1
00:00:06,363 --> 00:00:08,323
Καλώς ήρθατε στο Diving Rose.

2
00:00:08,403 --> 00:00:11,603
Βρισκόμαστε στο Κέιπ Μέρσι,
τον μικρό μας παράδεισο.

3
00:00:12,203 --> 00:00:16,523
Αν είστε νέοι στο κανάλι μου,
είμαι η Λόρεν κι αυτές είναι οι φίλες μου.

4
00:00:16,603 --> 00:00:17,603
Γεια!

5
00:00:17,683 --> 00:00:20,603
Είμαστε έτοιμες για κυνήγι θησαυρού.
Θα έρθετε;

6
00:00:20,683 --> 00:00:22,203
Πάμε!

7
00:00:22,283 --> 00:00:23,923
ΝΤΑΪΒ ΚΛΑΜΠ

8
00:00:27,243 --> 00:00:29,883
ΙΝΤΙ

9
00:00:38,843 --> 00:00:45,523
ΛΟΡΕΝ - ΣΤΙΒΙ - ΑΝΝΑ - ΜΑΝΤΙ

10
00:02:05,683 --> 00:02:07,243
Τι εύρημα!

11
00:02:07,323 --> 00:02:09,123
Δείτε! Άνοιξέ το!

12
00:02:10,163 --> 00:02:11,003
Καλό!

13
00:02:14,203 --> 00:02:15,923
Από τη βικτωριανή εποχή.

14
00:02:16,003 --> 00:02:18,723
Ταξιδεύεις
κι έχεις τους αγαπημένους σου μαζί.

15
00:02:18,803 --> 00:02:20,123
Πρόσεχε!

16
00:02:20,203 --> 00:02:23,763
Άντεξε 100 χρόνια στο νερό,
ας ελπίσουμε να αντέξει τη Στίβι.

17
00:02:23,843 --> 00:02:25,123
Θα αξίζει καλά λεφτά!

18
00:02:25,203 --> 00:02:28,683
Εμείς επιστρέφουμε χαμένα αντικείμενα,
δεν τα πουλάμε.

19
00:02:28,763 --> 00:02:31,763
Μάλλον θα το παρέσυρε κανένα ρεύμα
από τα ναυάγια.

20
00:02:31,843 --> 00:02:33,763
Αυτή θα ήταν καλή κατάδυση!

21
00:02:33,843 --> 00:02:38,443
Σίγουρα, αν σ' αρέσουν οι καρχαρίες.
Δεν θα βουτήξουμε ποτέ εκεί.

22
00:02:38,523 --> 00:02:40,003
Ποτέ μη λες ποτέ.

23
00:02:42,443 --> 00:02:44,003
Ποια να ήταν;

24
00:02:47,443 --> 00:02:48,643
Έρχεται γρήγορα.

25
00:02:48,723 --> 00:02:50,243
Πάμε να φύγουμε. Τώρα.

26
00:02:54,363 --> 00:02:55,563
Γρήγορα! Τη μαΐστρα.

27
00:03:11,763 --> 00:03:13,563
Γεια χαρά, Θαλασσόλυκε!

28
00:03:14,723 --> 00:03:16,043
Γιατί αργήσατε;

29
00:03:16,123 --> 00:03:18,563
Συγγνώμη, παππού.
Ο ουρανός ήταν καθαρός πριν.

30
00:03:18,643 --> 00:03:19,843
Άλλαξε ξαφνικά.

31
00:03:22,923 --> 00:03:24,763
Δεν είναι καλοκαιρινό μπουρίνι.

32
00:03:24,843 --> 00:03:26,243
Θα ρίξει πολύ πράγμα!

33
00:03:29,163 --> 00:03:30,723
Να την πάμε στον κολπίσκο.

34
00:03:39,683 --> 00:03:40,523
Δέσ' το!

35
00:03:41,763 --> 00:03:42,923
Δώσ' το σ' εμένα.

36
00:03:44,363 --> 00:03:45,363
Το 'χω.

37
00:03:49,763 --> 00:03:50,603
Εντάξει!

38
00:03:55,963 --> 00:03:57,123
Πάρ' τα.

39
00:04:00,563 --> 00:04:02,563
Άφησα το κινητό μου στη βάρκα.

40
00:04:02,643 --> 00:04:04,243
Πηγαίνετε εσείς.

41
00:04:06,603 --> 00:04:09,363
Η μητέρα μου
θα με περιμένει ώρες τώρα. Φεύγω.

42
00:04:11,123 --> 00:04:12,723
Ας προετοιμαστούμε!

43
00:04:13,323 --> 00:04:14,323
Και η Λόρεν;

44
00:04:14,403 --> 00:04:15,963
Δεν πειράζει, πήγαινε.

45
00:04:16,043 --> 00:04:17,883
-Θα περιμένω εγώ.
-Να προσέχεις!

46
00:04:45,003 --> 00:04:46,043
Ναι!

47
00:05:08,163 --> 00:05:12,323
ΚΕΪΠ ΜΕΡΣΙ

48
00:05:12,403 --> 00:05:15,963
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
ΛΟΡΕΝ ΡΟΟΥΖ

49
00:05:17,803 --> 00:05:19,963
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

50
00:06:16,043 --> 00:06:19,123
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι ~ ΑΝΤΟΧΗ

51
00:06:40,163 --> 00:06:43,723
ΚΕΪΠ ΜΕΡΣΙ

52
00:06:49,763 --> 00:06:50,963
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
ΛΟΡΕΝ ΡΟΟΥΖ

53
00:07:27,763 --> 00:07:30,483
-Θα ψάχνουμε μέχρι να βρούμε τη Λόρεν.
-Αρχηγέ.

54
00:07:35,843 --> 00:07:38,003
Αν βρούμε κάτι, θα το μάθεις.

55
00:07:38,083 --> 00:07:40,683
Πρέπει να μας αφήσεις να βοηθήσουμε!

56
00:07:40,763 --> 00:07:41,683
Όχι πάλι.

57
00:07:42,803 --> 00:07:45,043
Να βγούμε με ταχύπλοο; Φρέσκια ματιά.

58
00:07:45,123 --> 00:07:47,203
Ασ' το στους επαγγελματίες!

59
00:07:47,283 --> 00:07:48,843
Κι αν δεν πήρε τη βάρκα;

60
00:07:48,923 --> 00:07:51,603
-Ίσως χάθηκε στη στεριά.
-Βάλε κι άλλες αφίσες.

61
00:07:55,483 --> 00:07:56,403
Καλά.

62
00:07:59,243 --> 00:08:02,003
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
ΛΟΡΕΝ ΡΟΟΥΖ

63
00:08:06,923 --> 00:08:08,363
Σε λάθος μέρος ψάχνουν!

64
00:08:08,883 --> 00:08:11,443
Σιγά μην έφυγε με τη βάρκα
μες στον κυκλώνα!

65
00:08:11,523 --> 00:08:15,363
Ακριβώς! Γιατί να μας βοηθήσει
να τραβήξουμε τη βάρκα στην άμμο,

66
00:08:15,443 --> 00:08:18,363
για να την πάρει και να φύγει
δέκα λεπτά μετά;

67
00:08:18,883 --> 00:08:19,923
Δεν θα το έκανε.

68
00:08:35,843 --> 00:08:39,523
Κέιπ Μέρσι, ελικόπτερο 727,
δέκα βορειοδυτικά, εισερχόμενο.

69
00:08:40,763 --> 00:08:42,403
Μια αναποδογυρισμένη βάρκα.

70
00:08:43,083 --> 00:08:44,643
Τέτοια κάνουν οι κυκλώνες.

71
00:08:44,723 --> 00:08:46,923
Η ειδικότητά σου. Ο εφιάλτης μου.

72
00:08:47,883 --> 00:08:49,483
Δώσε μια ευκαιρία στον μπαμπά.

73
00:08:49,563 --> 00:08:52,323
Δεν θα περνάς μόνο με τη μαμά καλά.

74
00:08:52,403 --> 00:08:55,403
Καλά. Αρκεί
να μείνουν στεγνά τα πόδια μου.

75
00:08:56,403 --> 00:08:57,523
Θα δούμε.

76
00:08:57,603 --> 00:08:59,763
Έγκριση προσγείωσης, 727.

77
00:09:04,483 --> 00:09:08,043
Εκπροσωπούμε μια πόλη σε κρίση,
όχι γαλλικό φεστιβάλ ταινιών.

78
00:09:11,203 --> 00:09:13,443
Ο αρχηγός θα βγει να ψάξει πάλι, έτσι;

79
00:09:14,043 --> 00:09:16,443
Πού λες να πάνε; Στη βόρεια ακτή;

80
00:09:16,523 --> 00:09:18,323
Σίγουρα θα ψάξουν καλά.

81
00:09:20,883 --> 00:09:23,323
Αν βρουν την Ίντι με κατεβασμένο κατάρτι,

82
00:09:23,843 --> 00:09:26,123
θα αποδειχτεί ότι δεν έπλεε.

83
00:09:26,203 --> 00:09:27,563
Τα είπαμε αυτά.

84
00:09:27,643 --> 00:09:30,083
Δεν πιστεύουμε ότι έφυγε με τη βάρκα.

85
00:09:30,683 --> 00:09:33,523
Εσύ η ίδια είπες ότι πήγε στη βάρκα.

86
00:09:33,603 --> 00:09:35,403
Πήγε να πάρει το κινητό της.

87
00:09:36,043 --> 00:09:37,283
Την είδες να γυρίζει;

88
00:09:38,723 --> 00:09:39,963
Και η βάρκα χάθηκε.

89
00:10:01,803 --> 00:10:06,483
Δρ Τζον Μάρτιν, μηχανικός.
Και η κόρη μου, η Ίζι.

90
00:10:06,563 --> 00:10:09,523
Ρενέ Βόλκοφ, δήμαρχος.
Και η κόρη μου, η Άννα.

91
00:10:09,603 --> 00:10:12,163
Δυστυχώς το ξενοδοχείο
δεν έχει ζεστό νερό,

92
00:10:12,243 --> 00:10:14,523
οπότε θα μείνετε στον ξενώνα μας.

93
00:10:14,603 --> 00:10:17,083
-Συμφωνείτε;
-Πολύ ευγενικό. Ευχαριστώ.

94
00:10:17,163 --> 00:10:19,403
Έχουμε πολλά να πούμε.

95
00:10:19,483 --> 00:10:22,643
Ας ξεκινήσουμε.
Άννα, δείξε στην Ίζι τα κατατόπια.

96
00:10:22,723 --> 00:10:24,003
Νόμιζα ότι θα…

97
00:10:24,083 --> 00:10:27,403
Η Άννα είναι εξαιρετική οικοδέσποινα.
Θα τα βρείτε.

98
00:10:27,483 --> 00:10:29,283
Το συμβούλιο είναι στις έξι.

99
00:10:33,923 --> 00:10:36,163
Το λατρεύω το κολιέ σου. Πολύ βίντατζ.

100
00:10:36,243 --> 00:10:38,963
Άσ' το, δεν χρειάζεται.

101
00:10:39,563 --> 00:10:41,403
Το έχω κάνει πολλές φορές αυτό.

102
00:10:41,483 --> 00:10:44,403
Πάντα χώνουν κάποιον
να κάνει την ξενάγηση.

103
00:10:44,483 --> 00:10:48,203
Είμαι η κόρη της δημάρχου,
έχω κάποιες υποχρεώσεις.

104
00:10:48,283 --> 00:10:49,283
Δεν με πειράζει.

105
00:10:52,763 --> 00:10:54,283
Ξέρεις ποδήλατο, έτσι;

106
00:11:39,643 --> 00:11:40,603
Ποια είναι αυτή;

107
00:11:42,443 --> 00:11:44,043
Η προγιαγιά μου,

108
00:11:44,123 --> 00:11:46,363
η ηρωίδα του Κέιπ Μέρσι.

109
00:11:55,803 --> 00:11:57,923
Είμαστε οι τελευταίοι απόγονοι
του ναυαγίου.

110
00:11:58,003 --> 00:11:58,923
Άννα!

111
00:11:59,523 --> 00:12:02,083
Βάλε τα πράγματα στον ξενώνα.
Δεν θα αργήσω.

112
00:12:02,163 --> 00:12:04,123
-Μετά θα σε ξεναγήσω.
-Έγινε.

113
00:12:04,643 --> 00:12:05,563
Όμως…

114
00:12:06,243 --> 00:12:07,243
Άννα…

115
00:12:17,163 --> 00:12:18,603
Στίβι, το τραπέζι!

116
00:12:18,683 --> 00:12:20,843
Είδαμε τη Λόρεν εδώ για τελευταία φορά.

117
00:12:20,923 --> 00:12:22,763
-Εκεί που βάλαμε την Ίντι.
-Ναι.

118
00:12:22,843 --> 00:12:25,923
Αν βρούμε τη βάρκα,
θα δουν το κατεβασμένο κατάρτι.

119
00:12:26,003 --> 00:12:27,683
Δεν γίνεται χωρίς κατάρτι.

120
00:12:27,763 --> 00:12:30,723
Θα αποδεχτούν ότι η θάλασσα πήρε τη βάρκα.

121
00:12:31,443 --> 00:12:34,203
-Και θα ξεκινήσουν έρευνα στη στεριά.
-Ακριβώς.

122
00:12:34,283 --> 00:12:36,123
Θα έπαθε τίποτα γυρίζοντας σπίτι.

123
00:12:36,203 --> 00:12:38,803
Θα τη βρούμε σε καμιά τρύπα
με σπασμένο πόδι,

124
00:12:38,883 --> 00:12:40,803
νευριασμένη που δεν τη βρίσκαμε.

125
00:12:40,883 --> 00:12:44,003
Την Τετάρτη θα είμαστε όλες εδώ
και θα τρώμε μπέργκερ.

126
00:12:45,123 --> 00:12:46,203
Να βοηθήσω;

127
00:12:46,523 --> 00:12:47,683
Γεια. Είμαι η Ίζι.

128
00:12:48,323 --> 00:12:50,883
Μόλις ήρθε. Είναι η κόρη του μηχανικού.

129
00:12:50,963 --> 00:12:51,923
-Μάντι.
-Γεια!

130
00:12:52,003 --> 00:12:53,643
Είναι ιδιωτική συνάντηση.

131
00:12:53,723 --> 00:12:56,003
-Στίβι!
-Τι; Αφού είναι!

132
00:12:56,763 --> 00:12:57,603
Σωστά, Άννα;

133
00:12:57,683 --> 00:12:59,763
Συνήθως ναι, αλλά της δείχνω…

134
00:12:59,843 --> 00:13:03,523
Δεν ήθελα να ανακατευτώ. Θα περιμένω εδώ.

135
00:13:06,523 --> 00:13:09,963
Η παλίρροια δεν θα έπαιρνε την Ίντι.
Ένας κυκλώνας, όμως;

136
00:13:10,043 --> 00:13:13,123
Μπορούσε να την πάει
και μέχρι τη βόρεια ακτή.

137
00:13:13,203 --> 00:13:17,363
Είναι μεγάλη ακτή.
Δεν θα βρούμε εύκολα μια μικρή βάρκα.

138
00:13:17,443 --> 00:13:20,283
Καλά λέει.
Μια ενδελεχής έρευνα ίσως πάρει μέρες.

139
00:13:20,363 --> 00:13:21,963
Όχι αν επιτάξουμε ταχύπλοο…

140
00:13:22,043 --> 00:13:23,043
Είδα μια βάρκα.

141
00:13:24,483 --> 00:13:25,963
Από το ελικόπτερο.

142
00:13:26,043 --> 00:13:27,443
Ήταν άθικτο το κατάρτι;

143
00:13:27,523 --> 00:13:29,643
Δεν ξέρω, είχε αναποδογυρίσει.

144
00:13:29,723 --> 00:13:32,083
Λες να μπορείς να την εντοπίσεις;

145
00:13:32,163 --> 00:13:34,643
Έτσι νομίζω. Συγγνώμη, ποια είναι η Λόρεν;

146
00:13:35,163 --> 00:13:36,643
Είναι φίλη μας.

147
00:13:37,243 --> 00:13:38,283
Αγνοείται.

148
00:13:42,883 --> 00:13:45,643
ΑΣΤΑΚΟΙ ΤΟΥ ΘΑΛΑΣΣΟΛΥΚΟΥ
ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΣΤΟ ΝΗΣΙ

149
00:13:52,443 --> 00:13:54,403
"Αυτό ήταν, γιοτ". Όχι.

150
00:13:55,243 --> 00:13:56,883
"Άδραξε τη θάλασσα".

151
00:13:58,283 --> 00:13:59,403
"Γιοτσέιν Μπολτ".

152
00:14:00,203 --> 00:14:01,563
Αστείο αυτό.

153
00:14:01,643 --> 00:14:03,003
Στίβι! Βιάσου!

154
00:14:04,923 --> 00:14:06,003
Προσεκτικά!

155
00:14:26,603 --> 00:14:27,563
Τέλεια.

156
00:14:33,243 --> 00:14:34,123
Στίβι!

157
00:14:34,843 --> 00:14:36,203
-Έλα!
-Έλα, Ίζι!

158
00:14:36,283 --> 00:14:37,323
Ίζι, πήδα!

159
00:14:40,763 --> 00:14:41,643
Πού πάμε;

160
00:14:45,963 --> 00:14:46,843
Στίβι Χάρισον!

161
00:14:46,923 --> 00:14:48,123
Μην πάθει τίποτα!

162
00:14:49,563 --> 00:14:51,083
Ούτε γρατζουνιά!

163
00:15:13,123 --> 00:15:14,443
Δεν είναι η Ίντι.

164
00:15:14,523 --> 00:15:16,283
Ίσως να αξίζει να κοιτάξουμε.

165
00:15:17,003 --> 00:15:18,043
Τι λέτε;

166
00:15:19,283 --> 00:15:20,323
Πάμε;

167
00:15:20,963 --> 00:15:24,523
-Δεν ξέρουμε τι υπάρχει εκεί κάτω.
-Θα μάθουμε.

168
00:15:25,323 --> 00:15:27,283
Δεν ξέρουμε ποτέ τι θα βρούμε.

169
00:15:27,363 --> 00:15:28,803
Εκεί είναι η διασκέδαση.

170
00:15:31,963 --> 00:15:34,723
-Όλα καλά, μικρή;
-Ναι, γιατί να μην είναι;

171
00:15:34,803 --> 00:15:38,163
Είμαι στη μέση του ωκεανού
σε κλεμμένο σκάφος με τρεις ξένες.

172
00:16:12,843 --> 00:16:14,843
Πόσο καιρό αγνοείται η φίλη σας;

173
00:16:15,443 --> 00:16:16,283
Τρεις μέρες.

174
00:16:18,043 --> 00:16:21,843
Δεν μπορεί να πήρε τη βάρκα.
Προσπαθούμε να πείσουμε τους άλλους.

175
00:16:34,523 --> 00:16:36,003
Φαρμακευτικές προμήθειες.

176
00:16:36,963 --> 00:16:38,963
Θα χάθηκε στον κυκλώνα.

177
00:16:41,963 --> 00:16:44,523
Η γιαγιά θα μας ευγνωμονεί σήμερα.

178
00:16:45,123 --> 00:16:46,723
Είναι τα φάρμακά της.

179
00:17:12,243 --> 00:17:13,843
Σου χρειάζεται ένα χεράκι.

180
00:17:13,923 --> 00:17:15,403
Καλώς ήρθες, φίλε.

181
00:17:17,283 --> 00:17:19,723
Γιατί δεν πήρες τηλέφωνο; Θα ερχόμουν.

182
00:17:19,803 --> 00:17:23,123
Δεν είναι μέρος
για επίσκεψη το αναμορφωτήριο.

183
00:17:23,203 --> 00:17:24,723
Όλοι εσένα σκεφτόμασταν.

184
00:17:25,723 --> 00:17:26,843
Πώς ήταν;

185
00:17:28,003 --> 00:17:32,043
Το χιούμορ μου δεν άρεσε και πολύ
στους άλλους κρατούμενους.

186
00:17:34,043 --> 00:17:35,803
Δεν θα ξαναπάω εκεί.

187
00:17:35,883 --> 00:17:39,443
Αν μπορώ να κάνω κάτι για αυτό,
απλώς πες το.

188
00:17:39,523 --> 00:17:40,763
Δεν θα χρειαστεί.

189
00:17:41,563 --> 00:17:45,483
Θα αλλάξω τα πράγματα.
Θα πληρώσω το πρόστιμο,

190
00:17:45,563 --> 00:17:49,243
θα γυρίσω στο σχολείο.
Και θα ξανακερδίσω τη Στίβι.

191
00:17:49,323 --> 00:17:50,803
Την είδες;

192
00:17:50,883 --> 00:17:51,763
Όχι.

193
00:17:53,123 --> 00:17:54,163
Ακόμα θυμωμένη;

194
00:17:54,963 --> 00:17:57,163
Έκλεψες ένα σκάφος.

195
00:17:57,243 --> 00:17:58,443
Και το βούλιαξες.

196
00:17:58,523 --> 00:18:00,723
Και έφαγες τρεις μήνες φυλακή.

197
00:18:00,803 --> 00:18:03,203
-Οπότε, ναι.
-Ακόμα θυμωμένη.

198
00:18:06,083 --> 00:18:07,083
Πότε ήρθες;

199
00:18:07,843 --> 00:18:09,243
Με το πρώτο φέρι.

200
00:18:09,883 --> 00:18:12,523
Η καταιγίδα έκανε μεγάλη ζημιά.

201
00:18:13,843 --> 00:18:15,683
-Δεν τα έμαθες;
-Τι;

202
00:18:17,483 --> 00:18:18,603
Η Λόρεν αγνοείται.

203
00:18:21,563 --> 00:18:22,403
Τι;

204
00:18:23,723 --> 00:18:25,923
Έχει να φανεί από την καταιγίδα.

205
00:18:26,843 --> 00:18:28,923
Λείπει και η Ίντι.

206
00:18:30,043 --> 00:18:31,283
Δεν βγάζει νόημα.

207
00:18:31,363 --> 00:18:33,723
Ναι, στέλνουν και ομάδες έρευνας.

208
00:18:34,363 --> 00:18:35,603
Εκεί πάω τώρα.

209
00:18:36,323 --> 00:18:37,243
Καλά είσαι;

210
00:18:38,443 --> 00:18:40,363
Ναι. Θα τη βρούμε.

211
00:18:40,443 --> 00:18:42,323
Ναι, φυσικά.

212
00:18:45,003 --> 00:18:46,763
Πρέπει να πάω να βοηθήσω.

213
00:18:48,043 --> 00:18:49,883
Αλλά χαίρομαι που επέστρεψες.

214
00:18:53,243 --> 00:18:54,443
Κι εγώ χαίρομαι.

215
00:19:11,363 --> 00:19:14,083
ΚΕΪΠ ΜΕΡΣΙ

216
00:19:14,163 --> 00:19:15,563
Πάνω στην ώρα, μικρή!

217
00:19:15,643 --> 00:19:18,363
Γιαγιά! Θα έπρεπε να ξεκουράζεσαι!

218
00:19:18,963 --> 00:19:22,083
Μη φωνάζεις, Άννα. Μ' αρέσει το αεράκι.

219
00:19:22,163 --> 00:19:24,683
Μου θυμίζει τους προγόνους μας
στη Μητέρα Ρωσία.

220
00:19:24,763 --> 00:19:28,443
Μάντελιν, Στέφανι,
καλό θα σας έκανε ένα γλυκάκι.

221
00:19:28,523 --> 00:19:30,723
-Ευχαριστώ!
-Ευχαριστώ, γιαγιά Βικ.

222
00:19:30,803 --> 00:19:33,323
Εσύ θα είσαι η Ίζαμπελ. Καλώς ήρθες.

223
00:19:34,563 --> 00:19:35,643
Σου έφερα κάτι.

224
00:19:38,403 --> 00:19:39,723
Τα φάρμακά μου.

225
00:19:39,803 --> 00:19:41,083
Έξυπνα κορίτσια.

226
00:19:42,203 --> 00:19:45,563
Μπορεί να φαίνομαι υγιής,
αλλά πίσω από το παρουσιαστικό,

227
00:19:46,083 --> 00:19:48,083
είμαι μια πολύ κουρασμένη γυναίκα.

228
00:19:48,963 --> 00:19:49,843
Ελάτε.

229
00:19:50,763 --> 00:19:53,003
Καλησπέρα. Πρώτα απ' όλα,

230
00:19:53,083 --> 00:19:57,123
σας ευχαριστώ όλους
για τις προσπάθειες καθαρισμού.

231
00:19:57,203 --> 00:20:00,683
Η πόλη μας αρχίζει να θυμίζει
τον παλιό, καλό εαυτό της.

232
00:20:01,603 --> 00:20:03,883
Λυπάμαι που δεν βρήκαμε τη βάρκα.

233
00:20:03,963 --> 00:20:06,363
Τουλάχιστον δεν τη βρήκαμε χωρίς τη Λόρεν.

234
00:20:06,443 --> 00:20:08,123
-Το ρεύμα…
-Υπάρχει ελπίδα.

235
00:20:08,203 --> 00:20:10,723
Οι υποδομές έπαθαν σημαντικές ζημιές.

236
00:20:10,803 --> 00:20:14,763
Τις επόμενες μέρες,
πιθανόν να έχουμε διακοπές ρεύματος.

237
00:20:14,843 --> 00:20:19,483
Ξέρω ότι οι περισσότεροι έχετε γεννήτριες.
Σας παρακαλώ να τις χρησιμοποιείτε.

238
00:20:19,563 --> 00:20:24,483
Σε άλλα καλά νέα, είναι μαζί μας
ο διάσημος μηχανικός, δρ Τζον Μάρτιν!

239
00:20:25,963 --> 00:20:28,163
Μαζί με την ομάδα διαχείρισης κρίσης,

240
00:20:28,243 --> 00:20:31,963
ο δρ Μάρτιν θα βοηθήσει
στην αναμόρφωση του Κέιπ Μέρσι.

241
00:20:32,043 --> 00:20:38,403
Θα προλάβουμε και το Φεστιβάλ Σωτηρίας,
την παλαιότερη παράδοσή μας.

242
00:20:41,003 --> 00:20:42,043
Ναι.

243
00:20:47,163 --> 00:20:48,363
Είδατε τον Χένρι;

244
00:20:50,003 --> 00:20:51,603
Δεν τον βλέπω καλά τον αρχηγό.

245
00:20:52,123 --> 00:20:53,043
Αρχηγός;

246
00:20:53,643 --> 00:20:56,203
Αρχηγός της αστυνομίας.
Ο μπαμπάς της Λόρεν.

247
00:20:58,883 --> 00:21:04,043
Όπως γνωρίζετε όλοι,
η Λόρεν Ρόουζ εξακολουθεί να αγνοείται.

248
00:21:05,643 --> 00:21:07,323
Ως δήμαρχος, σας διαβεβαιώνω

249
00:21:07,843 --> 00:21:11,363
ότι οι έρευνές μας θα συνεχιστούν μέχρι…

250
00:21:21,243 --> 00:21:26,843
Ως δήμαρχος, σας διαβεβαιώνω
ότι οι έρευνές μας θα συνεχιστούν…

251
00:22:01,523 --> 00:22:03,003
Ήρεμα, Χένρι!

252
00:22:05,523 --> 00:22:06,643
Φέρ' το εδώ, Χένρι.

253
00:22:13,723 --> 00:22:15,603
ΙΝΤΙ

254
00:22:22,963 --> 00:22:24,003
Το κατάρτι.

255
00:22:25,963 --> 00:22:27,483
Είναι ανεβασμένο.

256
00:23:20,083 --> 00:23:25,083
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης