Καλώς ήρθατε στο Diving Rose.
Βρισκόμαστε στο Κέιπ Μέρσι, τον μικρό μας παράδεισο.
Αν είστε νέοι στο κανάλι μου, είμαι η Λόρεν κι αυτές είναι οι φίλες μου.
Γεια!
Είμαστε έτοιμες για κυνήγι θησαυρού. Θα έρθετε;
Πάμε!
ΝΤΑΪΒ ΚΛΑΜΠ
ΙΝΤΙ
ΛΟΡΕΝ - ΣΤΙΒΙ - ΑΝΝΑ - ΜΑΝΤΙ
Τι εύρημα!
Δείτε! Άνοιξέ το!
Καλό!
Από τη βικτωριανή εποχή.
Ταξιδεύεις κι έχεις τους αγαπημένους σου μαζί.
Πρόσεχε!
Άντεξε 100 χρόνια στο νερό, ας ελπίσουμε να αντέξει τη Στίβι.
Θα αξίζει καλά λεφτά!
Εμείς επιστρέφουμε χαμένα αντικείμενα, δεν τα πουλάμε.
Μάλλον θα το παρέσυρε κανένα ρεύμα από τα ναυάγια.
Αυτή θα ήταν καλή κατάδυση!
Σίγουρα, αν σ' αρέσουν οι καρχαρίες. Δεν θα βουτήξουμε ποτέ εκεί.
Ποτέ μη λες ποτέ.
Ποια να ήταν;
Έρχεται γρήγορα.
Πάμε να φύγουμε. Τώρα.
Γρήγορα! Τη μαΐστρα.
Γεια χαρά, Θαλασσόλυκε!
Γιατί αργήσατε;
Συγγνώμη, παππού. Ο ουρανός ήταν καθαρός πριν.
Άλλαξε ξαφνικά.
Δεν είναι καλοκαιρινό μπουρίνι.
Θα ρίξει πολύ πράγμα!
Να την πάμε στον κολπίσκο.
Δέσ' το!
Δώσ' το σ' εμένα.
Το 'χω.
Εντάξει!
Πάρ' τα.
Άφησα το κινητό μου στη βάρκα.
Πηγαίνετε εσείς.
Η μητέρα μου θα με περιμένει ώρες τώρα. Φεύγω.
Ας προετοιμαστούμε!
Και η Λόρεν;
Δεν πειράζει, πήγαινε.
-Θα περιμένω εγώ. -Να προσέχεις!
Ναι!
ΚΕΪΠ ΜΕΡΣΙ
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΛΟΡΕΝ ΡΟΟΥΖ
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι ~ ΑΝΤΟΧΗ
ΚΕΪΠ ΜΕΡΣΙ
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΛΟΡΕΝ ΡΟΟΥΖ
-Θα ψάχνουμε μέχρι να βρούμε τη Λόρεν. -Αρχηγέ.
Αν βρούμε κάτι, θα το μάθεις.
Πρέπει να μας αφήσεις να βοηθήσουμε!
Όχι πάλι.
Να βγούμε με ταχύπλοο; Φρέσκια ματιά.
Ασ' το στους επαγγελματίες!
Κι αν δεν πήρε τη βάρκα;
-Ίσως χάθηκε στη στεριά. -Βάλε κι άλλες αφίσες.
Καλά.
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΛΟΡΕΝ ΡΟΟΥΖ
Σε λάθος μέρος ψάχνουν!
Σιγά μην έφυγε με τη βάρκα μες στον κυκλώνα!
Ακριβώς! Γιατί να μας βοηθήσει να τραβήξουμε τη βάρκα στην άμμο,
για να την πάρει και να φύγει δέκα λεπτά μετά;
Δεν θα το έκανε.
Κέιπ Μέρσι, ελικόπτερο 727, δέκα βορειοδυτικά, εισερχόμενο.
Μια αναποδογυρισμένη βάρκα.
Τέτοια κάνουν οι κυκλώνες.
Η ειδικότητά σου. Ο εφιάλτης μου.
Δώσε μια ευκαιρία στον μπαμπά.
Δεν θα περνάς μόνο με τη μαμά καλά.
Καλά. Αρκεί να μείνουν στεγνά τα πόδια μου.
Θα δούμε.
Έγκριση προσγείωσης, 727.
Εκπροσωπούμε μια πόλη σε κρίση, όχι γαλλικό φεστιβάλ ταινιών.
Ο αρχηγός θα βγει να ψάξει πάλι, έτσι;
Πού λες να πάνε; Στη βόρεια ακτή;
Σίγουρα θα ψάξουν καλά.
Αν βρουν την Ίντι με κατεβασμένο κατάρτι,
θα αποδειχτεί ότι δεν έπλεε.
Τα είπαμε αυτά.
Δεν πιστεύουμε ότι έφυγε με τη βάρκα.
Εσύ η ίδια είπες ότι πήγε στη βάρκα.
Πήγε να πάρει το κινητό της.
Την είδες να γυρίζει;
Και η βάρκα χάθηκε.
Δρ Τζον Μάρτιν, μηχανικός. Και η κόρη μου, η Ίζι.
Ρενέ Βόλκοφ, δήμαρχος. Και η κόρη μου, η Άννα.
Δυστυχώς το ξενοδοχείο δεν έχει ζεστό νερό,
οπότε θα μείνετε στον ξενώνα μας.
-Συμφωνείτε; -Πολύ ευγενικό. Ευχαριστώ.
Έχουμε πολλά να πούμε.
Ας ξεκινήσουμε. Άννα, δείξε στην Ίζι τα κατατόπια.
Νόμιζα ότι θα…
Η Άννα είναι εξαιρετική οικοδέσποινα. Θα τα βρείτε.
Το συμβούλιο είναι στις έξι.
Το λατρεύω το κολιέ σου. Πολύ βίντατζ.
Άσ' το, δεν χρειάζεται.
Το έχω κάνει πολλές φορές αυτό.
Πάντα χώνουν κάποιον να κάνει την ξενάγηση.
Είμαι η κόρη της δημάρχου, έχω κάποιες υποχρεώσεις.
Δεν με πειράζει.
Ξέρεις ποδήλατο, έτσι;
Ποια είναι αυτή;
Η προγιαγιά μου,
η ηρωίδα του Κέιπ Μέρσι.
Είμαστε οι τελευταίοι απόγονοι του ναυαγίου.
Άννα!
Βάλε τα πράγματα στον ξενώνα. Δεν θα αργήσω.
-Μετά θα σε ξεναγήσω. -Έγινε.
Όμως…
Άννα…
Στίβι, το τραπέζι!
Είδαμε τη Λόρεν εδώ για τελευταία φορά.
-Εκεί που βάλαμε την Ίντι. -Ναι.
Αν βρούμε τη βάρκα, θα δουν το κατεβασμένο κατάρτι.
Δεν γίνεται χωρίς κατάρτι.
Θα αποδεχτούν ότι η θάλασσα πήρε τη βάρκα.
-Και θα ξεκινήσουν έρευνα στη στεριά. -Ακριβώς.
Θα έπαθε τίποτα γυρίζοντας σπίτι.
Θα τη βρούμε σε καμιά τρύπα με σπασμένο πόδι,
νευριασμένη που δεν τη βρίσκαμε.
Την Τετάρτη θα είμαστε όλες εδώ και θα τρώμε μπέργκερ.
Να βοηθήσω;
Γεια. Είμαι η Ίζι.
Μόλις ήρθε. Είναι η κόρη του μηχανικού.
-Μάντι. -Γεια!
Είναι ιδιωτική συνάντηση.
-Στίβι! -Τι; Αφού είναι!
Σωστά, Άννα;
Συνήθως ναι, αλλά της δείχνω…
Δεν ήθελα να ανακατευτώ. Θα περιμένω εδώ.
Η παλίρροια δεν θα έπαιρνε την Ίντι. Ένας κυκλώνας, όμως;
Μπορούσε να την πάει και μέχρι τη βόρεια ακτή.
Είναι μεγάλη ακτή. Δεν θα βρούμε εύκολα μια μικρή βάρκα.
Καλά λέει. Μια ενδελεχής έρευνα ίσως πάρει μέρες.
Όχι αν επιτάξουμε ταχύπλοο…
Είδα μια βάρκα.
Από το ελικόπτερο.
Ήταν άθικτο το κατάρτι;
Δεν ξέρω, είχε αναποδογυρίσει.
Λες να μπορείς να την εντοπίσεις;
Έτσι νομίζω. Συγγνώμη, ποια είναι η Λόρεν;
Είναι φίλη μας.
Αγνοείται.
ΑΣΤΑΚΟΙ ΤΟΥ ΘΑΛΑΣΣΟΛΥΚΟΥ ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΣΤΟ ΝΗΣΙ
"Αυτό ήταν, γιοτ". Όχι.
"Άδραξε τη θάλασσα".
"Γιοτσέιν Μπολτ".
Αστείο αυτό.
Στίβι! Βιάσου!
Προσεκτικά!
Τέλεια.
Στίβι!
-Έλα! -Έλα, Ίζι!
Ίζι, πήδα!
Πού πάμε;
Στίβι Χάρισον!
Μην πάθει τίποτα!
Ούτε γρατζουνιά!
Δεν είναι η Ίντι.
Ίσως να αξίζει να κοιτάξουμε.
Τι λέτε;
Πάμε;
-Δεν ξέρουμε τι υπάρχει εκεί κάτω. -Θα μάθουμε.
Δεν ξέρουμε ποτέ τι θα βρούμε.
Εκεί είναι η διασκέδαση.
-Όλα καλά, μικρή; -Ναι, γιατί να μην είναι;
Είμαι στη μέση του ωκεανού σε κλεμμένο σκάφος με τρεις ξένες.
Πόσο καιρό αγνοείται η φίλη σας;
Τρεις μέρες.
Δεν μπορεί να πήρε τη βάρκα. Προσπαθούμε να πείσουμε τους άλλους.
Φαρμακευτικές προμήθειες.
Θα χάθηκε στον κυκλώνα.
Η γιαγιά θα μας ευγνωμονεί σήμερα.
Είναι τα φάρμακά της.
Σου χρειάζεται ένα χεράκι.
Καλώς ήρθες, φίλε.
Γιατί δεν πήρες τηλέφωνο; Θα ερχόμουν.
Δεν είναι μέρος για επίσκεψη το αναμορφωτήριο.
Όλοι εσένα σκεφτόμασταν.
Πώς ήταν;
Το χιούμορ μου δεν άρεσε και πολύ στους άλλους κρατούμενους.
Δεν θα ξαναπάω εκεί.
Αν μπορώ να κάνω κάτι για αυτό, απλώς πες το.
Δεν θα χρειαστεί.
Θα αλλάξω τα πράγματα. Θα πληρώσω το πρόστιμο,
θα γυρίσω στο σχολείο. Και θα ξανακερδίσω τη Στίβι.
Την είδες;
Όχι.
Ακόμα θυμωμένη;
Έκλεψες ένα σκάφος.
Και το βούλιαξες.
Και έφαγες τρεις μήνες φυλακή.
-Οπότε, ναι. -Ακόμα θυμωμένη.
Πότε ήρθες;
Με το πρώτο φέρι.
Η καταιγίδα έκανε μεγάλη ζημιά.
-Δεν τα έμαθες; -Τι;
Η Λόρεν αγνοείται.
Τι;
Έχει να φανεί από την καταιγίδα.
Λείπει και η Ίντι.
Δεν βγάζει νόημα.
Ναι, στέλνουν και ομάδες έρευνας.
Εκεί πάω τώρα.
Καλά είσαι;
Ναι. Θα τη βρούμε.
Ναι, φυσικά.
Πρέπει να πάω να βοηθήσω.
Αλλά χαίρομαι που επέστρεψες.
Κι εγώ χαίρομαι.
ΚΕΪΠ ΜΕΡΣΙ
Πάνω στην ώρα, μικρή!
Γιαγιά! Θα έπρεπε να ξεκουράζεσαι!
Μη φωνάζεις, Άννα. Μ' αρέσει το αεράκι.
Μου θυμίζει τους προγόνους μας στη Μητέρα Ρωσία.
Μάντελιν, Στέφανι, καλό θα σας έκανε ένα γλυκάκι.
-Ευχαριστώ! -Ευχαριστώ, γιαγιά Βικ.
Εσύ θα είσαι η Ίζαμπελ. Καλώς ήρθες.
Σου έφερα κάτι.
Τα φάρμακά μου.
Έξυπνα κορίτσια.
Μπορεί να φαίνομαι υγιής, αλλά πίσω από το παρουσιαστικό,
είμαι μια πολύ κουρασμένη γυναίκα.
Ελάτε.
Καλησπέρα. Πρώτα απ' όλα,
σας ευχαριστώ όλους για τις προσπάθειες καθαρισμού.
Η πόλη μας αρχίζει να θυμίζει τον παλιό, καλό εαυτό της.
Λυπάμαι που δεν βρήκαμε τη βάρκα.
Τουλάχιστον δεν τη βρήκαμε χωρίς τη Λόρεν.
-Το ρεύμα… -Υπάρχει ελπίδα.
Οι υποδομές έπαθαν σημαντικές ζημιές.
Τις επόμενες μέρες, πιθανόν να έχουμε διακοπές ρεύματος.
Ξέρω ότι οι περισσότεροι έχετε γεννήτριες. Σας παρακαλώ να τις χρησιμοποιείτε.
Σε άλλα καλά νέα, είναι μαζί μας ο διάσημος μηχανικός, δρ Τζον Μάρτιν!
Μαζί με την ομάδα διαχείρισης κρίσης,
ο δρ Μάρτιν θα βοηθήσει στην αναμόρφωση του Κέιπ Μέρσι.
Θα προλάβουμε και το Φεστιβάλ Σωτηρίας, την παλαιότερη παράδοσή μας.
Ναι.
Είδατε τον Χένρι;
Δεν τον βλέπω καλά τον αρχηγό.
Αρχηγός;
Αρχηγός της αστυνομίας. Ο μπαμπάς της Λόρεν.
Όπως γνωρίζετε όλοι, η Λόρεν Ρόουζ εξακολουθεί να αγνοείται.
Ως δήμαρχος, σας διαβεβαιώνω
ότι οι έρευνές μας θα συνεχιστούν μέχρι…
Ως δήμαρχος, σας διαβεβαιώνω ότι οι έρευνές μας θα συνεχιστούν…
Ήρεμα, Χένρι!
Φέρ' το εδώ, Χένρι.
ΙΝΤΙ
Το κατάρτι.
Είναι ανεβασμένο.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης