1 00:00:00,001 --> 00:00:40,000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 1 00:00:45,881 --> 00:00:47,849 ::::::::: آيـــ(قسمت آخر)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:00:48,811 --> 00:00:50,780 اگه نمیرسوندیم خونه هم اشکالی نداشت 3 00:00:51,080 --> 00:00:53,620 آخه امروز دوست دختر و دوست پسریم 4 00:00:54,291 --> 00:00:55,690 اگه دوست بودیم که نمیرسوندمت 5 00:00:59,861 --> 00:01:01,631 خونتون خیلی نزدیکه ایستگاهه اتوبوسه ها 6 00:01:02,800 --> 00:01:05,500 چی میگی بابا، از اینجا تا ایستگاه اتوبوس کلی راهه 7 00:01:05,731 --> 00:01:07,771 نه بابا، خیلی نزدیکه 8 00:01:09,441 --> 00:01:10,670 رسیدیم 9 00:01:11,271 --> 00:01:12,540 داری میری خونه مواظب باش 10 00:01:14,311 --> 00:01:15,311 ایم جوکیونگ 11 00:01:16,710 --> 00:01:17,740 هوم؟ 12 00:01:19,911 --> 00:01:20,951 ...من 13 00:01:22,720 --> 00:01:23,951 میخوام آرزومو برآورده کنی 14 00:01:41,442 --> 00:01:48,182 (شاهزاده کمیک ها) 15 00:02:18,371 --> 00:02:20,571 سوجون، متأسفم 16 00:02:20,571 --> 00:02:23,481 هنوز.... چند تا از قرارامون مونده 17 00:02:26,351 --> 00:02:27,380 برو خونتون 18 00:03:06,991 --> 00:03:08,521 هنوزم جوکیونگ رو دوست داری؟ 19 00:03:10,461 --> 00:03:11,790 بهش اعترافم کردی؟ 20 00:03:12,861 --> 00:03:16,061 نه، من با ایم جوکیونگ قرار میذارم 21 00:03:19,000 --> 00:03:20,171 میدونم داری چاخان میکنی 22 00:03:22,271 --> 00:03:23,600 آخه تو چی میدونی؟ 23 00:03:28,841 --> 00:03:30,540 دیروز بهت گفتم که جوکیونگ رو دیدم 24 00:03:31,841 --> 00:03:34,611 حالا چرا باید دیروز میدیدیش، چرا آخه؟ 25 00:03:36,950 --> 00:03:39,380 چون اولین برفِ سال بارید - خُب باریده باشه - 26 00:03:39,950 --> 00:03:41,051 راستشو نمیگفتی، نه؟ 27 00:03:42,961 --> 00:03:44,220 انگاری یکم گُرخیدی 28 00:03:48,230 --> 00:03:50,730 نگرخیدم - ارواحِ عمت پسره‌ی یالغوز - 29 00:04:27,271 --> 00:04:28,771 باورم نمیشه همو بغل کرده بودن 30 00:04:33,141 --> 00:04:34,211 ما بهم زدیم 31 00:04:34,940 --> 00:04:36,811 اصلاً دلم برات تنگ نشده بود 32 00:05:17,721 --> 00:05:18,851 بیدار شدی 33 00:05:19,890 --> 00:05:20,950 اهوم 34 00:05:21,590 --> 00:05:22,890 این گُل هارو کی بهت داده؟ 35 00:05:22,991 --> 00:05:24,260 دوست پسر داری؟ 36 00:05:24,721 --> 00:05:25,991 نه، اینجوری نیست 37 00:05:26,931 --> 00:05:28,661 دیدم اینارو گذاشتی اتاقت، آوردمشون اینجا 38 00:05:29,061 --> 00:05:30,130 گفتم یه وقت پژمرده نشن 39 00:05:31,330 --> 00:05:32,601 یادم رفته بودشون 40 00:05:38,301 --> 00:05:41,340 گُل وقتی اینجوری توی گُلدونه قشنگه 41 00:05:41,471 --> 00:05:44,380 دلم براشون میسوزه که تنهایی بدونِ اینکه کسی دوسشون داشته باشه پژمرده میشن 42 00:05:57,760 --> 00:05:58,861 سرِت خیلی شلوغه؟ 43 00:05:59,260 --> 00:06:01,260 من الان توی کمپانیتم 44 00:06:01,791 --> 00:06:03,830 تمرینت تموم شد، بیا یه لحظه همو ببینیم 45 00:06:04,731 --> 00:06:06,200 توی لابی منتظرت میمونم 46 00:06:12,171 --> 00:06:14,111 (توی لابی منتظرت میمونم) 47 00:06:31,690 --> 00:06:32,791 هان سوجون 48 00:06:33,291 --> 00:06:34,731 دیدی پیامتُ جواب ندادم میذاشتی میرفتی خُب 49 00:06:34,991 --> 00:06:36,400 چند ساعته اینجا منتظر وایسادی؟ 50 00:06:36,630 --> 00:06:37,760 ...خُب 51 00:06:39,200 --> 00:06:41,830 ...میدونی - آره،بگو .چرا اومدی اینجا؟ - 52 00:06:42,770 --> 00:06:43,971 غذا خوردی؟ 53 00:06:44,400 --> 00:06:45,840 با من غذا میخوری؟ 54 00:06:46,241 --> 00:06:47,340 ازم میخوای بریم سره قرار؟ 55 00:06:47,840 --> 00:06:49,241 من امروز سرم شلوغه 56 00:06:49,741 --> 00:06:50,911 یه چیزی باید بهت بگم 57 00:06:51,781 --> 00:06:53,150 حرفت رو بعداً بهم بگو 58 00:06:53,851 --> 00:06:55,210 ...من امروز چون سرم شلوغه 59 00:06:55,380 --> 00:06:56,820 برای قرار گذاشتن وقت ندارم 60 00:06:57,351 --> 00:06:58,580 با این بیا حلش کنیم بره 61 00:07:16,541 --> 00:07:17,671 سوجون 62 00:07:20,210 --> 00:07:22,111 راستی، اینو میدونستی؟ 63 00:07:22,741 --> 00:07:25,710 لی سوهو امروز پرواز داره دوباره داره برمیگرده آمریکا 64 00:07:26,080 --> 00:07:27,950 چی؟ - ...چون باباش بهوش اومده - 65 00:07:28,080 --> 00:07:31,250 یه سَر اومد اینجا کاراشو راست و ریس کنه و بره 66 00:07:32,351 --> 00:07:34,291 اگه میخوای باهاش خدافظی کنی قبل از اینکه بره زود باید بری برسی بهش 67 00:07:35,991 --> 00:07:37,890 هی، چرا هنوز همونجوری اینجا وایسادی؟ 68 00:07:38,721 --> 00:07:41,291 زود باید بری. اگه نمیخوای از دستش بری 69 00:07:44,801 --> 00:07:46,601 برو. بدو برو دیگه 70 00:07:47,031 --> 00:07:48,171 برو 71 00:07:49,900 --> 00:07:51,000 خدافظ 72 00:08:21,371 --> 00:08:22,801 دربِ آسانسور بسته میشود 73 00:08:57,770 --> 00:08:58,840 این دیگه چیه؟ 74 00:08:59,171 --> 00:09:01,210 بچه درس خون چرا انقدر زیاد درس میخونی؟ 75 00:09:01,640 --> 00:09:04,241 زود فوتش کن. آهنگ نمیخونم براتا 76 00:09:10,551 --> 00:09:13,850 تـولـــدت مـبـــارک 77 00:09:13,850 --> 00:09:16,661 تـولـــدت مـبـــارک 78 00:09:16,661 --> 00:09:18,120 گفتی آهنگ نمیخونی که 79 00:09:22,291 --> 00:09:23,460 ایم جوکیونگ 80 00:09:24,061 --> 00:09:25,061 هوم؟ 81 00:09:25,230 --> 00:09:27,070 واسه سوالایی که بلد نیستی کدوم گزینه رو میزنی؟ 82 00:09:27,870 --> 00:09:30,301 اوم. گزینه سه؟ 83 00:09:30,771 --> 00:09:32,700 اگه اینجوریه منم باید همه‌رو بجز سومی بزنم 84 00:09:33,740 --> 00:09:34,811 یه لحظه وایسا 85 00:09:35,840 --> 00:09:36,911 بگیرش 86 00:09:38,281 --> 00:09:39,641 استرس نداشته باش و با آرامش قشنگ جواب بده 87 00:09:40,251 --> 00:09:41,281 مرسی 88 00:09:45,620 --> 00:09:48,090 بگیرش. توام امتحانتُ خوب بده 89 00:09:48,751 --> 00:09:49,891 اهوم 90 00:09:49,891 --> 00:09:52,291 (آزمون استعداد عملی سالِ 2021) 91 00:09:58,401 --> 00:09:59,561 دارم میگیرم 92 00:09:59,661 --> 00:10:01,301 یک، دو، سه 93 00:10:01,501 --> 00:10:03,200 بچه ها - چرا انقدر بی‌ریخت میفتین؟ - 94 00:10:03,200 --> 00:10:04,240 خیلی قیافه هاتون آویزونه 95 00:10:04,240 --> 00:10:05,570 طبیعی باشین - باشه، فهمیدم - 96 00:10:05,570 --> 00:10:07,340 بیاین ژِستِ کیوت بگیریم - آماده این؟ - 97 00:10:07,340 --> 00:10:09,240 یک، دو، سه - !دبیرستانِ سه بوم خدافظ - 98 00:10:09,240 --> 00:10:11,080 اوکی - هی، ایم جوکیونگ - 99 00:10:11,541 --> 00:10:12,911 یه دونه عکسم نمیخوای با من بگیری؟ 100 00:10:12,911 --> 00:10:14,151 اِی بابا، سوجون 101 00:10:14,281 --> 00:10:15,751 چرا مزاحمِ عکس گرفتنمون میشی؟ 102 00:10:15,751 --> 00:10:17,251 باشه، هان سوجون 103 00:10:17,251 --> 00:10:19,421 ازتون یه عکسِ دوتایی میگیریم. اینجا وایسین 104 00:10:19,850 --> 00:10:21,350 خوبه خوبه - همونجا وایسین - 105 00:10:21,350 --> 00:10:22,521 خدایا‌ - عالیه - 106 00:10:23,291 --> 00:10:24,661 آماده باشین - نزدیک تر بهم وایسین - 107 00:10:24,661 --> 00:10:27,431 نزدیک تر - یک، دو، سه - 108 00:10:27,431 --> 00:10:28,531 ایش 109 00:10:29,531 --> 00:10:31,860 اِ بابا، بسه - درست ژست بگیرین - 110 00:10:32,001 --> 00:10:34,600 یه بار دیگه میگیرم - بذارین یه عکسِ خوب ازتون بگیرما - 111 00:10:34,830 --> 00:10:37,740 خُب. یک، دو، سه 111 00:10:47,830 --> 00:10:57,740 برای دانلود سریال و برنامه ها با لینک مستقیم و زیرنویس فارسی به سایت سی سی مووی مراجعه کنید * https://sisimovi.xyz * 112 00:10:59,460 --> 00:11:02,090 لی سوهو امروز پرواز داره دوباره داره برمیگرده آمریکا 113 00:11:14,570 --> 00:11:16,041 (عبورِ دوچرخه) 114 00:11:32,061 --> 00:11:33,120 تاکسی 115 00:11:34,590 --> 00:11:35,661 !تاکسی 116 00:11:41,131 --> 00:11:42,200 اِی خدا 117 00:11:51,781 --> 00:11:54,651 !لی سوهو !سوهو !لی سوهو 118 00:11:56,411 --> 00:11:58,251 نکنه رفتی 119 00:11:59,651 --> 00:12:00,950 مرتیکه عوضی 120 00:12:01,620 --> 00:12:04,490 اگه میخواستی دوباره بری چرا برگشتی؟ 121 00:12:04,921 --> 00:12:06,791 چرا همش دنبالم راه افتادی؟ 122 00:12:09,291 --> 00:12:10,360 ایش 123 00:12:13,730 --> 00:12:14,801 جوکیونگ 124 00:12:19,271 --> 00:12:20,370 نرو 125 00:12:28,811 --> 00:12:31,551 نرو دیگه 126 00:12:31,551 --> 00:12:33,251 دیگه ولِت نمیکنم 127 00:12:33,251 --> 00:12:34,921 پس دیگه نرو 128 00:12:38,391 --> 00:12:41,090 من نمیخوام برم، هیچ جایی 129 00:12:42,891 --> 00:12:44,261 جرأت داری برو 130 00:12:47,370 --> 00:12:48,570 گریه نکن دیگه 131 00:13:00,210 --> 00:13:03,251 نـــرو - نمیرم - 132 00:13:07,190 --> 00:13:08,891 ،بروز ندادم 133 00:13:09,391 --> 00:13:11,460 ولی داشتم از عصبانیت آتیش میگرفتم 134 00:13:12,791 --> 00:13:14,690 از چی؟ - ...از اینکه تو - 135 00:13:16,330 --> 00:13:17,901 نمیخوای منو ببینی 136 00:13:17,901 --> 00:13:18,960 دروغگو 137 00:13:20,370 --> 00:13:21,470 راست میگم 138 00:13:23,501 --> 00:13:25,171 تو که امروز میخواستی بری آمریکا 139 00:13:25,470 --> 00:13:26,501 چی داری میگی؟ 140 00:13:26,811 --> 00:13:29,271 شنیدم امشب دوباره داری برمیگردی آمریکا 141 00:13:29,740 --> 00:13:30,811 چرا باید برم؟ 142 00:13:31,110 --> 00:13:32,480 اون چمدون چیه پس؟ 143 00:13:33,080 --> 00:13:34,551 داشتم بازش میکردم 144 00:13:34,881 --> 00:13:37,751 ...چی میگی؟ هان سوجون گفت دوباره داری برمیگردی 145 00:13:39,551 --> 00:13:40,791 هان سوجون بهت گفت؟ 146 00:13:46,761 --> 00:13:47,891 ...خُب 147 00:13:48,031 --> 00:13:50,161 فکر کردی من دارم میرم که تا اینجا اینجوری دوییدی؟ 148 00:13:51,401 --> 00:13:53,401 نه، بخاطرِ اون نبود - که جلومو بگیری؟ - 149 00:13:54,470 --> 00:13:55,931 گفتم که اینجوری نیست 150 00:13:56,131 --> 00:13:57,901 !ایم جوکیونگ. ایم جوکیونگ 151 00:14:02,840 --> 00:14:04,740 چرا داری دَر میری؟ - دَر نمیرم که - 152 00:14:04,840 --> 00:14:05,980 مگه نیومدی منو ببینی؟ 153 00:14:06,411 --> 00:14:09,710 باید برم خونه. تو خونه یه کارِ خیــلی مهم دارم 154 00:14:10,320 --> 00:14:11,751 از اون وَر نباید بری که 155 00:14:15,521 --> 00:14:16,791 من میرسونمت خونه 156 00:14:22,291 --> 00:14:23,330 ازم بدت میاد؟ 157 00:14:25,061 --> 00:14:26,631 نمیذاری صورتتو ببینم؟ 158 00:14:26,970 --> 00:14:28,700 تو که به هرحال برمیگشتی 159 00:14:29,470 --> 00:14:31,100 ،وقتی برمیگشتی 160 00:14:33,940 --> 00:14:35,440 چرا اونکارو کردی؟ 161 00:14:36,671 --> 00:14:38,110 ...چون منتظر موندن 162 00:14:40,411 --> 00:14:41,881 عذابت میداد 163 00:14:43,011 --> 00:14:45,051 ...این از منتظرت موندن 164 00:14:46,521 --> 00:14:48,151 خیلی بیشتر عذابم داد 165 00:15:00,401 --> 00:15:01,671 ...منم 166 00:15:04,100 --> 00:15:05,641 خیلی عذاب کشیدم 1 00:15:08,340 --> 00:15:09,710 ... واسه همین 2 00:15:11,440 --> 00:15:14,051 دنبال راهی برای برگشتن بودم 3 00:15:14,811 --> 00:15:16,751 ... حتی اگه پدرم از کما درنمیومد 4 00:15:19,281 --> 00:15:21,021 برمیگشتم پیشت 5 00:15:21,490 --> 00:15:23,891 اگه ولت میکردم چی؟ 6 00:15:24,291 --> 00:15:25,761 اونوقت همه جا میفتادم دنبالت 7 00:15:27,590 --> 00:15:29,061 اگه میگفتم خوشم نمیاد؟ 8 00:15:29,561 --> 00:15:31,460 گریه میکردم و به پات میفتادم 9 00:15:32,561 --> 00:15:34,031 و سعی میکردم نظرتو عوض کنم 10 00:15:36,531 --> 00:15:37,600 جو کیونگ 11 00:15:39,771 --> 00:15:40,870 خواهشاً بهم نگاه کن 12 00:15:43,271 --> 00:15:44,811 ... معذرت میخوام که 13 00:15:48,411 --> 00:15:49,480 باعث شدم این همه رنج بکشی 14 00:15:50,251 --> 00:15:51,480 واسه چی معذرت میخوای؟ 15 00:15:54,590 --> 00:15:55,850 درک میکنم چه حسی داشتی 16 00:15:56,860 --> 00:16:00,291 ... درک میکنم اما دیدنِ دوباره ت 17 00:16:01,690 --> 00:16:04,131 یادم میاره که چقدر دردناک بود 18 00:16:04,131 --> 00:16:05,431 ببخشید که باعث عذابت شدم 19 00:16:05,431 --> 00:16:07,200 خودتم زجر کشیدی 20 00:16:07,870 --> 00:16:10,840 حتماً اونجا تک و تنها خیلی برات سخت بوده 21 00:16:11,671 --> 00:16:13,641 هیچ خانواده ی دیگه ای نداری 22 00:16:14,771 --> 00:16:17,710 تنهایی توی بیمارستان، نمیتونستی کاری بکنی 23 00:16:18,041 --> 00:16:19,710 باید خیلی دردآور باشه 24 00:16:20,781 --> 00:16:23,681 ... خیلی نگرانت بودم، دلم میخواست سوار هواپیما شم و بیام پیشت 25 00:16:26,921 --> 00:16:29,651 اما از یه هجده ساله ی بدبختِ بی پول چی برمیومد؟ 26 00:16:39,561 --> 00:16:41,031 خیلی جوون و خام بودیم 27 00:16:42,370 --> 00:16:44,141 مگه نه؟- اوهوم- 28 00:16:45,600 --> 00:16:46,700 گریه نکن 29 00:16:48,271 --> 00:16:49,271 بیا اینجا 30 00:16:55,151 --> 00:16:56,950 وقتی قرار میذاشتن خیلی شوکه شده بودم 31 00:16:56,950 --> 00:16:58,751 خیلی جالبه که دارن باهم عروسی میکنن 32 00:16:59,450 --> 00:17:03,521 میفهمم. به غیر از آقای هان چه کسی میتونه از پس خواهرم بربیاد؟ 33 00:17:12,301 --> 00:17:13,401 به چی نگاه میکنی؟ 34 00:17:14,131 --> 00:17:16,631 ... ها؟ هیچی 35 00:17:17,700 --> 00:17:19,570 فقط خیلی عوض شدی 36 00:17:20,440 --> 00:17:21,840 الآن دیگه رانندگی هم میکنی 37 00:17:28,580 --> 00:17:30,521 منم هنوز اینو نگه داشتم 38 00:17:32,021 --> 00:17:33,251 ننداختیش دور 39 00:17:37,620 --> 00:17:38,691 مثل همیم 40 00:17:39,961 --> 00:17:40,991 چی؟ 41 00:17:41,630 --> 00:17:43,031 ... اصلاً عوض نشدیم 42 00:17:44,360 --> 00:17:45,531 نسبت به قبلاً 43 00:17:48,870 --> 00:17:50,170 قبلاً منظورت کِیه؟ 44 00:17:50,741 --> 00:17:52,001 وقتی که یه بچه ی نق نقو بودی؟ 45 00:17:52,640 --> 00:17:54,241 بابا من فقط یه دفعه جلوت گریه کردم. انقدر صدام نزن بچه ی نق نقو 46 00:17:54,870 --> 00:17:56,511 نق نقو بودی دیگه 47 00:17:58,610 --> 00:18:00,511 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 48 00:18:01,350 --> 00:18:03,781 اگه نوشته های روی دیوار رو نمیدیدم، نمیفهمیدم 49 00:18:03,850 --> 00:18:07,350 میخواستم تو یه روز خاص بهت بگمش، اما نتونستم 50 00:18:08,551 --> 00:18:10,051 باید بهم میگفتی 51 00:18:11,090 --> 00:18:14,360 از وقتی بچه بودم ازت خوشم میومد 52 00:18:16,761 --> 00:18:18,860 قبلاً هرروز جلوی فروشگاه کمیک منتظرت میموندم 53 00:18:20,670 --> 00:18:22,471 ... فکر نکنم عشقم یکطرفه بوده باشه 54 00:18:23,570 --> 00:18:25,001 اگه منو یادت باشه 55 00:18:26,701 --> 00:18:27,811 من دوستت نداشتم 56 00:18:28,471 --> 00:18:30,981 فقط یادم میاد توی فروشگاه کمیک داشتی گریه میکردی 57 00:18:32,981 --> 00:18:36,180 حیف شد، انگاری یک طرفه بوده 58 00:18:39,051 --> 00:18:40,691 راستی حالت بهتره؟ دیگه مریض نیستی؟ 59 00:18:41,090 --> 00:18:42,350 منظورت چیه؟ 60 00:18:43,590 --> 00:18:45,061 اصلاً هم مریض نیستم 61 00:18:45,291 --> 00:18:47,860 کارت به اورژانس کشیده بود. یبوستت در چه حاله؟ 62 00:18:49,991 --> 00:18:51,231 خوبه 63 00:18:51,430 --> 00:18:54,070 باید مرتب ورزش کنی و غذاهای فیبر دار بخوری 64 00:18:54,070 --> 00:18:56,130 و همینطور بدنت به به پروبیوتیک و آب زیاد هم احتیاج داره 65 00:18:56,231 --> 00:18:58,570 ... باید اینارو رعایت کنی تا دیگه دچار یبوست نشی 66 00:18:58,600 --> 00:19:00,541 هی. میخوای حس و حالِ امروزمو با گفتن این حرفا بریزی بهم؟ 67 00:19:00,811 --> 00:19:02,511 از خجالت آب شدم 68 00:19:02,711 --> 00:19:04,880 بخاطر اینه که اخیراً تحت فشار و استرسِ زیادی بودم 69 00:19:05,180 --> 00:19:08,011 کسایی که فعالیت گوارشی دارن معمولا خیلی فعالیت میکنن 70 00:19:09,850 --> 00:19:12,350 بزن کنار. میخوام به عنوان ورزش تا خونه پیاده برم 71 00:19:12,850 --> 00:19:15,221 همونجا، میتونی اونجا منو پیاده کنی 72 00:19:15,420 --> 00:19:16,491 ببرم اونجا 73 00:20:27,430 --> 00:20:29,330 هوم؟ - تو راه خونه ای؟- 74 00:20:29,961 --> 00:20:32,130 آره 75 00:20:32,261 --> 00:20:34,100 خسته نیستی؟- نه اصلاً- 76 00:20:34,570 --> 00:20:36,570 موقع رانندگی سختت نیست حرف بزنی؟ 77 00:20:36,771 --> 00:20:38,670 میخوای وقتی رسیدی خونه زنگ بزنم؟- نه- 78 00:20:39,600 --> 00:20:40,711 اشکالی نداره 79 00:20:43,041 --> 00:20:44,640 دلم میخواد همش صداتو بشنوم 80 00:20:49,080 --> 00:20:50,110 فردا برنامه ت چیه؟ 81 00:20:52,281 --> 00:20:53,281 چطور؟ 82 00:20:53,420 --> 00:20:54,491 میخوام ببینمت 83 00:20:56,051 --> 00:20:57,360 ... مثل رویا میمونه 84 00:20:58,461 --> 00:21:00,320 که فردا میتونم دوباره ببینمت 85 00:21:01,090 --> 00:21:02,231 واسه منم همینطور 86 00:21:17,397 --> 00:21:19,056 ... وقتی شروع به کُر خوندن میکنین 87 00:21:19,056 --> 00:21:21,096 یک درام بزنید- اینجا- 88 00:21:21,096 --> 00:21:22,727 تا روشن بشه- بله- 89 00:21:22,727 --> 00:21:25,197 ... و اینجا، گیتار 90 00:21:25,197 --> 00:21:28,636 روی آکورد دی مکث نکنین، درست وارد کنید- درست وارد کنید- 91 00:21:30,237 --> 00:21:32,207 چرا باید الان بیای؟ 92 00:21:33,677 --> 00:21:35,477 با این حرکتت ضایعم کردی 93 00:21:37,316 --> 00:21:39,447 چی داری میگی؟- چمیدونم- 94 00:21:42,647 --> 00:21:44,187 امروز آخرین شانسم بود 95 00:21:45,286 --> 00:21:48,457 کاری که دوسال نتونستم انجام بدم، امروز احساسمو بهش گفتم 96 00:21:49,126 --> 00:21:50,227 و دست رد به سینه م زد 97 00:21:52,026 --> 00:21:53,096 بالاخره تونسته بودم اعتراف کنم 98 00:22:21,026 --> 00:22:22,187 اینجا چیکار میکنی؟ 99 00:22:28,866 --> 00:22:30,267 امروز خیلی سرم شلوغ نیست 100 00:22:30,697 --> 00:22:31,997 پس میتونی هرچی که دیروز نتونستی رو بهم بگی 101 00:22:33,596 --> 00:22:36,806 راستش نمیدونم چطور باید بگم 102 00:22:36,866 --> 00:22:38,076 چیو بگی 103 00:22:39,207 --> 00:22:41,576 همه چی از صورتت مشخصه 104 00:22:42,306 --> 00:22:44,816 از اونایی هستی که احساساتشونو از صورتشون میشه خوند 105 00:22:45,316 --> 00:22:47,046 ... تنها چیزی که میتونم بهت بگم 106 00:22:47,886 --> 00:22:50,217 اینه که متأسفم و ازت ممنونم 107 00:22:51,056 --> 00:22:52,457 دلیلی برای تاسف وجود نداره 108 00:22:53,786 --> 00:22:55,086 ... من از همه چی باخبر بودم 109 00:22:56,187 --> 00:22:57,556 که سوهو رو دوست داری 110 00:22:59,556 --> 00:23:01,167 پس متاسف نباش 111 00:23:02,227 --> 00:23:04,866 ... هیچ جایی توی قلبت واسم نداشتی 112 00:23:05,397 --> 00:23:07,306 ولی میخواستم یکبارم که شده حریص باشم 113 00:23:08,606 --> 00:23:09,737 معذرت میخوام 114 00:23:09,907 --> 00:23:11,306 ... منم که این وسط باید معذرت خواهی کنم 115 00:23:12,207 --> 00:23:14,106 واسه اینکه با ابرازِ احساسم بهت فقط باعث گیج شدنت شدم 116 00:23:16,276 --> 00:23:18,046 باید ازم بخوای تا از صمیم قلبم بگم 117 00:23:18,517 --> 00:23:19,747 اما اینجوری مسخره میشه 118 00:23:20,247 --> 00:23:21,687 باید حداقل بهت بگم چه احساسی دارم 119 00:23:23,447 --> 00:23:26,457 ... برادرت یه بار بهم گفت 120 00:23:27,056 --> 00:23:30,026 اینکه ردت کنن باعث میشه رو به جلو حرکت کنی 121 00:23:31,826 --> 00:23:34,427 خیلی نگران نباش، دبیوم نزدیکه 122 00:23:34,897 --> 00:23:36,397 واسه همین زیاد وقت نمیکنم بهت فکر کنم 123 00:23:36,866 --> 00:23:38,136 سریع پیشرفت میکنم 124 00:23:40,596 --> 00:23:43,267 اگه بخوای جو رو سنگین نگه داری پا میشم و میرم 125 00:23:43,707 --> 00:23:46,407 ! دارم میرما- باشه فهمیدم، بیا نوشیدنیمونو بخوریم- 126 00:23:46,876 --> 00:23:48,447 این مال منه ها- خیلی خب باشه- 127 00:24:03,326 --> 00:24:04,397 بیا بریم 128 00:24:07,397 --> 00:24:08,927 میخوای سرم شیره بمالی؟ 129 00:24:10,167 --> 00:24:12,667 لطفاً بذارید بریم- ...روی همه ی شمع های معطرم شرط میبندم - 130 00:24:12,667 --> 00:24:14,566 قصد خوبی از این کار نداری 131 00:24:14,566 --> 00:24:15,636 تو روی چی شرط میبندی؟ 132 00:24:16,106 --> 00:24:17,836 شما دوتا چتونه 133 00:24:19,407 --> 00:24:20,846 با اون کت و شلوار داری چیکار میکنی؟ 134 00:24:20,977 --> 00:24:23,747 میخواستم راه رفتن با هی کیونگ توی سالن رو تمرین کنم 135 00:24:23,747 --> 00:24:26,816 واسه چی؟ اون و جون وو دوتایی باهم انجامش میدن 136 00:24:26,816 --> 00:24:28,386 بیاین صبحونه بخورین 137 00:24:29,116 --> 00:24:30,217 آخه چرا؟ 138 00:24:30,217 --> 00:24:31,917 این روزا خیلی از زوجا همینکارو میکنن 139 00:24:32,017 --> 00:24:33,316 هیونگ بازم اومدی؟ 140 00:24:33,457 --> 00:24:34,556 بازم خواب بودی؟ 141 00:24:34,687 --> 00:24:37,356 یه ماهه، هرروز اینجا پلاسی 142 00:24:37,356 --> 00:24:40,897 چرا جاش نمیگیریش و خلاصمون کنی؟ 143 00:24:42,197 --> 00:24:43,826 پسرم حتماً دلت کتک میخواد 144 00:24:43,927 --> 00:24:45,937 بهتره که این حرفا رو تمومش کنیم 145 00:24:46,737 --> 00:24:48,267 من به این راحتیا اجازه ش رو نمیدم 146 00:24:48,267 --> 00:24:49,566 امروز کی بیام ببرمت؟ 147 00:24:50,267 --> 00:24:52,336 نیازی نیست. حتماً خسته ای رسوندن چی 148 00:24:52,576 --> 00:24:53,636 مشکلی ندارم 149 00:24:54,106 --> 00:24:55,747 همینو ازت انتظار داشتم 150 00:24:55,747 --> 00:24:57,677 پسرِ خوشگل و پولدارمون برگشته 151 00:24:58,116 --> 00:25:00,276 بهت غبطه میخورم که نیازی نیست واسه پول کار کنی 152 00:25:00,276 --> 00:25:02,147 هرچیزی که براش تلاش کنی، همون میشی 153 00:25:02,217 --> 00:25:03,917 تا نصف شبِ دیشب داشتم خر میزدم 154 00:25:03,917 --> 00:25:06,056 در این لحظه هیچکسی از من ناامید تر نیست 155 00:25:06,056 --> 00:25:08,257 فکر کردی گو اون تا وقتی که بری دانشگاه منتظرت میمونه؟ 156 00:25:08,257 --> 00:25:10,227 سلیطه خانوم، لازمه انقدر سلیطه بازی دربیاری؟ 157 00:25:10,227 --> 00:25:11,897 گفتی سلیطه؟ اونم به خواهرت؟ 158 00:25:13,457 --> 00:25:15,566 چرا با پسرم عینِ برادر زنش رفتار میکنه؟ 159 00:25:15,826 --> 00:25:16,897 غذاتونو بخورین 160 00:25:16,897 --> 00:25:17,997 چشم 161 00:25:19,937 --> 00:25:21,066 (دنیای سرگرمی) 162 00:25:21,066 --> 00:25:23,036 (مسابقه ی گروه آرایشگرِ آیدل ها) 163 00:25:24,707 --> 00:25:27,207 مسابقه ی آرایشگر منتخب واسه ی گروه آیدل جدید؟ 164 00:25:31,247 --> 00:25:34,316 چن، فیلمبرداری عقب افتاده 165 00:25:34,886 --> 00:25:36,247 یکمی صبر میکنی؟- آره - 166 00:25:36,586 --> 00:25:38,286 یه لحظه. الو؟ 167 00:25:41,187 --> 00:25:44,457 اونی، تو و اوپا سوجون باهم قرار میذارین؟ 168 00:25:45,757 --> 00:25:46,826 نه 1 00:25:47,526 --> 00:25:50,296 میدونستم اون استانداردهاش خیلی بالاس 2 00:25:50,836 --> 00:25:53,437 ،درسته. اون استانداردهاش خیلی بالاس 3 00:25:53,437 --> 00:25:55,907 با هرکسی سرقرار نمیره 4 00:25:57,437 --> 00:25:58,507 فیکساتور 5 00:26:01,076 --> 00:26:02,207 !بسه 6 00:26:02,647 --> 00:26:05,417 فکر کردی اومدیم سونا؟ آرومتر، باشه؟ 7 00:26:18,326 --> 00:26:20,497 چرا باید هر جا میریم اونم بیاد؟ 8 00:26:20,626 --> 00:26:21,967 فقط جامون رو تنگ میکنه 9 00:26:21,967 --> 00:26:23,796 کار خاصیم که انجام نمیده 10 00:26:23,796 --> 00:26:25,836 اون کارآموزه و باید چیزای بیشتری یاد بگیره 11 00:26:25,836 --> 00:26:28,836 می‌دونم ولی چرا وقتی که من هستم؟ 12 00:26:29,066 --> 00:26:32,237 ،حتی حرفه ای ها هم نمیتونن خواسته منُ برآورده کنن 13 00:26:32,237 --> 00:26:36,076 پس بیشتر از این منُ با این تازه کار اذیت نکنین 14 00:26:36,346 --> 00:26:37,717 عجب بیشعوریه 15 00:26:37,717 --> 00:26:40,076 میدونم مهربونی و درک میکنی این چیزا رو 16 00:26:41,987 --> 00:26:44,356 خوب الان گشنمه 17 00:26:44,517 --> 00:26:46,086 برو برام کیمباپ بخر، اونی 18 00:26:46,687 --> 00:26:47,987 پنیرم داشته باشه 19 00:26:56,296 --> 00:26:58,066 تا مدرسه میرفتم برای بقیه ...باید مندو میگرفتم 20 00:26:58,066 --> 00:26:59,536 و حالا هم باید کیمباپ بگیرم 21 00:27:05,937 --> 00:27:07,947 هی، زود باش دیگه 22 00:27:08,046 --> 00:27:09,147 ببخشید 23 00:27:13,316 --> 00:27:15,816 این دیگه چیه؟ نمیدونستی از خیار متنفرم؟ 24 00:27:16,046 --> 00:27:17,816 باید میگفتی نذاره 25 00:27:18,517 --> 00:27:20,816 ببخشید نمی‌دونستم خیار دوس ندارین 26 00:27:21,457 --> 00:27:22,687 برم یکی دیگه بگیرم؟ 27 00:27:22,856 --> 00:27:24,697 نمی‌خواد فقط برام خیاراشو دربیار 28 00:27:24,697 --> 00:27:25,897 از گشنگی مردم 29 00:27:29,427 --> 00:27:30,497 چیه؟ 30 00:27:31,566 --> 00:27:32,897 زود خیاراشو دربیار 31 00:27:33,497 --> 00:27:34,667 خودت دربیار 32 00:27:36,237 --> 00:27:38,677 اونی، من چنم 33 00:27:39,106 --> 00:27:41,707 اونوقت باید وقتمو برای درآوردن خیارها تلف کنم؟ 34 00:27:41,707 --> 00:27:43,276 خودت دربیار، لعنتی 35 00:27:43,376 --> 00:27:44,816 مگه دست نداری؟ 36 00:27:44,816 --> 00:27:47,276 من میکاپ یاد نگرفتم که بیام برای جنابعالی خیار دربیارم 37 00:27:47,276 --> 00:27:48,717 چطور میتونی از جایگاهت سوء استفاده کنی؟ 38 00:27:49,086 --> 00:27:51,187 هی، عقلتُ از دست دادی؟ 39 00:27:51,187 --> 00:27:53,257 نکنه میخوای اخراج بشی؟- ...ترجیح میدم استعفا بدم- 40 00:27:53,386 --> 00:27:54,626 تا اینکه تو اخراجم کنی 41 00:27:54,626 --> 00:27:56,457 !بی ادب بی نزاکت 42 00:27:56,457 --> 00:27:58,957 چی؟ چطور جرات میکنی؟ 43 00:27:58,957 --> 00:28:00,497 چه خبر شده؟ 44 00:28:01,767 --> 00:28:04,667 ...این اونی به من- ببینش دوباره شروع کرد- 45 00:28:04,667 --> 00:28:06,397 فکر می‌کنی کی هستی؟ 46 00:28:06,937 --> 00:28:08,306 بهش چی گفتی؟ 47 00:28:08,707 --> 00:28:10,036 !بسه دیگه 48 00:28:10,036 --> 00:28:11,177 با تو هم هستم 49 00:28:11,177 --> 00:28:12,576 چرا تا هر کیو میبینی همش نقش بازی میکنی 50 00:28:12,576 --> 00:28:14,306 دختره دیوونه شده 51 00:28:14,647 --> 00:28:16,407 الان چی گفتی؟ 52 00:28:16,407 --> 00:28:17,507 هی 53 00:28:20,987 --> 00:28:23,217 کیو میزنی، ها؟ عنتر 54 00:28:24,217 --> 00:28:25,286 کانگ سوجین 55 00:28:27,116 --> 00:28:28,227 خوبی؟ 56 00:28:28,957 --> 00:28:30,126 صدمه دیدی؟ 57 00:28:34,626 --> 00:28:35,826 حالت چطوره؟ 58 00:28:37,126 --> 00:28:38,296 بد نیستم 59 00:28:39,437 --> 00:28:41,366 تو چی؟ چیکار میکنی؟ 60 00:28:42,007 --> 00:28:43,306 ...بعد از ترک تحصیل 61 00:28:43,606 --> 00:28:45,576 من و مامانم رفتیم خارج از کشور تا با خاله ـم زندگی کنیم 62 00:28:46,177 --> 00:28:47,876 مامان و بابامم طلاق گرفتن 63 00:28:48,076 --> 00:28:49,776 حتما میری دانشگاه؟ 64 00:28:50,106 --> 00:28:53,447 نه. اونجا کار داوطلبانه انجام میدادم 65 00:28:54,017 --> 00:28:56,046 تازه از هائیتی برگشتم 66 00:28:56,417 --> 00:28:57,717 آها، که اینطور 67 00:28:59,417 --> 00:29:00,616 تعجبی نداره 68 00:29:01,757 --> 00:29:05,326 هیچکس راجبت چیزی نمیدونست بخاطر همین کنجکاو بودم 69 00:29:05,457 --> 00:29:07,056 چون نزاشتم کسی چیزی بفهمه 70 00:29:08,267 --> 00:29:10,197 حالا که برگشتم کره میخواستم ازت معذرت خواهی کنم 71 00:29:10,897 --> 00:29:13,467 بخاطر همین پرس و جو کردم کجا کار میکنی 72 00:29:14,536 --> 00:29:15,667 جوکیونگ 73 00:29:16,767 --> 00:29:17,806 ببخشید 74 00:29:19,276 --> 00:29:20,776 ببخشید، خیلی طول کشید تا ازت عذر خواهی کنم 75 00:29:24,417 --> 00:29:25,677 من واقعا متاسفم 76 00:29:27,017 --> 00:29:28,747 می‌دونم منو نمیبخشی 77 00:29:29,046 --> 00:29:30,116 ...سوجین 78 00:29:30,116 --> 00:29:32,187 اون موقع وضع خوبی نداشتم 79 00:29:33,116 --> 00:29:35,386 چون تو چیزی رو داشتی که ،من نمیتونستم داشته باشمش 80 00:29:36,786 --> 00:29:38,657 فکر میکردم ازت باختم 81 00:29:39,096 --> 00:29:41,796 میخواستم چیزی رو که مال تو بود رو ...بدزدم و رابطه ـتونُ خراب کنم 82 00:29:42,497 --> 00:29:44,227 فکر میکردم اینطور میتونم برنده بشم 83 00:29:45,836 --> 00:29:47,866 همیشه باید از همه بهتر و سر تر باشم 84 00:29:49,036 --> 00:29:50,437 این چیزیه که بهم یاد دادن 85 00:29:52,677 --> 00:29:55,647 ...وقتی از پدرم دور شدم تازه فهمیدم 86 00:29:56,507 --> 00:29:58,846 چقدر تو رو اذیت کردم 87 00:30:01,286 --> 00:30:02,687 و چه چیز با ارزشی رو از دست دادم 88 00:30:04,657 --> 00:30:06,086 از کاری که کردم پشیمون شدم 89 00:30:06,657 --> 00:30:08,886 و سعی کردم ازت معذرت خواهی کنم 90 00:30:10,556 --> 00:30:12,826 ولی تلفنی کار درستی به نظر نمیرسید 91 00:30:14,197 --> 00:30:16,326 و فکر میکردم جواب زنگای منُ نمیدی 92 00:30:18,096 --> 00:30:19,397 باید زنگ میزدی 93 00:30:21,536 --> 00:30:23,566 از شنیدن صدات خوشحال میشدم 94 00:30:26,576 --> 00:30:27,876 باید همینکارو میکردم 95 00:30:34,987 --> 00:30:36,286 من خوبم 96 00:30:37,647 --> 00:30:39,286 دیگه بابت اون ناراحت نیستم 97 00:30:41,257 --> 00:30:42,657 ...اون خاطرات 98 00:30:43,727 --> 00:30:45,957 دیگه باعث ناراحتیم نمیشه 99 00:30:47,796 --> 00:30:49,826 فکر کنم بخاطر همینه که ازت متنفر نیستم 100 00:30:51,536 --> 00:30:55,306 ...خوشحالم که تونستم ببینمت 101 00:30:56,167 --> 00:30:58,007 و ازت معذرت خواهی کنم 102 00:30:59,007 --> 00:31:00,776 منم خوشحالم 103 00:31:01,346 --> 00:31:02,806 الان دیگه راحت شدی و اختیارت دست خودته 104 00:31:03,907 --> 00:31:05,376 دستاتم دیگه خوب شده 105 00:31:08,886 --> 00:31:10,017 خوشگلن 106 00:31:12,886 --> 00:31:13,917 آره 107 00:31:17,526 --> 00:31:19,697 ضربه پات هنوزم مثل قبل کشنده اس 108 00:31:19,697 --> 00:31:21,427 وقتی عصبانی میشم دیگه حال خودمو نمیفهمم 109 00:31:21,927 --> 00:31:24,066 امیدوارم اوضاع رو برات خراب نکرده باشم 110 00:31:24,066 --> 00:31:26,997 ته تهش اخراجم میکنن اشکالی نداره 111 00:31:31,336 --> 00:31:32,836 اون آهنگ؟- البته- 112 00:31:33,237 --> 00:31:34,376 این انتخاب خودم بود 113 00:31:34,707 --> 00:31:36,647 خیلی وقته که یکی از فنای پر و پا قرص لئو ـَم 114 00:31:37,106 --> 00:31:38,977 تو و سه یون اون آهنگُ با هم ساختین 115 00:31:39,316 --> 00:31:41,816 و فکر میکنم خوب میشه اگه سوجون اون آهنگُ بخونه 116 00:31:42,187 --> 00:31:44,987 ناراحت نمیشی که اون آهنگ به عنوان سرقت ادبی یاد بشه؟ 117 00:31:45,187 --> 00:31:46,457 مطمئنم تو هم ناراحت میشی 118 00:31:50,126 --> 00:31:51,257 چرا اینقدر جدی شدی؟ 119 00:31:51,697 --> 00:31:53,227 باورش برام سخته 120 00:31:53,856 --> 00:31:55,667 هیچوقت تا حالا درباره موسیقی نخوندم 121 00:31:56,197 --> 00:31:58,237 فقط هموناییه که سه یون بهم یاد داد 122 00:31:58,267 --> 00:31:59,997 سوجون قبلا همه چیو بهم گفته 123 00:32:00,467 --> 00:32:02,306 اون گفت با نگاه کردن به ابزار موسیقی ...و تلاش یه نفر 124 00:32:02,306 --> 00:32:04,136 خیلی راحت میشه فهمید چقدر موسیقی رو دوست داره 125 00:32:05,576 --> 00:32:08,276 اگه از آهنگت خوشمون نیومد منتشرش نمیکنیم 126 00:32:08,276 --> 00:32:09,977 پس خیلیم امیدوار نشو 127 00:32:12,447 --> 00:32:15,147 می‌خوام نسخه لئو رو از آهنگ "دلتنگتم" بشنوم 128 00:32:15,687 --> 00:32:17,286 زیاد فکرت رو درگیرش نکن فقط آهنگُ برامون بفرست 129 00:32:18,086 --> 00:32:19,217 باشه؟ 130 00:32:20,257 --> 00:32:22,257 خوب حرف زدن راجب کار کافیه 131 00:32:22,957 --> 00:32:24,626 میتونم کادوی عروسیمُ باز کنم؟ 132 00:32:25,356 --> 00:32:26,356 حتما 133 00:32:27,697 --> 00:32:29,366 چرا اینقدر سنگینه؟ 134 00:32:39,937 --> 00:32:41,677 تو بهترین کادو رو انتخاب کردی 135 00:32:42,947 --> 00:32:44,106 ازدواجتون رو تبریک میگم 136 00:32:44,276 --> 00:32:46,917 خیلی چیزا هست که باید تو خونه درستشون کنم 137 00:32:57,727 --> 00:33:00,556 می‌خوام نسخه لئو از آهنگ "دلتنگتم" رو بشنوم 138 00:33:02,497 --> 00:33:03,927 رمز عبور تایید شد 139 00:33:35,397 --> 00:33:39,667 آسمون ارغوانی 140 00:33:41,736 --> 00:33:47,607 و نسیم خنک باعث میشه بیشتر احساس تنهایی کنم 141 00:33:49,107 --> 00:33:54,817 اون خاطرات آشنا 142 00:33:54,946 --> 00:34:00,986 دوباره برام یادآوری میشن و منُ یاد تو میندازن 143 00:34:04,556 --> 00:34:08,826 بابت خیلی چیزا ازت ممنونم 144 00:34:11,067 --> 00:34:13,167 هر وقت به هم نگاه میکردیم و لبخند میزدیم 145 00:34:13,596 --> 00:34:16,767 قلبمون به تپش میفتاد 146 00:34:16,866 --> 00:34:18,136 میترسم 147 00:34:19,777 --> 00:34:20,937 اون کیه؟ اسمش چیه؟ 148 00:34:20,937 --> 00:34:23,047 سوجین با لگد زد تو صورتش 149 00:34:24,477 --> 00:34:26,846 خوشحالم این کارو کرد ...اگه خودم اونجا بودم همچین میزدم 150 00:34:26,846 --> 00:34:28,986 میزدی لهش میکردی 151 00:34:29,047 --> 00:34:30,647 خوشبختانه اخراج نشدم 152 00:34:31,087 --> 00:34:32,857 ولی دارم تقاص پس میدم 153 00:34:33,716 --> 00:34:35,926 باید اینو تموم کنم بعدا بهت زنگ میزنم 154 00:34:42,527 --> 00:34:43,527 چیکار داری میکنی؟ 155 00:34:44,497 --> 00:34:46,767 دارم براشا و اسفنجا رو میشورم 156 00:34:47,096 --> 00:34:48,506 خودت تنها؟ 157 00:34:50,636 --> 00:34:51,906 چیکار می‌کنی؟ 158 00:34:52,337 --> 00:34:55,207 این پلاستیکیه اگه با آب داغ بشوریش آب میره 159 00:34:56,846 --> 00:34:57,946 ببخشید 160 00:34:59,277 --> 00:35:02,087 اول باید براشای طبیعی و مصنوعی رو جدا کنی 161 00:35:02,087 --> 00:35:04,517 روش شستنشون باهم فرق میکنه 162 00:35:04,917 --> 00:35:05,986 چشم 163 00:35:06,687 --> 00:35:07,957 اسمت ایم سو جونگ بود؟ 164 00:35:07,957 --> 00:35:10,127 نه ایم جو کیونگ 165 00:35:10,127 --> 00:35:12,696 همونی که سر چن داد زد؟ 166 00:35:13,497 --> 00:35:15,196 بابت اون متاسفم 167 00:35:15,366 --> 00:35:16,997 خوشحالم که این کارو کردی 1 00:35:17,596 --> 00:35:19,636 اون چشم سفید خودشو خیلی بالا میگیره 2 00:35:20,636 --> 00:35:21,866 گفتم بره از یه جای دیگه آرایشگر بگیره 3 00:35:22,667 --> 00:35:23,937 خانم مدیر 4 00:35:24,777 --> 00:35:26,036 ...درباره ی اون مسابقه ی آرایشی 5 00:35:26,636 --> 00:35:29,377 ...برای آیدل های جدید کمپانی موو 6 00:35:29,777 --> 00:35:31,047 منم میتونم برم؟ 7 00:35:31,277 --> 00:35:33,647 خانم ایم کیونگ جا، مگه بلد نیستی بخونی؟ 8 00:35:33,877 --> 00:35:36,346 جان؟- ...گفتیم همه ی کارمندا- 9 00:35:37,017 --> 00:35:38,386 میتونن وارد شن، نخوندیش؟ 10 00:35:39,817 --> 00:35:41,926 مچکرم، من همه ی تلاشمو میکنم 11 00:35:44,187 --> 00:35:45,897 اما اسم من ایم جوکیونگه 12 00:36:00,236 --> 00:36:02,346 هی، اونو 13 00:36:03,006 --> 00:36:04,506 چقدر خوشگله، کیه؟ 14 00:36:04,877 --> 00:36:07,076 به نظرت دوست دخترشه؟- نه، حتما فقط باهم دوستن- 15 00:36:07,076 --> 00:36:08,216 زیاد منتظرت گذاشتم؟ 16 00:36:09,946 --> 00:36:12,417 عشقم، چرا اینقدر طول کشید؟ 17 00:36:12,417 --> 00:36:13,716 منتظرت بودم 18 00:36:14,386 --> 00:36:16,056 عشقم، چیزی خوردی؟ 19 00:36:16,357 --> 00:36:18,096 بیا، یه ذره بخور 20 00:36:18,926 --> 00:36:20,826 بیا برگردیم سرکارمون- دوست دخترشه- 21 00:36:27,567 --> 00:36:28,736 حسودیت شد؟ 22 00:36:29,267 --> 00:36:31,777 عـــشــقم؟ 23 00:36:34,277 --> 00:36:35,747 نه، حسودی واسه چی 24 00:36:36,576 --> 00:36:39,417 دیگه با این لبخند رو صورتت جایی نرو باشه؟ 25 00:36:40,076 --> 00:36:43,047 فکر کنم به اون بچه های دبیرستانی حسودیت شد 26 00:36:44,116 --> 00:36:46,286 عـــشــقم 27 00:36:46,357 --> 00:36:48,056 ول کن سوهو 28 00:36:48,286 --> 00:36:50,786 عـــشــقم، چرا سعی نمیکنی دوباره منو "عشقم" صدا کنی؟ 29 00:36:50,926 --> 00:36:52,056 فراموشش کن 30 00:36:53,196 --> 00:36:55,196 باید امتحانش کنم؟- چی رو؟- 31 00:36:55,866 --> 00:36:57,196 میخوای منو"عشقم" صدا کنی؟ 32 00:36:58,497 --> 00:37:00,267 من پسرارو خیلی آرایش نکردم 33 00:37:00,267 --> 00:37:01,397 بهش عادت ندارم 34 00:37:04,406 --> 00:37:06,636 قلقلکم میاد- تکون نخور- 35 00:37:06,636 --> 00:37:07,877 بذار یه بار امتحانش کنم 36 00:37:08,006 --> 00:37:10,977 اصلا اونجوری که تصور میکردم نیست 37 00:37:12,946 --> 00:37:14,176 تو مدل مزخرفی هستی 38 00:37:15,547 --> 00:37:17,216 سوهو- باشه، باشه- 39 00:37:17,587 --> 00:37:18,687 تکون نخور 40 00:37:19,486 --> 00:37:22,227 باشه خب، دوسش دارم 1،2 41 00:37:22,227 --> 00:37:24,756 خوبه، ببین 1،2،3خب، 1،2 42 00:37:24,756 --> 00:37:27,727 عاشق ژست گرفتنتونم، لبخند بزنید 43 00:37:27,727 --> 00:37:29,096 اینجا رو نگاه کنید و لبخند بزنید 44 00:37:31,736 --> 00:37:34,196 1،2،3،1،2 45 00:37:34,196 --> 00:37:36,337 خوبه،خوبه 46 00:37:37,036 --> 00:37:38,977 !خیلی خوشگلین 47 00:37:40,306 --> 00:37:42,377 دخترای نوجوون دیوونتون میشن 48 00:37:42,707 --> 00:37:44,377 میشه انقدر ری اکشن نشون ندی؟ 49 00:37:44,707 --> 00:37:47,547 چون کارتون عالیه بیاین موسیقی رو بترکونیم 50 00:37:47,547 --> 00:37:49,747 من عاشق این اخم صورتتم سوجون عالیه 51 00:38:00,756 --> 00:38:02,797 (دلتنگتم"نسخه پایانی") 52 00:38:08,406 --> 00:38:11,067 (دلتنگتم"نسخه پایانی") 53 00:38:16,406 --> 00:38:17,506 دیگه میفرستمش 54 00:38:22,116 --> 00:38:24,147 (ایمیل شما ارسال گردید) 55 00:38:35,926 --> 00:38:36,926 بفرمایید 56 00:38:36,926 --> 00:38:38,067 (کمپانی موو) 57 00:38:38,067 --> 00:38:39,866 (قبولی میکاپ آرتیست های گروه آیدل جدید) 58 00:38:50,576 --> 00:38:53,176 ولی تو خوبی؟ عصبانی نشدی؟ 59 00:38:53,917 --> 00:38:56,047 نه، خوبه که دوباره میبینیمش 60 00:38:57,517 --> 00:38:59,187 تو خیلی خوبی دیگه 61 00:39:01,286 --> 00:39:03,786 ولی دوست داشتم منم سوجین رو ببینم 62 00:39:04,187 --> 00:39:05,596 همیشه میخواستم بدونم چیکار میکنه 63 00:39:08,667 --> 00:39:10,497 این خیلی خوشگله، امتحانش کن 64 00:39:10,767 --> 00:39:11,797 اینطوری فکر میکنی؟- آره- 65 00:39:16,767 --> 00:39:18,306 اینم خیلی خوشگله، اینم امتحان کن 66 00:39:21,747 --> 00:39:24,946 خواهرت چقدر بهت پول داده؟چقدر میتونی خرج کنی 67 00:39:26,647 --> 00:39:27,946 بهم کارت داده 68 00:39:27,946 --> 00:39:29,917 پس جفتشو بخر، نه اصلا همه چی بخر 69 00:39:29,917 --> 00:39:32,556 نه، نمیتونم. لباس عروسی هم باید بخرم 70 00:39:32,917 --> 00:39:34,286 اینو میخرم- باشه- 71 00:39:40,527 --> 00:39:43,627 چی باید بپوشم برای عروسی خواهرم؟ اینو؟یا این؟ 72 00:39:45,997 --> 00:39:47,036 این 73 00:39:47,437 --> 00:39:50,437 نه اصلا فکرشم نکن، اینو دوست دارم نه اینو بیشتر دوست دارم 74 00:39:51,067 --> 00:39:53,837 این بهتر به نظر میاد؟- دقیقا چرا پرسیدی؟- 75 00:39:57,747 --> 00:40:01,346 ولی میگم، تو قبلا با لی سوهو رفته بودی مسافرت؟ 76 00:40:01,477 --> 00:40:02,817 آره، چطور؟ 77 00:40:03,417 --> 00:40:04,716 اتفاقی که نیفتاد؟ 78 00:40:05,286 --> 00:40:07,156 مثلا چه اتفاقی؟- ...منظورم این ک- 79 00:40:07,556 --> 00:40:10,756 میدونی منظورم چیه، چیز هیجان انگیزی اتفاق نیفتاد؟ 80 00:40:10,957 --> 00:40:12,297 هیجان انگیز؟ 81 00:40:12,497 --> 00:40:14,256 ...آه، گوشیمم گم کردم 82 00:40:14,256 --> 00:40:16,466 نه، منظورم اون نیست 83 00:40:17,366 --> 00:40:19,596 میگم چیزی بین تو و سوهو اتفاق نیفتاد؟ 84 00:40:19,596 --> 00:40:21,366 چی... درباره‌ی چی حرف میزنی؟ 85 00:40:21,366 --> 00:40:23,937 ما یه سفر خیلی کوتاه رفتیم و یه شبه برگشتیم 86 00:40:23,937 --> 00:40:26,576 چی؟ چرا شما دوتا انقدر ماستین؟ 87 00:40:26,576 --> 00:40:28,846 ...تو دیگه بچه مدرسه ای نیستی- بسه- 88 00:40:29,777 --> 00:40:31,346 خجالت نکش 89 00:40:31,547 --> 00:40:33,917 چرا امروز نرفتی سوهو‌ رو ببینی؟ امروز که بیکار بودی 90 00:40:34,047 --> 00:40:35,386 اون رفته پیش یو ته هون 91 00:40:35,386 --> 00:40:37,587 چی؟ یو ته هون؟ چرا زودتر نگفتی؟ 92 00:40:37,587 --> 00:40:40,017 بیا بریم پیششون- بذار یکم خوش باشن- 93 00:40:40,256 --> 00:40:41,587 ...ولی من دلتنگ 94 00:40:43,027 --> 00:40:44,087 ...خب 95 00:40:44,727 --> 00:40:46,897 اون بهم یه چیزی بدهکاره 96 00:40:46,897 --> 00:40:48,866 پس زنگ بزن سوهو 97 00:40:49,567 --> 00:40:50,596 باشه 98 00:40:50,596 --> 00:40:53,366 (دوست پسرم) 99 00:40:58,377 --> 00:41:00,236 جواب نمیده- چی؟- 100 00:41:01,006 --> 00:41:02,306 دوباره زنگ بزن- باشه- 101 00:41:07,417 --> 00:41:10,047 جواب نمیده، فکر کنم سرش شلوغه 102 00:41:11,047 --> 00:41:12,386 این پسر مشکوک میزنن 103 00:41:12,386 --> 00:41:14,786 یو ته هون حالا که داره میره سربازی هر روز تو یه پارتی پلاسه 104 00:41:17,786 --> 00:41:20,196 ما امروز داریم میریم یه جای گرم- باور نکردنیه- 105 00:41:21,596 --> 00:41:23,997 باورم نمیشه، داره میره یه جای گرم؟ 106 00:41:24,866 --> 00:41:25,937 چه اهمیتی داره؟ 107 00:41:25,937 --> 00:41:27,767 (آپگوجونگ گومتوم) 108 00:41:27,767 --> 00:41:29,966 چی... این یه بار مخ زنی نیست؟ 109 00:41:30,267 --> 00:41:31,337 چی؟ 110 00:41:31,837 --> 00:41:33,207 بار مخ زنی؟ 111 00:41:33,207 --> 00:41:34,477 (آپگوجونگ گومتوم) 112 00:41:34,506 --> 00:41:36,547 یو ته هون، خودتو مرده فرض کن 113 00:41:39,076 --> 00:41:40,147 جواب داد؟ 114 00:41:41,076 --> 00:41:42,587 جواب نمیده 115 00:41:43,786 --> 00:41:44,946 چیه؟ 116 00:41:44,946 --> 00:41:47,216 کجایین؟ چیکار میکنین؟ 117 00:41:47,216 --> 00:41:49,087 با سوهو تو پارتی هستیم، که چی؟ 118 00:41:49,256 --> 00:41:51,326 پارتی گرفتن؟- چی؟ پارتی؟- 119 00:41:51,326 --> 00:41:53,596 ...هی، بهتره که- سرم شلوغه، فعلا- 120 00:41:53,596 --> 00:41:56,397 هی، الو! یو ته هون؟ 121 00:41:56,397 --> 00:41:58,767 چی گفت؟- مرتیکه آشغال عوضی- 122 00:41:58,897 --> 00:42:00,366 کسی منو صدا زد؟ 123 00:42:00,636 --> 00:42:02,506 از سر راهمون برو کنار- از سر راهمون برو کنار- 124 00:42:20,156 --> 00:42:21,286 (تاکسی شما تو راهه) 125 00:42:24,127 --> 00:42:26,696 هی یو ته هون، تو با لی سوهو اینجایی مگه نه؟ 126 00:42:26,696 --> 00:42:27,756 داری درباره ی چی حرف میزنی؟ 127 00:42:27,756 --> 00:42:30,127 تو یه عکس درباره ی اینکه میخوای بری یه جای گرم پست کردی 128 00:42:30,127 --> 00:42:31,966 اومدی پارتی؟- ولم کن- 129 00:42:31,966 --> 00:42:33,937 سوهو کجاست؟- بریم- 130 00:42:33,937 --> 00:42:35,236 اونجا رفتیم 131 00:42:37,406 --> 00:42:38,977 سونای داغ؟- آره- 132 00:42:39,006 --> 00:42:40,036 چی؟ 133 00:42:41,207 --> 00:42:42,406 جوکیونگه 134 00:42:44,647 --> 00:42:46,017 ...تو توی یه جای گرم 135 00:42:46,446 --> 00:42:47,917 پارتی گرفته بودین 136 00:42:49,317 --> 00:42:51,547 خیلی داغ، خیلی خیلی داغ 137 00:42:52,056 --> 00:42:53,786 خیلی داغ بود 138 00:42:54,957 --> 00:42:57,857 هی، اون چشه؟ 139 00:42:57,857 --> 00:42:59,457 یه چیزیش شده، چرا انقدر شُله 140 00:42:59,457 --> 00:43:01,797 من فقط توی سونا یه ذره نوشیدنی دادم خورد 141 00:43:01,797 --> 00:43:04,366 الان باید چیکار کنیم؟- سوهو، بیدار شو- 142 00:43:05,297 --> 00:43:06,397 ج... جو کیونگ 143 00:43:06,397 --> 00:43:08,236 ...جو کیونگ دیگه چیه- ...جو کیونگ دیگه چیه- 144 00:43:08,707 --> 00:43:10,207 خیلی مستی 145 00:43:10,406 --> 00:43:11,536 من رفتم خدافظ 146 00:43:11,536 --> 00:43:12,937 بعدا میبینمتون- باشه- 147 00:43:12,937 --> 00:43:14,536 باشه- بلند شو- 148 00:43:16,547 --> 00:43:17,906 به سلامت 149 00:43:18,517 --> 00:43:19,576 خداحافظ 150 00:43:19,576 --> 00:43:21,517 جو کیونگه... جوکیونگ من اینجاست 151 00:43:21,517 --> 00:43:23,247 تاکسی 152 00:43:23,587 --> 00:43:24,716 تاکسی 153 00:43:25,786 --> 00:43:27,187 نه، اونجا نه 154 00:43:27,957 --> 00:43:29,256 بریم 155 00:43:29,656 --> 00:43:30,727 خداحافظ 156 00:43:30,727 --> 00:43:31,786 خدایا 157 00:43:35,297 --> 00:43:36,366 منم میرم 158 00:43:36,466 --> 00:43:39,036 صبر کن! سوآه... یعنی، ببخشید 159 00:43:39,866 --> 00:43:41,696 به هرحال، چرا اینجایی؟ 160 00:43:42,466 --> 00:43:43,567 منظورت چیه؟ 161 00:43:43,866 --> 00:43:45,977 خب، ما که کات کردیم 162 00:43:45,977 --> 00:43:48,306 ...چه اهمیتی داره که کجا میرم 163 00:43:48,906 --> 00:43:50,477 چرا برات مهمه؟ 164 00:43:52,747 --> 00:43:54,846 !اهمیتی ندادم 165 00:43:55,587 --> 00:43:57,647 میدونی، تو تاحالا 17 بار منو دور انداختی 166 00:43:57,647 --> 00:44:00,957 هر چقدر میخوای التماس کن، دیگه بهت رو نمیدم 167 00:44:00,957 --> 00:44:03,656 پس چرا افتادی دنبالم؟- ...چون دیره- 168 00:44:06,127 --> 00:44:08,527 خطرناکه، نمیتونم بذارم تنها بری 1 00:44:09,426 --> 00:44:11,196 چی میگی؟ واقعا که 2 00:44:15,837 --> 00:44:16,906 عاشقتم 3 00:44:20,676 --> 00:44:21,736 سوهو 4 00:44:23,707 --> 00:44:24,877 بیا بریم 5 00:44:25,477 --> 00:44:26,676 خیلی ممنون 6 00:44:30,317 --> 00:44:31,417 بیا 7 00:44:33,087 --> 00:44:35,756 جرئت داری یه بار دیگه اینجوری مشروب بخور 8 00:44:39,027 --> 00:44:40,156 جو کیونگ 9 00:44:42,814 --> 00:44:44,075 اینجا کجاست؟ 10 00:44:44,244 --> 00:44:47,385 اینجا؟ خونه توعه دیگه 11 00:44:47,385 --> 00:44:49,255 سرم گیج میره- مواظب باش- 12 00:44:49,454 --> 00:44:50,885 خب، مواظب باش 13 00:44:55,724 --> 00:44:57,095 خب 14 00:45:05,195 --> 00:45:07,604 ...اوه؟ این 15 00:45:08,805 --> 00:45:11,235 شانسی اینو گرفتم، حالام میدمش به تو 16 00:45:11,774 --> 00:45:15,515 ما الان دیگه هردومون رازای همو میدونیم 17 00:45:17,814 --> 00:45:19,215 پس چسبوندتش اینجا 18 00:45:29,024 --> 00:45:32,624 حالا که مسته، تو خواب چشماش بانمک تر شده 19 00:45:32,794 --> 00:45:34,494 مگه بهت نگفته بودم اینجوری لبخند نزنی اینور اونور 20 00:45:36,494 --> 00:45:37,735 ببخشید، شما؟ 21 00:45:38,805 --> 00:45:41,434 چی؟- ...کی هستین، که همینجوری- 22 00:45:41,434 --> 00:45:43,135 اومدین خونه آدم؟- 23 00:45:44,274 --> 00:45:46,575 من ایم جوکیونگم- ایم جو کیونگ؟- 24 00:45:47,905 --> 00:45:50,215 اسم دوست دختر منم ایم جو کیونگه 25 00:45:53,515 --> 00:45:55,084 شما هم خوشگلین 26 00:45:55,785 --> 00:45:56,814 واقعا؟ 27 00:45:57,314 --> 00:45:59,624 ...پس با دوست دخترتون بهم میزنین 28 00:45:59,624 --> 00:46:01,024 تا با من قرار بذارین؟ 29 00:46:01,684 --> 00:46:02,854 نه خیر 30 00:46:03,354 --> 00:46:05,695 من مال ایم جو کیونگم 31 00:46:06,325 --> 00:46:07,524 چه حیف شد 32 00:46:09,494 --> 00:46:11,765 پس من دیگه میرم 33 00:46:12,905 --> 00:46:14,035 استراحت کنین 34 00:46:15,575 --> 00:46:16,635 صبر کن 35 00:46:18,505 --> 00:46:19,575 بیا اینجا 36 00:46:27,785 --> 00:46:30,814 خیلی دوستت دارم 37 00:46:30,814 --> 00:46:32,825 حالا چیکار کنم 38 00:46:32,825 --> 00:46:34,755 نکن، چندشم میشه 39 00:46:35,285 --> 00:46:38,394 خیلی دوستت دارم 40 00:46:38,695 --> 00:46:40,894 حالا چیکار کنم 41 00:46:41,024 --> 00:46:43,695 وقتی مستی کلا یه آدم دیگه میشی 42 00:46:49,175 --> 00:46:50,334 جو کیونگ 43 00:46:52,075 --> 00:46:53,244 ...میدونی 44 00:46:55,374 --> 00:46:57,974 اون آهنگی که منو سه یون باهم نوشتیم 45 00:47:00,215 --> 00:47:01,885 سوجون میخواد بخوندش 46 00:47:03,485 --> 00:47:04,615 واقعا؟ 47 00:47:08,624 --> 00:47:09,894 ...سه یون هم 48 00:47:11,624 --> 00:47:12,724 خوشحال میشه؟ 49 00:47:15,224 --> 00:47:17,695 معلومه، حتما همینطوره 50 00:47:19,235 --> 00:47:20,235 واقعا؟ 51 00:47:21,505 --> 00:47:22,735 واقعا میگم 52 00:47:23,774 --> 00:47:26,945 اگه من بودم که خیلی خوشحال میشدم 53 00:47:30,075 --> 00:47:31,274 ...واقعا 54 00:47:32,914 --> 00:47:34,385 امیدوارم که اینطور باشه 55 00:48:10,584 --> 00:48:11,684 جو کیونگ 56 00:48:13,985 --> 00:48:15,055 بیدار شو 57 00:48:22,635 --> 00:48:23,735 جو کیونگ 58 00:48:25,095 --> 00:48:26,235 دیر وقته 59 00:48:27,604 --> 00:48:28,635 بیدار شو 60 00:48:33,075 --> 00:48:34,644 من بیدارت کردما 61 00:48:36,515 --> 00:48:37,945 تو خودت بلند نشدی 62 00:48:43,084 --> 00:48:44,215 عاشقتم 63 00:49:06,974 --> 00:49:08,305 خوبی؟- آره- 64 00:49:08,744 --> 00:49:11,044 ...میخواستم وقتی خوابیدی برم 65 00:49:11,044 --> 00:49:12,314 ولی نفهمیدم کی خوابم برد 66 00:49:12,314 --> 00:49:13,785 منم دیگه داشتم بیدار میشدم 67 00:49:15,345 --> 00:49:16,515 (سه تماس از دست رفته از مامان) 68 00:49:18,584 --> 00:49:19,825 مامان زنگ زده بود 69 00:49:19,925 --> 00:49:21,354 بهش نگفته بودم دیر میرم خونه 70 00:49:22,084 --> 00:49:23,854 چرا نرفتی خونه؟ 71 00:49:24,124 --> 00:49:26,825 بهشون گفتم خونه ما خوابیدی 72 00:49:26,925 --> 00:49:29,494 بهت خوش بگذره، دوستم 73 00:49:30,635 --> 00:49:33,265 به مامانت زنگ نمیزنی؟ 74 00:49:34,505 --> 00:49:35,564 75 00:49:36,934 --> 00:49:39,675 سوآه با مامانم صحبت کرده 76 00:49:40,905 --> 00:49:42,005 واقعا؟ 77 00:49:44,515 --> 00:49:46,785 میرسونمت خونه، سوییچ ماشین کجاست؟ 78 00:49:47,345 --> 00:49:49,184 سوییچُ کجا گذاشتم؟ 79 00:49:49,184 --> 00:49:50,414 ولی تو مشروب خوردی 80 00:49:51,215 --> 00:49:52,385 راست میگی 81 00:49:53,224 --> 00:49:55,454 باید به یه راننده زنگ بزنم 82 00:49:56,894 --> 00:49:58,524 خودم تاکسی میگیرم خب 83 00:50:01,524 --> 00:50:04,695 ماشین گیر نمیاد، یعنی چون نصفه شبه اینجوریه؟ 84 00:50:10,905 --> 00:50:12,704 میرم کنار خیابون ماشین میگیرم 85 00:50:18,544 --> 00:50:19,644 نمیشه، نری؟ 86 00:50:22,515 --> 00:50:23,584 ...آخه 87 00:50:25,354 --> 00:50:26,454 دیگه دیر وقته 88 00:50:31,524 --> 00:50:32,624 نرو 89 00:51:36,595 --> 00:51:39,124 داری آشپزی میکنی؟ آفرین 90 00:51:39,624 --> 00:51:40,665 واسه این غذا میگی؟ 91 00:51:41,225 --> 00:51:43,095 اینو که هرچی دستم رسید بهش اضافه کردم 92 00:51:45,935 --> 00:51:47,705 من رامیونم خوب نمیتونم درست کنم 93 00:51:48,104 --> 00:51:49,674 پس همیشه آشپزی میشه پای من 94 00:51:52,004 --> 00:51:53,444 خوب شده، بفرمایین 95 00:51:53,774 --> 00:51:55,104 گشنمه 96 00:51:56,044 --> 00:51:57,144 تا دا 97 00:51:59,444 --> 00:52:00,745 آروم بخور 98 00:52:00,885 --> 00:52:01,984 خیلی خوشمزه ست 99 00:52:02,385 --> 00:52:04,055 جادویی چیزی کردی؟ 100 00:52:04,115 --> 00:52:05,285 این سالادم بخور 101 00:52:05,555 --> 00:52:08,924 گفته بودم، فیبر واسه درمان یبوست خوبه 102 00:52:24,135 --> 00:52:25,274 یه لحظه صبر کن 103 00:52:31,314 --> 00:52:32,385 بیا 104 00:52:35,754 --> 00:52:36,955 ...به چشمِ من 105 00:52:39,185 --> 00:52:40,524 تو ایم جوکیونگی 106 00:52:44,725 --> 00:52:46,194 هنوزم داری اینو؟ 107 00:52:47,524 --> 00:52:48,624 بذار ببینم 108 00:52:51,294 --> 00:52:52,564 بلدی چجوری مو ببندی؟ 109 00:52:53,504 --> 00:52:54,665 میخوام تلاشمُ کنم 110 00:52:59,305 --> 00:53:00,345 همینجوریه؟ 111 00:53:00,774 --> 00:53:02,774 چرا ننداختیش دور، نگهش داشتی؟ 112 00:53:03,075 --> 00:53:04,515 خوب شد که نگهش داشتم 113 00:53:05,745 --> 00:53:08,444 امروز بعد از تموم شدن کارم شب بریم فیلم ببینیم؟ 114 00:53:09,455 --> 00:53:12,484 امروز نمیشه، یه کار مهمی دارم 115 00:53:13,325 --> 00:53:14,624 کار مهم؟ 116 00:53:16,354 --> 00:53:23,064 وقتی چشمامُ میبندم، تصویرت واضح تر میشه 117 00:53:23,865 --> 00:53:30,305 بیشتر دلتنگِ صورت زیبات میشم 118 00:53:30,504 --> 00:53:36,274 تموم شبُ که تنها بودی 119 00:53:37,575 --> 00:53:44,254 یه کم استراحت میکنم و دوباره میام پیشت 120 00:53:44,584 --> 00:53:51,225 تو این شب خسته کننده، اشکام سرازیر میشن 121 00:53:52,124 --> 00:53:58,495 انقدر که صدای آهنگم تا آسمون میرسه 122 00:53:58,665 --> 00:54:00,865 به آرومی 123 00:54:00,865 --> 00:54:02,535 همگی خسته نباشید- خسته نباشین- 124 00:54:04,174 --> 00:54:05,334 خیلی خوب بودی 125 00:54:05,635 --> 00:54:09,374 اگر ازت به خاطر دزدیدن دل دخترا شکایت کنن چی؟ 126 00:54:09,544 --> 00:54:10,745 !این دیگه چه طرز تعریف کردنه؟ 127 00:54:10,915 --> 00:54:13,115 لئو، نظر تو چیه؟ 128 00:54:13,584 --> 00:54:14,685 !دلم میخواست بالا بیارم 129 00:54:15,385 --> 00:54:17,254 !چون خیلی حال بهم زن بود 130 00:54:18,185 --> 00:54:19,825 هوس مردن کردی؟- نه خیر- 131 00:54:20,624 --> 00:54:22,754 خوشگل پسرا، بیاین دعوا کنین 132 00:54:22,754 --> 00:54:25,024 من که از عرق و اشک و خون خوشم میاد 133 00:54:25,024 --> 00:54:26,964 اوه، دوباره که بالا نمیارین روم، نه؟ 134 00:54:27,725 --> 00:54:28,794 135 00:54:29,135 --> 00:54:32,435 خوب به کارتون برسین از اونجایی که فردا عروسیمه 136 00:54:32,635 --> 00:54:34,405 من دیگه میرم- تبریک میگم- 137 00:54:34,805 --> 00:54:36,504 داماد خوبی هم انتخاب کردین 138 00:54:36,575 --> 00:54:39,805 همینطوره، باید گریپ فروتمُ خوشبخت کنم 139 00:54:40,245 --> 00:54:41,705 دیگه رفتم- خدانگهدار- 140 00:54:43,374 --> 00:54:44,674 وای، گشنمه 141 00:54:44,975 --> 00:54:46,185 یه چیزی بخوریم؟ 142 00:54:47,685 --> 00:54:48,785 همین کافیه؟ 143 00:54:49,415 --> 00:54:51,584 با شکمِ پُر نمیتونم خوب بخونم 144 00:54:51,854 --> 00:54:54,754 ولی، خوندَنِت مثل قبل خوب نیست 145 00:54:54,924 --> 00:54:58,794 دیدم داشتی خوندنمُ میدیدی، اشک میریختیا 146 00:54:58,825 --> 00:54:59,865 کِی؟ 147 00:55:02,894 --> 00:55:05,765 وقتی دبیو کنی دیگه زیاد نمیتونیم همو ببینیم، نه؟ 148 00:55:05,865 --> 00:55:07,334 حتما، خیلی سرم شلوغ میشه 149 00:55:07,805 --> 00:55:09,274 قبلش وقت بگیر 150 00:55:09,635 --> 00:55:11,535 هی، منم سرم شلوغ میشه 151 00:55:12,504 --> 00:55:13,905 میخوام درسمُ ادامه بدم 152 00:55:14,805 --> 00:55:16,415 چی بخونی؟- موسیقی- 153 00:55:16,915 --> 00:55:18,714 هیچوقت درست آهنگ نویسیُ یاد نگرفتم 154 00:55:19,345 --> 00:55:22,144 میخوام از اول خوب یاد بگیرم 155 00:55:22,144 --> 00:55:24,415 پس قراره کنکور بدی؟ 156 00:55:25,984 --> 00:55:28,655 بیچاره ایم جوکیونگ، باید از دوست پسرش پذیرایی کنه 157 00:55:28,655 --> 00:55:30,854 همین الانشم کنکور بدم میتونم برم دانشگاها 158 00:55:30,854 --> 00:55:32,424 عوضی، باز پُز داد 159 00:55:33,064 --> 00:55:34,265 میخوام نوشابه بخورم 160 00:55:34,694 --> 00:55:37,635 نوشابه واسه گلوت خوب نیست، آب بخور، آب 161 00:55:38,294 --> 00:55:39,805 باشه بابا، آب میخورم اصلا 162 00:55:40,035 --> 00:55:41,865 پس حتما دلیلش همینه که خوندنت به خوبی قبل نیست 163 00:55:42,805 --> 00:55:44,575 مگه زَنَمی؟ چقدر غر میزنی 164 00:55:44,705 --> 00:55:47,044 دیگه داری دبیو میکنی، مراقب سلامتی خودت باش 165 00:55:54,144 --> 00:55:56,714 (مراسم ازدواج ایم هی کیونگ و هان جون وو) 166 00:55:56,714 --> 00:55:57,984 (عروس: ایم هی کیونگ) 1 00:55:57,984 --> 00:55:59,325 (داماد: هان جون وو) 2 00:55:59,325 --> 00:56:01,024 ایم هی کیونگ، هان جون وو) (داریم ازدواج میکنیم 3 00:56:05,495 --> 00:56:07,194 کیه؟ 4 00:56:07,194 --> 00:56:09,334 کیه که داری کل روز بهش پیام میدی؟ 5 00:56:09,334 --> 00:56:11,265 یکی از سونبه های مدرسه- سونبه؟- 6 00:56:12,035 --> 00:56:13,104 مرده یا زنه؟ 7 00:56:13,464 --> 00:56:15,035 مرده 8 00:56:15,305 --> 00:56:16,334 مردههه؟ 9 00:56:17,734 --> 00:56:19,444 !هاا؟ میخندی؟ 10 00:56:20,174 --> 00:56:22,975 تو باید تا سال دیگه که برم کالج منتظرم باشی 11 00:56:22,975 --> 00:56:24,475 کسی نگفته که نمیتونی بری کالج 12 00:56:25,044 --> 00:56:27,345 اینجوری نیست که نخوام- هرچی- 13 00:56:28,845 --> 00:56:31,415 خیله خب باشه،میزارم یکم لاس بزنی 14 00:56:31,854 --> 00:56:34,955 از زندگی کالجی طورت لذت ببر 15 00:56:38,455 --> 00:56:39,524 هی ایم جو یونگ 16 00:56:40,495 --> 00:56:41,665 چیه؟ 17 00:56:41,995 --> 00:56:44,394 ...من میدونم چقدر زیاد منو دوست داری 18 00:56:44,394 --> 00:56:46,964 و اینکه من هیچوقت نمیتونم کسی به خوبی تو پیدا کنم 19 00:56:47,064 --> 00:56:51,075 حق نداری تو آکادمی با هیچ دختری لاس بزنیا 20 00:56:51,075 --> 00:56:52,705 وگرنه تقاصشو پس میدی 21 00:56:55,345 --> 00:56:57,314 !گو اون 22 00:57:01,245 --> 00:57:03,515 وایی نگاش کن، جوکیونگمون ...توی درس خوندن و کارآموزی 23 00:57:03,515 --> 00:57:05,455 کارش بیسته 24 00:57:05,655 --> 00:57:07,555 یه عروس نباید با این لحن صحبت کنه 25 00:57:07,825 --> 00:57:09,185 تکون نخور ببینم 26 00:57:10,055 --> 00:57:12,354 هی کیونگ جونم، واقعا خوشگله 27 00:57:13,924 --> 00:57:15,394 وای من چمه خدایی؟ 28 00:57:16,095 --> 00:57:18,035 خدایا نباید گریه کنم 29 00:57:18,894 --> 00:57:20,535 جاهاشون عوض شده انگار 30 00:57:20,535 --> 00:57:22,035 خیلی کیوته 31 00:57:23,874 --> 00:57:26,745 چیشده بابا؟- از بس گریه کرده چشاش پف کرده- 32 00:57:29,245 --> 00:57:31,615 ...خیلی هم پف نکردن بابا 33 00:57:37,455 --> 00:57:38,584 چرا بازم گریه میکنین؟ 34 00:57:38,754 --> 00:57:41,955 با یکی کپ بابات داری ازدواج میکنی 35 00:57:43,155 --> 00:57:44,524 تموم شد- جدی؟- 36 00:57:46,124 --> 00:57:47,694 واییی خدایی این منم؟ 37 00:57:49,165 --> 00:57:51,035 اونی- اومدی- 38 00:57:51,035 --> 00:57:53,564 سلام- خیلی فوق العاده شدی. تبریک میگم- 39 00:57:53,564 --> 00:57:55,865 سوجون کو پس؟- با گو اون اومدم- 40 00:57:55,865 --> 00:57:58,374 سوجون سرش مشغوله کارای دبیوشه 41 00:57:59,705 --> 00:58:00,905 خیلی خوشگل شدی 42 00:58:00,944 --> 00:58:02,575 هی هیون کیو بزرگوار- بله ته هون اعظم- 43 00:58:02,575 --> 00:58:04,915 چته؟ چرا با دوست دخترت نیومدی؟ 44 00:58:06,345 --> 00:58:07,644 یکم سرش شلوغه 45 00:58:08,785 --> 00:58:09,854 میدونم دروغ میگی الاغ 46 00:58:09,854 --> 00:58:11,084 ...چرت گفتی یکی داری 47 00:58:11,084 --> 00:58:12,354 که زیر سربازی رفتن با من در بری 48 00:58:12,354 --> 00:58:15,524 این حلقه رو از کدوم گوری پیدا کردی؟ 49 00:58:15,524 --> 00:58:17,424 مال باباته؟- بابام؟- 50 00:58:17,424 --> 00:58:19,055 ...اینو تو دونگدمون گرفتمش جلبک 51 00:58:19,055 --> 00:58:20,725 18عیاره- جون خودت- 52 00:58:20,924 --> 00:58:21,964 نمیدونی زر نزن 53 00:58:21,964 --> 00:58:25,665 هون جونم، خیلی تو این کت شلوار خفن شدی 54 00:58:25,665 --> 00:58:27,464 صبر کن ببینم. چرا دوباره هون جونم صداش کردی؟ 55 00:58:27,905 --> 00:58:29,805 فقط وقتی قرار میذاشتین میگفتی 56 00:58:30,135 --> 00:58:31,975 نکنه دوباره قرار میذارین؟- هی- 57 00:58:32,205 --> 00:58:35,674 کی هون جونم صداش کردم؟ برو یه سمعکی چیزی بگیر 58 00:58:35,674 --> 00:58:37,944 خیلی عجیبه، همینجوری الکی هون جونم صداش نمیزنی 59 00:58:37,975 --> 00:58:40,515 یعنی چی که عجیبه؟- هی، خیلی وقته ندیدمت- 60 00:58:40,515 --> 00:58:42,245 باورم نمیشه- هی،هیون کیو- 61 00:58:44,155 --> 00:58:45,685 خوب شد دوباره دیدمت 62 00:58:54,095 --> 00:58:55,865 سو آ، دستات یکم بزرگ تر شده 63 00:58:55,865 --> 00:58:57,064 هی، چه غلطی میکنی؟ 64 00:58:58,595 --> 00:59:00,564 هی به چه حقی دستای دوست دخترمو گرفتی 65 00:59:00,564 --> 00:59:02,564 نه، نه... صبر کن ببینم، دوست دختر؟ 66 00:59:02,564 --> 00:59:03,774 بسه 67 00:59:04,334 --> 00:59:06,274 شما همیشه تو سر و کله هم میزدین 68 00:59:06,274 --> 00:59:07,374 پس چیشد که اینجوری شد؟ 69 00:59:07,374 --> 00:59:10,274 تو گفتی هیچوقت باهاش قرار نمیذاری الان دارم چی میبینم پس 70 00:59:10,274 --> 00:59:12,714 بهت گفتم حواستو جمع کنی- واقعا که- 71 00:59:13,144 --> 00:59:15,144 عزیزم- عزیزم؟- 72 00:59:15,214 --> 00:59:17,555 خجالت زده ات میکنم یا چی؟ 73 00:59:17,754 --> 00:59:19,555 هرچی- خدایا- 74 00:59:20,624 --> 00:59:21,655 بچه ها 75 00:59:22,225 --> 00:59:25,524 نشونتون میدم چه کاپل گوگولی هستیم 76 00:59:25,955 --> 00:59:27,165 ...نه- نکن- 77 00:59:27,165 --> 00:59:29,535 هی بس کن 78 00:59:29,535 --> 00:59:30,765 الان داری چه غلطی میکنی؟ 79 00:59:30,765 --> 00:59:32,095 نمیتونم باور کنم- برگام- 80 00:59:32,394 --> 00:59:33,435 هون بیا بریم 81 00:59:33,604 --> 00:59:36,305 نمیتونم ببینم- مسخره ام کردی؟- 82 00:59:36,405 --> 00:59:37,834 جو کیونگ 83 00:59:38,575 --> 00:59:40,345 اومدی 84 00:59:40,644 --> 00:59:42,274 آرایششو خوب انجام دادی؟ 85 00:59:42,604 --> 00:59:43,944 هی کیونگ داره ازدواج میکنه 86 00:59:43,944 --> 00:59:45,674 یکم نگرانم و احساس عجیبی دارم 87 00:59:45,944 --> 00:59:48,484 نتایج مسابقه اومد؟ امروز میومد دیگه آره؟ 88 00:59:48,484 --> 00:59:51,214 آره، نتایج اومد 89 00:59:51,285 --> 00:59:52,285 چطور بود؟ 90 00:59:52,615 --> 00:59:53,785 ...خب 91 00:59:54,424 --> 00:59:56,325 خوب یا بد؟ 92 00:59:58,655 --> 01:00:00,595 پس قبول شدی رفت- نه نشدم- 93 01:00:00,595 --> 01:00:03,135 نشدی؟- تجربیات بقیه خیلی بیشتر بود- 94 01:00:03,135 --> 01:00:04,435 پس منطقیه 95 01:00:04,435 --> 01:00:06,865 حیف شد. میدیدم چقدر سخت تلاش میکردی 96 01:00:07,435 --> 01:00:08,805 اما بازم حس خوبی دارم 97 01:00:09,165 --> 01:00:11,104 سخنرانی ها که دوباره شروع شن دوره کارآموزی تموم میشه 98 01:00:11,475 --> 01:00:14,044 به خاطر همین میخواستم کارایی غیر از کارای همیشگیم انجام بدم 99 01:00:14,044 --> 01:00:15,874 وقتی داشتم برای مصاحبه آماده میشدم کلی چیز یاد گرفتم 100 01:00:15,874 --> 01:00:17,174 بهت افتخار میکنم 101 01:00:19,484 --> 01:00:21,944 اشتباه کردم با مدلی که انتخاب کردم رفتم 102 01:00:22,314 --> 01:00:24,455 چرا؟- مردم بعد اینکه عکساتو دیدن- 103 01:00:24,455 --> 01:00:26,285 خیلی ازم درباره تو سوال میپرسن 104 01:00:26,424 --> 01:00:27,655 ازم میپرسن از کجا پیدات کردم 105 01:00:29,185 --> 01:00:30,725 به خاطر تو نتونستم قبول شم 106 01:00:31,495 --> 01:00:33,064 به خاطر من؟- اوهوم- 107 01:00:33,624 --> 01:00:36,234 حالا چیکار میشه کرد؟- مطمئن نیستم- 108 01:00:37,265 --> 01:00:39,535 سوهو، بهترین دوست من 109 01:00:40,334 --> 01:00:42,165 شما بچه ها امروز خیلی خوشگل و خوشتیپ شدین 110 01:00:42,165 --> 01:00:44,774 انگار میخوایین ازدواج کنین- ازدواج کنین- 111 01:00:48,144 --> 01:00:49,205 سوجین 112 01:00:49,575 --> 01:00:51,314 جانم؟؟ کانگ سوجین؟ 113 01:00:54,915 --> 01:00:56,555 یه ذره هم تغییر نکردی 114 01:00:57,385 --> 01:00:59,084 مشتاق دیدار، کانگ سو 115 01:01:00,424 --> 01:01:01,984 خیلی وقت بود کسی کانگ سو صدام نکرده بود 116 01:01:03,095 --> 01:01:05,995 خوب کردی اومدی. سوآ هم دوست داشت ببینتت 117 01:01:07,964 --> 01:01:09,095 خوبی؟ 118 01:01:09,365 --> 01:01:10,935 در مورد بابات شنیدم 119 01:01:11,464 --> 01:01:13,165 خداروشکر- آره- 120 01:01:13,964 --> 01:01:15,104 ممنون 121 01:01:17,004 --> 01:01:19,604 دلم برات تنگ شده بود 122 01:01:20,644 --> 01:01:22,144 باید زنگم میزدی 123 01:01:24,144 --> 01:01:25,214 ببخشید 124 01:01:26,885 --> 01:01:27,984 کیوتن 125 01:01:28,644 --> 01:01:30,555 هی کیونگ، حلقه ات اینجاست 126 01:01:30,555 --> 01:01:32,924 خداروشکر سر وقت اومد 127 01:01:32,924 --> 01:01:34,424 بیا امتحانش کنیم- باشه- 128 01:01:36,894 --> 01:01:39,354 یکم تنگه فکر کنم- چی؟- 129 01:01:39,765 --> 01:01:41,124 در نمیاد- چی؟- 130 01:01:41,225 --> 01:01:42,964 به خاطر اینه که دیروز زهرماری خوردی 131 01:01:42,964 --> 01:01:44,564 کدوم عروسی قبل عروسیش میره زهرماری میخوره؟ 132 01:01:44,564 --> 01:01:46,234 واقعا در نمیاد. یه کمکی بده 133 01:01:46,234 --> 01:01:47,334 ای خدا- بذار ببینم- 134 01:01:48,035 --> 01:01:49,734 خدایا واقعا در نمیاد 135 01:01:50,575 --> 01:01:52,405 ولش کن بذار باشه 136 01:01:52,405 --> 01:01:53,475 نخیر نمیشه 137 01:01:53,705 --> 01:01:56,205 حلقه عوض کردن یکی از بخش های مهم عروسیه 138 01:01:56,314 --> 01:01:59,075 راست میگه. بیا اینجا برات دربیارم- بیا- 139 01:01:59,944 --> 01:02:01,415 برات درش میارم 140 01:02:03,655 --> 01:02:05,455 الان انگشتم کنده میشه 141 01:02:05,455 --> 01:02:07,155 عزیزم با آرامش- خدایا درد داره- 142 01:02:07,254 --> 01:02:09,754 آروم تر- بابا برات درش میاره- 143 01:02:10,555 --> 01:02:12,924 انگشتم کنده شد- پروردگارا- 144 01:02:15,564 --> 01:02:16,635 درش آوردی 145 01:02:20,365 --> 01:02:21,435 اوناهاش 146 01:02:27,144 --> 01:02:29,915 وقتشه عروس بره به اتاق انتظار 147 01:02:29,915 --> 01:02:31,015 گرفتمت 148 01:02:35,044 --> 01:02:36,115 چیشد؟ 149 01:02:38,615 --> 01:02:39,655 چیشده؟- چیه؟- 150 01:02:39,655 --> 01:02:40,854 تف توش 151 01:02:43,455 --> 01:02:44,694 ...هی کیونگ تبریک میگم 152 01:02:47,865 --> 01:02:48,924 چیشد؟ 153 01:02:48,924 --> 01:02:51,265 اینجا اتاق عروس نیست؟- داماد چی میگه پس؟- 154 01:02:51,564 --> 01:02:52,635 سلام عرض شد 155 01:02:52,635 --> 01:02:54,604 واووو چه خبره؟ 156 01:02:55,205 --> 01:02:56,935 نمیدونستم داماداهم اتاق انتظار دارن 157 01:02:56,935 --> 01:02:59,604 براوو . آقای هان عالی شدی 158 01:02:59,774 --> 01:03:00,944 تبریک میگم 159 01:03:01,644 --> 01:03:03,575 ممنونم- یه عکس دسته جمعی ازتون میگیرم- 160 01:03:03,575 --> 01:03:05,745 کنار داماد وایسین- باشه بریم- 161 01:03:05,845 --> 01:03:07,015 مواظب باش 162 01:03:07,515 --> 01:03:08,785 میتونی اونجا بشینی 163 01:03:09,984 --> 01:03:11,185 الان عکسو میگیرم 164 01:03:11,754 --> 01:03:13,825 3 ،2 ،1 165 01:03:15,785 --> 01:03:16,924 چیه؟ 166 01:03:17,694 --> 01:03:18,995 ای وای- خوبی؟- 167 01:03:21,024 --> 01:03:22,524 !یا پیغمبر- ولم کن- 1 01:03:22,524 --> 01:03:24,194 وقتشه که داماد آماده راه رفتن توی راهرو بشه 2 01:03:24,194 --> 01:03:25,365 باشه 3 01:03:27,435 --> 01:03:29,635 !لطفا! من دامادم 4 01:03:31,805 --> 01:03:34,174 بیا دیگه - کار نمی‌کنه - 5 01:03:34,174 --> 01:03:35,644 صورتش بزرگ شد یهو؟ 6 01:03:35,745 --> 01:03:38,044 چیکار کنیم آخه؟ زنگ بزنیم یکی بیاد؟ 7 01:03:38,345 --> 01:03:39,575 زنگ بزنیم 911؟ 8 01:03:39,575 --> 01:03:42,544 911؟ - !ببخشید ولی باید همین الآن بره - 9 01:03:42,544 --> 01:03:43,615 چی؟ 10 01:03:43,615 --> 01:03:45,455 ...بالاخره وقت اینه که 11 01:03:45,655 --> 01:03:48,254 عروس و دوماد از راهرو عبور کنن 12 01:03:48,254 --> 01:03:51,595 ازتون میخوام که پشت سرتونو نگاه کنید 13 01:03:51,754 --> 01:03:55,495 ...خب بیایین یکم ازشون تمجید کنیم 14 01:03:55,495 --> 01:03:56,995 و بهشون خوش آمد بگیم 15 01:03:56,995 --> 01:04:00,165 با هیجان و همون‌جوری که نگه میداریم C7 صدامونو روی نوت 16 01:04:00,165 --> 01:04:02,504 بیاین از عروس و داماد استقبال کنیم 17 01:04:12,214 --> 01:04:15,714 این قشنگ ترین عروسیه که به عمرم دیدم 18 01:04:17,455 --> 01:04:18,555 !بیایین یه دور تشویقشون کنیم 19 01:04:23,524 --> 01:04:26,495 صداتونو دوست دارم 20 01:04:32,665 --> 01:04:36,004 ،حالا که عروسی رو به پایانه 21 01:04:36,004 --> 01:04:39,374 وقتشه که کشیش عزیز، سخنان ارزشمندشون رو به اونها هدیه بدن 22 01:04:39,374 --> 01:04:42,104 ...این واقعیت که به من فرصتی داده شد تا 23 01:04:42,104 --> 01:04:45,575 مراسم عروسی هان جون وو و 24 01:04:45,575 --> 01:04:48,515 ...ایم هی‌کیونگ را برگزار کنم 25 01:04:48,515 --> 01:04:52,285 باعث میشه احساسی فوق‌العاده و افتخار انگیزی داشته باشم 26 01:04:52,285 --> 01:04:54,984 بذارین یه چیزی درمورد داماد هان جون وو بهتون بگم 27 01:04:55,185 --> 01:04:58,924 لحظه‌ای که پا به دبیرستان سه بوم گذاشت 28 01:04:58,924 --> 01:05:00,424 من یه هاله‌ای دیدم 29 01:05:00,424 --> 01:05:04,165 و بلافاصله می تونم بگم که صلاحیت 30 01:05:04,165 --> 01:05:07,104 هدایت مدرسه ما رو برای ایجاد 31 01:05:07,104 --> 01:05:08,964 !یه تاریخ جدید داره 32 01:05:08,964 --> 01:05:11,405 حالا بیاین ببینیم چقدر عروس ...دوماد رو دوست داره 33 01:05:11,405 --> 01:05:14,104 با شنیدن سه بار فریاد زدن علاقش به داماد 34 01:05:14,104 --> 01:05:17,644 !هان جون وو مرد منه! هان جون وو مرد منه 35 01:05:17,644 --> 01:05:21,185 !هان جون وو مرد منه! دوستت دارم - !تبریک می‌گم - 36 01:05:26,924 --> 01:05:30,325 !همو بوس کنین! همو بوس کنین - !همو بوس کنین! همو بوس کنین - 37 01:05:30,655 --> 01:05:32,024 !همو بوس کنین - ...نه - 38 01:05:34,165 --> 01:05:35,225 !بیاین با یه دور تشویق، بهشون تبریک بگیم 39 01:06:30,214 --> 01:06:31,484 !عالیه 40 01:08:45,255 --> 01:08:46,615 میرم اسفنج هارو بشورم 41 01:08:50,724 --> 01:08:51,825 سو جون 42 01:08:52,425 --> 01:08:54,325 هی، توهم اینجا‌یی؟ 43 01:08:55,465 --> 01:08:56,625 !امروز خیلی خوشتیپ شدی 44 01:08:57,234 --> 01:08:58,495 فقط امروز نیست 45 01:08:59,035 --> 01:09:00,604 !من هر روز خوشتیپم 46 01:09:02,434 --> 01:09:03,634 سو‌جون کارت تموم شد؟ 47 01:09:04,234 --> 01:09:06,005 شروع کنیم؟ - بله - 48 01:09:22,724 --> 01:09:24,224 میبینم که امروز خیلی‌ سرحالی 49 01:09:44,575 --> 01:09:46,045 به نظرت از چه رنگی استفاده کنیم؟ 50 01:09:46,375 --> 01:09:48,545 جانم؟ من؟ 51 01:09:48,745 --> 01:09:50,384 مگه با کسه دیگه‌ای حرف میزنم؟ 52 01:09:52,184 --> 01:09:53,255 ...خب 53 01:09:55,054 --> 01:09:58,795 ...برای اینکه به رنگ مو و لباسش بیاد 54 01:10:01,365 --> 01:10:04,064 فکر کنم باید از یکی که کمی مات تر باشه استفاده کنیم 55 01:10:05,165 --> 01:10:06,394 چرا یه امتحانی نمیکنی؟ 56 01:10:07,335 --> 01:10:10,205 من؟ - مگه دارم با کسی غیر تو حرف میزنم؟ - 57 01:10:10,634 --> 01:10:13,405 بیا. شنیدم شما دوتا باهم دوستین 58 01:10:13,905 --> 01:10:15,045 جلوه خوبی بهش بده 59 01:10:23,215 --> 01:10:24,255 ...درباره پیشنهاد کانسپت 60 01:10:25,255 --> 01:10:27,655 !بعنوان یه کارآموز کارت خیلی خوب بود 61 01:10:28,724 --> 01:10:29,854 !خانم ایم جوکیونگ 62 01:10:34,264 --> 01:10:35,724 چیکار میکنی؟ - هی - 63 01:10:36,165 --> 01:10:38,634 اون الآن اسممو صدا زدو ازم تعریف کرد، آره؟ 64 01:10:38,634 --> 01:10:39,734 خواب که نمیبینم؟ 65 01:10:40,465 --> 01:10:41,634 نگاش کن 66 01:10:42,335 --> 01:10:45,035 نمیدونی چه احساسی داره که یه بی عرضه موفق بشه 67 01:10:47,604 --> 01:10:48,944 زود تمومش کن 68 01:10:50,005 --> 01:10:51,175 باشه 69 01:10:59,054 --> 01:11:00,224 میلرزی؟ 70 01:11:01,155 --> 01:11:03,854 اولین باره که دارم اینکارو برای یه اتفاق مهم انجام میدم 71 01:11:05,054 --> 01:11:06,594 دفعه قبل کارت خیلی خوب بود 72 01:11:06,594 --> 01:11:08,325 این فرق داره 73 01:11:08,425 --> 01:11:10,894 حتی اگرم گند بزنی نمی‌تونی خرابم کنی 74 01:11:11,365 --> 01:11:13,134 چون لبام خیلی سکسیه براش 75 01:11:15,665 --> 01:11:16,934 تکون نخور 76 01:11:33,625 --> 01:11:34,684 !تمومه 77 01:11:36,894 --> 01:11:38,054 ممنونم 78 01:11:38,554 --> 01:11:41,465 !کاری نکردم که خوب اجرا کن، میبینمش 79 01:11:41,625 --> 01:11:42,724 نگران نباش 80 01:11:43,894 --> 01:11:45,094 !تو هم موفق باشی 81 01:11:46,165 --> 01:11:47,234 !فایتینگ 82 01:11:48,104 --> 01:11:49,665 دستت عرق کرده 83 01:11:50,474 --> 01:11:51,905 استرس داری، مگه نه؟ 84 01:11:52,175 --> 01:11:54,705 !نخیرم! من اعصاب فولادی دارم 85 01:11:54,844 --> 01:11:56,274 عصبی نمی شوم 86 01:12:06,085 --> 01:12:07,425 بیا بریم 87 01:12:12,054 --> 01:12:13,865 !بیاین انجامش بدیم - دستاتونو بیارین - 88 01:12:15,024 --> 01:12:17,335 ما سخت تلاش کردیم پس بیایین بهترینمونو رو کنیم 89 01:12:17,335 --> 01:12:19,134 بیاین هورا بکشیم - باشه. 1، 2، 3 - 90 01:12:19,134 --> 01:12:20,165 فایتینگ - فایتینگ - 91 01:12:23,734 --> 01:12:24,734 هی 92 01:12:25,175 --> 01:12:28,104 تموم شد؟ - آره. لبهای سوجونُ زدم - 93 01:12:29,075 --> 01:12:30,104 من چی؟ 94 01:12:31,974 --> 01:12:33,075 داره شروع میشه 95 01:12:58,175 --> 01:13:03,005 آسمان بنفش 96 01:13:04,514 --> 01:13:10,045 و نسیم خنک باعث میشه بیشتر احساس تنهایی کنم 97 01:13:11,415 --> 01:13:16,785 همه خاطرات آشنا 98 01:13:17,125 --> 01:13:23,024 برگرد و امشب منو به خاطر بیار 99 01:13:26,434 --> 01:13:31,375 خیلی چیزا برای تشکر ازت دارم 100 01:13:32,804 --> 01:13:38,344 قلبامون بال بال میزد وقتی بهم می‌خندیدم 101 01:13:38,344 --> 01:13:45,054 می ترسم تبدیل به یه ستاره بشی و دوباره ناپدید شی 102 01:13:45,314 --> 01:13:51,554 تورو در اعماق قلبم عزیز میشمرم 103 01:13:52,825 --> 01:13:59,734 وقتی چشمانم را و میبندم تصویرت واضح تر میشه 104 01:14:00,365 --> 01:14:06,804 من در نهایت چهره درخشانت رو حتی بیشتر از یاد میبرم 105 01:14:07,075 --> 01:14:12,844 جایی که این شب طولانی، بیدار بودی 106 01:14:14,085 --> 01:14:20,655 یه لحظه استراحت میکنم و در کنارت میمونم 107 01:14:21,125 --> 01:14:27,894 توی این شب خسته کننده اشک اجازه میده تا شکوفا شه 108 01:14:28,694 --> 01:14:35,104 وقتی آهنگ من آسمان را لمس میکند 109 01:14:35,205 --> 01:14:42,575 کم کم مثل یه رویای ابدی به پیشم بیا 110 01:14:42,774 --> 01:14:48,344 به یه ستاره تبدیل شو و درکنارم بمون 111 01:15:04,234 --> 01:15:06,234 !ترکوندی 112 01:15:07,234 --> 01:15:12,434 انگار که سالها در تاریکی گشت می زدم 113 01:15:13,434 --> 01:15:17,175 و سرانجام نورُ پیدا کردم 114 01:15:17,245 --> 01:15:20,545 تمام سختی هایی که منُ کشید پایین 115 01:15:21,014 --> 01:15:25,955 مثل برف ذوب شد 116 01:15:25,984 --> 01:15:30,825 آرزوی امیدم به من قدرت جنگیدن داد 117 01:15:30,955 --> 01:15:35,125 اشک های بیشمار - اشک های بیشمار - 118 01:15:36,024 --> 01:15:40,804 با تکیه بر رویای ناامید من 119 01:15:41,035 --> 01:15:45,675 قلبمُ دادم و پریدم تو 120 01:15:45,705 --> 01:15:49,844 امروز شروع میشه 121 01:15:49,844 --> 01:15:55,984 دنیای جدیدی آروم آروم جلوی چشمانم ظاهر میشه 122 01:15:56,314 --> 01:16:02,655 و توی اون، دوباره فرار خواهم کرد 123 01:16:05,694 --> 01:16:08,224 آینده‌ای که ازش ترسیدم 124 01:16:08,224 --> 01:16:09,524 !خیلی خفنی 125 01:16:09,825 --> 01:16:12,134 یکی یکی 126 01:16:12,634 --> 01:16:15,205 درحال تحققن 127 01:16:15,434 --> 01:16:21,274 آرزوهایی که خیلی ناامیدانه آرزو کرده بودم 128 01:16:21,304 --> 01:16:24,444 اونها به سوی من میان 129 01:16:24,814 --> 01:16:27,715 در دست من 130 01:16:36,384 --> 01:16:38,024 هنوز تموم نکردم 131 01:16:42,224 --> 01:16:44,295 تموم شد؟ - نه هنوز - 132 01:16:44,894 --> 01:16:46,094 خیلی کندی 133 01:16:46,594 --> 01:16:48,335 گفتی که استاد تندخوانی‌ای 134 01:16:48,734 --> 01:16:51,234 دارم روی هر صفحه تمرکز می کنم 135 01:16:52,205 --> 01:16:54,644 تو فقط به عکسا نگاه می‌کنی؟ 136 01:16:54,875 --> 01:16:56,575 بی احترامیه 137 01:16:56,575 --> 01:16:58,144 من واقعاً استاد تندخوانی‌ام 138 01:16:59,144 --> 01:17:00,684 خیلی مغروری 139 01:17:02,045 --> 01:17:04,054 خیلی خوب نوشتن اینو 140 01:17:04,314 --> 01:17:06,984 اونا "قاتل تاریکی" رو به یه داستان زامبی تغییر دادن 141 01:17:07,184 --> 01:17:08,655 خیلی کار خوبی کردن 142 01:17:08,984 --> 01:17:11,524 واقعاً؟ من تعجب کردم که چرا فکر کردن باید تغییر کنه 143 01:17:11,694 --> 01:17:14,995 احساس می کنم اون جذابیت خاصشو از دست داد 144 01:17:14,995 --> 01:17:18,234 ترس و وحشت موجودات ناشناخته با تبدیلشو به زامبی 145 01:17:18,995 --> 01:17:22,165 درسته. نسخه اصلیشم از خیلی جهات خوبه 146 01:17:22,365 --> 01:17:24,774 کتاب سال 1921 از اِد فروشنده رو میشناسی؟ 147 01:17:24,774 --> 01:17:25,875 "مرد شب"- "مرد شب"- 148 01:17:26,375 --> 01:17:28,175 پس می‌دونی - چطور ندونم؟ - 149 01:17:28,405 --> 01:17:30,045 سبک نوشتنش هنوز از مد نیفتاده 150 01:17:30,045 --> 01:17:32,175 خوب خوب. بیا خواندنُ تموم کنیم می خوام بقیه رو ببینم 151 01:17:32,444 --> 01:17:33,575 ورق بزن 152 01:17:35,545 --> 01:17:37,484 تموم شد ورق بزن 153 01:17:39,854 --> 01:17:41,255 واقعا که 154 01:17:44,295 --> 01:17:45,425 شما دو تا چیکار میکنین؟ 155 01:17:47,694 --> 01:17:49,925 هیچی. خدای من، هیچی 156 01:17:53,594 --> 01:17:57,134 ببخشید. کاری که میکردینو ادامه بدین میخوام برم غذا بخورم 157 01:17:57,934 --> 01:17:59,304 میخوام برم کلی غذا بخورم 158 01:18:04,474 --> 01:18:05,474 ادامه بدیم؟ 159 01:18:06,715 --> 01:18:09,314 احمق. فراموشش کن 160 01:18:14,255 --> 01:18:15,325 پیداش کردم 161 01:19:27,952 --> 01:19:30,200 ::::::::: آيـــ(زیبایی حقیقی)ـــرِن :::::::: ::::: @Airen Team :::::::: 162 01:19:30,966 --> 01:19:33,354 ::::::::: آيـــ(زیبایی حقیقی)ـــرِن :::::::: ::::: @Airen Team :::::::: 163 01:19:34,024 --> 01:19:37,952 :::: ممنون که تا پایان این سریال با ما همراه بودین :::: ::: @AirenTeam ::: 164 01:20:00,955 --> 01:20:03,625 ::::::::: آيـــ(زیبایی حقیقی)ـــرِن :::::::: ::::: @Airen Team ::::::::