‫أهلًا بكم ثانيةً في قناة "ذا دايفنغ روز"‬
‫قادمة إليكم من جنتنا الصغيرة، "كيب ميرسي".‬
‫إن كنت جديدًا على قناتي،‬ ‫فأنا "لورين" وهؤلاء صديقاتي.‬
‫مرحبًا!‬
‫نحن جاهزات للبحث عن الكنز. هل ستأتون؟‬
‫هيا بنا!‬
‫"نادي الغوص"‬
‫"(إندي)"‬
‫"(لورين)، (ستيفي)، (آنا)، (مادي)"‬
‫"(لورين)"‬
‫يا له من اكتشاف!‬
‫انظرن! افتحيه!‬
‫رائع!‬
‫يبدو أنها من العصر الفيكتوري.‬
‫هذه لإبقاء أحبائك قريبين خلال سفرك.‬
‫- بحذر!‬ ‫- مهلًا!‬
‫نجت 100 عام تحت الماء،‬ ‫لنأمل أن تنجو من "ستيفي".‬
‫مؤكد أنها تساوي بعض النقود.‬
‫مهلًا! نعيد الأغراض المفقودة، ولا نبيعها!‬
‫أظن أن التيارات قد جرفت الصندوق‬ ‫من حطام سفن "كيب ميرسي".‬
‫سيكون هذا غوصًا ممتعًا!‬
‫بالطبع، إن كنت تحبين المياه‬ ‫المليئة بأسماك القرش. لن نغوص هناك أبدًا!‬
‫لا شيء مستبعد!‬
‫أتساءل من كانت.‬
‫ستهب العاصفة سريعًا.‬
‫من الأفضل أن نذهب. الآن.‬
‫بسرعة! افتحن الشراع الرئيسي.‬
‫مرحبًا يا "سي دوغ"!‬
‫لماذا لم تعدن مبكرًا؟‬
‫آسفة يا جدي. كان الجو صافيًا هذا الصباح.‬
‫هبت العاصفة علينا فجأة.‬
‫هذه ليست عاصفة صيفية مفاجئة.‬
‫ستكون هذه عاصفة هوجاء!‬
‫يُفضل أن ندخله إلى الخليج.‬
‫اربطيه!‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫أمسكته!‬
‫ثبّتناه!‬
‫خذيها!‬
‫هاتفي. تركته في القارب.‬
‫اذهبن أنتن.‬
‫كانت أمي تتوقع عودتي إلى المنزل قبل ساعات.‬ ‫يجدر بي الذهاب.‬
‫حان وقت الاستعداد للوضع الصعب.‬
‫لكن ماذا عن "لورين"؟‬
‫لا بأس حقًا. اذهبي.‬
‫- سأنتظر. حسنًا!‬ ‫- كوني آمنة!‬
‫أجل!‬
‫"(كيب ميرسي)"‬
‫"فتاة مفقودة، (لورين روز)"‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الفصل الأول: التحمل"‬
‫"(كيب ميرسي)"‬
‫"فتاة مفقودة، (لورين روز)"‬
‫- سنبحث إلى أن نجد "لورين".‬ ‫- مرحبًا يا رئيس.‬
‫"ستيفي"، ستعرفين حالما نجد أي شيء.‬
‫أعرف، لكن عليك أن تدعنا نساعدك.‬ ‫يمكن أن نكون مفيدات!‬
‫لا، ليس مجددًا.‬
‫ماذا لو أخذنا طوافة؟ عيون جديدة.‬
‫إن أردت المساعدة، فاتركي الأمر للمحترفين!‬
‫ماذا لو لم تبحر بالقارب أصلًا؟‬
‫- ربما فُقدت على اليابسة.‬ ‫- واصلي تعليق اللافتات.‬
‫حسنًا.‬
‫"فتاة مفقودة، (لورين روز)"‬
‫إنهم يبحثون في المكان الخطأ!‬
‫"لورين" حكيمة‬ ‫على أن تبحر مباشرة إلى الإعصار!‬
‫بالضبط! لم عسى "لورين" أن تساعدنا‬ ‫في حزم القارب وجره على الرمال‬
‫ثم تفرّغه وتسحبه إلى البحر ثانيةً‬ ‫بعد 10 دقائق؟‬
‫ما كانت لتفعل.‬
‫برج "كيب ميرسي"، المروحية 727،‬ ‫10 درجات في الشمال الغربي، أطلب الهبوط.‬
‫هناك قارب مقلوب في الأسفل هناك.‬
‫إعصار هو ما سيفعل ذلك.‬
‫إنه تخصصك، لكن كابوسي.‬
‫امنحي والدك فرصة يا فتاة.‬
‫لا يمكنك قضاء كل أفضل عطلاتك مع أمك.‬
‫حسنًا. لكن بشرط ألّا أنزل إلى الماء.‬
‫أجل، سنرى ذلك.‬
‫المروحية 727، لك إذن الهبوط.‬
‫نحن نمثل مدينة في أزمة،‬ ‫ولا نحضر مهرجانًا سينمائيًا فرنسيًا.‬
‫سيخرج الرئيس مجددًا هذا الصباح، أليس كذلك؟‬
‫أين سيبحث في رأيك؟ الساحل الشمالي؟‬
‫أثق بأن بحثه سيكون شاملًا.‬
‫إن وجد "إندي" والصاري غير مرفوع،‬
‫فهذا يثبت أنها لم تبحر به.‬
‫تحدثنا بهذا الشأن.‬
‫لا نعتقد حقًا أنها أبحرت بالقارب يا أمي.‬
‫شُوهدت "لورين" آخر مرة على القارب.‬ ‫قلتن هذا بأنفسكن.‬
‫ذهبت لإحضار هاتفها فحسب.‬
‫هل رأيتها تعود؟‬
‫والآن اختفى القارب.‬
‫دكتور "جون مارتن"، مهندس. وابنتي "إيزي".‬
‫"رينيه فولكوف"، العمدة. وهذه ابنتي "آنا".‬
‫لسوء الحظ، لا توجد مياه ساخنة في الفندق،‬
‫لذا ستقيمان في سكن الضيوف الخاص بنا.‬
‫- هل هذا مناسب؟‬ ‫- هذا لطف كبير منك. شكرًا.‬
‫هناك الكثير لاستطلاعه قبل اجتماع المدينة.‬
‫من الأفضل أن نبدأ.‬ ‫"آنا"، خذي "إيزي" إلى السكن وأريها المكان.‬
‫في الواقع، ظننت أنني…‬
‫"آنا" مضيفة كريمة.‬ ‫مؤكد أنكما ستقضيان وقتًا رائعًا معًا.‬
‫اجتماع المدينة الساعة 6:00.‬
‫تعجبني قلادتك. إنها عتيقة جدًا.‬
‫لا بأس. ليس عليك فعل ذلك.‬
‫فعلت هذا كثيرًا، و…‬
‫شخص مسكين يُبتلى دائمًا‬ ‫بأخذ الفتاة الجديدة في جولة.‬
‫أنا ابنة العمدة وهذا يأتي مع بعض الواجبات.‬
‫لا أمانع.‬
‫يمكنك ركوب دراجة، صحيح؟‬
‫من هذه؟‬
‫هذه هي جدتي الكبرى،‬
‫بطلة "كيب ميرسي".‬
‫نحن آخر أحفاد متبقين من حطام السفينة.‬
‫"آنا"!‬
‫ضعي أغراضك في غرفة نوم الضيوف. لن أتأخر.‬
‫- ثم سآخذك في جولة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫مهلًا، لكن…‬
‫"آنا"…‬
‫"ستيفي"، الطاولة!‬
‫آخر مرة رأينا فيها "لورين" كانت هنا.‬
‫- تمامًا حيث وضعنا "إندي".‬ ‫- صحيح.‬
‫إن وجدنا القارب، فسيرون الصاري غير مرفوع.‬
‫لا يمكن الإبحار بقارب من دون صار.‬
‫سيكون عليهم أن يتقبلوا‬ ‫أن العاصفة جرفته في البحر.‬
‫وسيبدؤون عملية بحث على اليابسة.‬
‫بالضبط. ربما تعثرت بالدراجة‬ ‫وهي عائدة إلى المنزل.‬
‫سنجد "لورين" في أسفل انهيار أرضي‬ ‫بساق مكسورة،‬
‫وغاضبة لأننا لم نجدها مبكرًا.‬
‫سنعود إلى هذه المائدة‬ ‫ونتناول برغر "لودستار" بحلول يوم الأربعاء.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أجل، مرحبًا. أنا "إيزي".‬
‫لقد وصلت للتو. إنها ابنة المهندس.‬
‫- أنا "مادي".‬ ‫- مرحبًا!‬
‫هذا اجتماع خاص.‬
‫- "ستيفي"!‬ ‫- ماذا؟ إنه كذلك!‬
‫صحيح يا "آنا"؟‬
‫عادةً أجل، لكنني أريها…‬
‫لست هنا للتطفل. سأنتظر هنا فحسب.‬
‫الجزر العادي ما كان ليجرف "إندي"‬ ‫من الشاطئ، لكن الإعصار؟‬
‫من الممكن أن يسحبه إلى الساحل الشمالي‬ ‫من دون أي أحد عليه.‬
‫لكن هذا جزء كبير من الساحل.‬
‫لن يكون إيجاد قارب صغير أمرًا سهلًا.‬
‫إنها محقة.‬ ‫قد يستغرق البحث الشامل عدة أيام.‬
‫ليس إن استولينا على قارب.‬
‫رأيت قاربًا…‬
‫ونحن على المروحية.‬
‫هل كان الصاري ما زال سليمًا؟‬
‫ما كنت لأعرف، كان القارب مقلوبًا.‬
‫أيمكنك تحديد موقعه مجددًا؟‬
‫أجل، أظن ذلك. المعذرة، لكن من هي "لورين"؟‬
‫إنها صديقتنا.‬
‫وهي مفقودة.‬
‫"الأفضل على الجزيرة، كركند (سي دوغ)"‬
‫"يختس أول فولكس". لا.‬
‫"سيز ذا داي".‬
‫"يوسين بوت".‬
‫هذا مضحك جدًا في الواقع.‬
‫"ستيفي"! أسرعي!‬
‫بحذر.‬
‫مذهل.‬
‫"ستيفي"!‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا يا "إيزي"!‬
‫"إيزي"، اقفزي!‬
‫مهلًا!‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫"ستيفي هاريسون"!‬
‫أعيدي هذا سليمًا!‬
‫بلا أي خدش!‬
‫هذا ليس "إندي".‬
‫قد يكون هناك شيء يستحق التحقق منه.‬
‫ما رأيكما؟‬
‫هل نغوص؟‬
‫- لكنكما لا تعرفان ما يوجد في الأسفل!‬ ‫- أظن أننا سنعرف.‬
‫لا بأس. لا نعرف أبدًا ما يوجد في الأسفل.‬
‫هذا هو الجزء الممتع.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، لم لا أكون بخير؟‬
‫أنا في وسط المحيط مع 3 غريبات‬ ‫على متن قارب مسروق.‬
‫منذ متى وصديقتكن مفقودة؟‬
‫3 أيام.‬
‫لا نعتقد أنها أبحرت بالقارب.‬
‫نحاول إقناع الآخرين فحسب.‬
‫صندوق طلبيات طبية.‬
‫لا بد أنه فُقد من قارب‬ ‫في البحر خلال الإعصار.‬
‫سترضى عنا جدتي اليوم يا فتيات.‬
‫إنه دواء قلبها.‬
‫يبدو أنك بحاجة إلى مساعدة.‬
‫أهلًا بعودتك يا رجل.‬
‫لماذا لم تتصل؟ كنت سآتي لزيارتك.‬
‫أجل، دار الأحداث ليس المكان‬ ‫الذي ستحب زيارته. ثق بي.‬
‫كنا جميعًا نفكر فيك.‬
‫كيف سارت الأمور؟‬
‫اتضح أن حس الدعابة لديّ‬ ‫لم يقدّره السجناء الآخرون.‬
‫لن أعود إلى هناك مجددًا أبدًا.‬
‫إن كان هناك ما يمكنني فعله‬ ‫لمساعدتك في ذلك، فأعلمني وسأفعله.‬
‫لن تضطر إلى ذلك.‬
‫سأصحح الأوضاع. سأدفع الغرامة السخيفة‬
‫وسأعود إلى المدرسة وسأستعيد "ستيفي".‬
‫هل رأيتها بعد؟‬
‫لا.‬
‫هل ما زالت غاضبة؟‬
‫أنت سرقت قاربًا.‬
‫ثم أغرقته.‬
‫ثم سُجنت لـ3 أشهر.‬
‫- أجل.‬ ‫- ما زالت غاضبة. أجل.‬
‫متى وصلت؟‬
‫ركبت أول عبّارة متاحة.‬
‫يا إلهي، أحدثت هذه العاصفة‬ ‫دمارًا كبيرًا في المكان.‬
‫- ألم تسمع؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"لورين" مفقودة.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يرها أحد منذ العاصفة و…‬
‫اختفى القارب "إندي" أيضًا.‬
‫هذا ليس منطقيًا.‬
‫أجل، أرسلوا فرق بحث وكل شيء.‬
‫سأخرج في عملية بحث الآن.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. ستظهر.‬
‫أجل، بالطبع ستظهر.‬
‫يجب أن أساعد في البحث،‬
‫لكن من الرائع حقًا عودتك يا رجل.‬
‫تسرني رؤيتك أيضًا.‬
‫"(كيب ميرسي)"‬
‫في الوقت المناسب يا حفيدتي!‬
‫جدتي! يجب أن تجلسي وتستريحي!‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي "آنا" رجاءً.‬ ‫أحب الهواء البارد.‬
‫يذكّرني بأسلافنا في الأم "روسيا".‬
‫"مادلين" و"ستيفاني"، تحتاجان إلى شيء لذيذ.‬
‫- شكرًا!‬ ‫- شكرًا يا جدتي "فيك".‬
‫لا بد أنك "إيزابيل". أهلًا وسهلًا.‬
‫أحضرت لك شيئًا.‬
‫دواء قلبي!‬
‫أنتن بارعات.‬
‫قد أبدو نشيطة، لكن تحت هذا المظهر الخارجي‬ ‫المليء بالحيوية،‬
‫أنا امرأة متعبة جدًا.‬
‫هيا.‬
‫مساء الخير. أولًا وقبل كل شيء،‬
‫أشكر كل من في المجتمع‬ ‫على جهود التنظيف المستمرة.‬
‫بدأت مدينتنا تبدو كما كانت ثانيةً.‬
‫يؤسفني أننا لم نجد قاربك.‬
‫أفضل من إيجاده بصار مرفوع ومن دون "لورين".‬
‫- تضررت…‬ ‫- ثمة أمل.‬
‫البنية التحتية للطاقة بشكل كبير.‬
‫خلال المستقبل القريب،‬ ‫سنشهد انقطاعات كهربائية متناوبة.‬
‫أعلم أن معظمكم يملكون مولدات شخصية،‬ ‫لذا استخدموها رجاءً.‬
‫الأخبار سارة، وصل مهندس إنشائي مشهور،‬ ‫د. "جون مارتن"!‬
‫بالتعاون مع فريق إدارة الطوارئ،‬
‫سيعمل د. "مارتن" مع المجلس المحلي‬
‫على إصلاح "كيب ميرسي"‬
‫في الوقت المناسب لإقامة أقدم تقليد لدينا،‬
‫مهرجان عيد الخلاص السنوي.‬
‫أجل.‬
‫هل رأى أحدكم "هنري"؟‬
‫لا يبدو الرئيس بحالة جيدة.‬
‫من هو الرئيس؟‬
‫رئيس الشرطة. والد "لورين".‬
‫كما تعرفون جميعًا، إحدى بناتنا الغاليات،‬ ‫"لورين روز"، ما زالت مفقودة.‬
‫بصفتي العمدة، أؤكد لكم‬
‫أن جهود البحث والإنقاذ ستستمر حتى…‬
‫بصفتي العمدة، أؤكد لكم‬ ‫أن جهود البحث والإنقاذ ستستمر…‬
‫رويدك يا "هنري"!‬
‫اجلبه يا "هنري"!‬
‫"(إندي)"‬
‫الصاري…‬
‫الصاري مرفوع!‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬