1
00:00:06,363 --> 00:00:08,283
Tady opět Potápěčka Lauren

2
00:00:08,363 --> 00:00:11,603
z našeho maličkého kousku ráje,
z Cape Mercy.

3
00:00:11,683 --> 00:00:13,403
Jestli můj kanál neznáte,

4
00:00:13,483 --> 00:00:16,523
jsem Lauren Roseová
a tohle jsou moje kámošky.

5
00:00:16,603 --> 00:00:17,603
Ahoj.

6
00:00:17,683 --> 00:00:20,603
Jdeme hledat poklad. Přidáte se k nám?

7
00:00:20,683 --> 00:00:22,203
Jdeme na to!

8
00:00:22,283 --> 00:00:23,923
KLUB POTÁPĚČEK

9
00:02:05,683 --> 00:02:07,243
To je slušný nález!

10
00:02:07,323 --> 00:02:09,123
Podívejte. Otevři to.

11
00:02:10,163 --> 00:02:11,003
Paráda!

12
00:02:14,203 --> 00:02:15,923
Klasická viktoriánská éra.

13
00:02:16,003 --> 00:02:18,723
To abyste na cestách
měli své milované nablízku.

14
00:02:18,803 --> 00:02:20,123
- Opatrně.
- Hej!

15
00:02:20,203 --> 00:02:23,643
Přežilo to pod vodou sto let,
snad to přežije i Stevie.

16
00:02:23,723 --> 00:02:25,123
Tohle má hodnotu!

17
00:02:25,203 --> 00:02:28,683
Hej! My ztracené věci vracíme,
neprodáváme je!

18
00:02:28,763 --> 00:02:31,763
Podle mě to přinesly
proudy z vraků u Cape Mercy.

19
00:02:31,843 --> 00:02:33,763
To by byl ponor!

20
00:02:33,843 --> 00:02:38,443
Jasně, jestli máš ráda vody plné žraloků.
Tam se nikdy potápět nebudeme!

21
00:02:38,523 --> 00:02:40,003
Nikdy neříkej nikdy.

22
00:02:42,443 --> 00:02:43,963
Co asi byla zač?

23
00:02:47,443 --> 00:02:50,243
- Za chvíli je to tady.
- Radši jedeme. Hned.

24
00:02:53,843 --> 00:02:55,563
Rychle! Hlavní plachtu.

25
00:03:11,763 --> 00:03:12,963
Ahoj, Mořský vlku!

26
00:03:14,723 --> 00:03:16,043
Co že jedete až teď?

27
00:03:16,123 --> 00:03:18,563
Promiň, dědo. Ráno bylo jasno.

28
00:03:18,643 --> 00:03:20,283
Změnilo se to najednou.

29
00:03:22,923 --> 00:03:24,763
To nebude obyčejná bouřka.

30
00:03:24,843 --> 00:03:26,403
Ta bude bouře jak hrom!

31
00:03:28,643 --> 00:03:30,603
Musíme ji vytáhnout do zátoky.

32
00:03:39,163 --> 00:03:40,483
Přivaž to!

33
00:03:41,763 --> 00:03:43,563
Ukaž.

34
00:03:44,403 --> 00:03:45,323
Držím.

35
00:03:49,763 --> 00:03:50,603
Dobrý.

36
00:03:55,963 --> 00:03:57,123
Vem je.

37
00:04:00,563 --> 00:04:02,563
Můj telefon. Je na lodi.

38
00:04:02,643 --> 00:04:04,283
Vy klidně běžte.

39
00:04:06,563 --> 00:04:09,603
Máma mě doma čekala
před několika hodinami. Pojedu.

40
00:04:11,123 --> 00:04:12,803
Připravme se na nejhorší!

41
00:04:13,323 --> 00:04:14,323
Ale co Lauren?

42
00:04:14,403 --> 00:04:15,923
To je v pohodě. Jeď.

43
00:04:16,003 --> 00:04:17,843
- Počkám tu.
- Buď opatrná.

44
00:04:45,003 --> 00:04:46,043
Jo!

45
00:05:12,403 --> 00:05:15,963
POHŘEŠUJE SE
LAUREN ROSEOVÁ

46
00:05:17,803 --> 00:05:19,963
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

47
00:05:41,443 --> 00:05:44,723
OSTROV CAPE MERCY
TERRA AUSTRALIS

48
00:06:16,043 --> 00:06:19,123
I. KAPITOLA – ENDURANCE

49
00:06:43,803 --> 00:06:47,443
Hluboko v moři, pod hladinou

50
00:06:47,523 --> 00:06:49,683
poklad čeká na chvíli svou.

51
00:06:49,763 --> 00:06:50,923
POHŘEŠUJE SE

52
00:06:51,003 --> 00:06:54,323
Měsíc se skryje, mraky se změní,

53
00:06:54,403 --> 00:06:57,483
v přílivu hledej znamení.

54
00:06:57,563 --> 00:07:00,443
Hej hou, hej hou.

55
00:07:01,363 --> 00:07:04,323
Měsíc se skryje, mraky se změní.

56
00:07:04,403 --> 00:07:07,683
Hej hou, hej hou.

57
00:07:08,203 --> 00:07:11,323
V přílivu hledej znamení.

58
00:07:11,403 --> 00:07:14,483
Hej hou, hej hou.

59
00:07:15,203 --> 00:07:18,323
Útes tam číhá pod vodou.

60
00:07:18,403 --> 00:07:21,603
Hej hou, hej hou.

61
00:07:21,683 --> 00:07:26,603
Lodi veliké hrozí záhubou.

62
00:07:27,763 --> 00:07:30,723
- Budem hledat, dokud Lauren nenajdem.
- Náčelníku.

63
00:07:35,843 --> 00:07:38,003
Jak něco zjistíme, dozvíš se to.

64
00:07:38,083 --> 00:07:40,683
Nechte si od nás pomoct. Budeme užitečné.

65
00:07:40,763 --> 00:07:41,683
Ne, už ne.

66
00:07:42,763 --> 00:07:44,923
Dejte nám člun. Získáte oči navíc.

67
00:07:45,003 --> 00:07:47,203
Chceš pomoct? Nech to na profících!

68
00:07:47,283 --> 00:07:48,843
Co když na lodi neodjela?

69
00:07:48,923 --> 00:07:51,603
- Třeba zmizela na souši…
- Vylepujte plakáty.

70
00:07:55,483 --> 00:07:56,323
Tak jo.

71
00:07:59,243 --> 00:08:02,003
POHŘEŠUJE SE
LAUREN ROSEOVÁ

72
00:08:06,843 --> 00:08:08,723
Hledají na špatném místě!

73
00:08:08,803 --> 00:08:11,403
Lauren není blázen,
aby vyplula do cyklónu.

74
00:08:11,483 --> 00:08:15,363
Přesně tak! Proč by Lauren
pomáhala vytáhnout skif na břeh,

75
00:08:15,443 --> 00:08:18,283
jen aby na něm
za deset minut znova vyjela?

76
00:08:18,843 --> 00:08:19,763
Nesmysl.

77
00:08:35,843 --> 00:08:39,523
Věži Cape Mercy. Vrtulník 727,
10 severozápadně, na přiblížení.

78
00:08:40,763 --> 00:08:42,563
Vidím převrženou loď.

79
00:08:43,083 --> 00:08:44,643
To cyklóny dělají.

80
00:08:44,723 --> 00:08:46,923
Tvoje specializace, moje noční můra.

81
00:08:47,883 --> 00:08:49,483
Dej tátovi šanci, holčičko.

82
00:08:49,563 --> 00:08:52,323
Nemůžeš si užít nejlepší prázdniny
jen s mámou.

83
00:08:52,403 --> 00:08:55,403
Fajn.
Ale hlavně ať si nemusím namočit nohy.

84
00:08:56,363 --> 00:08:57,523
Jo, uvidíme.

85
00:08:57,603 --> 00:08:59,763
Přistání povoleno, 727.

86
00:09:04,403 --> 00:09:08,043
Zastupujeme město v krizi,
není to francouzský filmový festival.

87
00:09:11,203 --> 00:09:13,443
Náčelník zase vyjede na moře, viď?

88
00:09:13,523 --> 00:09:16,443
Kde myslíš, že budou hledat?
Na severním pobřeží?

89
00:09:16,523 --> 00:09:18,523
Určitě budou velmi důkladní.

90
00:09:20,923 --> 00:09:23,563
No, jestli najdou Indy se stěžněm dole,

91
00:09:23,643 --> 00:09:26,123
znamená to, že se nemohla nikam plavit.

92
00:09:26,203 --> 00:09:27,563
Už jsme o tom mluvily.

93
00:09:27,643 --> 00:09:30,083
Myslíme, že na lodi nikam nejela, mami.

94
00:09:30,163 --> 00:09:33,523
Lauren byla naposled spatřena u lodi.
Sama to říkáš.

95
00:09:33,603 --> 00:09:35,403
Šla si jenom pro telefon.

96
00:09:36,043 --> 00:09:37,283
A vrátila se?

97
00:09:38,723 --> 00:09:39,963
Teď je loď pryč.

98
00:10:01,803 --> 00:10:04,603
Dr. John Martin, technik.

99
00:10:05,123 --> 00:10:06,483
A moje dcera Izzie.

100
00:10:06,563 --> 00:10:09,523
Renee Volkovová, starostka.
A moje dcera Anna.

101
00:10:09,603 --> 00:10:12,003
V hotelu bohužel neteče teplá voda,

102
00:10:12,083 --> 00:10:14,523
takže budete bydlet v našem domě.

103
00:10:14,603 --> 00:10:17,003
- Snad vám to vyhovuje.
- To je milé.

104
00:10:17,083 --> 00:10:19,403
Do večerního shromáždění máme dost práce.

105
00:10:19,483 --> 00:10:22,643
Takže abychom začali.
Anno, ukaž to tady Izzie.

106
00:10:22,723 --> 00:10:24,003
Vlastně jsem chtěla…

107
00:10:24,083 --> 00:10:27,403
Anna je milá hostitelka.
Určitě si budete rozumět.

108
00:10:27,483 --> 00:10:29,283
To shromáždění je v šest.

109
00:10:33,963 --> 00:10:36,163
Krásný náhrdelník, určitě je starý.

110
00:10:36,243 --> 00:10:38,523
Ne, to nemusíš.

111
00:10:39,043 --> 00:10:41,403
Cestuju takhle často a…

112
00:10:41,483 --> 00:10:44,403
Vždycky mě hodí na krk nějakému chudákovi.

113
00:10:44,483 --> 00:10:48,323
Jsem dcera starostky
a s tím se pojí určité povinnosti.

114
00:10:48,403 --> 00:10:49,363
Nevadí mi to.

115
00:10:52,803 --> 00:10:54,483
Viď že umíš jezdit na kole?

116
00:11:39,643 --> 00:11:40,603
Kdo je to?

117
00:11:42,483 --> 00:11:44,043
To je moje prababička,

118
00:11:44,123 --> 00:11:46,443
hrdinka Cape Mercy.

119
00:11:55,803 --> 00:11:58,083
Jsme potomci lidí ze ztroskotané lodi.

120
00:11:58,163 --> 00:11:59,043
Anno!

121
00:11:59,563 --> 00:12:02,243
Dej si věci do ložnice pro hosty.
Hned přijdu.

122
00:12:02,323 --> 00:12:04,123
- A pak tě provedu.
- Jasně.

123
00:12:04,643 --> 00:12:05,563
Hej, ale…

124
00:12:06,203 --> 00:12:07,243
Anno.

125
00:12:10,043 --> 00:12:12,603
- Babičko, potřebuješ něco?
- Ne.

126
00:12:12,683 --> 00:12:15,723
- Kdo je to tam s tebou?
- Dcera technika.

127
00:12:17,083 --> 00:12:18,603
Stevie, pozor na stůl!

128
00:12:18,683 --> 00:12:20,843
Naposledy jsem Lauren viděla tady.

129
00:12:20,923 --> 00:12:22,763
- U Indy.
- Jasně.

130
00:12:22,843 --> 00:12:25,123
Když najdeme loď, stěžeň bude dole.

131
00:12:26,043 --> 00:12:27,683
Bez stěžně se jet nedá.

132
00:12:27,763 --> 00:12:30,723
Musejí uznat,
že loď na moře odnesla bouře.

133
00:12:31,443 --> 00:12:32,923
A začnou hledat na souši.

134
00:12:33,003 --> 00:12:36,043
Přesně tak.
Asi ji to zastihlo na cestě domů.

135
00:12:36,123 --> 00:12:38,723
Najdeme ji v bahně se zlomenou nohou,

136
00:12:38,803 --> 00:12:40,803
naštvaný, že jsme ji nenašly dřív.

137
00:12:40,883 --> 00:12:43,883
Ve středu tady budeme
společně pojídat burgery.

138
00:12:45,123 --> 00:12:48,283
- Můžu ti pomoct?
- Jo, ahoj, já jsem Izzie.

139
00:12:48,363 --> 00:12:50,843
Zrovna přijela. Je to dcera technika.

140
00:12:50,923 --> 00:12:51,963
- Maddie.
- Ahoj.

141
00:12:52,043 --> 00:12:53,643
To je soukromá schůzka.

142
00:12:53,723 --> 00:12:56,003
- Stevie!
- Co? Je to tak!

143
00:12:56,923 --> 00:12:59,763
- Řekni, Anno.
- Normálně jo, ale já ji provázím…

144
00:12:59,843 --> 00:13:03,523
Nechci se vnucovat. Počkám tady.

145
00:13:06,523 --> 00:13:09,963
Takže normální příliv by Indy neodnesl,
ale cyklón?

146
00:13:10,043 --> 00:13:13,123
Prázdnou loď to mohlo odnést
podél severního pobřeží.

147
00:13:13,203 --> 00:13:15,203
Pobřeží je ale dlouhé.

148
00:13:15,283 --> 00:13:17,283
Malý člun se jen tak nenajde.

149
00:13:17,363 --> 00:13:20,283
Má pravdu.
Důkladné pátrání potrvá několik dní.

150
00:13:20,363 --> 00:13:23,043
- Ne, když zrekvírujeme loď.
- Já loď viděla…

151
00:13:24,483 --> 00:13:25,963
Když jsme přilétali.

152
00:13:26,043 --> 00:13:27,443
Byl stěžeň poškozený?

153
00:13:27,523 --> 00:13:29,643
To nebylo vidět, byla převrácená.

154
00:13:29,723 --> 00:13:32,083
Myslíš, že bys ji dokázala najít?

155
00:13:32,163 --> 00:13:35,003
Myslím, že jo.
Promiňte, ale kdo je Lauren?

156
00:13:35,083 --> 00:13:36,643
Kamarádka.

157
00:13:36,723 --> 00:13:38,283
A je pohřešovaná.

158
00:13:42,883 --> 00:13:45,643
NEJLEPŠÍ NA OSTROVĚ
HUMŘI OD MOŘSKÉHO VLKA

159
00:13:52,443 --> 00:13:54,403
„Jachta, ergo sum.“ Ne.

160
00:13:55,243 --> 00:13:56,283
„Vyvalte čluny.“

161
00:13:56,363 --> 00:13:58,203
KLÍČE

162
00:13:58,283 --> 00:13:59,403
„Usain Boat.“

163
00:14:00,203 --> 00:14:01,563
To je celkem vtipný.

164
00:14:01,643 --> 00:14:03,003
Stevie! Dělej!

165
00:14:04,883 --> 00:14:06,003
Opatrně.

166
00:14:26,563 --> 00:14:27,403
Bomba.

167
00:14:33,243 --> 00:14:34,083
Stevie!

168
00:14:34,843 --> 00:14:36,203
- Pojď!
- Pojď, Izzie!

169
00:14:36,283 --> 00:14:37,323
Naskoč si!

170
00:14:38,283 --> 00:14:39,123
Hej!

171
00:14:40,803 --> 00:14:41,643
Kam jedeme?

172
00:14:45,963 --> 00:14:46,843
Stevie!

173
00:14:46,923 --> 00:14:48,723
Ať ji vrátíš celou!

174
00:14:49,483 --> 00:14:51,083
Bez jedinýho škrábnutí!

175
00:15:13,123 --> 00:15:14,443
To není Indy.

176
00:15:14,523 --> 00:15:16,283
Možná to tu stojí za průzkum.

177
00:15:17,003 --> 00:15:18,043
Co myslíš?

178
00:15:19,283 --> 00:15:20,323
Jdeme?

179
00:15:20,963 --> 00:15:24,523
- Vždyť nevíte, co tam dole je.
- Myslím, že to zjistíme.

180
00:15:25,283 --> 00:15:27,283
V pohodě. Co tam je, nevíme nikdy.

181
00:15:27,363 --> 00:15:28,923
To je na tom to nejlepší.

182
00:15:31,443 --> 00:15:32,843
V pohodě, kámo?

183
00:15:32,923 --> 00:15:34,723
Jo, že se ptáš.

184
00:15:34,803 --> 00:15:38,163
Jsem uprostřed oceánu
s cizíma lidma na ukradený lodi.

185
00:16:12,803 --> 00:16:14,843
Jak dlouho je kámoška nezvěstná?

186
00:16:15,443 --> 00:16:16,283
Tři dny.

187
00:16:18,043 --> 00:16:19,523
Podle nás na lodi neodjela.

188
00:16:19,603 --> 00:16:21,723
Snažíme se o tom přesvědčit ostatní.

189
00:16:34,523 --> 00:16:35,883
Zásilka léků.

190
00:16:36,843 --> 00:16:39,043
Asi během cyklónu spadla z paluby.

191
00:16:41,923 --> 00:16:44,523
Babička nám bude líbat ruce, holky.

192
00:16:44,603 --> 00:16:46,723
To jsou její léky na srdce.

193
00:17:12,203 --> 00:17:13,963
Že ty potřebuješ pomoct?

194
00:17:14,043 --> 00:17:15,483
Vítám tě zpátky, chlape.

195
00:17:17,243 --> 00:17:19,723
Proč jsi nezavolal? Navštívil bych tě.

196
00:17:19,803 --> 00:17:23,123
Do pasťáku na návštěvu nechceš. Věř mi.

197
00:17:23,203 --> 00:17:25,003
Všichni jsme na tebe mysleli.

198
00:17:25,643 --> 00:17:26,923
Jaks to tam zvládal.

199
00:17:28,043 --> 00:17:32,043
Ukázalo se, že můj smysl pro humor
ostatní moc neoceňujou.

200
00:17:34,043 --> 00:17:35,723
Už se tam nevrátím, Henry.

201
00:17:35,803 --> 00:17:39,443
Jestli ti v tom nějak můžu pomoct,
řekni a já to udělám.

202
00:17:39,523 --> 00:17:41,043
To nebude nutné.

203
00:17:41,563 --> 00:17:42,963
Všechno změním.

204
00:17:43,043 --> 00:17:45,483
Splatím tu pitomou pokutu,

205
00:17:45,563 --> 00:17:47,003
vrátím se do školy.

206
00:17:47,683 --> 00:17:49,243
A získám Stevie zpátky.

207
00:17:49,323 --> 00:17:50,803
Už jsi ji viděl?

208
00:17:50,883 --> 00:17:51,963
Ne.

209
00:17:53,083 --> 00:17:54,163
Ještě se zlobí?

210
00:17:54,963 --> 00:17:57,163
No, ukradl jsi loď.

211
00:17:57,243 --> 00:17:58,363
A potopil jsi ji.

212
00:17:58,443 --> 00:18:00,723
A pak ses na tři měsíce nechal zašít.

213
00:18:00,803 --> 00:18:03,203
- Takže jo.
- Ještě se zlobí, jo.

214
00:18:06,163 --> 00:18:07,323
Kdy jsi přijel?

215
00:18:07,923 --> 00:18:09,203
Prvním trajektem.

216
00:18:09,923 --> 00:18:12,763
Ty jo, tahle bouře
tu udělala pěknou paseku.

217
00:18:13,843 --> 00:18:15,963
- Neslyšels to?
- Co?

218
00:18:17,483 --> 00:18:18,763
Lauren je nezvěstná.

219
00:18:21,563 --> 00:18:22,403
Cože?

220
00:18:23,803 --> 00:18:26,163
Nikdo ji od té bouře neviděl a…

221
00:18:26,803 --> 00:18:28,923
a Indy zmizela taky.

222
00:18:30,003 --> 00:18:31,363
To nedává smysl.

223
00:18:31,443 --> 00:18:33,363
Jo, pátráme po ní a tak.

224
00:18:34,323 --> 00:18:35,763
Taky tam teď jdu.

225
00:18:36,323 --> 00:18:37,243
Jsi v pohodě?

226
00:18:38,443 --> 00:18:40,363
Jo. Ona se objeví.

227
00:18:40,443 --> 00:18:42,323
Jo, určitě.

228
00:18:44,963 --> 00:18:46,803
Jdu pomoct s tím pátráním, ale…

229
00:18:48,123 --> 00:18:49,803
jsem rád, že jsi zpátky.

230
00:18:53,243 --> 00:18:54,763
Taky tě rád vidím.

231
00:19:14,163 --> 00:19:15,563
Právě včas, vnučko!

232
00:19:15,643 --> 00:19:18,363
Babičko, měla bys odpočívat.

233
00:19:18,923 --> 00:19:22,083
Jen klid, Anno.
Líbí se mi ten chladný vzduch.

234
00:19:22,163 --> 00:19:24,683
Připomíná mi naše předky v matičce Rusi.

235
00:19:24,763 --> 00:19:28,443
Madeline, Stephanie,
určitě si rády dáte něco sladkého.

236
00:19:28,523 --> 00:19:30,723
- Děkuju.
- Díky, paní Vik.

237
00:19:30,803 --> 00:19:33,323
Ty musíš být Isabelle. Vítej!

238
00:19:34,523 --> 00:19:35,683
Něco pro tebe mám.

239
00:19:37,243 --> 00:19:39,723
Ó, moje léky na srdce!

240
00:19:39,803 --> 00:19:41,523
Jste šikulky.

241
00:19:42,203 --> 00:19:45,963
Sice vypadám silně,
ale pod tím energickým zevnějškem…

242
00:19:46,043 --> 00:19:47,763
je velmi unavená žena.

243
00:19:48,963 --> 00:19:49,843
Pojď.

244
00:19:50,723 --> 00:19:51,843
Dobrý večer.

245
00:19:51,923 --> 00:19:57,123
Především děkuji všem obyvatelům
za úsilí věnované úklidu.

246
00:19:57,203 --> 00:20:00,683
Naše město
konečně začíná vypadat jako dřív.

247
00:20:01,603 --> 00:20:03,883
Mrzí mě, že jsme nenašly vaši loď.

248
00:20:03,963 --> 00:20:06,363
Lepší než ji najít
se stěžněm a bez Lauren.

249
00:20:06,443 --> 00:20:08,123
- Elektrické…
- Je naděje.

250
00:20:08,203 --> 00:20:10,123
…rozvody byly značně poškozeny.

251
00:20:10,763 --> 00:20:14,763
V příštích dnech
budou probíhat řízené blackouty.

252
00:20:14,843 --> 00:20:17,803
Vím, že většina z vás
má vlastní generátor,

253
00:20:17,883 --> 00:20:19,403
tak ho prosím využijte.

254
00:20:19,483 --> 00:20:24,483
Další dobrou zprávou je,
že je tu známý statik Dr. John Martin.

255
00:20:26,003 --> 00:20:28,123
Přijel s krizovým týmem.

256
00:20:28,203 --> 00:20:31,963
Bude spolupracovat s radnicí,
aby se město vrátilo do normálu

257
00:20:32,043 --> 00:20:38,403
a abychom mohli pokračovat v tradici
a oslavit každoroční Den spásy.

258
00:20:41,003 --> 00:20:42,043
Ano.

259
00:20:47,163 --> 00:20:48,363
Viděly jste Henryho?

260
00:20:50,123 --> 00:20:51,603
Náčelník nevypadá dobře.

261
00:20:52,123 --> 00:20:53,043
Jaký náčelník?

262
00:20:53,643 --> 00:20:56,043
Náčelník policie, Laurenin táta.

263
00:20:58,883 --> 00:21:01,563
Jak víte, jedna z našich drahých dcer,

264
00:21:01,643 --> 00:21:04,123
Lauren Roseová, se stále pohřešuje.

265
00:21:05,683 --> 00:21:07,683
Jako starostka vás mohu ujistit,

266
00:21:07,763 --> 00:21:11,363
že pátrací a záchranná akce
bude pokračovat, dokud…

267
00:21:21,243 --> 00:21:23,603
Jako starostka vás mohu ujistit,

268
00:21:23,683 --> 00:21:26,843
že pátrací a záchranná akce
bude pokračovat…

269
00:22:01,523 --> 00:22:03,003
Pomalu, Henry!

270
00:22:05,523 --> 00:22:06,643
Přitáhni ji, Henry!

271
00:22:23,003 --> 00:22:24,003
Stěžeň…

272
00:22:25,963 --> 00:22:27,483
Stěžeň je zdvižený.

273
00:23:20,083 --> 00:23:24,083
Překlad titulků: Miroslav Pošta