1
00:00:06,363 --> 00:00:08,283
Täällä taas Diving Rose -

2
00:00:08,363 --> 00:00:11,603
suoraan pikku paratiisistamme,
Cape Mercystä.

3
00:00:12,163 --> 00:00:16,523
Kaikille uusille tiedoksi,
minä olen Lauren ja he ovat ystäviäni.

4
00:00:16,603 --> 00:00:17,603
Moikka.

5
00:00:17,683 --> 00:00:20,603
Olemme valmiita aarrejahtiin.
Tuletteko mukaan?

6
00:00:20,683 --> 00:00:22,203
Nyt mentiin!

7
00:00:22,283 --> 00:00:23,923
SUKELTAJIEN KLUBI

8
00:02:05,683 --> 00:02:07,243
Mikä löytö!

9
00:02:07,323 --> 00:02:09,123
Katso! Avaa se!

10
00:02:10,163 --> 00:02:11,043
Siistiä.

11
00:02:14,203 --> 00:02:15,923
Tyypillistä viktoriaanista.

12
00:02:16,003 --> 00:02:18,763
Näin voi pitää reissussa
rakkaat lähellään.

13
00:02:18,843 --> 00:02:20,123
Varovasti.
-Hei!

14
00:02:20,203 --> 00:02:23,643
Se säilyi sata vuotta veden alla,
miten käy Stevien käsissä?

15
00:02:23,723 --> 00:02:25,123
Tästä saa hyvät rahat.

16
00:02:25,203 --> 00:02:28,683
Hei! Palautamme kadonneet esineet,
emme myy niitä.

17
00:02:28,763 --> 00:02:31,763
Arvaan, että virrat toivat sen
Cape Mercyn hylyistä.

18
00:02:31,843 --> 00:02:33,763
Sepä olisi mahtisukellus.

19
00:02:33,843 --> 00:02:38,443
Jos tykkää haita kuhisevista vesistä.
Sinne emme kyllä sukella!

20
00:02:38,523 --> 00:02:39,963
Vannomatta paras.

21
00:02:42,363 --> 00:02:43,883
Kukahan hän oli.

22
00:02:47,443 --> 00:02:50,243
Se lähestyy nopeasti.
-Lähdetään. Heti.

23
00:02:54,323 --> 00:02:55,563
Äkkiä! Isopurje auki.

24
00:03:11,763 --> 00:03:12,963
Ohoi, Sea Dog!

25
00:03:14,723 --> 00:03:16,043
Nyt vasta tulette?

26
00:03:16,123 --> 00:03:18,523
Anteeksi, ukki. Sää oli aamulla kirkas.

27
00:03:18,603 --> 00:03:20,043
Se muuttui yhtäkkiä.

28
00:03:22,963 --> 00:03:24,763
Tuo ei ole mikään ukkoskuuro!

29
00:03:24,843 --> 00:03:26,323
Tästä tulee iso myräkkä!

30
00:03:28,643 --> 00:03:30,563
Paras viedä vene poukamaan.

31
00:03:39,643 --> 00:03:40,483
Sido se!

32
00:03:41,763 --> 00:03:43,563
Anna kun minä.

33
00:03:44,403 --> 00:03:45,323
Voin ottaa.

34
00:03:49,763 --> 00:03:50,603
No niin.

35
00:03:55,963 --> 00:03:57,123
Ota nämä.

36
00:04:00,563 --> 00:04:02,563
Puhelimeni. Unohdin sen veneeseen.

37
00:04:02,643 --> 00:04:04,283
Menkää te vain.

38
00:04:06,563 --> 00:04:09,363
Äiti jo odottaa minua. Paras lähteä.

39
00:04:11,123 --> 00:04:12,683
Aika varautua pahimpaan.

40
00:04:13,323 --> 00:04:14,323
Entä Lauren?

41
00:04:14,403 --> 00:04:15,963
Ei se mitään. Mene vain.

42
00:04:16,043 --> 00:04:18,043
Minä voin odottaa!
-Pysy turvassa.

43
00:04:45,003 --> 00:04:46,043
Jippii!

44
00:05:12,403 --> 00:05:15,963
KADONNUT

45
00:05:17,803 --> 00:05:19,963
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

46
00:05:41,443 --> 00:05:44,723
CAPE MERCYN SAARI

47
00:06:43,803 --> 00:06:49,683
Syvyyksissä meren, kaukana ulapalla
Aarre unohdettu sua odottaa

48
00:06:49,763 --> 00:06:50,803
KADONNUT

49
00:07:27,763 --> 00:07:30,723
Etsimme, kunnes Lauren löytyy.
-Hei, seriffi.

50
00:07:35,843 --> 00:07:38,003
Kuulet heti, kun löydämme jotain.

51
00:07:38,083 --> 00:07:40,683
Anna meidän auttaa.
Meistä voi olla höytyä!

52
00:07:40,763 --> 00:07:41,683
Ei taas.

53
00:07:42,763 --> 00:07:44,923
Otetaan cruiser? Tuorein silmin.

54
00:07:45,003 --> 00:07:48,843
Jätä työ ammattilaisille!
-Mitä jos hän ei lähtenyt veneellä?

55
00:07:48,923 --> 00:07:51,603
Hän saattaa olla maissa...
-Jaa vain lehtisiä.

56
00:07:55,483 --> 00:07:56,323
Hyvä on.

57
00:08:06,803 --> 00:08:08,723
He etsivät väärästä paikasta.

58
00:08:08,803 --> 00:08:11,403
Ei Lauren lähtisi
seilaamaan myrskyn silmään!

59
00:08:11,483 --> 00:08:15,363
Ei niin. Miksi Lauren
pakkaisi jollan ja vetäisi sen hiekalle -

60
00:08:15,443 --> 00:08:18,283
raahatakseen sen kohta takaisin veteen?

61
00:08:18,843 --> 00:08:19,963
Ei hän tekisi niin.

62
00:08:35,843 --> 00:08:39,523
Cape Mercyn lennonjohto,
helikopteri 727, 10 luoteeseen, tulossa.

63
00:08:40,763 --> 00:08:43,003
Tuolla on kaatunut vene.

64
00:08:43,083 --> 00:08:44,643
Pyörremyrskyn tekosia.

65
00:08:44,723 --> 00:08:46,923
Erikoisalaasi. Minulle painajainen.

66
00:08:47,803 --> 00:08:49,483
Anna isällesi mahdollisuus.

67
00:08:49,563 --> 00:08:52,323
Et voi viettää kaikkia
parhaita lomia äitisi kanssa.

68
00:08:52,403 --> 00:08:55,403
Hyvä on.
Kunhan ei tarvitse varpaita kastella.

69
00:08:56,363 --> 00:08:57,523
Katsotaan.

70
00:08:57,603 --> 00:08:59,763
Laskeutumislupa annettu, 727.

71
00:09:04,523 --> 00:09:08,043
Edustamme kriisikaupunkia,
emme millään filmifestivaaleilla.

72
00:09:11,123 --> 00:09:13,443
Seriffihän jatkaa aamulla etsintää?

73
00:09:13,523 --> 00:09:16,443
Mistä luulet heidän etsivän?
Pohjoisrannikolta?

74
00:09:16,523 --> 00:09:19,083
He ovat varmasti hyvin perusteellisia.

75
00:09:20,923 --> 00:09:23,563
Jos Indy löytyy masto alhaalla,

76
00:09:23,643 --> 00:09:26,123
Lauren ei voinut olla sillä vesillä.

77
00:09:26,203 --> 00:09:27,563
Puhuimme tästä.

78
00:09:27,643 --> 00:09:30,083
Emme usko, että hän lähti veneellä.

79
00:09:30,643 --> 00:09:33,523
Lauren nähtiin viimeksi veneellä.
Sanoitte niin.

80
00:09:33,603 --> 00:09:37,283
Hän lähti vain hakemaan puhelintaan.
-Näitkö hänen palaavan?

81
00:09:38,723 --> 00:09:39,963
Nyt vene on poissa.

82
00:10:01,803 --> 00:10:06,483
Tohtori John Martin, suunnittelija.
Ja tyttäreni Izzie.

83
00:10:06,563 --> 00:10:09,523
Renee Volkov, pormestari.
Tässä on tyttäreni Anna.

84
00:10:09,603 --> 00:10:12,043
Hotellissa ei ole lämmintä vettä,

85
00:10:12,123 --> 00:10:14,523
joten yövytte vierasmajoituksessamme.

86
00:10:14,603 --> 00:10:17,083
Käykö se?
-Kovin ystävällistä. Kiitos.

87
00:10:17,163 --> 00:10:19,403
Ennen kyläkokousta on paljon tehtävää.

88
00:10:19,483 --> 00:10:22,643
Paras panna töpinäksi.
Anna, näytä Izzielle paikat.

89
00:10:22,723 --> 00:10:24,043
Olin kyllä aikonut…

90
00:10:24,123 --> 00:10:27,443
Anna on hyvä emäntä.
Viihdytte varmasti hyvin yhdessä.

91
00:10:27,523 --> 00:10:29,283
Kyläkokous kuudelta.

92
00:10:33,963 --> 00:10:36,163
Ihana koru. Tosi vintagea.

93
00:10:36,243 --> 00:10:38,963
Voin kyllä kantaa. Ei tarvitse auttaa.

94
00:10:39,043 --> 00:10:41,323
Tuttua puuhaa, ja…

95
00:10:41,403 --> 00:10:44,403
Joku raasu joutuu aina esittelyhommiin.

96
00:10:44,483 --> 00:10:48,203
Olen pormestarin tytär,
mihin liittyy velvollisuuksia.

97
00:10:48,283 --> 00:10:49,283
Ei minua haittaa.

98
00:10:52,723 --> 00:10:54,403
Osaathan ajaa pyörällä?

99
00:11:39,643 --> 00:11:40,603
Kuka tuossa on?

100
00:11:42,523 --> 00:11:44,043
Isoisoäitini,

101
00:11:44,123 --> 00:11:46,443
Cape Mercyn sankaritar.

102
00:11:55,843 --> 00:11:57,803
Olemme viimeiset jälkeläiset.

103
00:11:57,883 --> 00:11:58,723
Anna!

104
00:11:59,523 --> 00:12:02,083
Vie tavarasi vierashuoneeseen.
Tulen kohta.

105
00:12:02,163 --> 00:12:04,123
Näytän sitten paikat.
-Sopii.

106
00:12:04,643 --> 00:12:05,563
Hei, mutta…

107
00:12:06,203 --> 00:12:07,243
Anna…

108
00:12:17,083 --> 00:12:18,603
Stevie, pöytä!

109
00:12:18,683 --> 00:12:20,843
Näimme Laurenin viimeksi tässä.

110
00:12:20,923 --> 00:12:22,763
Kun pysäköimme Indyn.
-Niin.

111
00:12:22,843 --> 00:12:27,683
Jos löydämme veneen, masto on alhaalla.
Venettä ei voi ohjata ilman mastoa.

112
00:12:27,763 --> 00:12:30,963
Heidän on myönnettävä,
että myrsky huuhtoi sen merelle.

113
00:12:31,443 --> 00:12:32,923
Ja aletaan etsiä maista.

114
00:12:33,003 --> 00:12:36,043
Aivan. Hän jäi varmaan
kotimatkalla johonkin jumiin.

115
00:12:36,123 --> 00:12:38,763
Jalka poikki jonkin maanvyöryn pohjalla,

116
00:12:38,843 --> 00:12:40,763
raivona, kun ei tultu aiemmin.

117
00:12:40,843 --> 00:12:43,883
Syömme täällä hamppareita
viimeistään keskiviikkona.

118
00:12:45,123 --> 00:12:46,003
Voinko auttaa?

119
00:12:46,523 --> 00:12:47,683
Hei. Olen Izzie.

120
00:12:48,323 --> 00:12:50,883
Hän saapui vasta. Suunnittelijan tytär.

121
00:12:50,963 --> 00:12:51,923
Olen Maddie.
-Hei.

122
00:12:52,003 --> 00:12:53,643
Tämä on yksityinen kokous.

123
00:12:53,723 --> 00:12:56,003
Stevie!
-Mitä? On se!

124
00:12:56,803 --> 00:12:57,643
Eikö olekin?

125
00:12:57,723 --> 00:12:59,763
Yleensä kyllä, mutta näytän hänelle…

126
00:12:59,843 --> 00:13:03,523
En halua tunkeilla. Odotan täällä.

127
00:13:06,523 --> 00:13:09,963
Tavallinen vuorovesi
ei olisi vienyt Indyä, mutta sykloni?

128
00:13:10,043 --> 00:13:13,123
Se on voinut raahata sitä
tyhjänä pitkin rannikkoa.

129
00:13:13,203 --> 00:13:15,203
Mutta rannikkokaistale on pitkä.

130
00:13:15,283 --> 00:13:17,283
Pientä venettä on vaikea löytää.

131
00:13:17,363 --> 00:13:20,283
Hän on oikeassa.
Kunnon etsintä voi viedä päiviä.

132
00:13:20,363 --> 00:13:21,963
Ei, jos pöllimme veneen.

133
00:13:22,043 --> 00:13:23,043
Näin yhden veneen…

134
00:13:24,483 --> 00:13:25,963
Kun olimme laskeutumassa.

135
00:13:26,043 --> 00:13:27,483
Oliko masto yhä ehjä?

136
00:13:27,563 --> 00:13:29,643
En nähnyt, vene oli kaatunut.

137
00:13:29,723 --> 00:13:32,083
Löytäisitkö sen vielä?

138
00:13:32,163 --> 00:13:34,603
Uskoisin niin. Anteeksi, kuka on Lauren?

139
00:13:35,123 --> 00:13:36,643
Hän on ystävämme.

140
00:13:37,203 --> 00:13:38,443
Ja hän on kadoksissa.

141
00:13:42,883 --> 00:13:45,643
SAAREN PARHAAT HUMMERIT

142
00:13:52,443 --> 00:13:54,403
"Mahtijahti". Ei.

143
00:13:55,243 --> 00:13:56,283
"Pulleat purjeet".

144
00:13:58,283 --> 00:13:59,403
"Usain Boat".

145
00:14:00,043 --> 00:14:01,563
Aika hauska.

146
00:14:01,643 --> 00:14:03,003
Stevie! Vauhtia!

147
00:14:04,883 --> 00:14:06,003
Varovasti.

148
00:14:26,563 --> 00:14:27,403
Loistavaa.

149
00:14:33,243 --> 00:14:34,083
Stevie!

150
00:14:34,843 --> 00:14:36,203
Tule!
-Tule, Izzie.

151
00:14:36,283 --> 00:14:37,243
Izzie, hyppää!

152
00:14:38,283 --> 00:14:39,123
Hei!

153
00:14:40,763 --> 00:14:41,643
Mihin mennään?

154
00:14:45,963 --> 00:14:48,683
Stevie Harrison! Tuo se ehjänä takaisin!

155
00:14:49,483 --> 00:14:51,083
Ei naarmuakaan!

156
00:15:13,123 --> 00:15:14,443
Tuo ei ole Indy.

157
00:15:14,523 --> 00:15:16,283
Ehkä se kannattaa tutkia.

158
00:15:16,963 --> 00:15:18,043
Mitä sanotte?

159
00:15:19,323 --> 00:15:20,283
Mennäänkö?

160
00:15:20,963 --> 00:15:24,523
Ette tiedä, mitä vedessä on.
-Kohta se selviää.

161
00:15:25,243 --> 00:15:27,283
Ei hätää. Ei sitä koskaan tiedä.

162
00:15:27,363 --> 00:15:28,523
Se onkin sen suola.

163
00:15:31,923 --> 00:15:32,843
Pärjäätkö?

164
00:15:32,923 --> 00:15:34,723
Joo, miksen pärjäisi?

165
00:15:34,803 --> 00:15:38,163
Olen varastetussa veneessä
kolmen ventovieraan kanssa.

166
00:16:12,803 --> 00:16:16,283
Milloin ystävänne katosi?
-Kolme päivää sitten.

167
00:16:18,043 --> 00:16:22,003
Emme usko, että hän lähti veneellä.
Yritämme todistaa sen muillekin.

168
00:16:34,523 --> 00:16:35,883
Lääkkeitä.

169
00:16:36,843 --> 00:16:39,083
Täytynyt lentää myrskyssä laidan yli.

170
00:16:41,923 --> 00:16:44,523
Isoäiti on tänään tyytyväinen meihin.

171
00:16:45,083 --> 00:16:46,723
Hänen sydänlääkkeensä.

172
00:17:12,203 --> 00:17:13,963
Näytät olevan avun tarpeessa.

173
00:17:14,043 --> 00:17:15,363
Tervetuloa takaisin.

174
00:17:17,283 --> 00:17:19,723
Mikset soittanut? Olisin tullut käymään.

175
00:17:19,803 --> 00:17:23,123
Nuorisovankila ei ole paikka,
jossa haluat käydä.

176
00:17:23,203 --> 00:17:25,003
Olit kaikkien ajatuksissa.

177
00:17:25,643 --> 00:17:26,923
Miten siellä meni?

178
00:17:28,003 --> 00:17:32,043
Huumorintajuni ei oikein uponnut
muihin vankeihin.

179
00:17:34,043 --> 00:17:35,723
Toiste en sinne päädy.

180
00:17:35,803 --> 00:17:39,443
Jos voin jotenkin auttaa, kerro.

181
00:17:39,523 --> 00:17:40,883
Ei sinun tarvitse.

182
00:17:41,483 --> 00:17:45,483
Otan elämässäni uuden kurssin.
Maksan sen tyhmän sakon,

183
00:17:45,563 --> 00:17:49,243
palaan kouluun.
Ja aion saada Stevien takaisin.

184
00:17:49,323 --> 00:17:51,963
Oletko vielä nähnyt häntä?
-En.

185
00:17:53,083 --> 00:17:54,163
Onko hän vihainen?

186
00:17:54,963 --> 00:17:57,163
Varastit häneltä veneen.

187
00:17:57,243 --> 00:18:00,723
Sitten upotit sen
ja jouduit kolmeksi kuukaudeksi vankilaan.

188
00:18:00,803 --> 00:18:03,203
Eli on.
-Eli kyllä hän on yhä vihainen.

189
00:18:06,083 --> 00:18:07,243
Milloin tulit?

190
00:18:07,803 --> 00:18:09,243
Heti ekalla lautalla.

191
00:18:09,883 --> 00:18:12,763
Myrsky teki täällä pahaa jälkeä.

192
00:18:13,843 --> 00:18:15,963
Etkö ole kuullut?
-Kuullut mitä?

193
00:18:17,483 --> 00:18:18,723
Lauren on kadoksissa.

194
00:18:21,563 --> 00:18:22,403
Mitä?

195
00:18:23,763 --> 00:18:26,163
Kukaan ei ole nähnyt häntä sitten myrskyn,

196
00:18:26,803 --> 00:18:28,923
ja myös Indy on poissa.

197
00:18:30,043 --> 00:18:31,283
Kummallista.

198
00:18:31,363 --> 00:18:33,723
Häntä on yritetty etsiä.

199
00:18:34,283 --> 00:18:36,243
Olen itsekin juuri lähdössä.

200
00:18:36,323 --> 00:18:37,243
Miten jaksat?

201
00:18:38,443 --> 00:18:42,323
Ihan hyvin. Kyllä hän ilmestyy.
-Ihan varmasti.

202
00:18:44,923 --> 00:18:46,763
Pitää lähteä avuksi etsintään,

203
00:18:48,043 --> 00:18:50,483
mutta on tosi kiva saada sinut takaisin.

204
00:18:53,243 --> 00:18:54,763
Mukava nähdä sinuakin.

205
00:19:14,163 --> 00:19:15,563
Juuri ajoissa, vnuška!

206
00:19:15,643 --> 00:19:18,363
Babuška! Sinun pitäisi levätä!

207
00:19:18,923 --> 00:19:22,123
Älä hössötä, Anna-kulta.
Pidän viileästä ilmasta!

208
00:19:22,203 --> 00:19:24,683
Tulee mieleen esivanhempamme
äiti-Venäjällä.

209
00:19:24,763 --> 00:19:28,443
Madeline, Stephanie,
näytätte kaipaavan jotain makeaa.

210
00:19:28,523 --> 00:19:30,723
Kiitoksia.
-Kiitos, Vik.

211
00:19:30,803 --> 00:19:33,323
Sinä lienet Isabelle. Tervetuloa.

212
00:19:34,563 --> 00:19:35,643
Toin tuliaisia.

213
00:19:37,243 --> 00:19:39,723
Oi, sydänlääkkeeni.

214
00:19:39,803 --> 00:19:41,523
Te nokkelat otukset.

215
00:19:42,203 --> 00:19:45,963
Saatan näyttää riuskalta,
mutta terhakan ulkokuoren alla -

216
00:19:46,043 --> 00:19:47,763
olen hyvin väsynyt nainen.

217
00:19:48,963 --> 00:19:49,843
Tulehan.

218
00:19:50,723 --> 00:19:53,003
Iltaa. Ensinnäkin,

219
00:19:53,083 --> 00:19:57,123
kiitos kaikille
yhteisön jäsenille siivousavusta.

220
00:19:57,203 --> 00:20:00,683
Kylämme alkaa taas
näyttää omalta itseltään.

221
00:20:01,603 --> 00:20:03,883
Kurjaa, ettei venettäsi löytynyt.

222
00:20:03,963 --> 00:20:06,363
Kunhan ei löydy tyhjänä masto ylhäällä.

223
00:20:06,443 --> 00:20:08,123
Energia…
-Toivo elää.

224
00:20:08,203 --> 00:20:10,683
…infrastruktuuri on kärsinyt pahoin.

225
00:20:10,763 --> 00:20:14,763
Lähitulevaisuudessa
on odotettavissa sähkökatkoja.

226
00:20:14,843 --> 00:20:19,403
Useimmilla teistä on oma generaattori,
joten käyttäkää niitä.

227
00:20:19,483 --> 00:20:24,483
Olemme saaneet avuksi rakennesuunnittelija
tohtori John Martinin.

228
00:20:26,003 --> 00:20:30,163
Kriisiryhmän ohella tohtori Martin
ja kaupunki ponnistelevat -

229
00:20:30,243 --> 00:20:31,963
Cape Mercyn toipumiseksi.

230
00:20:32,043 --> 00:20:38,403
Voidaksemme viettää vanhaa perinnettämme,
Pelastuksen päivän festivaalia.

231
00:20:41,043 --> 00:20:42,043
Ihanaa.

232
00:20:47,163 --> 00:20:48,363
Onko Henryä näkynyt?

233
00:20:50,123 --> 00:20:52,043
Seriffi ei näytä iloiselta.

234
00:20:52,123 --> 00:20:53,043
Kuka hän on?

235
00:20:53,643 --> 00:20:56,043
Poliisipäällikkö. Laurenin isä.

236
00:20:58,923 --> 00:21:04,123
Kuten tiedätte, yksi tyttäristämme,
Lauren Rose, on yhä kateissa.

237
00:21:05,603 --> 00:21:07,603
Pormestarina voin vakuuttaa,

238
00:21:07,683 --> 00:21:11,363
että etsintä- ja pelastustoimet
jatkuvat, kunnes…

239
00:21:21,243 --> 00:21:26,843
Pormestarina voin vakuuttaa,
että etsintä- ja pelastustoimet jatkuvat…

240
00:22:01,523 --> 00:22:03,003
Varovasti, Henry!

241
00:22:05,523 --> 00:22:06,643
Tuo se laituriin.

242
00:22:23,003 --> 00:22:23,963
Masto…

243
00:22:25,963 --> 00:22:27,483
Masto on ylhäällä!

244
00:23:20,083 --> 00:23:25,083
Tekstitys: Päivi Vuoriaro