1
00:00:06,363 --> 00:00:11,603
Velkommen tilbage til Dykkerrosen
fra vores lille paradis, Cape Mercy.

2
00:00:12,163 --> 00:00:16,523
Hvis du er ny heromkring,
så er jeg Lauren, og det er mine venner.

3
00:00:16,603 --> 00:00:17,603
Hej!

4
00:00:17,683 --> 00:00:20,603
Vi skal på skattejagt. Vil I med?

5
00:00:20,683 --> 00:00:22,203
Lad os sejle!

6
00:02:05,683 --> 00:02:07,243
Sikke et fund!

7
00:02:07,323 --> 00:02:09,123
Åbn den op!

8
00:02:10,163 --> 00:02:11,043
Cool!

9
00:02:14,203 --> 00:02:15,923
Typisk for Victoriatiden.

10
00:02:16,003 --> 00:02:18,763
Så kan du holde elskede tæt,
mens du rejser.

11
00:02:18,843 --> 00:02:20,123
-Vær forsigtig!
-Hey!

12
00:02:20,203 --> 00:02:23,643
Den har overlevet i 100 år.
Bare den overlever Stevie.

13
00:02:23,723 --> 00:02:25,123
Den er nok meget værd!

14
00:02:25,203 --> 00:02:28,683
Hov, hov! Vi returnerer tabte sager,
vi sælger dem ikke.

15
00:02:28,763 --> 00:02:31,763
Strømmen bragte den nok her
fra skibsvragene.

16
00:02:31,843 --> 00:02:33,763
Det ville være noget af et dyk.

17
00:02:33,843 --> 00:02:38,443
Ja, hvis du kan lide hajfyldt farvand.
Vi laver aldrig det dyk!

18
00:02:38,523 --> 00:02:39,963
Sig aldrig aldrig!

19
00:02:42,363 --> 00:02:43,883
Gad vide, hvem hun var.

20
00:02:47,443 --> 00:02:50,243
-Det nærmer sig hurtigt.
-Lad os komme af sted.

21
00:02:54,323 --> 00:02:55,563
Hejs storsejlet.

22
00:03:11,763 --> 00:03:12,963
Ohøj, Søhund!

23
00:03:14,723 --> 00:03:18,523
-Hvorfor kom I ikke før?
-Undskyld. Vejret var klart i morges.

24
00:03:18,603 --> 00:03:20,283
Det blev pludselig mørkt.

25
00:03:22,963 --> 00:03:24,763
Det er ikke et lille regnskyl.

26
00:03:24,843 --> 00:03:26,203
Den her bliver stor!

27
00:03:28,643 --> 00:03:30,563
Få hende ind i bugten.

28
00:03:39,643 --> 00:03:40,483
Bind den fast!

29
00:03:41,763 --> 00:03:43,563
Her, lad mig.

30
00:03:44,403 --> 00:03:45,323
Jeg har den.

31
00:03:49,763 --> 00:03:50,603
Har den.

32
00:03:55,963 --> 00:03:57,123
Tag dem her!

33
00:04:00,563 --> 00:04:04,283
Min mobil. Den er i båden. Bare gå.

34
00:04:06,563 --> 00:04:09,363
Min mor er bekymret. Jeg må af sted.

35
00:04:11,123 --> 00:04:12,683
Vi må forberede os!

36
00:04:13,323 --> 00:04:15,963
-Hvad med Lauren?
-Det er fint. Gå bare.

37
00:04:16,043 --> 00:04:17,483
-Jeg venter.
-Pas på!

38
00:04:45,003 --> 00:04:46,043
Ja!

39
00:05:12,403 --> 00:05:15,963
SAVNET PERSON
LAUREN ROSE

40
00:05:17,803 --> 00:05:19,963
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

41
00:06:16,043 --> 00:06:19,123
KAPITEL 1 - UDHOLDENHED

42
00:06:43,803 --> 00:06:49,683
Dybt i havet, langt under vand
Venter gemte skatter på at komme i land

43
00:06:49,763 --> 00:06:50,803
SAVNET PERSON

44
00:06:50,883 --> 00:06:57,483
Skyerne er tætte, månen gemmer sig
Varslerne i tidevandet viser vej

45
00:06:57,563 --> 00:07:00,443
Hej-ho, hej-ho

46
00:07:01,363 --> 00:07:04,323
Skyerne er tætte, månen gemmer sig

47
00:07:04,403 --> 00:07:07,683
Hej-ho, hej-ho

48
00:07:08,203 --> 00:07:11,323
Varslerne i tidevandet viser vej

49
00:07:11,403 --> 00:07:14,483
Hej-ho, hej-ho

50
00:07:15,203 --> 00:07:18,323
Vandet formørkes
Når hun nærmer sig

51
00:07:18,403 --> 00:07:21,603
Hej-ho, hej-ho

52
00:07:21,683 --> 00:07:26,723
Til hendes mægtige skib
Sejler videre ej

53
00:07:27,683 --> 00:07:30,483
-Vi leder, indtil Lauren er fundet.
-Politichef.

54
00:07:35,843 --> 00:07:38,003
Jeg siger til, når vi finder noget.

55
00:07:38,083 --> 00:07:40,683
Vi vil gerne hjælpe. Vi kan være nyttige.

56
00:07:40,763 --> 00:07:41,683
Nej, ikke igen.

57
00:07:42,763 --> 00:07:47,163
-Vi kan tage en af cruiserne ud?
-Overlad det til de professionelle!

58
00:07:47,243 --> 00:07:48,843
Hun tog måske aldrig båden?

59
00:07:48,923 --> 00:07:51,523
-Hun kan være på land…
-Hæng sedler op.

60
00:07:55,483 --> 00:07:56,323
Okay…

61
00:07:59,243 --> 00:08:02,003
SAVNET PERSON
LAUREN ROSE

62
00:08:06,803 --> 00:08:08,723
De leder det forkerte sted!

63
00:08:08,803 --> 00:08:11,403
Lauren ville ikke sejle ind i en cyklon!

64
00:08:11,483 --> 00:08:15,363
Nej! Hvorfor ville Lauren pakke jollen,
trække den ind på sandet

65
00:08:15,443 --> 00:08:18,283
for så at sejle ud igen
ti minutter senere?

66
00:08:18,843 --> 00:08:19,963
Det ville hun ikke.

67
00:08:35,843 --> 00:08:39,523
Cape Mercy-tårnet, helikopter 727,
10 nordvest, på vej ind.

68
00:08:40,763 --> 00:08:42,283
Der er en kæntret båd.

69
00:08:43,083 --> 00:08:46,923
-Det er resultatet af en cyklon.
-Din specialitet. Mit mareridt.

70
00:08:47,803 --> 00:08:49,483
Giv din far en chance.

71
00:08:49,563 --> 00:08:52,323
De bedste ferier kan ikke kun være
med din mor.

72
00:08:52,403 --> 00:08:55,403
Fint.
Men jeg skal ikke nyde noget af vandet.

73
00:08:56,363 --> 00:08:57,523
Ja, vi får se.

74
00:08:57,603 --> 00:08:59,763
Godkendt til landing, 727.

75
00:09:04,523 --> 00:09:08,043
Vi repræsenterer en by i krise,
ikke en fransk filmfestival.

76
00:09:11,123 --> 00:09:13,443
Politichefen vil tage ud igen, ikke?

77
00:09:13,523 --> 00:09:16,443
Hvor mon de vil lede?
Den nordlige kystlinje?

78
00:09:16,523 --> 00:09:18,523
De vil nok være meget grundige.

79
00:09:20,923 --> 00:09:26,123
Hvis de finder Indy uden mast,
så kunne hun ikke have sejlet den.

80
00:09:26,203 --> 00:09:27,563
Det har vi talt om.

81
00:09:27,643 --> 00:09:30,083
Vi tror bare ikke, hun tog båden ud, mor.

82
00:09:30,643 --> 00:09:33,523
Du sagde selv,
Lauren sidst blev set ved båden.

83
00:09:33,603 --> 00:09:37,283
-Hun ville hente sin mobil.
-Så du hende vende tilbage?

84
00:09:38,723 --> 00:09:39,963
Og nu er båden væk.

85
00:10:01,803 --> 00:10:06,483
Dr. John Martin, ingeniør.
Og min datter Izzie.

86
00:10:06,563 --> 00:10:09,523
Renee Volkov, borgmester.
Og min datter Anna.

87
00:10:09,603 --> 00:10:12,043
Desværre har hotellet ikke varmt vand,

88
00:10:12,123 --> 00:10:14,523
så I skal bo i vores gæsteværelse.

89
00:10:14,603 --> 00:10:17,083
-Er det fint?
-Det er venligt af jer. Tak.

90
00:10:17,163 --> 00:10:19,403
Vi skal nå meget inden byrådsmødet.

91
00:10:19,483 --> 00:10:22,643
Vi må komme i gang. Anna, vis Izzie rundt.

92
00:10:22,723 --> 00:10:24,043
Jeg ville faktisk…

93
00:10:24,123 --> 00:10:27,443
Anna er en god vært.
I skal nok få det dejligt sammen.

94
00:10:27,523 --> 00:10:29,283
Byrådsmøde, kl. 18.

95
00:10:33,963 --> 00:10:38,323
Jeg elsker din halskæde. Den er vintage.
Det behøver du ikke at gøre.

96
00:10:39,043 --> 00:10:41,323
Jeg er erfaren i det her, og…

97
00:10:41,403 --> 00:10:44,403
…en stakkel skal altid vise
den nye pige rundt.

98
00:10:44,483 --> 00:10:48,203
Jeg er borgmesterens datter,
så jeg har visse forpligtelser.

99
00:10:48,283 --> 00:10:49,483
Det er fint for mig.

100
00:10:52,723 --> 00:10:54,403
Du kan godt cykle, ikke?

101
00:11:39,643 --> 00:11:40,603
Hvem er det?

102
00:11:42,523 --> 00:11:44,043
Det er min oldemor,

103
00:11:44,123 --> 00:11:46,443
Cape Mercys heltinde.

104
00:11:55,843 --> 00:11:58,723
-Vi er skibsvragets sidste efterkommere.
-Anna!

105
00:11:59,523 --> 00:12:02,083
Læg dine ting i gæsteværelset.
Et øjeblik.

106
00:12:02,163 --> 00:12:04,123
-Så viser jeg dig rundt.
-Okay.

107
00:12:04,643 --> 00:12:05,563
Men…

108
00:12:06,203 --> 00:12:07,243
Anna…

109
00:12:17,083 --> 00:12:18,603
Stevie, bordet!

110
00:12:18,683 --> 00:12:20,843
Sidst, vi så Lauren, var hun her.

111
00:12:20,923 --> 00:12:22,763
-Hvor vi efterlod båden.
-Ja.

112
00:12:22,843 --> 00:12:27,683
De vil se, at masten ikke er der.
Ingen kan styre en båd uden en mast.

113
00:12:27,763 --> 00:12:30,723
De må acceptere,
at stormen skyllede den ud.

114
00:12:31,443 --> 00:12:32,923
Og de vil lede på land.

115
00:12:33,003 --> 00:12:36,043
Ja. Hun blev nok fanget på hjemturen.

116
00:12:36,123 --> 00:12:40,763
Vi finder Lauren med et brækket ben,
sur over vi ikke fandt hende før.

117
00:12:40,843 --> 00:12:43,883
Vi sidder her og spiser burger igen
på onsdag.

118
00:12:45,123 --> 00:12:47,683
-Kan jeg hjælpe dig?
-Ja, hej. Jeg er Izzie.

119
00:12:48,323 --> 00:12:50,883
Hun er lige kommet. Ingeniørens datter.

120
00:12:50,963 --> 00:12:53,643
-Jeg er Maddie.
-Det er et privat møde.

121
00:12:53,723 --> 00:12:56,003
-Stevie!
-Hvad? Det er det!

122
00:12:56,803 --> 00:12:59,763
-Ikke, Anna?
-Jo, normalt, men jeg viser hende…

123
00:12:59,843 --> 00:13:03,523
Jeg vil ikke trænge mig på.
Jeg venter bare her.

124
00:13:06,523 --> 00:13:09,963
Almindeligt tidevand ville ikke være nok,
men en cyklon?

125
00:13:10,043 --> 00:13:13,123
Båden kunne være oppe
ad kysten uden nogen om bord.

126
00:13:13,203 --> 00:13:17,283
Men det er en lang kystlinje.
En lille båd er svær at finde.

127
00:13:17,363 --> 00:13:20,283
Ja, en grundig eftersøgning
kunne vare i dagevis.

128
00:13:20,363 --> 00:13:23,043
-Ikke hvis vi har en båd.
-Jeg så en båd…

129
00:13:24,483 --> 00:13:25,963
Da vi fløj ind.

130
00:13:26,043 --> 00:13:29,643
-Var masten intakt?
-Måske, båden stod på hovedet.

131
00:13:29,723 --> 00:13:32,083
Kan du lokalisere den igen?

132
00:13:32,163 --> 00:13:34,643
Det tror jeg.
Undskyld, men hvem er Lauren?

133
00:13:35,123 --> 00:13:36,643
Hun er vores ven.

134
00:13:37,203 --> 00:13:38,283
Og hun er savnet.

135
00:13:42,883 --> 00:13:45,643
DE BEDSTE PÅ ØEN
SØHUNDS HUMMERE

136
00:13:52,443 --> 00:13:54,403
"Yacht's all folks." Nej.

137
00:13:55,243 --> 00:13:56,283
"Sea's the day."

138
00:13:58,283 --> 00:13:59,403
"Usain Båd."

139
00:14:00,043 --> 00:14:03,003
-Det er faktisk ret sjovt.
-Stevie! Skynd dig!

140
00:14:04,883 --> 00:14:06,003
Forsigtig.

141
00:14:26,563 --> 00:14:27,403
Fedt.

142
00:14:33,243 --> 00:14:34,083
Stevie!

143
00:14:34,843 --> 00:14:36,203
-Kom nu!
-Kom, Izzie!

144
00:14:36,283 --> 00:14:37,243
Izzie, hop!

145
00:14:38,283 --> 00:14:39,123
Hey!

146
00:14:40,763 --> 00:14:41,643
Hvortil?

147
00:14:45,963 --> 00:14:48,683
Stevie Harrison! Bring den hel tilbage!

148
00:14:49,483 --> 00:14:51,083
Ikke en skramme på den!

149
00:15:13,123 --> 00:15:14,443
Det er ikke Indy.

150
00:15:14,523 --> 00:15:18,043
Måske bør vi tjekke det ud.
Hvad synes I?

151
00:15:19,323 --> 00:15:20,283
Skal vi?

152
00:15:20,963 --> 00:15:24,523
-I ved ikke, hvad der er dernede.
-Det finder vi vel ud af.

153
00:15:25,243 --> 00:15:28,523
-Vi ved aldrig, hvad der gemmer sig.
-Det er det sjove.

154
00:15:31,923 --> 00:15:32,843
Er du okay?

155
00:15:32,923 --> 00:15:34,723
Ja, skulle jeg ikke være det?

156
00:15:34,803 --> 00:15:38,163
Jeg er midt på havet med tre fremmede
i en stjålet båd.

157
00:16:12,803 --> 00:16:14,843
Har hun været savnet længe?

158
00:16:15,443 --> 00:16:16,283
Tre dage.

159
00:16:18,043 --> 00:16:21,763
Hun tog ikke båden ud.
Vi prøver at overbevise alle andre.

160
00:16:34,523 --> 00:16:35,883
Medicinleverance.

161
00:16:36,843 --> 00:16:38,803
Det må være tabt under cyklonen.

162
00:16:41,923 --> 00:16:44,523
Bedstemor vil være glade for os i dag.

163
00:16:45,083 --> 00:16:46,763
Det er hendes hjertemedicin.

164
00:17:12,203 --> 00:17:15,363
-Du skal vist bruge hjælp.
-Velkommen tilbage.

165
00:17:17,283 --> 00:17:19,723
Du kunne have ringet. Jeg ville besøge.

166
00:17:19,803 --> 00:17:23,123
Ungdomsfængslet er ikke rart.
Stol på mig.

167
00:17:23,203 --> 00:17:25,003
Vi tænkte alle på dig.

168
00:17:25,643 --> 00:17:26,763
Hvordan var det?

169
00:17:28,003 --> 00:17:32,043
Min form for humor
var ikke et stort hit hos de andre.

170
00:17:34,043 --> 00:17:35,723
Jeg skal aldrig derind igen.

171
00:17:35,803 --> 00:17:39,443
Hvis jeg kan forhindre det,
så lad mig vide, hvordan jeg gør.

172
00:17:39,523 --> 00:17:40,883
Det behøves ikke.

173
00:17:41,483 --> 00:17:45,483
Jeg vender min situation.
Jeg betaler den dumme bøde,

174
00:17:45,563 --> 00:17:49,243
jeg vil gå i skole igen.
Og jeg får Stevie tilbage.

175
00:17:49,323 --> 00:17:50,803
Har du set hende?

176
00:17:50,883 --> 00:17:51,963
Nej.

177
00:17:53,043 --> 00:17:54,163
Er hun stadig vred?

178
00:17:54,963 --> 00:17:58,323
Altså du stjal jo en båd.
Og så kæntrede du den.

179
00:17:58,403 --> 00:18:00,723
Og så fik du en dom på tre måneder.

180
00:18:00,803 --> 00:18:03,203
-Så ja.
-Hun er stadig vred. Ja.

181
00:18:06,083 --> 00:18:09,243
-Hvornår ankom du?
-Jeg kom med den første færge.

182
00:18:09,883 --> 00:18:12,763
Stormen har godt nok været hård.

183
00:18:13,843 --> 00:18:15,963
-Har du ikke hørt det?
-Hørt hvad?

184
00:18:17,483 --> 00:18:18,483
Lauren er savnet.

185
00:18:21,563 --> 00:18:22,403
Hvad?

186
00:18:23,763 --> 00:18:28,923
Ingen har set hende siden stormen,
og… Indy er også væk.

187
00:18:30,043 --> 00:18:33,483
-Det giver ingen mening.
-Der er blevet ledt efter hende.

188
00:18:34,443 --> 00:18:37,243
-Jeg er på vej ud nu.
-Er du okay?

189
00:18:38,443 --> 00:18:42,323
-Ja. Hun dukker op.
-Ja, selvfølgelig gør hun det.

190
00:18:44,923 --> 00:18:46,763
Jeg må ud og hjælpe til,

191
00:18:48,043 --> 00:18:49,883
men det er fedt, du er tilbage.

192
00:18:53,003 --> 00:18:54,603
Det er også godt at se dig.

193
00:19:14,163 --> 00:19:15,563
Lige i tide, vnuchka!

194
00:19:15,643 --> 00:19:18,363
Babushka! Du burde hvile dig!

195
00:19:18,923 --> 00:19:22,123
Hold nu op, kære Anna.
Jeg kan lide den friske luft.

196
00:19:22,203 --> 00:19:24,683
Det minder mig om mine forfædre
i Rusland.

197
00:19:24,763 --> 00:19:28,443
Stephanie, du ser ud,
som om du kunne trænge til noget sødt.

198
00:19:28,523 --> 00:19:30,723
-Tak.
-Tak, bedstemor Vik.

199
00:19:30,803 --> 00:19:33,323
Du må være Isabelle. Velkommen.

200
00:19:34,563 --> 00:19:35,643
Jeg har noget.

201
00:19:37,243 --> 00:19:39,723
Min hjertemedicin.

202
00:19:39,803 --> 00:19:41,523
Hvor er I kløgtige.

203
00:19:42,203 --> 00:19:45,963
Jeg ser nok robust ud,
men under dette energiske ydre

204
00:19:46,043 --> 00:19:47,763
er jeg en meget træt kvinde.

205
00:19:48,963 --> 00:19:49,843
Kom med.

206
00:19:50,723 --> 00:19:53,003
God aften. Først og fremmest,

207
00:19:53,083 --> 00:19:57,123
tak til jer alle for indsatsen
med oprydningsarbejdet.

208
00:19:57,203 --> 00:20:00,683
Vores by er endelig ved
at ligne sig selv igen.

209
00:20:01,603 --> 00:20:06,363
-Beklager, vi ikke fandt båden.
-Det er bedre, end hvis hun ikke var der.

210
00:20:06,443 --> 00:20:08,123
-Strøm…
-Der er håb.

211
00:20:08,203 --> 00:20:10,683
…infrastrukturen er blevet beskadiget.

212
00:20:10,763 --> 00:20:14,763
I den nærmeste fremtid
vil der være strømafbrydelser.

213
00:20:14,843 --> 00:20:19,403
De fleste af jer har jeres egne
generatorer, så brug endelig dem.

214
00:20:19,483 --> 00:20:24,483
En anden god nyhed er, at den kendte
bygningsingeniør dr. John Martin er her.

215
00:20:26,003 --> 00:20:28,083
Sammen med beredskabsholdet

216
00:20:28,163 --> 00:20:31,963
vil han arbejde med lokalrådet for
at få Cape Mercy på fode igen.

217
00:20:32,043 --> 00:20:38,403
Lige i tide til at fortsætte vores ældste
tradition, den årlige Frelsefestival.

218
00:20:41,043 --> 00:20:42,043
Ja.

219
00:20:47,163 --> 00:20:48,363
Har nogen set Henry?

220
00:20:50,123 --> 00:20:51,603
Chefen ser ikke godt ud.

221
00:20:52,123 --> 00:20:53,043
Hvem er det?

222
00:20:53,643 --> 00:20:56,043
Politichefen. Laurens far.

223
00:20:58,923 --> 00:21:04,003
Som I ved, er en af vores kostbare døtre,
Lauren Rose, stadig savnet.

224
00:21:05,603 --> 00:21:11,363
Som jeres borgmester vil jeg sige,
at redningsindsatsen vil fortsætte indtil…

225
00:21:21,243 --> 00:21:26,843
Som jeres borgmester vil jeg sige,
at redningsindsatsen vil fortsætte indtil…

226
00:22:01,523 --> 00:22:03,003
Forsigtig, Henry!

227
00:22:05,523 --> 00:22:06,643
Ind med den, Henry!

228
00:22:23,003 --> 00:22:23,963
Masten…

229
00:22:25,963 --> 00:22:27,483
Masten er oppe!

230
00:23:20,083 --> 00:23:25,083
Tekster af: Niels M. R. Jensen