Tady opět Potápěčka Lauren
z našeho maličkého kousku ráje, z Cape Mercy.
Jestli můj kanál neznáte,
jsem Lauren Roseová a tohle jsou moje kámošky.
Ahoj.
Jdeme hledat poklad. Přidáte se k nám?
Jdeme na to!
KLUB POTÁPĚČEK
To je slušný nález!
Podívejte. Otevři to.
Paráda!
Klasická viktoriánská éra.
To abyste na cestách měli své milované nablízku.
- Opatrně. - Hej!
Přežilo to pod vodou sto let, snad to přežije i Stevie.
Tohle má hodnotu!
Hej! My ztracené věci vracíme, neprodáváme je!
Podle mě to přinesly proudy z vraků u Cape Mercy.
To by byl ponor!
Jasně, jestli máš ráda vody plné žraloků. Tam se nikdy potápět nebudeme!
Nikdy neříkej nikdy.
Co asi byla zač?
- Za chvíli je to tady. - Radši jedeme. Hned.
Rychle! Hlavní plachtu.
Ahoj, Mořský vlku!
Co že jedete až teď?
Promiň, dědo. Ráno bylo jasno.
Změnilo se to najednou.
To nebude obyčejná bouřka.
Ta bude bouře jak hrom!
Musíme ji vytáhnout do zátoky.
Přivaž to!
Ukaž.
Držím.
Dobrý.
Vem je.
Můj telefon. Je na lodi.
Vy klidně běžte.
Máma mě doma čekala před několika hodinami. Pojedu.
Připravme se na nejhorší!
Ale co Lauren?
To je v pohodě. Jeď.
- Počkám tu. - Buď opatrná.
Jo!
POHŘEŠUJE SE LAUREN ROSEOVÁ
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
OSTROV CAPE MERCY TERRA AUSTRALIS
I. KAPITOLA – ENDURANCE
Hluboko v moři, pod hladinou
poklad čeká na chvíli svou.
POHŘEŠUJE SE
Měsíc se skryje, mraky se změní,
v přílivu hledej znamení.
Hej hou, hej hou.
Měsíc se skryje, mraky se změní.
Hej hou, hej hou.
V přílivu hledej znamení.
Hej hou, hej hou.
Útes tam číhá pod vodou.
Hej hou, hej hou.
Lodi veliké hrozí záhubou.
- Budem hledat, dokud Lauren nenajdem. - Náčelníku.
Jak něco zjistíme, dozvíš se to.
Nechte si od nás pomoct. Budeme užitečné.
Ne, už ne.
Dejte nám člun. Získáte oči navíc.
Chceš pomoct? Nech to na profících!
Co když na lodi neodjela?
- Třeba zmizela na souši… - Vylepujte plakáty.
Tak jo.
POHŘEŠUJE SE LAUREN ROSEOVÁ
Hledají na špatném místě!
Lauren není blázen, aby vyplula do cyklónu.
Přesně tak! Proč by Lauren pomáhala vytáhnout skif na břeh,
jen aby na něm za deset minut znova vyjela?
Nesmysl.
Věži Cape Mercy. Vrtulník 727, 10 severozápadně, na přiblížení.
Vidím převrženou loď.
To cyklóny dělají.
Tvoje specializace, moje noční můra.
Dej tátovi šanci, holčičko.
Nemůžeš si užít nejlepší prázdniny jen s mámou.
Fajn. Ale hlavně ať si nemusím namočit nohy.
Jo, uvidíme.
Přistání povoleno, 727.
Zastupujeme město v krizi, není to francouzský filmový festival.
Náčelník zase vyjede na moře, viď?
Kde myslíš, že budou hledat? Na severním pobřeží?
Určitě budou velmi důkladní.
No, jestli najdou Indy se stěžněm dole,
znamená to, že se nemohla nikam plavit.
Už jsme o tom mluvily.
Myslíme, že na lodi nikam nejela, mami.
Lauren byla naposled spatřena u lodi. Sama to říkáš.
Šla si jenom pro telefon.
A vrátila se?
Teď je loď pryč.
Dr. John Martin, technik.
A moje dcera Izzie.
Renee Volkovová, starostka. A moje dcera Anna.
V hotelu bohužel neteče teplá voda,
takže budete bydlet v našem domě.
- Snad vám to vyhovuje. - To je milé.
Do večerního shromáždění máme dost práce.
Takže abychom začali. Anno, ukaž to tady Izzie.
Vlastně jsem chtěla…
Anna je milá hostitelka. Určitě si budete rozumět.
To shromáždění je v šest.
Krásný náhrdelník, určitě je starý.
Ne, to nemusíš.
Cestuju takhle často a…
Vždycky mě hodí na krk nějakému chudákovi.
Jsem dcera starostky a s tím se pojí určité povinnosti.
Nevadí mi to.
Viď že umíš jezdit na kole?
Kdo je to?
To je moje prababička,
hrdinka Cape Mercy.
Jsme potomci lidí ze ztroskotané lodi.
Anno!
Dej si věci do ložnice pro hosty. Hned přijdu.
- A pak tě provedu. - Jasně.
Hej, ale…
Anno.
- Babičko, potřebuješ něco? - Ne.
- Kdo je to tam s tebou? - Dcera technika.
Stevie, pozor na stůl!
Naposledy jsem Lauren viděla tady.
- U Indy. - Jasně.
Když najdeme loď, stěžeň bude dole.
Bez stěžně se jet nedá.
Musejí uznat, že loď na moře odnesla bouře.
A začnou hledat na souši.
Přesně tak. Asi ji to zastihlo na cestě domů.
Najdeme ji v bahně se zlomenou nohou,
naštvaný, že jsme ji nenašly dřív.
Ve středu tady budeme společně pojídat burgery.
- Můžu ti pomoct? - Jo, ahoj, já jsem Izzie.
Zrovna přijela. Je to dcera technika.
- Maddie. - Ahoj.
To je soukromá schůzka.
- Stevie! - Co? Je to tak!
- Řekni, Anno. - Normálně jo, ale já ji provázím…
Nechci se vnucovat. Počkám tady.
Takže normální příliv by Indy neodnesl, ale cyklón?
Prázdnou loď to mohlo odnést podél severního pobřeží.
Pobřeží je ale dlouhé.
Malý člun se jen tak nenajde.
Má pravdu. Důkladné pátrání potrvá několik dní.
- Ne, když zrekvírujeme loď. - Já loď viděla…
Když jsme přilétali.
Byl stěžeň poškozený?
To nebylo vidět, byla převrácená.
Myslíš, že bys ji dokázala najít?
Myslím, že jo. Promiňte, ale kdo je Lauren?
Kamarádka.
A je pohřešovaná.
NEJLEPŠÍ NA OSTROVĚ HUMŘI OD MOŘSKÉHO VLKA
„Jachta, ergo sum.“ Ne.
„Vyvalte čluny.“
KLÍČE
„Usain Boat.“
To je celkem vtipný.
Stevie! Dělej!
Opatrně.
Bomba.
Stevie!
- Pojď! - Pojď, Izzie!
Naskoč si!
Hej!
Kam jedeme?
Stevie!
Ať ji vrátíš celou!
Bez jedinýho škrábnutí!
To není Indy.
Možná to tu stojí za průzkum.
Co myslíš?
Jdeme?
- Vždyť nevíte, co tam dole je. - Myslím, že to zjistíme.
V pohodě. Co tam je, nevíme nikdy.
To je na tom to nejlepší.
V pohodě, kámo?
Jo, že se ptáš.
Jsem uprostřed oceánu s cizíma lidma na ukradený lodi.
Jak dlouho je kámoška nezvěstná?
Tři dny.
Podle nás na lodi neodjela.
Snažíme se o tom přesvědčit ostatní.
Zásilka léků.
Asi během cyklónu spadla z paluby.
Babička nám bude líbat ruce, holky.
To jsou její léky na srdce.
Že ty potřebuješ pomoct?
Vítám tě zpátky, chlape.
Proč jsi nezavolal? Navštívil bych tě.
Do pasťáku na návštěvu nechceš. Věř mi.
Všichni jsme na tebe mysleli.
Jaks to tam zvládal.
Ukázalo se, že můj smysl pro humor ostatní moc neoceňujou.
Už se tam nevrátím, Henry.
Jestli ti v tom nějak můžu pomoct, řekni a já to udělám.
To nebude nutné.
Všechno změním.
Splatím tu pitomou pokutu,
vrátím se do školy.
A získám Stevie zpátky.
Už jsi ji viděl?
Ne.
Ještě se zlobí?
No, ukradl jsi loď.
A potopil jsi ji.
A pak ses na tři měsíce nechal zašít.
- Takže jo. - Ještě se zlobí, jo.
Kdy jsi přijel?
Prvním trajektem.
Ty jo, tahle bouře tu udělala pěknou paseku.
- Neslyšels to? - Co?
Lauren je nezvěstná.
Cože?
Nikdo ji od té bouře neviděl a…
a Indy zmizela taky.
To nedává smysl.
Jo, pátráme po ní a tak.
Taky tam teď jdu.
Jsi v pohodě?
Jo. Ona se objeví.
Jo, určitě.
Jdu pomoct s tím pátráním, ale…
jsem rád, že jsi zpátky.
Taky tě rád vidím.
Právě včas, vnučko!
Babičko, měla bys odpočívat.
Jen klid, Anno. Líbí se mi ten chladný vzduch.
Připomíná mi naše předky v matičce Rusi.
Madeline, Stephanie, určitě si rády dáte něco sladkého.
- Děkuju. - Díky, paní Vik.
Ty musíš být Isabelle. Vítej!
Něco pro tebe mám.
Ó, moje léky na srdce!
Jste šikulky.
Sice vypadám silně, ale pod tím energickým zevnějškem…
je velmi unavená žena.
Pojď.
Dobrý večer.
Především děkuji všem obyvatelům za úsilí věnované úklidu.
Naše město konečně začíná vypadat jako dřív.
Mrzí mě, že jsme nenašly vaši loď.
Lepší než ji najít se stěžněm a bez Lauren.
- Elektrické… - Je naděje.
…rozvody byly značně poškozeny.
V příštích dnech budou probíhat řízené blackouty.
Vím, že většina z vás má vlastní generátor,
tak ho prosím využijte.
Další dobrou zprávou je, že je tu známý statik Dr. John Martin.
Přijel s krizovým týmem.
Bude spolupracovat s radnicí, aby se město vrátilo do normálu
a abychom mohli pokračovat v tradici a oslavit každoroční Den spásy.
Ano.
Viděly jste Henryho?
Náčelník nevypadá dobře.
Jaký náčelník?
Náčelník policie, Laurenin táta.
Jak víte, jedna z našich drahých dcer,
Lauren Roseová, se stále pohřešuje.
Jako starostka vás mohu ujistit,
že pátrací a záchranná akce bude pokračovat, dokud…
Jako starostka vás mohu ujistit,
že pátrací a záchranná akce bude pokračovat…
Pomalu, Henry!
Přitáhni ji, Henry!
Stěžeň…
Stěžeň je zdvižený.
Překlad titulků: Miroslav Pošta