1
00:00:06,363 --> 00:00:11,603
Willkommen zurück zu The Diving Rose
für euch aus dem Paradies Cape Mercy.

2
00:00:12,163 --> 00:00:16,563
Wenn ihr neu auf dem Kanal seid:
Ich bin Lauren und das sind meine Freunde.

3
00:00:16,643 --> 00:00:17,603
Hi!

4
00:00:17,683 --> 00:00:20,603
Wir suchen nach Schätzen.
Kommt ihr mit?

5
00:00:20,683 --> 00:00:22,203
Auf geht's!

6
00:02:05,683 --> 00:02:07,243
Was für ein Fund!

7
00:02:07,323 --> 00:02:09,123
Seht her. Macht es auf.

8
00:02:10,163 --> 00:02:11,043
Cool.

9
00:02:14,203 --> 00:02:15,923
Typisch viktorianisch.

10
00:02:16,003 --> 00:02:18,763
So hat man auf Reisen
seine Lieben bei sich.

11
00:02:18,843 --> 00:02:20,123
-Vorsicht!
-Hey!

12
00:02:20,203 --> 00:02:23,643
Nach 100 Jahren im Wasser
überlebt es hoffentlich Stevie.

13
00:02:23,723 --> 00:02:25,123
Es ist sicher was wert.

14
00:02:25,203 --> 00:02:28,683
Hey! Wir geben Verlorenes zurück
und verkaufen es nicht.

15
00:02:28,763 --> 00:02:31,763
Die Strömung
hat es von den Wracks hergetrieben.

16
00:02:31,843 --> 00:02:33,763
Das wäre mal ein Tauchgang.

17
00:02:33,843 --> 00:02:38,443
Klar, wenn du haiverseuchtes Wasser magst.
Den Tauchgang machen wir niemals.

18
00:02:38,523 --> 00:02:39,963
Sag niemals nie.

19
00:02:42,363 --> 00:02:44,043
Ich frage mich, wer sie war.

20
00:02:47,443 --> 00:02:48,643
Das kommt schnell.

21
00:02:48,723 --> 00:02:50,243
Lass uns fahren. Sofort.

22
00:02:54,323 --> 00:02:55,563
Lass das Segel raus.

23
00:03:11,763 --> 00:03:12,963
Ahoi, Sea Dog!

24
00:03:14,723 --> 00:03:16,043
Ihr kommt jetzt erst?

25
00:03:16,123 --> 00:03:20,283
-Tut mir leid, Opa. Das Wetter war klar.
-Es veränderte sich plötzlich.

26
00:03:22,963 --> 00:03:24,763
Das ist kein Sommergewitter.

27
00:03:24,843 --> 00:03:26,203
Das wird was Großes.

28
00:03:28,643 --> 00:03:30,763
Wir bringen sie besser in die Bucht.

29
00:03:39,643 --> 00:03:40,643
Binde es fest!

30
00:03:41,763 --> 00:03:43,563
Lass mich mal.

31
00:03:44,403 --> 00:03:45,323
Ich hab's.

32
00:03:49,763 --> 00:03:50,603
Ich hab's.

33
00:03:55,963 --> 00:03:57,123
Nimm die.

34
00:04:00,203 --> 00:04:02,563
Oh, mein Handy ist noch im Boot.

35
00:04:02,643 --> 00:04:04,283
Fahrt ihr schon mal los.

36
00:04:06,563 --> 00:04:09,363
Meine Mutter wartet sicher schon.
Ich fahre los.

37
00:04:11,123 --> 00:04:13,243
Zeit, die Schotten dicht zu machen.

38
00:04:13,323 --> 00:04:15,963
-Was ist mit Lauren?
-Schon gut. Fahr los.

39
00:04:16,043 --> 00:04:17,483
-Ich warte.
-Pass auf.

40
00:04:45,003 --> 00:04:46,043
Ja.

41
00:05:12,403 --> 00:05:15,963
VERMISST: LAUREN ROSE

42
00:05:17,803 --> 00:05:19,963
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

43
00:06:16,043 --> 00:06:19,123
KAPITEL I

44
00:06:43,803 --> 00:06:49,683
Tief im Meer, auf hoher See
Wartet ein vergessener Schatz auf dich

45
00:06:49,763 --> 00:06:50,803
VERMISST

46
00:06:50,883 --> 00:06:57,483
Dichte Wolken, der Mond verschwindet
Achte auf die Zeichen in den Gezeiten

47
00:07:00,523 --> 00:07:04,323
Dichte Wolken, der Mond verschwindet

48
00:07:08,203 --> 00:07:11,323
Achte auf die Zeichen in den Gezeiten

49
00:07:15,203 --> 00:07:18,323
Das Wasser wird dunkel
Wenn sie das Ufer erreicht

50
00:07:21,683 --> 00:07:26,723
Bis ihr mächtiges Schiff
Nicht mehr auf den Wellen reitet

51
00:07:27,763 --> 00:07:30,723
-Wir suchen, bis Lauren gefunden ist.
-Hey, Chef.

52
00:07:35,843 --> 00:07:38,003
Stevie, sobald wir etwas finden…

53
00:07:38,083 --> 00:07:41,803
-Ich weiß, aber lass uns mithelfen.
-Nein, nicht schon wieder.

54
00:07:42,763 --> 00:07:44,923
Wir fahren mit frischem Blick raus.

55
00:07:45,003 --> 00:07:48,843
-Überlasst es den Profis.
-Was, wenn sie nie das Boot nahm?

56
00:07:48,923 --> 00:07:51,523
-Sie könnte an Land sein.
-Hängt Plakate auf.

57
00:07:55,483 --> 00:07:56,323
Okay…

58
00:07:59,243 --> 00:08:02,003
VERMISST

59
00:08:06,803 --> 00:08:08,723
Sie suchen am falschen Ort.

60
00:08:08,803 --> 00:08:11,603
Lauren würde niemals
in einen Zyklon segeln.

61
00:08:11,683 --> 00:08:15,363
Genau! Warum würde Lauren,
das Skiff in den Sand schleppen,

62
00:08:15,443 --> 00:08:18,283
um es zehn Minuten später
wieder rauszuziehen?

63
00:08:18,843 --> 00:08:20,043
Das würde sie nicht.

64
00:08:35,843 --> 00:08:39,523
Cape Mercy Tower, Helikopter 727,
10 nordwestlich, eingehend.

65
00:08:40,763 --> 00:08:43,003
Da unten ist ein gekentertes Boot.

66
00:08:43,083 --> 00:08:44,643
Ein Zyklon macht so was!

67
00:08:44,723 --> 00:08:46,923
Deine Spezialität. Mein Albtraum.

68
00:08:47,803 --> 00:08:49,483
Gib deinem Dad eine Chance.

69
00:08:49,563 --> 00:08:52,323
Der beste Urlaub
kann nicht immer mit Mum sein.

70
00:08:52,403 --> 00:08:55,403
Gut, solange meine Füße trocken bleiben.

71
00:08:56,363 --> 00:08:57,523
Ja, mal sehen.

72
00:08:57,603 --> 00:08:59,763
Landeerlaubnis erteilt, 727.

73
00:09:04,443 --> 00:09:08,043
Das ist eine Krise,
kein französisches Filmfestival.

74
00:09:11,123 --> 00:09:13,443
Der Chef fährt heute wieder raus, oder?

75
00:09:13,523 --> 00:09:16,443
Wo werden sie suchen?
An der nördlichen Küste?

76
00:09:16,523 --> 00:09:18,523
Sie werden sicher gründlich sein.

77
00:09:20,923 --> 00:09:23,563
Finden sie die Indy
und der Mast ist unten,

78
00:09:23,643 --> 00:09:26,123
beweist das, dass sie nicht gesegelt ist.

79
00:09:26,203 --> 00:09:30,083
-Wir sprachen darüber.
-Sie ist nicht mit dem Boot raus, Mutter.

80
00:09:30,643 --> 00:09:33,523
Man sah Lauren zuletzt am Boot,
wie du sagst.

81
00:09:33,603 --> 00:09:37,283
-Sie wollte ihr Handy holen.
-Hast du sie zurückkommen sehen?

82
00:09:38,723 --> 00:09:39,963
Das Boot ist weg.

83
00:10:01,803 --> 00:10:06,403
Dr. John Martin, Ingenieur,
und meine Tochter Izzie.

84
00:10:06,483 --> 00:10:09,603
Renee Volkov, Bürgermeisterin,
und meine Tochter Anna.

85
00:10:09,683 --> 00:10:12,123
Leider gibt's im Hotel
kein heißes Wasser,

86
00:10:12,203 --> 00:10:14,523
also wohnen Sie in unserer Unterkunft.

87
00:10:14,603 --> 00:10:17,003
-Ich hoffe, das passt.
-Sehr nett. Danke.

88
00:10:17,083 --> 00:10:20,323
Vor der Versammlung gibt es viel zu sehen.
Gehen wir.

89
00:10:20,403 --> 00:10:22,643
Anna, führe Izzie herum.

90
00:10:22,723 --> 00:10:24,043
Ich dachte, ich…

91
00:10:24,123 --> 00:10:27,443
Mit Anna als Gastgeberin
hast du sicher eine tolle Zeit.

92
00:10:27,523 --> 00:10:29,283
Die Versammlung ist um sechs.

93
00:10:33,963 --> 00:10:36,163
Ich liebe deine Vintage-Kette.

94
00:10:36,243 --> 00:10:38,963
Schon gut. Das musst du nicht machen.

95
00:10:39,043 --> 00:10:41,323
Ich habe das schon oft gemacht.

96
00:10:41,403 --> 00:10:44,403
Irgendwer muss immer die Neue herumführen.

97
00:10:44,483 --> 00:10:48,203
Als Tochter der Bürgermeisterin
habe ich Verpflichtungen.

98
00:10:48,283 --> 00:10:49,523
Es macht mir nichts.

99
00:10:52,723 --> 00:10:54,403
Du kannst Rad fahren, oder?

100
00:11:39,643 --> 00:11:40,603
Wer ist das?

101
00:11:42,443 --> 00:11:44,043
Das ist meine Urgroßmutter,

102
00:11:44,123 --> 00:11:46,443
die Heldin von Cape Mercy.

103
00:11:55,843 --> 00:11:57,803
Wir sind die letzten Nachkommen.

104
00:11:57,883 --> 00:11:58,723
Anna!

105
00:11:59,523 --> 00:12:02,243
Bring deine Sachen ins Zimmer.
Bin gleich da.

106
00:12:02,323 --> 00:12:04,243
-Dann zeige ich dir alles.
-Klar.

107
00:12:04,723 --> 00:12:05,643
Hey, aber…

108
00:12:06,323 --> 00:12:07,243
Anna…

109
00:12:17,083 --> 00:12:18,603
Stevie, der Tisch!

110
00:12:18,683 --> 00:12:20,843
Dort sahen wir Lauren zuletzt.

111
00:12:20,923 --> 00:12:22,763
-Da, wo wir die Indy stand.
-Ja.

112
00:12:22,843 --> 00:12:25,843
Finden wir das Boot,
wird der Mast unten sein.

113
00:12:25,923 --> 00:12:27,683
So kann es niemand steuern.

114
00:12:27,763 --> 00:12:30,723
Sie sehen dann,
der Sturm hat es auf See getrieben.

115
00:12:31,443 --> 00:12:32,923
Dann suchen sie an Land.

116
00:12:33,003 --> 00:12:36,043
Genau, sie wurde wohl
bei der Heimfahrt überrumpelt.

117
00:12:36,123 --> 00:12:38,803
Wir werden Lauren
mit gebrochenem Bein finden,

118
00:12:38,883 --> 00:12:40,803
wütend, dass wir so spät sind.

119
00:12:40,883 --> 00:12:43,883
Am Mittwoch essen wir hier
wieder Lodestar-Burger.

120
00:12:45,123 --> 00:12:47,683
-Kann ich dir helfen?
-Hi, ich bin Izzie.

121
00:12:48,283 --> 00:12:51,363
-Sie ist die Tochter des Ingenieurs.
-Ich bin Maddie.

122
00:12:51,443 --> 00:12:53,643
-Hi.
-Das ist ein privates Treffen.

123
00:12:53,723 --> 00:12:56,003
-Stevie!
-Was denn? Das ist es doch.

124
00:12:56,803 --> 00:12:59,763
-Nicht wahr, Anna?
-Schon, aber ich zeige ihr…

125
00:12:59,843 --> 00:13:03,523
Ich will euch nicht stören.
Ich warte einfach hier.

126
00:13:06,523 --> 00:13:09,963
Die Flut hätte die Indy nicht weggespült,
aber ein Zyklon?

127
00:13:10,043 --> 00:13:13,123
Er kann sie entlang der Nordküste
geschleppt haben.

128
00:13:13,203 --> 00:13:17,403
Es ist ein langer Küstenstreifen.
Ein kleines Boot ist schwer zu finden.

129
00:13:17,483 --> 00:13:21,963
-Stimmt, die Suche könnte Tage dauern.
-Nicht, wenn wir ein Boot nehmen.

130
00:13:22,043 --> 00:13:23,043
Ich sah ein Boot…

131
00:13:24,483 --> 00:13:25,963
Als wir hergeflogen sind.

132
00:13:26,043 --> 00:13:27,483
War der Mast intakt?

133
00:13:27,563 --> 00:13:29,643
Ich weiß nicht, es war umgestürzt.

134
00:13:29,723 --> 00:13:32,083
Denkst du, du könntest es wiederfinden?

135
00:13:32,163 --> 00:13:35,043
Ja, ich denke schon.
Sorry, aber wer ist Lauren?

136
00:13:35,123 --> 00:13:36,643
Sie ist unsere Freundin.

137
00:13:37,203 --> 00:13:38,523
Sie gilt als vermisst.

138
00:13:42,883 --> 00:13:45,643
DIE BESTEN DER INSEL
SEA DOGS HUMMER

139
00:13:52,443 --> 00:13:54,403
"Das Wasser war's, Leute." Nein.

140
00:13:55,243 --> 00:13:56,283
"Nutze das Tau."

141
00:13:58,283 --> 00:13:59,403
"Usain Boot."

142
00:14:00,123 --> 00:14:01,563
Das ist ziemlich lustig.

143
00:14:01,643 --> 00:14:03,003
Stevie, beeil dich!

144
00:14:04,883 --> 00:14:06,003
Vorsicht.

145
00:14:26,563 --> 00:14:27,403
Super.

146
00:14:33,243 --> 00:14:34,083
Stevie!

147
00:14:34,843 --> 00:14:36,203
-Na los!
-Los, Izzie.

148
00:14:36,283 --> 00:14:37,243
Izzie, spring!

149
00:14:38,283 --> 00:14:39,123
Hey!

150
00:14:40,763 --> 00:14:41,643
Wo geht's hin?

151
00:14:45,923 --> 00:14:48,763
Stevie Harrison,
bring das in einem Stück zurück!

152
00:14:49,523 --> 00:14:51,243
Ohne einen einzigen Kratzer!

153
00:15:13,083 --> 00:15:14,443
Das ist nicht die Indy.

154
00:15:14,523 --> 00:15:17,443
Wir könnten trotzdem mal nachsehen.
Was meint ihr?

155
00:15:19,323 --> 00:15:20,283
Sollen wir?

156
00:15:20,963 --> 00:15:24,523
-Ihr wisst nicht, was du unten ist.
-Wir finden es heraus.

157
00:15:25,243 --> 00:15:28,523
-Schon gut, das wissen wir nie.
-Das ist der Spaß daran.

158
00:15:31,923 --> 00:15:32,843
Alles okay?

159
00:15:32,923 --> 00:15:34,723
Ja, warum auch nicht?

160
00:15:34,803 --> 00:15:38,163
Drei Fremde, ein gestohlenes Boot,
mitten auf dem Meer.

161
00:16:12,803 --> 00:16:16,283
-Seit wann wird eure Freundin vermisst?
-Seit drei Tagen.

162
00:16:18,043 --> 00:16:21,843
Wir glauben nicht, dass sie rausfuhr,
und wollen alle überzeugen.

163
00:16:34,523 --> 00:16:35,883
Medizinische Lieferung.

164
00:16:36,843 --> 00:16:39,203
Ging wohl während des Zyklons über Bord.

165
00:16:42,003 --> 00:16:44,523
Wir haben bei Oma einen Stein im Brett.

166
00:16:45,083 --> 00:16:46,723
Es ist ihre Herzmedizin.

167
00:17:12,203 --> 00:17:15,363
-Du brauchst wohl Hilfe.
-Willkommen zurück, Mann.

168
00:17:17,283 --> 00:17:19,723
Hättest du angerufen, wäre ich gekommen.

169
00:17:19,803 --> 00:17:23,123
Du willst niemanden
im Jugendknast besuchen, vertrau mir.

170
00:17:23,203 --> 00:17:25,083
Wir haben alle an dich gedacht.

171
00:17:25,643 --> 00:17:26,923
Wie erging es dir?

172
00:17:28,003 --> 00:17:32,043
Mein Humor war kein großer Hit
bei den anderen Insassen.

173
00:17:34,043 --> 00:17:35,723
Da lande ich nie wieder.

174
00:17:35,803 --> 00:17:39,443
Wenn ich irgendetwas dafür tun kann,
lass es mich wissen.

175
00:17:39,523 --> 00:17:40,883
Das musst du nicht.

176
00:17:41,483 --> 00:17:45,483
Ich werde die Dinge ändern
und die blöde Strafe zahlen.

177
00:17:45,563 --> 00:17:49,243
Ich werde wieder zur Schule gehen
und Stevie zurückgewinnen.

178
00:17:49,323 --> 00:17:51,963
-Hast du sie schon gesehen?
-Nein.

179
00:17:53,043 --> 00:17:54,163
Ist sie noch sauer?

180
00:17:54,963 --> 00:17:58,363
Nun, du hast ein Boot geklaut
und dann versenkt.

181
00:17:58,443 --> 00:18:00,723
Du warst drei Monate im Gefängnis.

182
00:18:00,803 --> 00:18:03,203
-Also ja.
-Sie ist noch sauer, ja.

183
00:18:06,083 --> 00:18:09,243
-Wann bist du angekommen?
-Mit der ersten Fähre.

184
00:18:09,883 --> 00:18:12,803
Mann, dieser Sturm
hat hier ja so richtig gewütet.

185
00:18:13,843 --> 00:18:15,963
-Hast du es nicht gehört?
-Was denn?

186
00:18:17,483 --> 00:18:18,763
Lauren wird vermisst.

187
00:18:21,563 --> 00:18:22,403
Was?

188
00:18:23,763 --> 00:18:26,163
Keiner hat sie seit dem Sturm gesehen.

189
00:18:26,803 --> 00:18:28,923
Die Indy ist auch weg.

190
00:18:29,963 --> 00:18:33,563
-Das ergibt keinen Sinn.
-Ja, es waren Suchtrupps draußen.

191
00:18:34,483 --> 00:18:37,243
-Ich fahre jetzt hin.
-Geht es dir gut?

192
00:18:38,443 --> 00:18:40,363
Ja, sie wird wieder auftauchen.

193
00:18:40,443 --> 00:18:42,323
Ja, natürlich wird sie das.

194
00:18:44,923 --> 00:18:46,763
Ich muss bei der Suche helfen.

195
00:18:48,083 --> 00:18:50,083
Schön, dass du wieder da bist.

196
00:18:53,243 --> 00:18:54,763
Schön, dich zu sehen.

197
00:19:14,163 --> 00:19:15,563
Da bist du ja, vnuchka!

198
00:19:15,643 --> 00:19:18,363
Babuschka! Du solltest dich ausruhen.

199
00:19:18,923 --> 00:19:22,123
Reg dich nicht auf, liebe Anna.
Ich mag die kühle Luft!

200
00:19:22,203 --> 00:19:24,683
Wie unsere Ahnen in Mütterchen Russland.

201
00:19:24,763 --> 00:19:28,443
Madeline, Stephanie,
ihr könntet etwas Süßes gebrauchen.

202
00:19:28,523 --> 00:19:30,723
-Danke!
-Danke, Oma Vik.

203
00:19:30,803 --> 00:19:33,323
Du musst Isabelle sein. Willkommen!

204
00:19:34,563 --> 00:19:36,083
Ich habe was für dich.

205
00:19:37,243 --> 00:19:39,723
Oh, meine Herzmedikamente.

206
00:19:39,803 --> 00:19:41,523
Ihr schlauen Dinger.

207
00:19:42,203 --> 00:19:45,963
Ich sehe zwar robust aus,
doch hinter diesem rüstigen Äußeren

208
00:19:46,043 --> 00:19:47,763
bin ich eine sehr müde Frau.

209
00:19:48,963 --> 00:19:49,843
Komm mit.

210
00:19:50,723 --> 00:19:51,843
Guten Abend.

211
00:19:51,923 --> 00:19:57,123
Zunächst einmal bedanke ich mich bei allen
für die Hilfe bei den Aufräumarbeiten.

212
00:19:57,203 --> 00:20:00,683
Unsere Stadt
sieht so langsam wieder normal aus.

213
00:20:01,603 --> 00:20:03,923
Schade, dass es nicht euer Boot war.

214
00:20:04,003 --> 00:20:06,363
Besser so, als mit Mast und ohne Lauren.

215
00:20:06,443 --> 00:20:10,683
-Es gibt Hoffnung.
-Das Stromnetz wurde stark beschädigt.

216
00:20:10,763 --> 00:20:14,763
In nächster Zeit wird es
zu geplanten Stromausfällen kommen.

217
00:20:14,843 --> 00:20:19,403
Die meisten besitzen private Generatoren.
Bitte benutzt Sie sie.

218
00:20:19,483 --> 00:20:24,483
Außerdem ist der renommierte Statiker,
Dr. John Martin, angekommen.

219
00:20:26,003 --> 00:20:28,123
In Zusammenarbeit mit dem Krisenstab

220
00:20:28,203 --> 00:20:31,963
wird Dr. Martin mit dem Gemeinderat
Cape Mercy wieder aufbauen.

221
00:20:32,043 --> 00:20:38,403
Rechtzeitig zum Fest der Erlösung,
unserer ältesten Tradition.

222
00:20:41,043 --> 00:20:42,043
Ja.

223
00:20:47,083 --> 00:20:48,563
Hat jemand Henry gesehen?

224
00:20:50,123 --> 00:20:51,603
Chef sieht nicht gut aus.

225
00:20:52,123 --> 00:20:53,123
Wo ist der Chef?

226
00:20:53,643 --> 00:20:56,043
Der Polizeichef, Laurens Dad.

227
00:20:58,843 --> 00:21:04,123
Wie Sie alle wissen, wird Lauren Rose,
eine unserer Töchter, noch immer vermisst.

228
00:21:05,643 --> 00:21:07,603
Ich versichere Ihnen,

229
00:21:07,683 --> 00:21:11,363
dass die Such- und Rettungsmaßnahmen
weitergeführt werden, bis…

230
00:21:21,243 --> 00:21:26,843
Ich versichere Ihnen,
dass die Such- und Rettungsmaßnahmen…

231
00:22:01,523 --> 00:22:03,003
Ganz ruhig, Henry! Ruhig!

232
00:22:05,523 --> 00:22:06,643
Zieh es rein.

233
00:22:23,003 --> 00:22:23,963
Der Mast…

234
00:22:25,963 --> 00:22:27,483
Der Mast ist oben!

235
00:23:20,083 --> 00:23:25,083
Untertitel von: Julia Höfer