1
00:00:06,363 --> 00:00:08,283
Bienvenidos a La Rosa Buceadora.

2
00:00:08,363 --> 00:00:11,603
Desde nuestro paraíso,
Cape Mercy, para vosotros.

3
00:00:12,163 --> 00:00:16,523
Si sois nuevos en mi canal,
yo soy Lauren, y estas son mis amigas.

4
00:00:16,603 --> 00:00:17,603
¡Hola!

5
00:00:17,683 --> 00:00:20,683
Estamos listas
para ir a buscar tesoros. ¿Venís?

6
00:00:20,763 --> 00:00:22,203
¡Vamos allá!

7
00:00:22,283 --> 00:00:23,923
CLUB DE BUCEO

8
00:00:38,843 --> 00:00:45,523
LAUREN, STEVIE, ANNA, MADDIE

9
00:02:05,683 --> 00:02:07,243
¡Menudo hallazgo!

10
00:02:07,323 --> 00:02:09,123
¡Fíjate! ¡Ábrelo!

11
00:02:10,163 --> 00:02:11,043
¡Guay!

12
00:02:14,243 --> 00:02:15,923
Típico de la era victoriana.

13
00:02:16,003 --> 00:02:18,723
Así, al viajar, sentían cerca a los suyos.

14
00:02:18,803 --> 00:02:20,123
- ¡Con cuidado!
- ¡Oye!

15
00:02:20,203 --> 00:02:23,763
Ha sobrevivido cien años bajo el agua,
¿sobrevivirá a Stevie?

16
00:02:23,843 --> 00:02:25,123
¡Debe de valer algo!

17
00:02:25,203 --> 00:02:28,683
¡Oye! ¡Devolvemos los objetos perdidos,
no los vendemos!

18
00:02:28,763 --> 00:02:31,763
Debe de provenir
de los naufragios de Cape Mercy.

19
00:02:31,843 --> 00:02:33,763
¡Menuda inmersión sería esa!

20
00:02:33,843 --> 00:02:38,443
Claro, si te gustan las aguas llenas
de tiburones. ¡Eso ni lo soñéis!

21
00:02:38,523 --> 00:02:39,963
¡Nunca digas nunca!

22
00:02:42,363 --> 00:02:43,883
Me pregunto quién sería.

23
00:02:47,443 --> 00:02:48,643
¿De dónde ha salido?

24
00:02:48,723 --> 00:02:50,243
Mejor nos vamos. Ya.

25
00:02:54,323 --> 00:02:55,563
¡Va! ¡Largad vela!

26
00:03:11,763 --> 00:03:12,963
¡Hola, Tiburón!

27
00:03:14,723 --> 00:03:16,043
¿Cómo no venís antes?

28
00:03:16,123 --> 00:03:18,523
Lo siento, abuelo. Antes no había nubes.

29
00:03:18,603 --> 00:03:20,283
¡Han aparecido de repente!

30
00:03:22,963 --> 00:03:24,763
¡No es una tormenta de verano!

31
00:03:24,843 --> 00:03:26,283
¡Va a ser de las gordas!

32
00:03:28,643 --> 00:03:30,563
Mejor lo llevamos a la ensenada.

33
00:03:39,643 --> 00:03:40,483
¡Átalo!

34
00:03:41,763 --> 00:03:43,563
Deja, yo lo hago.

35
00:03:44,403 --> 00:03:45,323
¡Lo tengo!

36
00:03:49,763 --> 00:03:50,603
¡Lo tengo!

37
00:03:55,963 --> 00:03:57,123
¡Toma!

38
00:04:00,563 --> 00:04:02,683
Me he dejado el teléfono en el bote.

39
00:04:02,763 --> 00:04:04,283
Vosotras marchaos.

40
00:04:06,563 --> 00:04:09,363
Mi madre me esperaba hace horas.
Mejor me voy.

41
00:04:11,123 --> 00:04:12,723
¡Hora de cerrar escotillas!

42
00:04:13,323 --> 00:04:14,323
¿Y Lauren?

43
00:04:14,403 --> 00:04:15,963
No pasa nada, vete.

44
00:04:16,043 --> 00:04:17,603
- Yo la espero.
- ¡Cuídate!

45
00:04:45,003 --> 00:04:46,043
¡Bien!

46
00:05:08,163 --> 00:05:12,323
CAPE MERCY

47
00:05:12,403 --> 00:05:15,963
PERSONA DESAPARECIDA
LAUREN ROSE

48
00:05:17,803 --> 00:05:19,963
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

49
00:06:40,163 --> 00:06:43,723
CAPE MERCY

50
00:06:43,803 --> 00:06:49,683
En lo profundo del océano, en alta mar,
te espera un tesoro olvidado.

51
00:06:49,763 --> 00:06:50,803
PERSONA DESAPARECIDA

52
00:06:50,883 --> 00:06:57,483
Las nubes se espesan y la luna se esconde.
Busca los augurios en la marea.

53
00:06:57,563 --> 00:07:00,443
¡Ay ho! ¡Ay ho!

54
00:07:00,523 --> 00:07:04,323
Las nubes se espesan y la luna se esconde.

55
00:07:04,403 --> 00:07:07,683
¡Ay ho! ¡Ay ho!

56
00:07:08,203 --> 00:07:11,323
Busca los augurios en la marea.

57
00:07:11,403 --> 00:07:14,483
¡Ay ho! ¡Ay ho!

58
00:07:15,203 --> 00:07:18,323
El agua está oscura
cuando llega a la orilla.

59
00:07:18,403 --> 00:07:21,603
¡Ay ho! ¡Ay ho!

60
00:07:21,683 --> 00:07:26,723
Hasta que su poderosa nave
no cabalgue ya las olas.

61
00:07:27,763 --> 00:07:30,363
- Buscaremos hasta encontrarla.
- Hola, jefe.

62
00:07:35,843 --> 00:07:38,003
En cuanto surja algo, lo sabréis.

63
00:07:38,083 --> 00:07:40,683
Ya, pero déjanos ayudar.
¡Podemos ser útiles!

64
00:07:40,763 --> 00:07:41,723
No, otra vez no.

65
00:07:42,763 --> 00:07:44,923
¿Y si vamos en lancha? Ojos frescos.

66
00:07:45,003 --> 00:07:47,203
¡Deja a los profesionales trabajar!

67
00:07:47,283 --> 00:07:48,843
¿Y si no sacó el barco?

68
00:07:48,923 --> 00:07:51,523
- Podría estar en tierra…
- Pega carteles.

69
00:07:55,483 --> 00:07:56,323
De acuerdo…

70
00:08:06,803 --> 00:08:08,723
¡Buscan en el lugar equivocado!

71
00:08:08,803 --> 00:08:11,403
¡Lauren no se lanzaría
de cabeza a un ciclón!

72
00:08:11,483 --> 00:08:15,363
¡Exacto! ¿Por qué iba a ayudar Lauren
a arrastrarlo hasta la arena

73
00:08:15,443 --> 00:08:18,283
para montarlo
y sacarlo diez minutos después?

74
00:08:18,843 --> 00:08:19,683
No lo haría.

75
00:08:35,843 --> 00:08:39,523
Torre de Cape Mercy,
Helicóptero 727, 10 noroeste, entrante.

76
00:08:40,763 --> 00:08:43,003
Ahí abajo hay un barco volcado.

77
00:08:43,083 --> 00:08:44,643
¡Será cosa del ciclón!

78
00:08:44,723 --> 00:08:46,923
Tu especialidad y mi pesadilla.

79
00:08:47,803 --> 00:08:52,323
Dale una oportunidad a tu padre. No vas
a pasar tus mejores vacaciones con mamá.

80
00:08:52,403 --> 00:08:55,403
Vale. Siempre
que pueda mantener los pies secos.

81
00:08:56,363 --> 00:08:57,523
Bueno, ya veremos.

82
00:08:57,603 --> 00:08:59,763
Permiso para aterrizar, 727.

83
00:09:04,523 --> 00:09:08,043
Somos un pueblo en crisis,
no un festival de cine francés.

84
00:09:11,123 --> 00:09:13,443
El jefe sale de nuevo esta mañana, ¿no?

85
00:09:13,523 --> 00:09:16,483
¿Dónde crees que van a buscar?
¿Por la costa norte?

86
00:09:16,563 --> 00:09:18,523
Seguro que serán muy meticulosos.

87
00:09:20,883 --> 00:09:23,563
Si encuentran el Indy
y el mástil está bajado,

88
00:09:23,643 --> 00:09:26,123
demostrará que no pudo haberlo navegado.

89
00:09:26,203 --> 00:09:27,563
Ya lo hemos hablado.

90
00:09:27,643 --> 00:09:30,083
Es imposible que sacara el barco.

91
00:09:30,643 --> 00:09:33,603
Dijisteis que se la vio
por última vez en el barco.

92
00:09:33,683 --> 00:09:35,483
Solo fue a buscar el teléfono.

93
00:09:36,043 --> 00:09:37,283
¿La visteis volver?

94
00:09:38,723 --> 00:09:39,963
Y el barco no está.

95
00:10:01,803 --> 00:10:06,483
Soy el Dr. John Martin, el ingeniero.
Y esta es mi hija Izzie.

96
00:10:06,563 --> 00:10:09,483
Soy Renee Volkov, la alcaldesa.
Y mi hija Anna.

97
00:10:09,563 --> 00:10:12,123
Me temo que el hotel
no tiene agua caliente,

98
00:10:12,203 --> 00:10:14,443
así que se quedarán en nuestra casa.

99
00:10:14,523 --> 00:10:17,083
- Si les parece bien.
- Muy amable. Gracias.

100
00:10:17,163 --> 00:10:19,403
Debemos revisar mucho para la reunión.

101
00:10:19,483 --> 00:10:22,643
Pongámonos a ello.
Anna, ayuda a Izzie a acomodarse.

102
00:10:22,723 --> 00:10:24,043
En realidad pensaba…

103
00:10:24,123 --> 00:10:27,443
Es muy buena anfitriona.
Lo pasaréis genial juntas.

104
00:10:27,523 --> 00:10:29,283
La asamblea es a las seis.

105
00:10:33,963 --> 00:10:36,163
Me encanta tu collar. Es muy retro.

106
00:10:36,243 --> 00:10:38,963
No pasa nada. No tienes por qué hacerlo.

107
00:10:39,043 --> 00:10:41,323
He hecho esto muchas veces, y…

108
00:10:41,403 --> 00:10:44,403
Siempre lían a alguien
para entretener a la nueva.

109
00:10:44,483 --> 00:10:48,203
Bueno, ser la hija de la alcaldesa
acarrea algunas obligaciones.

110
00:10:48,283 --> 00:10:49,283
No me importa.

111
00:10:52,723 --> 00:10:54,403
Sabes montar en bici, ¿no?

112
00:11:39,643 --> 00:11:40,603
¿Quién es?

113
00:11:42,523 --> 00:11:44,043
Esa es mi bisabuela,

114
00:11:44,123 --> 00:11:46,443
la heroína de Cape Mercy.

115
00:11:55,843 --> 00:11:57,803
Somos sus últimos descendientes.

116
00:11:57,883 --> 00:11:58,723
¡Anna!

117
00:11:59,523 --> 00:12:02,083
Pon tus cosas
en la habitación de invitados.

118
00:12:02,163 --> 00:12:04,163
- Y te enseñaré todo esto.
- Claro.

119
00:12:04,643 --> 00:12:05,483
Oye, pero…

120
00:12:06,203 --> 00:12:07,243
Anna…

121
00:12:17,083 --> 00:12:18,603
¡Stevie, la mesa!

122
00:12:18,683 --> 00:12:20,843
Lauren estaba aquí cuando la vimos.

123
00:12:20,923 --> 00:12:22,763
- Donde dejamos el Indy.
- Ya.

124
00:12:22,843 --> 00:12:25,123
Si se encuentra, el mástil estará bajado.

125
00:12:25,883 --> 00:12:27,683
Un barco no navega sin mástil.

126
00:12:27,763 --> 00:12:30,723
Tendrán que aceptar
que la tormenta lo sacó al mar.

127
00:12:31,443 --> 00:12:32,923
Y la buscarán en tierra.

128
00:12:33,003 --> 00:12:36,043
Exacto. Seguro
que algo pasó cuando iba a casa.

129
00:12:36,123 --> 00:12:38,643
Estará en un terraplén
con una pierna rota

130
00:12:38,723 --> 00:12:40,803
y furiosa por no encontrarla antes.

131
00:12:40,883 --> 00:12:43,883
El miércoles
ya estaremos comiendo hamburguesas.

132
00:12:45,123 --> 00:12:46,003
¿Quieres algo?

133
00:12:46,523 --> 00:12:47,683
Hola, soy Izzie.

134
00:12:48,323 --> 00:12:50,883
Acaba de llegar. Es la hija del ingeniero.

135
00:12:50,963 --> 00:12:51,923
Soy Maddie.

136
00:12:52,003 --> 00:12:53,643
Es una reunión privada.

137
00:12:53,723 --> 00:12:56,003
- ¡Stevie!
- ¿Qué? ¡Lo es!

138
00:12:56,803 --> 00:12:57,643
¿Verdad, Anna?

139
00:12:57,723 --> 00:12:59,763
Normalmente sí, pero le enseño…

140
00:12:59,843 --> 00:13:03,523
No he venido a entrometerme.
Esperaré aquí.

141
00:13:06,523 --> 00:13:09,963
Una marea normal no movería al Indy,
pero un ciclón sí.

142
00:13:10,043 --> 00:13:13,123
Lo llevaría hacia la costa norte
sin nadie a bordo.

143
00:13:13,203 --> 00:13:15,203
Pero es un buen tramo de costa.

144
00:13:15,283 --> 00:13:17,283
Un barquito no será fácil de ver.

145
00:13:17,363 --> 00:13:20,283
Tiene razón.
Una búsqueda a fondo llevará días.

146
00:13:20,363 --> 00:13:21,963
No si requisamos un barco.

147
00:13:22,043 --> 00:13:23,043
Yo vi un barco…

148
00:13:24,483 --> 00:13:25,963
Cuando llegamos volando.

149
00:13:26,043 --> 00:13:29,643
- ¿Estaba intacto el mástil?
- No lo sé, había volcado.

150
00:13:29,723 --> 00:13:32,083
¿Crees que podrías ubicarlo de nuevo?

151
00:13:32,163 --> 00:13:34,603
Sí, eso creo. Perdonad, ¿quién es Lauren?

152
00:13:35,123 --> 00:13:36,643
Es nuestra amiga.

153
00:13:37,203 --> 00:13:38,403
Y está desaparecida.

154
00:13:42,883 --> 00:13:45,643
LAS MEJORES DE LA ISLA
LANGOSTAS TIBURÓN

155
00:13:52,443 --> 00:13:54,403
"Yate es todo amigos". No.

156
00:13:55,083 --> 00:13:56,283
"Navega el momento".

157
00:13:58,283 --> 00:13:59,523
"Barco de Chanquete".

158
00:14:00,163 --> 00:14:01,563
Ese no está mal.

159
00:14:01,643 --> 00:14:03,003
¡Stevie! ¡Date prisa!

160
00:14:04,883 --> 00:14:06,003
¡Con cuidado!

161
00:14:26,563 --> 00:14:27,403
Muy bueno.

162
00:14:33,243 --> 00:14:34,083
¡Stevie!

163
00:14:34,843 --> 00:14:36,203
- ¡Vamos!
- ¡Va, Izzie!

164
00:14:36,283 --> 00:14:37,283
¡Izzie, salta!

165
00:14:38,283 --> 00:14:39,123
¡Oye!

166
00:14:40,763 --> 00:14:41,643
¿Dónde vamos?

167
00:14:45,963 --> 00:14:48,683
¡Stevie Harrison!
¡Devuélvelo de una pieza!

168
00:14:49,483 --> 00:14:51,083
¡Ni un rasguño!

169
00:15:13,123 --> 00:15:14,443
Ese no es el Indy.

170
00:15:14,523 --> 00:15:16,283
Podríamos echar un vistazo.

171
00:15:16,963 --> 00:15:18,043
¿Qué os parece?

172
00:15:19,323 --> 00:15:20,283
¿Vamos?

173
00:15:20,963 --> 00:15:24,523
- ¡Pero no sabéis qué hay ahí abajo!
- Habrá que averiguarlo.

174
00:15:25,243 --> 00:15:27,283
No pasa nada. Nunca lo sabemos.

175
00:15:27,363 --> 00:15:28,563
Eso es lo divertido.

176
00:15:31,923 --> 00:15:32,843
¿Estás bien?

177
00:15:32,923 --> 00:15:38,163
Sí, ¿cómo no? Estoy en medio del mar
con tres desconocidas en un barco robado.

178
00:16:12,803 --> 00:16:14,843
¿Cuánto tiempo lleva desaparecida?

179
00:16:15,443 --> 00:16:16,283
Tres días.

180
00:16:18,043 --> 00:16:21,883
No creemos que saliera en barco.
Intentamos convencer a los demás.

181
00:16:34,523 --> 00:16:35,883
Suministros médicos.

182
00:16:36,843 --> 00:16:39,163
Caerían por la borda durante el ciclón.

183
00:16:41,923 --> 00:16:44,523
La abuela nos va a adorar hoy, chicas.

184
00:16:45,083 --> 00:16:46,723
Es su medicación cardíaca.

185
00:17:12,203 --> 00:17:13,963
¡Parece que necesitas ayuda!

186
00:17:14,043 --> 00:17:15,363
¡Bienvenido de vuelta!

187
00:17:17,283 --> 00:17:19,723
¿Por qué no llamaste? Te habría visitado.

188
00:17:19,803 --> 00:17:23,123
El reformatorio
no es un sitio para visitar, créeme.

189
00:17:23,203 --> 00:17:25,043
Todos te hemos tenido en mente.

190
00:17:25,643 --> 00:17:26,923
¿Cómo ha ido?

191
00:17:28,043 --> 00:17:32,043
Pues mi sentido del humor
no triunfó mucho con los otros reclusos.

192
00:17:34,003 --> 00:17:35,723
No pienso volver a ese sitio.

193
00:17:35,803 --> 00:17:39,443
Si puedo hacer algo para ayudarte,
dímelo y lo haré.

194
00:17:39,523 --> 00:17:40,883
No hará falta.

195
00:17:41,563 --> 00:17:45,483
Voy a arreglar las cosas.
Voy a pagar esa estúpida multa,

196
00:17:45,563 --> 00:17:49,243
voy a volver a estudiar,
y voy a recuperar a Stevie.

197
00:17:49,323 --> 00:17:50,803
¿La has visto ya?

198
00:17:50,883 --> 00:17:51,723
No.

199
00:17:53,163 --> 00:17:54,163
¿Sigue enfadada?

200
00:17:55,003 --> 00:17:57,163
A ver, robaste un barco.

201
00:17:57,243 --> 00:17:58,323
Y lo hundiste.

202
00:17:58,403 --> 00:18:00,723
Y te cayeron tres meses encerrado.

203
00:18:00,803 --> 00:18:03,203
- Así que sí.
- Sigue enfadada. Claro.

204
00:18:06,083 --> 00:18:07,283
¿Cuándo has llegado?

205
00:18:07,803 --> 00:18:09,403
En el primer ferri posible.

206
00:18:09,963 --> 00:18:12,683
Tío, la tormenta la ha liado parda aquí.

207
00:18:13,843 --> 00:18:15,843
- ¿No te has enterado?
- ¿De qué?

208
00:18:17,443 --> 00:18:18,803
Lauren ha desaparecido.

209
00:18:21,563 --> 00:18:22,403
¿Qué?

210
00:18:23,803 --> 00:18:25,923
Nadie la ha visto desde la tormenta,

211
00:18:26,803 --> 00:18:28,923
y el Indy también ha desaparecido.

212
00:18:30,043 --> 00:18:31,283
Eso no tiene sentido.

213
00:18:31,363 --> 00:18:33,603
Ha habido partidas de búsqueda y todo.

214
00:18:34,323 --> 00:18:35,763
Voy para allá ahora.

215
00:18:36,403 --> 00:18:37,243
¿Estás bien?

216
00:18:38,443 --> 00:18:40,363
Sí. Aparecerá.

217
00:18:40,443 --> 00:18:42,323
Sí, claro que sí.

218
00:18:44,923 --> 00:18:46,763
Debo ayudar con la búsqueda,

219
00:18:48,043 --> 00:18:50,043
pero me alegra que hayas vuelto.

220
00:18:53,243 --> 00:18:54,483
Yo también me alegro.

221
00:19:11,363 --> 00:19:14,083
CAPE MERCY

222
00:19:14,163 --> 00:19:15,563
¡Justo a tiempo, vnuchka!

223
00:19:15,643 --> 00:19:18,363
¡Babushka! ¡Deberías estar descansando!

224
00:19:18,923 --> 00:19:22,003
No te inquietes, querida Anna.
¡Me encanta la brisa!

225
00:19:22,083 --> 00:19:24,683
Pienso en los antepasados,
en la Madre Rusia.

226
00:19:24,763 --> 00:19:28,443
Madeline, Stephanie,
seguro que os viene bien un dulce.

227
00:19:28,523 --> 00:19:30,723
- ¡Gracias!
- Gracias, abuela Vik.

228
00:19:30,803 --> 00:19:33,323
Tú debes de ser Isabelle. ¡Bienvenida!

229
00:19:34,563 --> 00:19:35,683
Tengo algo para ti.

230
00:19:37,243 --> 00:19:39,723
¡Mi medicación para el corazón!

231
00:19:39,803 --> 00:19:41,523
Qué listas sois.

232
00:19:42,203 --> 00:19:45,963
Puede que parezca robusta,
pero bajo este brioso exterior,

233
00:19:46,043 --> 00:19:47,763
soy una mujer exhausta.

234
00:19:48,963 --> 00:19:49,843
Vamos.

235
00:19:50,803 --> 00:19:53,003
Buenas noches. En primer lugar,

236
00:19:53,083 --> 00:19:57,123
gracias a toda la comunidad
por no cejar en las tareas de limpieza.

237
00:19:57,203 --> 00:20:00,683
Nuestro pueblo
está empezando a parecer lo que era.

238
00:20:01,603 --> 00:20:03,803
Siento no haber encontrado el barco.

239
00:20:03,883 --> 00:20:06,363
Mejor que encontrarlo con el mástil izado.

240
00:20:06,443 --> 00:20:08,123
- La…
- Hay esperanza.

241
00:20:08,203 --> 00:20:10,683
…infraestructura ha sufrido graves daños.

242
00:20:10,763 --> 00:20:14,763
En los próximos días,
experimentaremos varios apagones.

243
00:20:14,843 --> 00:20:19,403
Sé que la mayoría de vosotros tenéis
generadores personales, así que usadlos.

244
00:20:19,483 --> 00:20:24,483
Afortunadamente, el conocido ingeniero
de estructuras, John Martin, ya está aquí.

245
00:20:26,003 --> 00:20:27,963
Junto con gestión de emergencias,

246
00:20:28,043 --> 00:20:31,963
el Dr. Martin ayudará al ayuntamiento
a poner en marcha Cape Mercy.

247
00:20:32,043 --> 00:20:38,403
A tiempo para nuestra antigua tradición,
el Festival del Día de la Salvación.

248
00:20:41,043 --> 00:20:42,043
Eso es.

249
00:20:47,163 --> 00:20:48,483
¿Habéis visto a Henry?

250
00:20:50,123 --> 00:20:51,603
Al jefe no se le ve bien.

251
00:20:52,123 --> 00:20:53,043
¿Quién es?

252
00:20:53,643 --> 00:20:56,043
El jefe de policía. El padre de Lauren.

253
00:20:58,923 --> 00:21:04,123
Una de nuestras hijas más preciadas,
Lauren Rose, sigue desaparecida.

254
00:21:05,683 --> 00:21:07,603
Como alcaldesa, os aseguro

255
00:21:07,683 --> 00:21:11,363
que las labores de búsqueda
y rescate continuarán hasta…

256
00:21:21,243 --> 00:21:26,843
Como alcaldesa, os aseguro que las labores
de búsqueda y rescate continuarán…

257
00:22:01,523 --> 00:22:03,003
¡Con calma, Henry!

258
00:22:05,523 --> 00:22:06,643
¡Acércalo, Henry!

259
00:22:23,003 --> 00:22:23,963
El mástil…

260
00:22:25,963 --> 00:22:27,483
¡El mástil está izado!

261
00:23:20,083 --> 00:23:25,083
Subtítulos: Patricia Parra