comme vous le savez,

236
00:21:00,043 --> 00:21:04,123
une de nos filles chéries, Lauren Rose,
est toujours portée disparue.

237
00:21:05,603 --> 00:21:07,603
En tant que maire, je vous assure

238
00:21:07,683 --> 00:21:11,363
que les efforts de recherche et sauvetage
continueront...

239
00:21:21,243 --> 00:21:23,523
En tant que maire, je vous assure

240
00:21:23,603 --> 00:21:26,923
que les efforts de recherche et sauvetage
continueront...

241
00:22:01,523 --> 00:22:03,003
Doucement, Henry !

242
00:22:05,523 --> 00:22:06,643
Ramène-le, Henry !

243
00:22:23,003 --> 00:22:23,963
Le mât...

244
00:22:25,963 --> 00:22:27,483
Le mât est debout !

245
00:23:20,083 --> 00:23:25,083
Sous-titres : Guillaume Goubier