1
00:00:30,751 --> 00:00:35,251
‫♪ Angel of the Morning - Evie Sands ♪

2
00:00:37,126 --> 00:01:16,543
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

3
00:01:16,583 --> 00:01:18,417
‫گفتن بچه دارن یا نه؟

4
00:01:18,500 --> 00:01:19,750
‫چیزی نپرسیدم.

5
00:01:20,417 --> 00:01:21,417
‫لعنتی.

6
00:01:22,958 --> 00:01:24,708
‫این چیه ویل؟

7
00:01:26,292 --> 00:01:27,875
‫احتمالاً موشی چیزی بوده.

8
00:01:30,375 --> 00:01:32,333
‫هرچی که هست،
‫خیلی وقته که رفته.

9
00:01:32,417 --> 00:01:35,667
‫استخرش افتضاحه.
‫بیشتر شبیه به مُردابـه.

10
00:01:47,083 --> 00:01:48,833
‫- بیخیال.
‫- مشکل چیه خب؟

11
00:01:52,583 --> 00:01:56,667
‫می‌دونی که، قبلاً دوست داشتی
‫توی خونه‌های قشنگ با همدیگه عشق‌بازی کنیم.

12
00:01:58,583 --> 00:02:00,333
یعنی از حد و حدودم فراتر رفتم؟

13
00:02:07,125 --> 00:02:08,833
‫وسط یه تونلِ تاریکـم،

14
00:02:08,917 --> 00:02:10,875
‫و ماشینـم خاموش می‌کنه.

15
00:02:11,500 --> 00:02:16,208
‫بعدش تنها توی ماشینـم
‫و دارم دنبال چراغ‌قوه می‌گردم،

16
00:02:16,292 --> 00:02:18,667
‫ولی بعدش می‌شنوم که
‫یه قطار داره به سمتـم میاد،

17
00:02:18,750 --> 00:02:19,958
‫ولی نمی‌تونم ببینمش.

18
00:02:20,042 --> 00:02:24,292
‫بخاطر همینـم سعی می‌کنم سوئیچ رو پیدا کنم
‫تا ماشین روشن بشه و نور بزنه،

19
00:02:24,792 --> 00:02:25,917
‫ولی خبری از سوئیچ نیست.

20
00:02:26,542 --> 00:02:29,042
‫و صدای حرکتِ قطار
‫به سمتـم رو هم می‌شنوم،

21
00:02:29,125 --> 00:02:32,125
‫میام که از ماشین پیاده بشم،
‫تواناییـش رو ندارم.

22
00:02:32,625 --> 00:02:35,500
‫- نمی‌تونستم تکون بخورم. خشکم زده بود.
‫- خب بعدش چی؟

23
00:02:36,167 --> 00:02:39,042
‫همین. به نظرت معنیـش چیه؟

24
00:02:40,500 --> 00:02:42,417
‫شاید می‌ترسی بگیرنت.

25
00:02:42,459 --> 00:02:58,376
‫♪ Angel of the Morning - Juice Newton ♪

26
00:03:00,333 --> 00:03:02,294
‫سلام، سامر الزویک هستم از گریدی...

27
00:03:04,042 --> 00:03:06,750
‫راز بقا چیه؟

28
00:03:07,750 --> 00:03:10,083
‫و چطور تونستیم زنده بمونیم
‫وقتی‌که خیلی‌ها جون سالم به در نبردن؟

29
00:03:10,167 --> 00:03:13,042
‫- اوهوم.
‫- رازش رو بهتون می‌گم.

30
00:03:14,208 --> 00:03:17,792
‫ولی قبلـش می‌خوام که
‫یه کاری واسـم بکنید.

31
00:03:17,875 --> 00:03:20,000
‫- از ریش بدم میاد.
‫- درسته.

32
00:03:20,083 --> 00:03:21,958
‫قشنگ نیست.

33
00:03:24,125 --> 00:03:27,333
‫می‌خوام هرچیزی که درموردِ
‫کسب‌وکارتون می‌دونید رو تصور کنید

34
00:03:27,833 --> 00:03:28,833
‫و کنار بذاریـدش.

35
00:03:30,125 --> 00:03:31,125
‫خوبه. دوباره.

36
00:03:31,167 --> 00:03:32,527
‫تبلیغات؟

37
00:03:33,125 --> 00:03:34,250
‫بذاریدش کنار.

38
00:03:35,083 --> 00:03:38,708
‫وقتی که شش ماه برای پیدا کردنِ
‫یه خریدار زمان صرف می‌شه، فکر می‌کنیم

39
00:03:38,792 --> 00:03:41,167
‫که حتما یه مشکلی توی بازار هست

40
00:03:41,250 --> 00:03:44,583
‫ولی اصلاً اینطور نیست.

41
00:03:46,750 --> 00:03:48,042
‫مشکل

42
00:03:48,958 --> 00:03:50,208
‫خودمونـیم.

43
00:03:50,792 --> 00:03:52,625
‫درواقع،

44
00:03:52,708 --> 00:03:56,000
‫عوضی‌های زیادی
‫توی این حرفه مشغولـن.

45
00:03:57,792 --> 00:04:02,375
‫و خبر خوب اینه که حضور چنین
‫افرادی برای شما نویدبخشـه.

46
00:04:02,458 --> 00:04:05,583
‫هیچوقت نمی‌خواستم
‫کسی باشم که همه‌جا رو به بقیه نشون می‌ده.

47
00:04:05,667 --> 00:04:06,875
‫خیلی استرس می‌گرفتم.

48
00:04:06,958 --> 00:04:11,625
‫بنابراین بن، پدرِ ویل،
‫خدا بیامرزدش واقعا، اصرار کرد.

49
00:04:11,708 --> 00:04:14,958
‫می‌گفت باید انجامش بدی کمیل.
‫یادت میاد عزیزم؟

50
00:04:15,042 --> 00:04:16,208
‫ممنونـم عزیزم.

51
00:04:16,292 --> 00:04:19,208
‫حالا بگذریم، یه آقایی بودن
‫که بیرون خونه وایساده بودن...

52
00:04:19,251 --> 00:04:47,543
‫♪ Angel of the Morning ♪

53
00:04:47,583 --> 00:04:49,042
‫کدوم قبرستون بودی؟

54
00:04:53,750 --> 00:04:55,250
‫شرمنده. خوابـم برد.

55
00:04:55,333 --> 00:04:57,708
‫می‌دونی که چقدر واسم مهم بوده.

56
00:04:58,500 --> 00:04:59,917
‫و کجا بودی؟

57
00:05:01,125 --> 00:05:02,250
‫خوابت برد؟

58
00:05:02,917 --> 00:05:03,917
‫اشکالی نداره.

59
00:06:04,875 --> 00:06:06,000
‫سلام؟ من سامر هستم.

60
00:06:07,125 --> 00:06:09,833
‫خیله‌خب، گوش کن، باید برم.

61
00:06:09,917 --> 00:06:11,583
سلام پسر.

62
00:06:12,208 --> 00:06:13,958
‫شرمنده، روز بدی بود.

63
00:06:14,042 --> 00:06:16,167
‫این توقیف‌های اموال
‫فرقی با دزدی نداره.

64
00:06:17,417 --> 00:06:21,333
‫- هوشمندانه‌ست که دست گذاشتی روش.
‫- همه می‌خوان درش سهیم بشن.

65
00:06:32,583 --> 00:06:34,333
‫در پشتی باز شد.

66
00:06:34,417 --> 00:06:36,375
‫هی! من توی آشپزخونه‌ام.

67
00:06:55,355 --> 00:06:57,964
‫[همه‌چیز مرتبـه؟]

68
00:06:59,000 --> 00:07:01,458
‫- می‌شه سر راه یه جایی وایسیم؟
‫- هرکاری داری بکن.

69
00:07:05,375 --> 00:07:07,542
‫سلام، سامر هستم...

70
00:07:20,958 --> 00:07:22,583
‫سریع برمی‌گردم.

71
00:07:23,250 --> 00:07:24,250
‫راحت باش.

72
00:07:24,274 --> 00:07:41,726
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

73
00:07:41,750 --> 00:07:44,458
‫در ورودی باز شد.

74
00:07:46,625 --> 00:07:47,625
‫آهای؟

75
00:07:47,649 --> 00:08:04,518
‫ترجمه و تنظیم از
‫«iredprincess و محیا مبین‌مقدم»
‫در تلگرام iredsub@

76
00:08:04,542 --> 00:08:05,542
‫آهای؟

77
00:08:09,458 --> 00:08:10,458
‫سامر؟

78
00:08:10,482 --> 00:08:18,810
‫ترجمه و تنظیم از
‫«iredprincess و محیا مبین‌مقدم»
‫در تلگرام iredsub@

79
00:08:18,834 --> 00:08:20,959
«خزنــــــــده»

80
00:08:20,959 --> 00:08:23,168
‫♪ This Can't Be True - Eddie Holman ♪

81
00:08:23,208 --> 00:08:25,708
‫بعد بازنشستگی می‌خوای بری فرانسه؟

82
00:08:25,792 --> 00:08:28,250
‫ببین، اینجوری نگاهم نکن.

83
00:08:28,333 --> 00:08:29,708
‫تامی اینجا رو انتخاب کرده.

84
00:08:29,751 --> 00:08:40,043
‫♪ This Can't Be True - Eddie Holman ♪

85
00:08:40,083 --> 00:08:42,375
‫عاشق چیزمیزهای فرانسویـه.

86
00:08:43,000 --> 00:08:45,083
‫- پوشاک فرانسوی...
‫- آقایون.

87
00:08:45,167 --> 00:08:47,208
‫آقایون فرانسوی، بوسۀ فرانسوی...

88
00:08:47,292 --> 00:08:49,875
‫- ببینید کی پا شد اومد.
‫- خواهرزادۀ عزیز من چطوره؟

89
00:08:49,958 --> 00:08:50,958
‫سلام.

90
00:08:51,042 --> 00:08:54,167
‫- طبق معمول دیر اومدی.
‫- نه والی، دیر حرکت کردیم.

91
00:08:54,250 --> 00:08:56,417
‫- چی شده؟
‫- دستم رو بُریدم.

92
00:08:56,500 --> 00:08:58,083
‫توی آشپزخونه اینجوری شد.

93
00:08:58,167 --> 00:09:01,625
‫- درست همینجا شش تا بخیه خورد.
‫- چرت می‌گه. جودی بهش چاقو زده.

94
00:09:05,250 --> 00:09:06,625
‫حقّت بود.

95
00:09:07,125 --> 00:09:08,750
‫- نگاهـشون کن.
‫- اولِ راه‌ان.

96
00:09:08,833 --> 00:09:11,583
‫هی دارن صدامـون می‌کنن.
‫هی مشروب‌خورها، بیاید.

97
00:09:12,125 --> 00:09:14,833
‫- ...دو هفته برنامۀ مسافرت داریم.
‫- از چیزی خوشت اومده ویک؟

98
00:09:14,917 --> 00:09:17,167
‫- نمی‌تونم این آشغال رو بخونم.
‫- نگران نباش عزیزم.

99
00:09:17,250 --> 00:09:20,208
‫من «اسکارگو» می‌خورم...

100
00:09:20,292 --> 00:09:22,958
‫هی والی، می‌دونم اوکلاهما
رقاصِ خوبیـه‌ها،

101
00:09:23,042 --> 00:09:25,125
‫ولی نمی‌دونستم
‫فرانسوی هم بلدی.

102
00:09:25,208 --> 00:09:28,417
‫جودی، ما مالت و کرواسی می‌ریم.

103
00:09:28,500 --> 00:09:30,625
‫- وای.
‫- آخرین مقصدمون قلعۀ اسکاربرو...

104
00:09:30,708 --> 00:09:33,875
‫- برای من اسپاگتی لطف کنید.
‫- نه، واسش اردک بیارید.

105
00:09:34,708 --> 00:09:36,542
‫- اردک می‌خورم.
‫- پسر خوب.

106
00:09:38,083 --> 00:09:40,500
‫- می‌گن که تسخیرشده‌ست.
‫- ترسیدی؟

107
00:09:40,583 --> 00:09:43,250
‫- نه، هیجان‌زده‌ام.
‫- حالا به صورت الن نگاه کنید.

108
00:09:44,292 --> 00:09:47,167
‫این قیافۀ مردیـه که
‫ قراره چهار مردی که اصلاً ازشون

109
00:09:47,250 --> 00:09:49,500
‫خوشش نمیاد رو شام مهمون کنه،

110
00:09:49,583 --> 00:09:53,708
‫بعدشـم که هزینه‌های دینا هست، بچه‌هاش هستن،
‫تولدها، کریسمس، تعطیلات...

111
00:09:53,792 --> 00:09:56,500
‫- چیزی رو جا انداختم؟
‫- نه، همه‌چیز رو تمام و کمال نام بردی.

112
00:09:56,583 --> 00:09:58,224
‫ببخشید.

113
00:09:58,250 --> 00:10:00,125
‫باید جواب بدم. ببخشید.

114
00:10:00,208 --> 00:10:01,542
‫از بانکـه!

115
00:10:03,125 --> 00:10:06,375
‫- داستان جسی جیمز رو واسـشون تعریف کن.
‫- بیخیال، تو بهتر تعریف می‌کنی.

116
00:10:06,458 --> 00:10:07,667
‫تعریف کن! تعریف کن دیگه.

117
00:10:12,083 --> 00:10:16,667
‫روزی روزگاری، جسی جیمز
‫و باند خلافکارهاش به یه قطار دستبرد می‌زنن.

118
00:10:16,750 --> 00:10:18,833
‫اسلحه‌ رو به سمتِ همه گرفت.

119
00:10:18,917 --> 00:10:20,375
‫و بهشون گفت، حالا...

120
00:10:21,042 --> 00:10:25,000
‫همگی پول‌هاتون رو بریزید بیرون وگرنه همۀ
‫زن‌ها رو می‌کشیم و به مردها تجاوز می‌کنیم.

121
00:10:25,667 --> 00:10:29,500
‫یکی از مردهایی که دست‌هاش بالا بود
‫گفت ببخشید، منظورتون این نیست

122
00:10:29,583 --> 00:10:32,167
‫که همۀ مردها رو می‌کشید
‫و به همۀ زن‌ها تجاوز می‌کنید؟

123
00:10:32,250 --> 00:10:35,083
‫بعدش یه یاروی همجسنگرا
‫از اون پشت داد زد،

124
00:10:35,833 --> 00:10:39,375
‫ببخشید ولی فکر کنم آقای جیمز
‫خودش بلده چطوری از قطار سرقت کنه.

125
00:10:43,458 --> 00:10:47,000
‫- شراب؟ کسی می‌خواد؟ کسی نمی‌خواد؟
‫- بازم می‌خوایم.

126
00:10:47,083 --> 00:10:48,542
‫درمورد سفرتون بگو.

127
00:10:48,625 --> 00:10:50,466
‫دو هفته طول می‌کشه.

128
00:10:50,500 --> 00:10:53,500
‫آخرین مقصدمون قلعۀ اسکاربروی انگلیسـه.

129
00:10:53,583 --> 00:10:56,542
‫می‌گن که تسخیرشده‌ست.
‫قراره سه شب اونجا بمونیم.

130
00:10:56,625 --> 00:10:59,167
‫خوشش نمیادها.

131
00:10:59,250 --> 00:11:01,625
‫خبر نداره که می‌گن تسخیرشده‌ست.

132
00:11:02,625 --> 00:11:05,583
‫مورد 7-2‏، آماده باشید،
‫خیابون 21ام غربی، آپارتمان سوم.

133
00:11:06,542 --> 00:11:08,000
‫می‌تونی یه رازی رو نگه داری؟

134
00:11:10,750 --> 00:11:11,750
‫حتما.

135
00:11:13,667 --> 00:11:14,667
‫من مریضـم.

136
00:11:18,792 --> 00:11:20,042
‫منظورت چیه؟

137
00:11:23,000 --> 00:11:24,417
‫ام‌اس گرفتم.

138
00:11:26,167 --> 00:11:28,125
‫تازه همین هفتۀ پیش خبردار شدم.

139
00:11:29,292 --> 00:11:31,792
‫نگران نباش، رو دستت نمی‌میرم.

140
00:11:48,708 --> 00:11:50,083
‫خدای من.

141
00:11:52,292 --> 00:11:54,417
‫مردم رو به اون طرف خیابون منتقل کنید
‫و ورود خبرنگارهام ممنوع.

142
00:11:54,500 --> 00:11:56,917
‫نمی‌خوام کسی باهاشون صحبت کنه.
‫چه خبر شده کلیری؟

143
00:11:57,000 --> 00:11:58,542
‫یه مشاور املاکی مُرده.

144
00:11:59,792 --> 00:12:03,625
‫- شماره پرونده رو گرفتی؟
‫- آره، 19اچ012.

145
00:12:07,917 --> 00:12:10,208
‫...و ناودونِ بالای زیرشیروونی.

146
00:12:11,625 --> 00:12:15,042
‫چنین خونه‌ای سوراخ سُمبه‌های
‫زیادی داره. همه جا رو خوب گشتید دیگه؟

147
00:12:15,125 --> 00:12:18,250
‫زیر پله‌ها رو دیدید؟
‫اتاق مخفی‌ای چیزی نداره؟

148
00:12:18,333 --> 00:12:21,333
‫آها، زیرزمین رو نگاه کردید؟
‫توی زیرزمین چی هست؟

149
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
‫خب؟

150
00:12:23,042 --> 00:12:25,833
‫حیاط پشتی رو هم نگاه بندازید.
‫کلبه و چیزمیزم دارن.

151
00:12:25,917 --> 00:12:29,333
‫باید خیلی بادقت اونجا رو بگردی‌ها.

152
00:13:00,708 --> 00:13:02,458
‫پس قاتل چیزی رو جا گذاشته باشه.

153
00:13:03,917 --> 00:13:07,125
‫انقدر محکم چاقو زده که
‫توی لگنـش گیر کرده.

154
00:13:16,208 --> 00:13:17,208
‫اوه.

155
00:13:17,583 --> 00:13:18,583
‫اون مالِ منـه.

156
00:13:21,458 --> 00:13:22,708
‫اسمت چیه پسر؟

157
00:13:23,208 --> 00:13:24,375
‫آم... جو.

158
00:13:26,208 --> 00:13:29,750
‫وقتی از اون در رد بشی،

159
00:13:29,833 --> 00:13:31,667
‫دوازده نفر هیئت‌منصفه چشمـشون به توئه.

160
00:13:32,750 --> 00:13:33,792
‫متوجهی؟

161
00:13:35,750 --> 00:13:36,750
‫بله قربان.

162
00:13:42,208 --> 00:13:43,708
‫شنیدم یه ماشینی وایساد.

163
00:13:43,792 --> 00:13:46,184
‫بیرون رو که نگاه کردم، دیدم یه آقایی
‫داره به سمت درب ورودی می‌ره.

164
00:13:46,208 --> 00:13:47,833
‫صبر کن برندا. شما کجا بودی؟

165
00:13:47,917 --> 00:13:49,833
‫توی اون خونه‌ای که اونجاست بودم.

166
00:13:50,333 --> 00:13:52,292
‫اومده بودم بیرون که سیگار بکشم.

167
00:13:52,375 --> 00:13:53,792
‫خونۀ شماست؟

168
00:13:53,875 --> 00:13:55,375
‫نه، پرستارشونم.

169
00:13:55,958 --> 00:13:58,333
‫پس شنیدی که یه ماشینی ترمز زد،

170
00:13:59,042 --> 00:14:00,708
‫به این طرف که نگاه کردی،

171
00:14:00,792 --> 00:14:02,042
‫بعدش چی دیدی؟

172
00:14:02,625 --> 00:14:04,750
‫دیدم یه آقایی وارد خونه شد.

173
00:14:04,833 --> 00:14:07,167
‫- کارت رو انجام بده دیگه!
‫- تا حالا اون آقا رو دیده بودید؟

174
00:14:07,250 --> 00:14:08,917
‫- بشین سرجات.
‫- نه.

175
00:14:10,333 --> 00:14:12,708
‫- به نظرتون چند سالش بوده؟
‫- نمی‌دونم.

176
00:14:12,792 --> 00:14:14,917
‫- چه شکلی بود؟
‫- واقعا نمی‌دونم.

177
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
‫هودی پوشیده بود.

178
00:14:16,083 --> 00:14:18,833
‫البته این رو بگم‌ها،
‫یه جورایی خنده‌دار راه می‌رفت.

179
00:14:18,917 --> 00:14:21,792
‫- منظورتون چیه؟
‫- انگار که لنگ می‌زده.

180
00:14:48,125 --> 00:14:49,125
‫سلام ویل.

181
00:14:50,292 --> 00:14:52,792
‫تام هستم از دایرۀ امور جنایی.

182
00:14:56,583 --> 00:14:58,375
‫همه‌چیز داره ضبط می‌شه.

183
00:15:07,458 --> 00:15:11,958
‫قبل از شروع، باید بگم بخاطر
‫اتفاقی که افتاده واقعا متاسفم ویل.

184
00:15:14,000 --> 00:15:16,375
‫چند وقت بود که با سامر
‫توی رابطه بودید؟

185
00:15:18,333 --> 00:15:19,833
‫تقریباً یک سال و نیم.

186
00:15:24,375 --> 00:15:27,000
‫رابطه‌تون چطور بود؟

187
00:15:28,125 --> 00:15:29,125
‫معمولی.

188
00:15:30,000 --> 00:15:31,042
‫آم...

189
00:15:31,667 --> 00:15:33,083
‫پستی و بلندی‌هایی داشت.

190
00:15:34,083 --> 00:15:36,167
‫مثل همۀ رابطه‌ها، گمونم.

191
00:15:37,500 --> 00:15:38,500
‫همم.

192
00:15:38,958 --> 00:15:40,833
‫آخرین باری که دیدیـش کِی بود؟

193
00:15:42,542 --> 00:15:44,292
‫امروز صبح دیده بودمش.

194
00:15:45,417 --> 00:15:47,750
‫چیز عجیبی درموردش توی رفتارش ندیدی؟

195
00:15:49,583 --> 00:15:50,583
‫نه.

196
00:15:51,750 --> 00:15:54,375
‫خب، دیشب... بحثـمون

197
00:15:55,625 --> 00:15:56,625
‫شده بود.

198
00:15:57,542 --> 00:15:58,542
‫بخاطر چی؟

199
00:16:00,667 --> 00:16:03,292
‫اصلا دیگه مهم نیست.
‫یه برنامه‌ای داشتم.

200
00:16:04,375 --> 00:16:06,542
‫اصلا نیومد.

201
00:16:08,167 --> 00:16:12,333
‫می‌دونی کی خونه‌ـتون رفته بود؟

202
00:16:12,417 --> 00:16:14,250
‫نمی‌دونم.

203
00:16:15,208 --> 00:16:16,958
‫اسم‌هاشون رو نمی‌دونم...

204
00:16:17,667 --> 00:16:19,083
‫هیچوقت بهم نمی‌گفت.

205
00:16:19,167 --> 00:16:20,333
‫آها.

206
00:16:31,125 --> 00:16:32,583
‫می‌خواستم باهاش ازدواج کنم.

207
00:16:32,667 --> 00:16:33,917
‫به مادرم گفته بودم.

208
00:16:34,833 --> 00:16:36,292
‫همون روزی که باهاش آشنا شدم.

209
00:16:36,375 --> 00:16:38,208
‫گفتم...

210
00:16:39,167 --> 00:16:40,833
‫گفتم قصدم باهاش ازدواجه.

211
00:16:41,417 --> 00:16:42,542
‫چرا ازدواج نکردید پس؟

212
00:16:42,625 --> 00:16:45,625
‫خب راستش هنوز متاهلـه.

213
00:16:50,583 --> 00:16:53,833
‫می‌دونم عجیب به نظر میاد
‫ولی از هم جدا شده بودن.

214
00:16:56,542 --> 00:16:58,125
‫اسم شوهرش چیه؟

215
00:16:59,458 --> 00:17:00,542
‫سم گیفورد.

216
00:17:02,208 --> 00:17:05,792
‫ویل حاضری یه دروغ‌سنجی هم تست بدی؟

217
00:17:09,917 --> 00:17:10,917
‫بله.

218
00:17:12,333 --> 00:17:13,333
‫خوبه.

219
00:17:16,917 --> 00:17:17,917
‫باز کن.

220
00:17:21,167 --> 00:17:22,167
‫دستت رو بیار بالا.

221
00:17:30,083 --> 00:17:31,123
‫دروغ‌سنج چی شد؟

222
00:17:32,250 --> 00:17:34,042
‫موفق باشید.

223
00:17:34,125 --> 00:17:36,958
‫بیخیال، فقط می‌خوام به دستگاه
‫وصلـش کنم، ببینم چی می‌گه.

224
00:17:37,458 --> 00:17:40,708
‫- اصلا حتی نیازی نیست که روشنش کنید.
‫- توی فیلی این کار رو انجام می‌دادید؟

225
00:17:41,208 --> 00:17:42,708
‫آره گاهی‌اوقات.

226
00:17:42,792 --> 00:17:44,042
‫خلاف قانون نیست.

227
00:17:44,125 --> 00:17:48,083
‫نه خراشی داره، نه چیزی زیر ناخنـش
‫پیدا کردیم، هیچ اثری از درگیری نداره.

228
00:17:48,167 --> 00:17:51,042
‫بذار بره خونه تام.
‫داره باهامون همکاری می‌کنه.

229
00:17:51,125 --> 00:17:53,851
‫فقط یه مادربزرگ توی میلواکی هست
‫که داریم باهاش تماس می‌گیریم.

230
00:17:53,875 --> 00:17:55,292
‫گوشیش رو پیدا نکردید هنوز؟

231
00:17:55,375 --> 00:17:58,625
‫نه، ولی درخواست موقعیت‌یابی دادیم.
‫چند بار تماس گرفتیم، خبری نشد.

232
00:18:00,417 --> 00:18:01,417
‫بسیارخب.

233
00:18:31,708 --> 00:18:32,708
‫سلام.

234
00:18:38,667 --> 00:18:39,917
‫چی شد؟

235
00:18:41,375 --> 00:18:42,583
‫گند بالا آوردن.

236
00:18:42,667 --> 00:18:43,750
‫دیدم.

237
00:18:46,292 --> 00:18:48,000
‫- سلام پیتر.
‫- سلام تام.

238
00:18:48,083 --> 00:18:50,917
‫اشتباه از ما بود.

239
00:18:51,000 --> 00:18:55,125
‫اشتباه کردیم ولی نگران نباشید.
‫هزینه‌هاش بعهدۀ خودمونـه.

240
00:18:55,208 --> 00:18:56,542
‫ما... درستش می‌کنیم.

241
00:19:02,667 --> 00:19:04,833
‫به نظرت نیکولز
‫مسئولِ این پرونده باشه؟

242
00:19:04,917 --> 00:19:06,167
‫آره، چطور مگه؟

243
00:19:07,458 --> 00:19:09,750
‫ممکنه گذشته‌اش باعث بشه
‫توجه‌ها بهش جلب بشه.

244
00:19:09,833 --> 00:19:11,958
‫گذشته‌ای نداره. سوابقـش پاک شده.

245
00:19:12,042 --> 00:19:14,500
‫درواقع باتجربه‌تر از نیکولز توی دایرۀ جناییِ

246
00:19:14,583 --> 00:19:16,583
‫بخشـمون نداریم.

247
00:19:18,292 --> 00:19:19,292
‫باشه.

248
00:19:22,625 --> 00:19:23,625
‫صبح بخیر.

249
00:19:24,292 --> 00:19:27,458
‫بنده رئیس‌پلیس مارتی گریبر هستم.
‫ایشونـم سروان رابرت الن هستن.

250
00:19:27,542 --> 00:19:30,208
‫اومدیم درمورد قتلی که دیروز
‫عصر رخ داده، صحبت کنیم.

251
00:19:30,292 --> 00:19:33,208
‫باید بهتون یادآوری بکنم که
‫همچنان داریم روی پرونده کار می‌کنیم،

252
00:19:33,292 --> 00:19:36,000
‫بنابراین جزئیات زیادی
‫از این موضوع در دستـمون نیست.

253
00:19:36,083 --> 00:19:38,292
‫ولی نهایت تلاشـمون رو می‌کنیم.

254
00:19:38,958 --> 00:19:40,542
‫اما باید تاکید کنم

255
00:19:40,625 --> 00:19:43,417
‫که کارآگاهانـمون کل شب
‫درگیر این پرونده بودن.

256
00:19:43,500 --> 00:19:46,667
‫تا زمانی‌که قاتلِ این پرونده رو
‫پیدا نکنن، دست‌بردار نیستن.

257
00:19:46,750 --> 00:19:48,292
‫می‌خوام که این موضوع
‫کاملا شفاف باشه.

258
00:19:49,833 --> 00:19:52,583
‫نیروهای مرد و زنِ ما از بهترین‌

259
00:19:52,667 --> 00:19:53,875
‫مامورینِ قانون کل کشور هستن.

260
00:19:54,875 --> 00:19:57,375
‫- بنابراین...
‫- می‌خوام بازش کنم.

261
00:19:58,750 --> 00:19:59,750
‫دوست دارم.

262
00:20:03,833 --> 00:20:05,833
‫قبلاً شنیده بودم چاقو گیر بکنه.

263
00:20:05,917 --> 00:20:07,583
‫اولین باریـه که شاهدش هستم.

264
00:20:08,375 --> 00:20:12,042
‫مجبور شدیم استخونش رو ببُریم تا
‫چاقو رو بیرون بکشیم. انقدر ضربه محکم بود.

265
00:20:12,125 --> 00:20:15,125
‫جمعاً سی و سه ضربه چاقو بوده.

266
00:20:15,208 --> 00:20:18,792
‫توی واژنـش منی بوده
‫و مچ دست‌هاش با طناب بسته بود.

267
00:20:19,292 --> 00:20:22,000
‫از آزمایشگاه پرسیدم، هیچ اثر انگشتی
‫روی بدنـش نبوده.

268
00:20:22,583 --> 00:20:26,583
‫کمر به پایینـش اصلاً کبودی نداره.
‫هیچ مدرکی دال بر رابطۀ جنسی اجباری وجود نداره.

269
00:20:26,667 --> 00:20:30,250
‫خب با این اوصاف هم نمی‌شه
‫تجاوز رو رد کرد.

270
00:20:30,333 --> 00:20:32,042
‫نه، درسته.

271
00:20:32,125 --> 00:20:33,125
‫نمی‌شه.

272
00:20:34,583 --> 00:20:39,375
‫همچنین موی بلوندی مشاهده شده
‫که مالِ مقتول نبوده.

273
00:20:40,375 --> 00:20:41,458
‫بده ببینمـش.

274
00:20:46,375 --> 00:20:47,875
‫می‌تونم یه چیز عجیب بهتون نشون بدم؟

275
00:20:49,917 --> 00:20:53,625
‫اینی که کف دستِ چپـش می‌بینید،
‫خون نیست.

276
00:20:54,125 --> 00:20:55,417
‫رنگـه.

277
00:20:55,917 --> 00:20:57,667
‫بهش می‌گن کالسیمین.

278
00:20:57,750 --> 00:21:00,458
‫توی خونه‌های قدیمی ازش استفاده می‌شده
‫ولی دیگه اصلا تولید نمی‌شه.

279
00:21:00,958 --> 00:21:02,625
‫لکه‌هایی ازش روی قالیچه هم پیدا شده.

280
00:21:05,542 --> 00:21:07,000
‫این‌ها بخاطر چی هستن؟

281
00:21:07,500 --> 00:21:09,333
‫کبودی‌هایی که احتمالاً
‫توی دفاع از خودش ایجاد شده.

282
00:21:16,833 --> 00:21:18,333
‫دست شما چی شده؟

283
00:21:20,917 --> 00:21:22,208
‫توی آشپزخونه اینطوری شد.

284
00:21:25,833 --> 00:21:28,917
‫- لعنتی.
‫- چی هست؟ آبی پررنگ؟ بنفش؟

285
00:21:29,000 --> 00:21:30,760
‫همسایه‌اش گفت ماشینـش چه رنگی بود؟

286
00:21:30,833 --> 00:21:32,333
‫همسایه اصلا ماشینـش رو ندید.

287
00:21:32,417 --> 00:21:34,333
‫فقط از همین زاویه دیده می‌شه.

288
00:21:34,417 --> 00:21:35,458
‫آره.

289
00:21:35,958 --> 00:21:37,542
‫بیوک لاسابره.

290
00:21:39,875 --> 00:21:43,083
‫بعله، بیوک لاسابر مدل 1990ـه.

291
00:21:43,167 --> 00:21:46,875
‫ببخشید قربان. بزرگنماییـش کنید.
‫قالپاق نداره؟

292
00:21:52,583 --> 00:21:53,708
‫اینجاش، نه؟

293
00:21:54,750 --> 00:21:56,083
‫نشونۀ خوبیـه.

294
00:22:20,250 --> 00:22:21,250
‫اون کیه؟

295
00:22:22,917 --> 00:22:24,708
‫سامر و همسر سابقـش.

296
00:22:27,625 --> 00:22:28,625
‫آها.

297
00:22:28,667 --> 00:22:30,042
‫می‌تونم این رو قرض کنم؟

298
00:22:31,458 --> 00:22:34,792
‫هرچی دوست دارید با خودتون ببرید.
‫نمی‌تونم اینجا بمونم.

299
00:22:35,333 --> 00:22:36,542
‫متوجهم.

300
00:22:41,083 --> 00:22:42,250
‫اجازه هست؟

301
00:22:44,083 --> 00:22:45,083
‫بله.

302
00:23:12,583 --> 00:23:14,833
‫فقط یه کامپیوتر داشت؟

303
00:23:15,875 --> 00:23:19,500
‫آره، فقط لپتاپش بود.
‫همیشه با خودش همه‌جا می‌بُرد.

304
00:23:23,250 --> 00:23:24,250
‫آقای گریدی.

305
00:23:25,333 --> 00:23:27,542
‫می‌دونید بیمه عمر داشته یا نه؟

306
00:23:29,042 --> 00:23:30,500
‫نه، خبر ندارم.

307
00:23:30,583 --> 00:23:31,583
‫باشه.

308
00:23:32,208 --> 00:23:33,542
‫فهمیدنـش کاری نداره.

309
00:23:35,625 --> 00:23:36,625
‫ممنونم.

310
00:24:04,042 --> 00:24:05,958
‫عجب آشپزخونه‌ای.

311
00:24:18,667 --> 00:24:20,583
‫واحد 521، به کانال شش بزنید.

312
00:24:21,875 --> 00:24:25,625
‫کلیه واحدها، کلیۀ واحدها به گوش،
‫سرقتی در جریانـه توی خیابون 108...

313
00:24:51,833 --> 00:24:53,458
‫آره، نمی‌شناسمش.

314
00:24:53,542 --> 00:24:54,542
‫باشه.

315
00:24:56,708 --> 00:24:59,417
‫نمی‌دونید کسی مخفیانه
‫ازش خوشش می‌اومده یا نه؟

316
00:25:00,375 --> 00:25:01,375
‫نه.

317
00:25:12,750 --> 00:25:14,833
‫بیمه عمر نداشته.

318
00:25:17,458 --> 00:25:18,708
‫نگاه کن.

319
00:25:25,083 --> 00:25:27,542
‫- چی هست؟
‫- سم گیفورد، نامزد سابقـش.

320
00:25:27,625 --> 00:25:30,000
‫بخاطر مواد مخدر سابقۀ کیفری داره.

321
00:25:31,375 --> 00:25:34,125
‫ظاهراً موی آدم‌ها رو
‫واسه آثارش جمع می‌کرده.

322
00:25:35,833 --> 00:25:37,042
‫چه پر دل و جرئت.

323
00:25:39,417 --> 00:25:41,583
‫پس از مدرسۀ آرایشگری اومده بیرون ها؟

324
00:26:07,083 --> 00:26:08,083
‫ببخشید.

325
00:26:08,167 --> 00:26:09,375
‫اوه.

326
00:26:09,458 --> 00:26:11,042
‫سلام. ببخشید.

327
00:26:12,167 --> 00:26:13,167
‫بعد از ظهرتون بخیر.

328
00:26:13,833 --> 00:26:16,042
‫ما از طرف ادارۀ پلیس
‫اسکاربرو اومدیم.

329
00:26:16,125 --> 00:26:18,083
‫و دنبال سم گیفورد هستیم.

330
00:26:18,750 --> 00:26:20,708
‫بسیارخب. خودمم.

331
00:26:21,250 --> 00:26:23,333
‫مایلیـم که درمورد سامر الزویک
‫باهاتون صحبت کنیم.

332
00:26:24,042 --> 00:26:26,875
‫مشکلی ندارید اگه
‫بتونیم رودررو صحبت کنیم؟

333
00:26:35,458 --> 00:26:36,458
‫حالش خوبه؟

334
00:26:37,375 --> 00:26:40,458
‫خب... نه راستش.

335
00:26:42,458 --> 00:26:43,917
‫چی شده؟

336
00:26:44,000 --> 00:26:46,500
‫یکی بهش حمله کرده و
‫بهش چاقو زدن.

337
00:26:50,917 --> 00:26:51,958
‫مُرده؟

338
00:26:54,958 --> 00:26:55,958
‫آره.

339
00:26:58,667 --> 00:26:59,875
‫تسلیت می‌گم سم.

340
00:27:02,083 --> 00:27:04,167
‫می‌خوایم که یه سری
‫سوالات ازتون بپرسیم.

341
00:27:06,625 --> 00:27:07,667
‫باشه؟

342
00:27:07,750 --> 00:27:08,750
‫باشه.

343
00:27:09,417 --> 00:27:11,500
‫آخرین بار کِی دیدیش؟

344
00:27:13,708 --> 00:27:15,042
‫چند ماه پیش.

345
00:27:17,292 --> 00:27:18,625
‫شنبه کجا بودی؟

346
00:27:19,792 --> 00:27:21,667
‫من...

347
00:27:21,750 --> 00:27:22,583
‫...ماهیگیری بودم.

348
00:27:22,667 --> 00:27:25,833
‫- شمال نزدیک دریاچۀ جکسون ماهیگیری رفته بودم.
‫- و با کی رفته بودی؟

349
00:27:26,958 --> 00:27:28,083
‫تنهایی.

350
00:27:29,958 --> 00:27:31,750
‫- چه ساعتی؟
‫- شاید، آم...

351
00:27:32,750 --> 00:27:33,750
‫نُه صبح؟

352
00:27:34,250 --> 00:27:35,792
‫کِی برگشتی؟

353
00:27:36,958 --> 00:27:38,417
‫دیشب برگشتم.

354
00:27:39,958 --> 00:27:42,083
‫- این ماشین شماست؟
‫- آره.

355
00:27:42,167 --> 00:27:43,708
‫با همین رفتی؟

356
00:27:44,542 --> 00:27:46,250
‫- آره.
‫- باشه.

357
00:27:47,292 --> 00:27:48,792
‫دستت چشه؟

358
00:27:51,333 --> 00:27:52,534
‫- رنگـه.
‫- جدی؟

359
00:27:52,583 --> 00:27:54,417
‫می‌شه... اجازه هست ببینمش؟

360
00:27:54,500 --> 00:27:55,708
‫من مظنونـم؟

361
00:27:55,792 --> 00:27:59,208
‫خب آقای گیفورد الان همه مظنون
‫به حساب میان. متوجهید که.

362
00:27:59,292 --> 00:28:02,083
‫- فقط سعی داریم که کارمون رو انجام بدیم.
‫- بله، متوجهم.

363
00:28:02,167 --> 00:28:05,000
‫آم، اگه قرار نیست حق و حقوقـم رو
‫واسم بخونید، کارتون اینجا تمومه.

364
00:28:05,083 --> 00:28:07,000
‫و اگرم می‌خونید،
‫وکیل می‌خوام. ممنون.

365
00:28:07,083 --> 00:28:07,917
‫صبر کن!

366
00:28:08,000 --> 00:28:10,917
‫- فقط سعی داریم اطلاعات جمع کنیم.
‫- روز خوبی داشته باشید.

367
00:28:20,167 --> 00:28:24,042
‫ویلیام، اوکلاهما، مری، 755.

368
00:28:24,125 --> 00:28:27,542
‫سوابق تموم پلاک‌های بین‌ایالتی 35
‫شمالی و جنوبی رو می‌خوام.

369
00:28:27,625 --> 00:28:29,833
‫بله. دمت گرم. ممنون.

370
00:28:29,917 --> 00:28:32,250
‫راستی چرا والی،
‫تو رو اوکلاهما صدا می‌زنه؟

371
00:28:35,208 --> 00:28:36,750
‫چون رقصیدنـم حرف نداره عزیز.

372
00:28:44,917 --> 00:28:47,875
‫پنجاه درصد مقتول‌های زن
‫رو شوهرهای سابقـشون می‌کشن.

373
00:28:49,625 --> 00:28:51,458
حلقه بزنید.

374
00:28:54,542 --> 00:28:55,708
‫برقصید.

375
00:28:58,333 --> 00:29:01,750
‫ضرباتِ متعدد چاقو؟
‫خب این جنایت از روی اشتیاقـه.

376
00:29:01,833 --> 00:29:04,708
‫و اگه همسرش معتاد باشه،
‫تا 90 درصد افزایش پیدا می‌کنه.

377
00:29:04,792 --> 00:29:07,333
‫دارم تمرکز می‌کنم عزیزم.

378
00:29:07,417 --> 00:29:09,977
‫به چپ برقصید،
‫یه حرکتِ راست و چپ.

379
00:29:13,708 --> 00:29:15,208
‫نزدیک بمونید.

380
00:29:19,375 --> 00:29:21,833
‫بفرما. بفرما.

381
00:29:21,917 --> 00:29:24,917
‫- این‌ها چی‌ان والی؟
‫- داره تبلیغات می‌کنه.

382
00:29:25,000 --> 00:29:26,917
‫- بفرمایید.
‫- شغل دومـشه.

383
00:29:27,000 --> 00:29:28,333
‫حتی لوگو هم داره.

384
00:29:28,417 --> 00:29:30,583
‫حالا لطفا به داییت بگو که
‫بهش کاپیتالیسم می‌گن.

385
00:29:30,667 --> 00:29:32,042
‫شاید یکی دو تا چیز یاد بگیره.

386
00:29:32,125 --> 00:29:35,167
‫این چیه؟
‫«مشاور امنیتی فعال»؟

387
00:29:35,250 --> 00:29:36,542
‫داستان بولداگ چیه؟

388
00:29:36,625 --> 00:29:39,792
‫چون وقتی گاز بگیریم،
‫دیگه بیخیال نمی‌شیم.

389
00:29:42,750 --> 00:29:44,083
‫بیخیال والی، روراست باش.

390
00:29:44,167 --> 00:29:46,458
‫اینکه لوگو نیست.
‫قطعا عکس بازداشتیتـه.

391
00:29:48,417 --> 00:29:50,917
‫شنیدی؟
‫حداقل از طرف جذابم عکس گرفتن.

392
00:29:51,000 --> 00:29:52,958
‫بخاطر این دوبار در روز می‌ری پیاده‌روی؟

393
00:29:56,667 --> 00:29:58,958
‫چند وقته که با دوست‌دخترتی؟

394
00:29:59,792 --> 00:30:02,542
‫خیلی وقته. شش سالی می‌شه.

395
00:30:03,375 --> 00:30:04,792
‫چرا باهاش ازدواج نمی‌کنی.

396
00:30:05,583 --> 00:30:06,708
‫عمراً.

397
00:30:09,000 --> 00:30:10,417
‫چند سالته پسر؟

398
00:30:11,667 --> 00:30:12,667
‫چهل و پنج.

399
00:30:13,500 --> 00:30:15,958
‫وقتی به پنجاه سالگی برسی.

400
00:30:16,042 --> 00:30:18,208
‫دلت نمی‌خواد تنها بمونی
‫و بی‌کَس.

401
00:30:18,875 --> 00:30:20,500
‫اینجاش بده.

402
00:30:22,583 --> 00:30:24,417
‫تنهایی به دنیا اومدم،

403
00:30:24,500 --> 00:30:26,125
‫تنهایی زندگی می‌کنم

404
00:30:26,708 --> 00:30:28,333
‫و تنهایی هم می‌میرم.

405
00:30:28,833 --> 00:30:30,042
‫پس گور سرش.

406
00:30:30,125 --> 00:30:32,292
‫خیله‌خب گردن کلفت.

407
00:30:34,542 --> 00:30:38,042
‫شش تا خونه رو بدون کمیسیون فروخته.

408
00:30:40,833 --> 00:30:42,542
‫اگه من بودم، عصبانی می‌شدم.

409
00:30:55,333 --> 00:30:57,750
‫براساس سوابقـش،

410
00:30:57,833 --> 00:31:00,875
‫از شش تا از فروش‌هایی که داشته
‫کمیسیون دریافت نکرده.

411
00:31:01,583 --> 00:31:02,917
‫درسته؟

412
00:31:03,000 --> 00:31:06,750
‫خب... یکم پیچیده‌تر از این حرف‌هاست.

413
00:31:06,833 --> 00:31:10,167
‫کمیسیون‌هاشون صرف
‫سرمایه‌گذاری در املاک شد.

414
00:31:10,250 --> 00:31:12,583
‫اینطوری دیگه نیازی نبود
‫مالیات بپردازه.

415
00:31:12,667 --> 00:31:14,583
‫یه خونه سازمانی توی مک‌کینلیـه.

416
00:31:14,667 --> 00:31:16,333
‫چقدر پول این وسط هست؟

417
00:31:16,917 --> 00:31:19,667
‫فکر کنم حدوداً 70 هزار دلار باشه.

418
00:31:20,583 --> 00:31:21,917
‫ما بهش دست نمی‌زنیم.

419
00:31:22,000 --> 00:31:23,375
‫به خونواده می‌رسه.

420
00:31:23,458 --> 00:31:25,917
‫راستی کی صاحبِ خونۀ ویتکامب 1502ـه؟

421
00:31:27,167 --> 00:31:28,292
‫مال منـه.

422
00:31:30,000 --> 00:31:33,375
‫خوب شد پس.
‫یه تماس تلفنی کمتر شد.

423
00:31:38,583 --> 00:31:39,583
‫هفتاد هزار دلار.

424
00:31:40,583 --> 00:31:42,208
‫هیچوقت طلاق نگرفت.

425
00:31:42,292 --> 00:31:44,042
‫انگیزۀ خوبیـه برای همسر سابقـش.

426
00:31:45,167 --> 00:31:46,000
‫شاید.

427
00:31:46,083 --> 00:31:48,083
‫- بذار ببینم.
‫- هشتاد هزار دلار.

428
00:31:48,167 --> 00:31:49,333
‫پول خیلی زیادیـه.

429
00:31:49,417 --> 00:31:52,583
‫اگه بخوایم بفروشیمـش
‫می‌شه باهاش سرمایه‌گذاری کرد ولی...

430
00:31:52,667 --> 00:31:54,958
‫فاجعه‌ست. کی حاضر به همچین کاری می‌شه؟

431
00:31:55,958 --> 00:31:58,875
‫توی فیلی، وقتی که داشتن درمورد
‫پارتنر تامی تحقیقات انجام می‌دادن،

432
00:31:58,958 --> 00:32:01,083
‫هرجور مدل بلا سرمون اومد.

433
00:32:01,167 --> 00:32:03,292
‫تامی با اسلحه زیر بالشتـش می‌خوابید.

434
00:32:03,375 --> 00:32:05,417
‫متقاعد شما بودم که
‫دیگه می‌زنه من رو می‌ترکونه.

435
00:32:05,500 --> 00:32:09,125
‫- پولـم کجاست؟
‫- کرک و پرهام! چه مرگته؟

436
00:32:09,208 --> 00:32:12,917
‫پلیس‌ تحقیقات فکر می‌کرد
‫تامی به حرف میاد.

437
00:32:13,000 --> 00:32:14,960
‫با یه سنگی چیزی کَنده کاری می‌کردن،

438
00:32:15,042 --> 00:32:18,458
‫قبلاً روی شیشۀ جلوی ماشینـم حکاکی کردن

439
00:32:18,542 --> 00:32:21,542
‫که «مخبر، اعتراف کن
‫که کونت می‌خواره.».

440
00:32:21,625 --> 00:32:22,917
‫عجب افتضاحی بود.

441
00:32:23,000 --> 00:32:25,750
‫روحتم خبر نداره.
‫بخاطر همینم بود که از اونجا رفتیم.

442
00:32:25,833 --> 00:32:29,167
‫- تولد پاولـه. امضاش کن.
‫- خدایا، بدجور رد دادی.

443
00:32:29,250 --> 00:32:31,708
‫عاشقش می‌شه.
‫سینه‌هاش نه‌ها، واسه النـه.

444
00:32:31,792 --> 00:32:34,250
‫تامی انقدر ناراحت بود که
‫حاضر نمی‌شد از اتاق بیرون بیاد.

445
00:32:34,333 --> 00:32:36,000
‫زندگیـمون رو به فنا داد.

446
00:32:36,625 --> 00:32:37,458
‫دیگه هیچوقت نمی‌خوام برگردم.

447
00:32:37,542 --> 00:32:40,583
‫اگه عموم و دینا نبودن،
‫معلوم نبود از کجا سردرمی‌آوردیم.

448
00:32:40,667 --> 00:32:42,667
‫خب کارآگاه کلیری حالش چطوره؟

449
00:32:42,750 --> 00:32:48,250
‫خب جدای از اینکه هیچوقت کروات نمی‌زنه،
‫اوضاعش خیلی خوبه.

450
00:32:48,333 --> 00:32:51,417
‫خوبه. چون هرچیزی که بلده
‫رو من بهش یاد دادم.

451
00:32:51,500 --> 00:32:54,417
‫نه هرچیزی که من می‌دونم.
‫هرچیزی که خودش می‌دونه.

452
00:32:56,708 --> 00:33:00,208
‫وای پسر، عجب تخم‌مرغ‌هایی شدن...

453
00:33:00,292 --> 00:33:02,417
‫عمو آلن حالش بد شده بود.

454
00:33:03,583 --> 00:33:04,583
‫منظورت چیه؟

455
00:33:05,583 --> 00:33:08,500
‫توی وان حموم بود و نمی‌تونست بیرون بیاد.
‫اصلا نمی‌تونست از جاش تکون بخوره.

456
00:33:08,583 --> 00:33:11,000
‫دینا خودش تنها بیرون کشیدش.

457
00:33:11,500 --> 00:33:12,667
‫حالش چطوره؟

458
00:33:12,750 --> 00:33:13,750
‫خوبه.

459
00:33:17,208 --> 00:33:19,708
‫- دینا باید بهمون زنگ می‌زد.
‫- می‌دونم.

460
00:33:22,458 --> 00:33:26,417
‫نگرانـه که دیگه قرار بدتر بشه.

461
00:33:35,917 --> 00:33:37,667
‫خدای من.

462
00:33:38,583 --> 00:33:39,458
‫بله؟

463
00:33:39,542 --> 00:33:40,833
‫بله، شرمنده مزاحمتون شدم.

464
00:33:40,917 --> 00:33:43,625
‫فکر کنم تصادفی بعضی از
‫پیام‌هاتون دست من رسیده.

465
00:33:45,500 --> 00:33:46,500
‫ممنون.

466
00:33:47,875 --> 00:33:50,208
‫اوه صبر کنید، اون... اون مال منـه.

467
00:33:51,333 --> 00:33:53,500
‫من نمی... این یکی خودش باز بود.

468
00:33:54,667 --> 00:33:56,583
‫این مال منـه، این مال شماست.

469
00:33:57,417 --> 00:34:00,750
‫این مال شماست. مال شماست.
‫باقیش مال شماست.

470
00:34:00,833 --> 00:34:02,542
‫باشه. بسیارخب، ممنون.

471
00:34:03,333 --> 00:34:04,667
‫من رو یادتون نمیاد؟

472
00:34:08,083 --> 00:34:09,125
‫نه، شرمنده.

473
00:34:09,708 --> 00:34:10,958
‫خب گمونم...

474
00:34:11,708 --> 00:34:14,917
‫اگه منم جای شما بودم،
‫خودم رو یادم نمی‌اومد.

475
00:34:16,667 --> 00:34:18,875
‫مادرتون خونه‌ست؟
‫مادرتون حتما من رو بخاطر میاره.

476
00:34:23,083 --> 00:34:25,792
‫فقط می‌خواستم بهتون
‫تسلیت بگم. همین.

477
00:34:30,250 --> 00:34:32,375
‫- پای کوفتیت رو بردار.
‫- چشم.

478
00:34:38,292 --> 00:34:39,292
‫چه مرگش بود؟

479
00:34:43,417 --> 00:34:47,667
‫گوشیـش شب قبل از قتلـش،
‫ساعت 7:40 دقیقه توی لیمریک بوده.

480
00:34:47,750 --> 00:34:51,292
‫- لیمریک کدوم گوریه؟
‫- 45‏ دقیقه تا شرق رانندگی داره.

481
00:34:59,125 --> 00:35:00,875
‫اونجا یه ملکی رو فروخته.

482
00:35:03,917 --> 00:35:05,875
‫چرا باید برگرده اونجا؟

483
00:35:07,083 --> 00:35:08,208
‫که نشونـش بده.

484
00:35:10,208 --> 00:35:11,208
‫نه.

485
00:35:12,083 --> 00:35:14,417
‫چهارده ماه پیش فروختدش.

486
00:36:40,000 --> 00:36:41,083
‫می‌تونم کمکـتون کنم؟

487
00:36:47,375 --> 00:36:49,417
‫و... آم، کی اینجا رو رنگ کرده؟

488
00:36:50,292 --> 00:36:54,708
‫اعضای داوطلبِ کلیسا.
‫من سرایدار اینجام. فقط مراقب خونه‌ام.

489
00:36:55,208 --> 00:36:56,292
‫باشه.

490
00:36:57,417 --> 00:36:58,417
‫بنابراین...

491
00:37:00,417 --> 00:37:01,917
‫قبلا تا حالا ایشون رو دیدی؟

492
00:37:04,625 --> 00:37:06,333
‫من... نمی‌شناسمش.

493
00:37:06,833 --> 00:37:08,292
‫- نه؟
‫- اوهوم.

494
00:37:12,208 --> 00:37:13,458
‫اون ماشینِ چی؟

495
00:37:16,458 --> 00:37:18,667
‫نه، تا حالا ندیدم.

496
00:37:20,458 --> 00:37:21,875
‫بسیارخب. یه سوال دیگه.

497
00:37:25,292 --> 00:37:26,917
‫این آقا چطور؟

498
00:37:28,500 --> 00:37:31,167
‫نه، تا حالا ندیدمش.

499
00:37:32,083 --> 00:37:36,542
‫باشه، خب... چیزی دستگیرم نشد.

500
00:37:37,042 --> 00:37:39,542
‫حداقل می‌دونیم رنگه
‫از کجا پیداش شد.

501
00:37:39,625 --> 00:37:42,583
‫آره، نتایج مو اومد.
‫کلاه‌گیسـه.

502
00:37:42,667 --> 00:37:44,417
‫شماره‌ای که بهش زنگ زد چی؟

503
00:37:44,500 --> 00:37:47,667
‫یک بار مصرف بوده.
‫فقط به سامر زنگ زده بوده.

504
00:37:47,750 --> 00:37:49,792
‫دقیقا روز قبل از قتل
‫فعال شده بود.

505
00:37:49,875 --> 00:37:51,708
‫روزی که اولین بار
‫باهاش تماس گرفته بودن.

506
00:37:51,792 --> 00:37:55,375
‫شش بار با سامر تماس گرفته
‫ولی بعد قتل دیگه زنگ نزده.

507
00:37:56,750 --> 00:37:58,667
‫ویدیوهای دوربینِ فروشگاه
‫رو واسم بفرست.

508
00:37:58,750 --> 00:37:59,917
‫آره سعی کردیم.

509
00:38:00,000 --> 00:38:01,625
‫پاک کرده بودن.

510
00:38:01,708 --> 00:38:04,375
‫عالی شد. پس سرنخـمون
‫فقط کلاه‌گیسـه.

511
00:38:04,917 --> 00:38:07,917
‫به نظرم بنفش انگوریـه.

512
00:38:08,000 --> 00:38:10,667
‫خیله‌خب پس یه بیوک بنفش‌رنگه.

513
00:38:10,750 --> 00:38:12,292
‫بیوک نیست که.

514
00:38:12,375 --> 00:38:16,708
‫زمان دانشکده از این ماشین‌ها داشتم.
‫یه کرایسلر ایمپریال دهۀ 90ـه.

515
00:38:16,792 --> 00:38:19,167
‫اون شکافی که اونجاست رو می‌بینی؟
‫پنجره‌ست.

516
00:38:19,250 --> 00:38:22,042
‫بابام واسـم خریده بود.
‫همه فکر می‌کردن پلیس مبارزه با مواد مخدرم.

517
00:38:22,542 --> 00:38:23,708
‫بذار نشونت بدم.

518
00:38:25,667 --> 00:38:28,167
‫همون ماشینیـه که توش
‫باکرگیت رو از دست دادی؟

519
00:38:29,958 --> 00:38:32,667
‫نخیر، یه ماشین دیگه بود.

520
00:38:32,750 --> 00:38:35,167
‫- و توی دبیرستانـم اتفاق افتاد.
‫- آها، درسته.

521
00:38:35,250 --> 00:38:37,375
‫چهارده سالت بودها. خیلی چندشه.

522
00:38:37,458 --> 00:38:38,667
‫خودت چندشی.

523
00:38:38,750 --> 00:38:41,458
که ‫باکرگیت رو با یه فاحشه از دست دادی.

524
00:38:41,958 --> 00:38:45,000
‫ببین، بالای چراغ‌های جلوش رو می‌بینی؟

525
00:38:45,083 --> 00:38:46,083
‫باز و بسته می‌شن.

526
00:38:46,167 --> 00:38:49,458
‫اوه، یه تماس ناشناس.

527
00:38:50,292 --> 00:38:52,208
‫یعنی کیه؟ یه پولی؟

528
00:38:53,458 --> 00:38:54,625
‫الو؟

529
00:38:56,292 --> 00:38:58,375
‫26‌ام آگوست گرفتیدش؟

530
00:38:58,458 --> 00:39:00,208
‫آم، بذارید فاکتورش رو نگاه کنم.

531
00:39:01,708 --> 00:39:03,750
‫نه، 26ام مه دریافت شده.

532
00:39:04,250 --> 00:39:06,000
‫رنگِ اصلیـشه؟

533
00:39:06,083 --> 00:39:08,167
‫آره همینطوره.
‫رنگ کارخونه‌ست.

534
00:39:10,792 --> 00:39:12,458
‫خیله‌خب، ممنون.

535
00:39:12,542 --> 00:39:14,917
‫- اگه چیزی لازم داشتید، خبرم کنید.
‫- حتما.

536
00:39:15,000 --> 00:39:17,667
‫- سیلورادوش واسه چه سالیـه؟
‫- سال 2020.

537
00:39:20,875 --> 00:39:23,167
‫- چند کیلومتر کار کرده؟
‫- 48‏ هزار کیلومتر.

538
00:39:23,250 --> 00:39:25,250
‫کلیری بیا یه نگاه بنداز.

539
00:39:37,833 --> 00:39:39,167
‫قشنگه، ها؟

540
00:39:39,250 --> 00:39:40,667
‫آره.

541
00:39:40,750 --> 00:39:41,875
‫پنجاه هزارتاست.

542
00:39:42,375 --> 00:39:43,500
‫استطاعتـش رو داری؟

543
00:39:44,083 --> 00:39:45,375
‫معلومه که آره.

544
00:39:45,458 --> 00:39:46,292
‫واقعا؟

545
00:39:46,375 --> 00:39:48,417
‫یه چیزی رو یادت رفته‌ها.

546
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
‫چی؟

547
00:39:50,375 --> 00:39:52,292
‫اضافه کاری دیگه عزیز.

548
00:39:52,375 --> 00:39:53,375
‫از موقعیت استفاده کن.

549
00:39:55,208 --> 00:39:58,250
‫- دوربین پشت داره؟
‫- بله جناب، هم پشت، هم جلو.

550
00:39:59,542 --> 00:40:01,750
‫فوق‌العاده بود.

551
00:40:01,833 --> 00:40:02,833
‫همینطوره.

552
00:40:02,917 --> 00:40:06,167
‫ممنونم.
‫خوشحالم که تونستم توی مراسم شرکت کنم.

553
00:40:06,250 --> 00:40:07,250
‫منم همینطور.

554
00:40:07,333 --> 00:40:08,708
‫ممنون پسرم.

555
00:40:49,750 --> 00:40:50,750
‫هی.

556
00:40:52,375 --> 00:40:53,833
‫هی، وایسا!

557
00:40:53,857 --> 00:41:13,476
دیجــــــــــی‌مویـــز

558
00:41:13,500 --> 00:41:18,125
‫ماشین‌‌های کرایسلر ایمپریال
‫و خیابون پنجم نیویورکر...

559
00:41:18,208 --> 00:41:20,250
‫از بزرگترین کرایسلرهایی هستن
‫که می‌تونی بخری.

560
00:41:25,167 --> 00:41:26,625
‫تسلیت می‌گم ویل.

561
00:41:26,708 --> 00:41:27,708
‫ممنونم.

562
00:41:28,625 --> 00:41:30,625
‫آم، می‌تونم چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟

563
00:41:31,458 --> 00:41:32,625
‫البته.

564
00:41:44,042 --> 00:41:45,375
‫چند شب پیش،

565
00:41:46,708 --> 00:41:49,500
‫یه یارویی خونۀ مادرم اومده بود.

566
00:41:50,583 --> 00:41:52,958
‫رفتارش عجیب و غریب بود و...

567
00:41:55,458 --> 00:41:56,708
‫ار چه نظر عجیب؟

568
00:41:57,667 --> 00:42:00,875
‫می‌خواست به‌زور وارد خونه بشه.

569
00:42:03,208 --> 00:42:05,042
‫- چجوری؟
‫- وقتی خواستم در رو ببندم.

570
00:42:05,125 --> 00:42:08,042
‫- خب؟
‫- پاش رو گذشت جلوی در.

571
00:42:08,750 --> 00:42:09,750
‫خیله‌خب.

572
00:42:10,375 --> 00:42:11,500
‫اسمش چیه؟

573
00:42:13,958 --> 00:42:15,542
‫ایلای فیلیپس.

574
00:42:16,625 --> 00:42:17,833
‫از کجا می‌شناسیش؟

575
00:42:18,667 --> 00:42:22,375
‫یه قطعه زمین واسه ساخت‌وساز خریده بودیم.
‫زمانی بود که بابام شرکت رو راه انداخته بود.

576
00:42:22,458 --> 00:42:24,917
‫یه مزرعه بود، یه مزرعۀ خونوادگی.

577
00:42:25,500 --> 00:42:27,833
‫پیشنهاد مبلغ منصفانه‌ای بهشون دادیم
‫ولی با این حال تمایلی به فروش نداشتن.

578
00:42:28,833 --> 00:42:30,917
‫گمونم واقعا چاره‌ای نداشتن.

579
00:42:33,833 --> 00:42:36,667
‫در هر صورت،
‫بعد اینکه زمین رو خریدیم،

580
00:42:37,542 --> 00:42:39,375
‫پدرش خودکشی کرد.

581
00:42:40,708 --> 00:42:42,750
‫و پسرش مرگـش رو تقصیر ما می‌دونست.

582
00:42:45,542 --> 00:42:47,833
‫چندین باری تلاش کرد که
‫سرورهامون رو هک کنه.

583
00:42:47,917 --> 00:42:50,125
‫کارشناس فنیـمون جلوش رو گرفت.

584
00:42:50,208 --> 00:42:51,250
‫متوجه شدم.

585
00:42:52,458 --> 00:42:55,000
‫ولی، آم، کار زیادی از دستِ ما ساخته نیست.

586
00:42:56,417 --> 00:42:58,042
‫مگر اینکه دوباره سروکله‌اش پیدا بشه.

587
00:42:58,125 --> 00:42:59,333
‫و اگه هم اومد،

588
00:43:00,458 --> 00:43:01,458
‫بهم زنگ بزن.

589
00:43:02,333 --> 00:43:03,333
‫هر وقتی که بود.

590
00:43:04,208 --> 00:43:05,208
‫ممنون.

591
00:43:10,583 --> 00:43:15,667
‫من مورد سوءاستفاده، آزار و اذیت،
‫شکنجه و قلدری قرار گرفتم...

592
00:43:15,750 --> 00:43:16,870
‫توی ویتکامب بود.

593
00:43:16,917 --> 00:43:19,125
‫پلیس‌ها کاری از دستـشون برنمیاد...

594
00:43:19,208 --> 00:43:21,708
‫این لیست افرادیـه که توی
‫سه ماه گذشته، سامر باهاشون تماس گرفت.

595
00:43:21,792 --> 00:43:22,625
‫خوبه.

596
00:43:22,708 --> 00:43:27,583
‫طبق سوابق اف‌بی‌آی سامر باهاشون تماس گرفته
‫و می‌خواسته فعالیت‌های مربوط به مواد مخدر گزارش کنه.

597
00:43:27,667 --> 00:43:30,083
‫ظاهراً هم شمارۀ مبارزه با
‫مواد مخدر رو بهش دادن.

598
00:43:30,167 --> 00:43:31,750
‫می‌گن اصلا زنگ نزده.

599
00:43:33,208 --> 00:43:34,292
‫آها.

600
00:43:35,667 --> 00:43:38,458
‫هی اسمیت.
‫داری پیشرفت می‌کنی.

601
00:43:38,542 --> 00:43:39,667
‫مرسی رئیس.

602
00:44:04,583 --> 00:44:05,583
‫گمشو!

603
00:44:15,250 --> 00:44:16,250
‫می‌دونی...

604
00:44:18,000 --> 00:44:19,000
‫ایلای فیلیپس؟

605
00:44:19,667 --> 00:44:23,042
‫من کارآگاه تام نیکولز هستم.
‫ایشونـم همکارم دن کلیری هستن.

606
00:44:23,125 --> 00:44:24,500
‫وقت دارید صحبت کنیم؟

607
00:44:25,750 --> 00:44:26,750
‫درمورد چی؟

608
00:44:28,167 --> 00:44:29,250
‫سامر الزویک.

609
00:44:31,875 --> 00:44:33,500
‫سامر...

610
00:44:34,667 --> 00:44:35,833
‫آره حتما، مشکلی نیست.

611
00:44:35,917 --> 00:44:38,542
‫چند لحظه صبر کنید
‫لباس‌هام رو بپوشم.

612
00:44:56,417 --> 00:44:59,833
‫سلام حالتون چطوره؟
‫سلاحی چیزی با خودت داری؟

613
00:45:00,417 --> 00:45:01,417
‫نه.

614
00:45:01,500 --> 00:45:03,542
‫بسیارخب. مشکلی ندارید
‫برگردید؟

615
00:45:03,625 --> 00:45:04,625
‫یه لحظه برگردید.

616
00:45:06,000 --> 00:45:07,917
‫دست‌هات رو ببر بالا، بله.

617
00:45:08,000 --> 00:45:09,042
‫احسنت.

618
00:45:09,125 --> 00:45:11,833
‫چاقویی چیزی توی جیب‌هات نیست
‫که غافلگیرم بکنی؟

619
00:45:11,917 --> 00:45:12,917
‫نه.

620
00:45:14,042 --> 00:45:17,542
‫هی می‌دونی چیه؟ من و شما،
‫تولدهامون توی یه روزه.

621
00:45:17,625 --> 00:45:19,000
‫- نه بابا.
‫- والا.

622
00:45:20,208 --> 00:45:22,208
‫برج جوزایی، درسته؟

623
00:45:22,292 --> 00:45:23,292
‫جوزا؟

624
00:45:23,750 --> 00:45:24,958
‫26‏ مه؟

625
00:45:25,042 --> 00:45:26,042
‫آره.

626
00:45:26,583 --> 00:45:28,750
‫ما مثل دوقلوهاییم.

627
00:45:28,833 --> 00:45:31,458
‫چند شب پیش
‫بیرون ویتکامب دیدمت.

628
00:45:32,292 --> 00:45:34,292
‫آره، آخه اونجا بودم.

629
00:45:34,375 --> 00:45:36,792
‫عه؟ اونجا چیکار داشتی؟

630
00:45:36,875 --> 00:45:38,417
‫درموردش شنیدم.

631
00:45:38,500 --> 00:45:40,792
‫عه؟ چطوری شنیدی؟

632
00:45:40,875 --> 00:45:42,333
‫رادیوی پلیس.

633
00:45:42,417 --> 00:45:44,208
‫گوش دادن بهش از سرگرمی‌هامه.

634
00:45:49,375 --> 00:45:52,625
‫اگه بخواید می‌تونم بهتون بگم
‫کار کیـه.

635
00:45:53,708 --> 00:45:55,000
‫خیله‌خب، بگو ببینم کیه؟

636
00:45:57,875 --> 00:45:58,875
‫ویل گریدی.

637
00:45:59,458 --> 00:46:03,292
‫جالبه، آخه بهمون گفته رفتی دم خونۀ مادرش
‫و هر دوتاشون رو تهدید کردی.

638
00:46:03,375 --> 00:46:06,875
‫گفت... که من... خب دروغ گفته.

639
00:46:07,792 --> 00:46:09,042
‫من کسی رو تهدید نکردم.

640
00:46:09,125 --> 00:46:11,542
‫- آره، هردوشون دارن دروغ می‌گن دروغگوها.
‫- در هر صورت.

641
00:46:11,625 --> 00:46:14,333
‫اگه دوباره به اونجا برید،
‫کارتون ارعاب شاهد به حساب می‌شه،

642
00:46:14,417 --> 00:46:15,708
‫و بخاطرش توی هلفدونی میفتی.

643
00:46:15,792 --> 00:46:17,625
‫- من کسی رو تهدید...
‫- نه، گوش کن بهم.

644
00:46:17,708 --> 00:46:19,833
‫دستگیر می‌شی. متوجه شدی؟

645
00:46:22,292 --> 00:46:24,042
‫ببینید من می‌دونم شما کی هستید.

646
00:46:25,750 --> 00:46:29,708
‫درمورد شما و همسر سابقتون
‫یه مقاله خوندم.

647
00:46:30,292 --> 00:46:31,500
‫کورزانو؟

648
00:46:31,583 --> 00:46:35,375
‫محکوم به اعتیاد به مواد مخدر،
‫قمار و رشوه‌خواری شد.

649
00:46:36,125 --> 00:46:37,125
‫خبر نداشتی شما؟

650
00:46:38,542 --> 00:46:40,167
‫شش ساله همدیگه رو می‌شناسید؟

651
00:46:41,750 --> 00:46:43,500
‫هیچی درموردش نمی‌دونستی؟

652
00:46:45,542 --> 00:46:47,375
‫به نظرم که دروغی بیش نیست.

653
00:46:49,083 --> 00:46:51,667
‫واقعا چرا شبی که سامر کشته شد
‫توی ویتکامب بودی؟

654
00:46:52,458 --> 00:46:54,667
‫چون می‌خواستم ویل گریدی رو ببینم

655
00:46:55,667 --> 00:46:57,000
‫که...

656
00:46:57,083 --> 00:46:58,708
‫دستبند زدن بهش.

657
00:46:58,792 --> 00:47:00,292
‫چرا؟

658
00:47:00,375 --> 00:47:02,708
‫چون شیطانـه. بخاطر این بود.

659
00:47:04,583 --> 00:47:05,583
‫یه شیاده.

660
00:47:05,625 --> 00:47:06,917
‫همه‌شون شیادن.

661
00:47:07,625 --> 00:47:09,750
‫درست مثل همسر سابقت.

662
00:47:11,542 --> 00:47:13,833
‫ارتباطی با مرگِ سامر داری؟

663
00:47:19,375 --> 00:47:20,375
‫نه.

664
00:47:20,417 --> 00:47:23,458
‫خوبه. مشکلی نداری از
‫دی‌ان‌ای‌ـتون نمونه بگیریم؟

665
00:47:23,542 --> 00:47:24,542
‫نه.

666
00:47:24,875 --> 00:47:27,333
‫- خوبه. بیاید بریم دیگه.
‫- منظورت همینجاست؟ الان؟

667
00:47:27,417 --> 00:47:28,500
‫آره.

668
00:47:28,583 --> 00:47:32,583
‫آخه نه، نمی... نمی... الان
‫دوست ندارم این کار رو بکنم.

669
00:47:32,667 --> 00:47:35,500
‫- از سوزن خوشم نمیاد.
‫- سوزن کجا بود؟ گوش‌پاک‌کنـه.

670
00:47:36,000 --> 00:47:38,167
‫- عه، جدیداً از گوش‌پاک‌کن استفاده می‌کنن پس.
‫- صرفاً یه پنبه‌ست.

671
00:47:38,250 --> 00:47:41,250
‫- باید با وکیل صحبت کنم؟
‫- نه، نیازی نیست با وکیل صحبت کنی.

672
00:47:43,958 --> 00:47:46,292
‫وقتی تصمیمت رو گرفتی
‫بهم زنگ بزن. باشه؟

673
00:47:46,792 --> 00:47:48,333
‫از خونوادۀ گریدی‌هام فاصله بگیر.

674
00:47:49,958 --> 00:47:53,542
‫و حواست به کلاهتـم باشه.
‫دنبال دردسر نباش.

675
00:47:53,625 --> 00:47:55,250
‫من به پلیس احترام می‌ذارم.

676
00:47:59,875 --> 00:48:01,833
‫از شوهرش چی می‌دونیم؟

677
00:48:01,917 --> 00:48:05,208
‫موقع وقوع قتل، پلاکـش
‫توی دریاچۀ جکسون دیده شده.

678
00:48:05,917 --> 00:48:07,458
‫ماشینـش رو اونجا پیدا کردیم.

679
00:48:07,542 --> 00:48:08,833
‫ولی خودش رو که پیدا نکردید.

680
00:48:08,917 --> 00:48:12,583
‫دختره به اف‌بی‌آی زنگ زده گزارش مخدر بده.
‫در این مورد با ما هم تماس گرفته؟

681
00:48:12,667 --> 00:48:14,875
‫نه قربان. بررسی کردیم.

682
00:48:18,667 --> 00:48:20,292
‫به نظرتون دی‌ان‌ای مالِ کیـه؟

683
00:48:20,375 --> 00:48:21,792
‫- وای بیخیال...
‫- خدای من.

684
00:48:23,292 --> 00:48:25,750
‫بیست دلار روی دوست‌پسره
‫شرط می‌زنم.

685
00:48:26,667 --> 00:48:28,625
‫یالا نیکولز. تو چی می‌گی؟

686
00:48:29,542 --> 00:48:33,083
‫الن رو نگاه کنید.
‫قماربازِ قماربازـه.

687
00:48:33,167 --> 00:48:35,625
‫بسیارخب، من روی ویل گریدی،
‫دوست‌پسرش شرط می‌زنم.

688
00:48:35,708 --> 00:48:37,750
‫باشه، محتاطانه شرط می‌زنی.

689
00:48:38,375 --> 00:48:40,500
‫تو چی ویک؟ تو کدوم رو انتخاب می‌کنی؟

690
00:48:40,583 --> 00:48:43,917
‫بذارید یه سوالی ازتون بپرسم.
‫وقتی از اون یارو ایلای بازجویی کردید،

691
00:48:44,708 --> 00:48:47,167
‫احتمالاً کلاه‌گیسِ مشکی
‫سرش نداشته؟

692
00:48:48,792 --> 00:48:50,292
‫نه، من روی ایلای شرط می‌زنم.

693
00:48:50,375 --> 00:48:52,083
‫- باشه.
‫- دوقلوی نیکولز.

694
00:48:52,167 --> 00:48:54,583
‫من روی همسر سابقـش،
‫ماهیگیره شرط می‌زنم.

695
00:48:58,375 --> 00:48:59,500
‫- بفرما.
‫- خیله‌خب.

696
00:49:01,667 --> 00:49:02,667
‫قربان؟

697
00:49:03,667 --> 00:49:04,833
‫آم، من مایل نیستم.

698
00:49:05,542 --> 00:49:09,333
‫بگید ببینم چرا دستور توقیفِ این
‫کرایسلر رو ندادیم اصلا؟

699
00:49:10,083 --> 00:49:13,583
‫- خب تازه تاییدیه گرفتیم.
‫- خیله‌خب، پس انجامش بدیم.

700
00:49:13,667 --> 00:49:14,708
‫- باشه.
‫- صبر کنید.

701
00:49:14,792 --> 00:49:16,625
‫توی کشور هشت هزارتا کرایسلر داریم.

702
00:49:16,708 --> 00:49:19,917
‫این دستور توقیف بیهوده‌ست
‫و فقط ملت رو می‌ترسونه.

703
00:49:20,000 --> 00:49:22,542
‫به زودی نتیجۀ دی‌ان‌ای آماده می‌شه.

704
00:49:22,625 --> 00:49:25,417
‫اگه جوابی گیرمون نیومد،
‫اونوقت بریم سراغ کرایسلر.

705
00:49:25,500 --> 00:49:28,125
‫باشه. باشه. بسیارخب.

706
00:49:28,208 --> 00:49:30,667
‫بسیارخب، اینم از این.

707
00:49:30,750 --> 00:49:32,833
‫- ممنون.
‫- خیلی ممنونم.

708
00:49:32,917 --> 00:49:34,375
‫- یکم جا باز کنید.
‫- اون رو بردارید.

709
00:49:34,458 --> 00:49:35,958
‫دینا داره نوشیدنی‌ها رو میاره.

710
00:49:36,042 --> 00:49:37,125
‫بسیارخب. بفرمایید.

711
00:49:37,208 --> 00:49:39,792
‫یه آبجو که کسی رو نمی‌کشه.

712
00:49:39,875 --> 00:49:42,667
‫- کی پیتزای پپرونی می‌خواد؟
‫- یه تکه از اون بهم بده.

713
00:49:42,750 --> 00:49:45,625
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم.
‫این‌ها شبیه به ردِّ گاز نیست؟

714
00:49:45,708 --> 00:49:48,250
‫- خوبه.
‫- آره، خوبه.

715
00:49:48,333 --> 00:49:50,542
‫- کسی پنیر می‌خواد؟ نمی‌خواید؟
‫- ممنون.

716
00:49:50,625 --> 00:49:53,583
‫- کسی نبود؟ نمی‌خواید؟
‫- یکی برداشتم. ممنون.

717
00:49:54,750 --> 00:49:58,250
‫هی، هنوزم قراره با دوست‌پسرش
‫برنامه‌هایی داشته باشیم دیگه؟

718
00:49:58,333 --> 00:50:00,625
‫آره. کِی می‌خوای انجامش بدی؟

719
00:50:00,708 --> 00:50:02,417
‫هرچی زودتر بهتر.

720
00:50:14,250 --> 00:50:16,125
‫می‌شه لطفا ضبط رو خاموش کنید؟

721
00:50:19,208 --> 00:50:21,083
‫هنوز با سم گیفورد صحبت نکردید؟

722
00:50:22,375 --> 00:50:23,458
‫چرا، صحبت کردیم.

723
00:50:24,875 --> 00:50:27,292
‫بهتون گفت که
‫همچنان با همدیگه رابطه داشتن؟

724
00:50:28,958 --> 00:50:29,958
‫نه.

725
00:50:31,417 --> 00:50:32,417
‫خب، رابطه داشتن.

726
00:50:33,917 --> 00:50:35,292
‫از کجا خبر داری؟

727
00:50:36,708 --> 00:50:37,917
‫منم اونجا بودم.

728
00:50:39,375 --> 00:50:40,458
‫کجا بودی؟

729
00:50:41,958 --> 00:50:44,208
‫توی یه سری از خونه‌ها
‫با همدیگه عشق و حال می‌کردن.

730
00:50:44,292 --> 00:50:45,292
‫صبر کن ببینم،

731
00:50:45,708 --> 00:50:47,250
‫سری پیش که باهم صحبت کردیم،

732
00:50:47,333 --> 00:50:50,375
‫گفتی شوهر سابقـش رو نمی‌شناختی،
‫ولی الان برعکسش رو داری می‌گی.

733
00:50:50,458 --> 00:50:51,708
‫چرا الان زبون وا کردی؟

734
00:50:52,508 --> 00:50:54,966
دوست پسر سابقم نمی‌خواست
.با شما پلیس‌ها حرف بزنم

735
00:50:55,758 --> 00:50:57,050
چرا؟

736
00:50:57,133 --> 00:50:59,133
.اون و سم باهمدیگه کار می‌کنن

737
00:50:59,216 --> 00:51:01,133
شغلش چیه؟

738
00:51:03,175 --> 00:51:04,800
.هروئین و کوکائین می‌فروشه

739
00:51:10,258 --> 00:51:12,091
سامر هم توی کار مواد بود؟

740
00:51:13,091 --> 00:51:14,091
.نه

741
00:51:18,008 --> 00:51:20,175
به نظرت می‌تونم شرطی که بستم، عوض کنم؟

742
00:51:24,216 --> 00:51:26,008
.نمیخوام کروات بزنم -
.باید بزنی -

743
00:51:26,091 --> 00:51:27,883
.اونجا همه کروات می‌زنن

744
00:51:37,383 --> 00:51:38,550
.بس کن

745
00:51:38,633 --> 00:51:39,633
.خودم می‌بندم

746
00:51:40,091 --> 00:51:43,258
.از در ورودی اومدم تو

747
00:51:43,341 --> 00:51:46,050
.و همون‌جایی که شما هستین، ایستادم

748
00:51:46,716 --> 00:51:49,341
.دیدم کفش‌هاش اینجاست

749
00:51:50,591 --> 00:51:51,633
این غیرعادیه؟

750
00:51:52,175 --> 00:51:55,258
.نه واقعا
.آدم کفشاش رو درمیاره تا کف زمین کثیف نشه

751
00:51:55,341 --> 00:51:56,341
.هوم

752
00:51:58,008 --> 00:52:00,716
...خب بعدش من

753
00:52:01,925 --> 00:52:03,758
.صداش زدم

754
00:52:03,841 --> 00:52:05,883
.جواب نداد

755
00:52:06,508 --> 00:52:08,258
.بهش زنگ زدم، جواب نداد

756
00:52:11,258 --> 00:52:12,258
بعدش چی شد؟

757
00:52:31,050 --> 00:52:32,091
...من

758
00:52:34,841 --> 00:52:36,008
...زانو زدم

759
00:52:36,758 --> 00:52:37,758
...تا

760
00:52:39,508 --> 00:52:41,508
.سعی کنم بهش ماساژ قلبی بدم

761
00:52:48,550 --> 00:52:49,966
.متاسفم

762
00:52:50,050 --> 00:52:51,258
.عیبی نداره

763
00:53:01,883 --> 00:53:03,425
.ببخشید

764
00:53:06,758 --> 00:53:07,758
.ببخشید

765
00:53:31,383 --> 00:53:33,633
به تمام واحدهای پاسخگو بگو
.محوطه رو ببندن

766
00:53:33,716 --> 00:53:38,300
،مظنون مذکر، سفید پوست، 33 ساله
.با قد 190 و وزن 86 کیلو، موهای قهوه‌ای

767
00:53:52,966 --> 00:53:55,175
.هی، سم
می‌تونی بیای دم در؟

768
00:53:58,675 --> 00:53:59,758
.در رو باز کن

769
00:54:03,716 --> 00:54:04,800
اینجا تنهایی؟

770
00:54:04,883 --> 00:54:07,359
آره. چی می‌خواید؟ -
.حکم بازداشتت رو گرفتیم -

771
00:54:07,383 --> 00:54:08,942
به چه جرمی؟ -
.به نظرم خودت میدونی -

772
00:54:08,966 --> 00:54:11,216
.باید باهامون بیای -
.آروم باش. یالا -

773
00:54:11,300 --> 00:54:14,008
.بریم واست لباس برداریم
.باشه؟ بیا

774
00:54:14,091 --> 00:54:16,508
چی؟ چرا؟ -
.دی ان ای تو توی صحنه جرم پیدا شده -

775
00:54:16,591 --> 00:54:18,758
.آره، من و سامر با هم می‌خوابیدیم -
.باشه، خوبه -

776
00:54:18,841 --> 00:54:20,942
می‌تونی توی پاسگاه
.کل ماجرا رو واسمون تعریف کنی. بریم

777
00:54:20,966 --> 00:54:22,633
.واستا، باید برم دستشویی

778
00:54:22,716 --> 00:54:24,800
.باشه، بریم دستشویی

779
00:54:53,133 --> 00:54:56,550
!سم! لعنتی! گندش بزنن

780
00:54:56,633 --> 00:54:57,841
!خدا لعنتش کنه

781
00:55:00,550 --> 00:55:02,675
ضربه خوردی؟ -
.نه. تفنگم رو برداشته -

782
00:55:03,300 --> 00:55:04,383
.لعنتی

783
00:55:46,675 --> 00:55:50,091
.سم. تفنگ رو بذار زمین
.دستات رو ببر بالا

784
00:56:14,925 --> 00:56:15,925
.بهش دستبند بزن

785
00:56:16,550 --> 00:56:17,550
.اون مُرده

786
00:56:18,258 --> 00:56:19,675
مگه تو دکتری؟

787
00:56:20,883 --> 00:56:21,883
.دستبند بزن

788
00:56:38,383 --> 00:56:40,050
.سیزده کیلو هروئین

789
00:56:40,133 --> 00:56:43,133
.سگ‌ها رو می‌فرستیم کل خونه رو بگردن
.تا الان که خوب چیزی پیدا کردیم

790
00:56:45,466 --> 00:56:47,175
خیلی هیجان‌انگیزه، نه؟

791
00:56:48,966 --> 00:56:49,966
.اینو ببین

792
00:56:50,966 --> 00:56:53,550
.گلوله رفته توش، هنوزم اینجا گیر کرده

793
00:57:07,466 --> 00:57:09,175
.برای همین بهمون شلیک کرد

794
00:57:09,675 --> 00:57:10,675
.هی

795
00:57:13,008 --> 00:57:14,091
.متاسفم

796
00:57:29,925 --> 00:57:31,633
.تفنگت رو لازم داریم

797
00:57:44,841 --> 00:57:46,675
.به وکیلت زنگ بزن -
.باشه -

798
00:58:53,841 --> 00:58:59,075
‫[ قاتل مشاور املاک در درگیری با
 [ پلیس اسکاربرو، به ضرب گلوله کشته شد

799
00:59:24,050 --> 00:59:26,175
.کت شلواری که سراغش رو ازم گرفتی، برگشته

800
00:59:32,966 --> 00:59:34,925
.فکر کردم سروصداهاشون تموم شده

801
00:59:35,008 --> 00:59:37,966
.خب باید واشر رو تعویض کنن

802
00:59:44,425 --> 00:59:46,841
.خیلی اعصاب خوردکنه

803
00:59:50,675 --> 00:59:52,758
.نه به لنگ زدن قاتل اشاره‌ای کرده

804
00:59:52,841 --> 00:59:54,675
.نه درمورد کرایسلر چیزی نوشته

805
00:59:56,341 --> 00:59:59,091
اصلا نگفته که اون دو نفر
.هنوز با هم رابطه داشتن

806
01:00:04,675 --> 01:00:06,341
.دارن دست‌هاشون رو پاک می‌کنن

807
01:00:10,258 --> 01:00:11,966
.تو لازم نیست دستای خودت رو پاک کنی

808
01:00:15,758 --> 01:00:19,091
ولی نمیخوام بابت مرگ آدمی ناراحت باشی
.که سعی کرد تو رو بکشه

809
01:00:30,716 --> 01:00:34,383
.آره، حواسم هست
.آره، درست میشه. خیلی خب

810
01:00:34,466 --> 01:00:35,466
.بعدا می‌بینمت

811
01:00:39,175 --> 01:00:40,341
.به خیر گذشت

812
01:00:41,216 --> 01:00:43,841
،حالا فقط باید برای اسلحه گرفتن
.دوباره تایید صلاحیت بشی

813
01:00:45,716 --> 01:00:46,966
مشکلی که نداری؟

814
01:00:47,758 --> 01:00:48,758
.اون آماده‌ست

815
01:00:49,550 --> 01:00:50,550
.بفرما

816
01:00:53,675 --> 01:00:54,675
.ممنون

817
01:00:56,883 --> 01:00:58,216
.یه چیز دیگه، تام

818
01:00:59,258 --> 01:01:03,633
.دفعه بعدی، از جلو بهش شلیک کن
.دنگ و فنگ بعدیش خیلی کمتر میشه

819
01:01:17,216 --> 01:01:19,133
.از طرف اون خانما

820
01:01:23,550 --> 01:01:24,883
<i>شما خانم‌ها شغلتون چیه؟</i>

821
01:01:25,800 --> 01:01:28,050
.من توی استون مونتین کار می‌کنم

822
01:01:30,550 --> 01:01:31,550
تو چی؟

823
01:01:32,925 --> 01:01:33,925
.نمی‌دونم

824
01:01:35,758 --> 01:01:38,383
نمیدونی؟ -
.میخواد بره توی کار املاک -

825
01:01:38,466 --> 01:01:39,466
.اوه

826
01:01:39,550 --> 01:01:42,216
پس میذاری بقیه واست تصمیم بگیرن؟

827
01:01:42,300 --> 01:01:43,841
.نه. نه

828
01:01:43,925 --> 01:01:46,216
.یه املاکی آشنا دارم

829
01:01:46,300 --> 01:01:48,425
.واقعا یه آشنا دارم. دارم -
.آشنا داره -

830
01:01:48,508 --> 01:01:49,675
.هوم -
.آره -

831
01:01:49,758 --> 01:01:50,966
.آشنا داره

832
01:01:51,050 --> 01:01:52,591
.یه آشنا دارم که اونم یه آشنا داره

833
01:01:56,883 --> 01:01:58,341
.این اتفاقی بود که افتاد

834
01:02:00,091 --> 01:02:02,008
.ولی هنوزم حس بدی دارم

835
01:02:06,925 --> 01:02:08,050
.من دروغ گفتم

836
01:02:10,425 --> 01:02:13,550
...دروغ گفتم که نمی‌دونستم اون هنوزم

837
01:02:14,591 --> 01:02:16,508
.با شوهر سابقش می‌خوابه

838
01:02:18,633 --> 01:02:20,091
.به هممون خیانت میشه

839
01:02:23,091 --> 01:02:24,925
.من متاهل بودم

840
01:02:27,383 --> 01:02:31,425
و شوهرم به معشوقه‌ش گفت که
.من فقط هم اتاقیشم

841
01:02:35,300 --> 01:02:38,425
.متاس... متاسفم -
...واستا ببینم -

842
01:02:39,175 --> 01:02:43,716
...ببخشید. آخه این -
!چی؟ نه، عیبی نداره. عیبی نداره -

843
01:02:47,466 --> 01:02:48,633
.صحیح و سالم برسونش خونه

844
01:03:04,550 --> 01:03:06,341
<i>مادرت تو رو بزرگ کرده؟</i>

845
01:03:08,050 --> 01:03:09,383
<i>چرا اینو می‌پرسی؟</i>

846
01:03:11,258 --> 01:03:14,466
<i>اینطور فرض کردم چون
.فامیل مادرت رو روی خودت گذاشتی</i>

847
01:03:15,550 --> 01:03:18,633
<i>.اوه، نه. پدرم منو بزرگ کرده</i>

848
01:03:24,175 --> 01:03:25,508
<i>مادرت چی؟</i>

849
01:03:28,550 --> 01:03:30,008
.مادرم رو نمی‌شناسم

850
01:03:31,883 --> 01:03:33,508
<i>.متاسفم که اینو می‌شنوم</i>

851
01:03:35,133 --> 01:03:36,300
<i>.مساله‌ای نیست</i>

852
01:03:39,466 --> 01:03:44,675
خب همونطور که میدونی، این جلسه روانشناسی
.فقط یه چیز ضروریه واسه اینکه بتونی برگردی سرکار

853
01:03:46,050 --> 01:03:47,050
<i>.باشه، خوبه</i>

854
01:03:49,675 --> 01:03:51,425
<i>این روزا حالت چطور بوده؟</i>

855
01:03:52,550 --> 01:03:53,550
<i>.خوب</i>

856
01:03:54,800 --> 01:03:56,341
<i>خوابت چطوره؟</i>

857
01:03:57,425 --> 01:03:58,591
<i>.الان خوبه</i>

858
01:03:59,675 --> 01:04:02,258
،ولی میدونی
.سال‌هاست که یه خوابی می‌بینم

859
01:04:03,800 --> 01:04:07,675
یه خواب تکرارشونده، که من رفتم
.خونه کسی و اونجا پر از آدمه

860
01:04:07,758 --> 01:04:09,591
.انگار مهمونی چیزی باشه

861
01:04:10,425 --> 01:04:15,091
،و بعدش آدم بدها میان تو
.و همه رو می‌بندن به گلوله

862
01:04:16,425 --> 01:04:19,633
...و هربار که اسلحه‌م رو درمیارم

863
01:04:22,758 --> 01:04:24,216
.نمی‌تونم ماشه رو بکشم

864
01:04:25,633 --> 01:04:27,133
.یه کابوس به تمام معناست

865
01:04:29,716 --> 01:04:33,175
<i>،بین نیروهای پلیس
.این رویای خیلی شایعیه</i>

866
01:04:36,050 --> 01:04:37,050
<i>واقعا؟</i>

867
01:04:37,466 --> 01:04:39,550
<i>خب، میدونی چی شده؟</i>

868
01:04:39,633 --> 01:04:41,300
...از بعد از اون تیراندازی

869
01:04:41,966 --> 01:04:43,633
...بازم همون خواب رو می‌بینم

870
01:04:44,716 --> 01:04:46,925
.ولی حالا دیگه می‌تونم ماشه رو بکشم

871
01:04:49,758 --> 01:04:50,883
جالبه، نه؟

872
01:06:04,466 --> 01:06:08,300
.ازت متنفرم -
هی والی، تو چند وقته سگِ مواد پیداکن هستی؟ -

873
01:06:08,383 --> 01:06:09,883
.بیست و چهار سال
چطور مگه؟

874
01:06:09,966 --> 01:06:12,800
اونوقت هنوزم نمی‌تونی بلوف زدن رو تشخیص بدی؟

875
01:06:12,883 --> 01:06:14,133
!بوم

876
01:06:14,216 --> 01:06:16,276
.البته به جز زنت
.بلوف‌های اونو تشخیص میدم

877
01:06:16,300 --> 01:06:18,841
.گور بابات -
.ویک، بگو سگِ موادپیدا کن یعنی چی -

878
01:06:18,925 --> 01:06:21,966
.یعنی مامور مبارزه با مواد عهد بوق، مثل اون -
.وای پسر -

879
01:06:22,716 --> 01:06:23,966
.من هواتو دارم

880
01:06:24,050 --> 01:06:27,008
هی آلن، تو هم توی بازی هستی؟ -
.نه، کارت‌های منم بین بقیه پخش کن -

881
01:06:32,716 --> 01:06:34,341
.باید مراقب خودت باشی

882
01:06:35,133 --> 01:06:36,883
.مراقب خانوادت باشی

883
01:06:36,966 --> 01:06:38,383
.آلن رو ببین

884
01:06:38,466 --> 01:06:40,925
،اون مریضه. نباید درموردش حرف بزنم
.ولی آخه نگاهش کن

885
01:06:41,800 --> 01:06:44,925
.اتفاقای بد میفته
.باید به فکر آینده‌ت باشی

886
01:06:45,008 --> 01:06:46,776
.تا ابد که نمی‌تونی پلیس باشی

887
01:06:46,800 --> 01:06:48,425
.ای بابا، مرد -
!پائول -

888
01:06:48,508 --> 01:06:51,050
.بی‌خیال. داری فرشم رو خراب میکنی -
.ببخشید -

889
01:06:51,133 --> 01:06:54,050
.شرمنده. متاسفم، والی -
.کلی پولش رو داده بودم -

890
01:06:54,133 --> 01:06:56,508
.عیبی نداره -
ای بابا، روی شماها هم ریختم؟ -

891
01:06:56,591 --> 01:06:58,883
.گوریل 90 کیلویی -
.بده درستش میکنم -

892
01:06:58,966 --> 01:07:01,633
.حواست باشه با ملایمت خشکش کنی.

893
01:07:01,716 --> 01:07:03,425
.شانس آوردی که دوستت دارم

894
01:07:03,508 --> 01:07:06,716
.به هرحال، من توی مغازه‌م یه شغلی واست دارم

895
01:07:06,800 --> 01:07:07,800
.اگه خودت بخوای

896
01:07:08,716 --> 01:07:11,300
.مشاوره خدمت فعال

897
01:07:11,383 --> 01:07:13,716
خوشت میاد؟
.ایده خودمه

898
01:07:13,800 --> 01:07:17,633
،همشون پلیسن و قبلا نظامی بودن
.همه آدم حسابی‌ان، ازش راحت پول درمیاد

899
01:07:17,716 --> 01:07:20,425
فقط کافیه بیرون پنت‌هاوس
.یه شازده‌ای، بایستی

900
01:07:20,508 --> 01:07:21,508
.آب خوردنه

901
01:07:22,758 --> 01:07:24,675
.فقط اینم درنظر داشته باش و بهش فکر کن

902
01:07:27,216 --> 01:07:28,716
.ساعت قشنگیه، والی

903
01:07:41,966 --> 01:07:42,966
.مال خودت

904
01:07:44,466 --> 01:07:45,591
.نمیدونم والا

905
01:07:47,258 --> 01:07:48,458
.میخوام مال تو باشه

906
01:07:48,508 --> 01:07:51,341
.تخمم هم نیست
.رولکسه. فقط یه ساعته

907
01:07:51,425 --> 01:07:53,800
.ساعت توئه، والی
.نمی‌خوامش

908
01:07:54,591 --> 01:07:55,591
.ممنون

909
01:07:57,591 --> 01:07:59,758
،والی، اگه اون نمی‌خوادش
.بده به من

910
01:07:59,841 --> 01:08:01,966
تو این هفته چندتا آدم بد گیر انداختی؟

911
01:08:02,466 --> 01:08:04,633
.خودم بهت میگم
.هیچی

912
01:08:10,591 --> 01:08:12,050
<i>.به سلامتی -</i>
!آره -

913
01:08:26,508 --> 01:08:27,508
.میدونم

914
01:08:28,675 --> 01:08:30,091
کدوم یکیشون رو میخوای؟

915
01:08:32,008 --> 01:08:33,550
.جدی میگم، یکی رو انتخاب کن

916
01:08:33,633 --> 01:08:34,758
.من ازدواج کردم، والی

917
01:08:35,341 --> 01:08:36,716
...خب که چی؟ هی

918
01:08:37,675 --> 01:08:38,925
.یالا، یکی رو انتخاب کن

919
01:08:41,466 --> 01:08:43,008
.من راحتم، همینجوری راحتم

920
01:08:43,091 --> 01:08:44,091
.باشه

921
01:08:44,758 --> 01:08:46,550
...اگه سردرد شدی و رفتی طبقه بالا

922
01:08:46,633 --> 01:08:48,800
حواسم هست یکیشون واست
.استامینوفن بیاره

923
01:08:48,883 --> 01:08:50,091
نظرت چیه؟

924
01:08:55,591 --> 01:08:58,508
.اینجا خونه بزرگیه
.هیچکس خبردار نمیشه

925
01:09:02,008 --> 01:09:04,508
...ببین، من با گریبر مفصل حرف زدم

926
01:09:05,133 --> 01:09:08,133
و میخوایم تو رو برای
 .دریافت مدال شجاعت، معرفی کنیم

927
01:09:12,883 --> 01:09:15,300
.نمیخوام بابت آدم کشی، مدال بگیرم

928
01:09:15,383 --> 01:09:17,466
.به خاطر کشتن گیفورد مدال نمی‌گیری

929
01:09:18,050 --> 01:09:20,466
.به خاطر نجات جون کلیری مدال می‌گیری

930
01:09:26,966 --> 01:09:29,175
.این مدت خیلی به کارها و احساساتم فکر کردم

931
01:09:29,258 --> 01:09:30,758
.به نصیحتت گوش دادم

932
01:09:30,841 --> 01:09:32,008
واقعا؟

933
01:09:32,091 --> 01:09:33,091
.آره

934
01:09:33,175 --> 01:09:34,341
کدوم نصیحت؟

935
01:09:34,425 --> 01:09:35,966
.دیگه نمیخوام آقای گردن کلفت باشم

936
01:09:36,050 --> 01:09:37,508
.دارم ازدواج میکنم

937
01:09:39,341 --> 01:09:40,508
.مبارکه

938
01:09:41,550 --> 01:09:43,675
.چه عالی -
.مرسی -

939
01:09:44,341 --> 01:09:46,550
...هنوز تاریخ مراسم رو مشخص نکردیم، ولی

940
01:09:47,966 --> 01:09:49,966
.مایه افتخارمه که ساقدوش من باشی

941
01:09:51,550 --> 01:09:52,550
ساقدوش، ها؟

942
01:09:54,508 --> 01:09:55,925
.کار پر زحمتیه، دن

943
01:09:58,675 --> 01:10:02,008
باشه، باشه. چطوره مهمون‌ها رو
به سمت صندلی‌هاشون راهنمایی کنی؟

944
01:10:02,466 --> 01:10:04,508
.راهنما. باشه

945
01:10:04,591 --> 01:10:05,591
.می‌تونیم این کار رو بکنیم

946
01:10:05,675 --> 01:10:06,966
.باشه، خوبه

947
01:10:07,050 --> 01:10:09,008
مادرزن آینده‌م به همین زودی
...داره مخ من رو میخوره

948
01:10:09,091 --> 01:10:12,175
،که برم آزمایش اسپرم بدم
.مطمئن بشم توانایی باروری دارم

949
01:10:12,758 --> 01:10:14,383
.متنفرم از وقتایی که اینجوری میشه

950
01:10:45,216 --> 01:10:46,341
!آخ

951
01:10:46,883 --> 01:10:47,966
.اونجا

952
01:10:48,050 --> 01:10:48,966
.اونجا

953
01:10:49,050 --> 01:10:50,133
.اونجا

954
01:10:50,216 --> 01:10:51,091
.اونجا

955
01:10:51,175 --> 01:10:52,091
.آره

956
01:11:02,800 --> 01:11:03,966
.رد گازگرفتگیه

957
01:11:05,675 --> 01:11:08,008
تد باندی هم به خاطر
.ردِ دندون‌هاش گیر افتاد

958
01:11:09,716 --> 01:11:12,966
<i>.مطمئنم حق با توئه
.این شبیه گازگرفتگیِ انسانیه</i>

959
01:11:13,050 --> 01:11:14,758
<i>خب میخوای چی کار کنم؟</i>

960
01:11:14,841 --> 01:11:16,758
.تو بگو
.تو متخصص این چیزایی

961
01:11:17,675 --> 01:11:21,716
<i>رد دندون‌های اون یارو گیفورد رو
.واسم بفرست، شاید بتونیم از لیست مظنونین حذفش کنیم</i>

962
01:11:24,758 --> 01:11:27,716
کی تایید کرد که این جای دندون‌های انسانه؟

963
01:11:27,800 --> 01:11:30,633
از یکی از دوستای دندونپزشکم که
.توی پزشکی قانونی فیلادلفیا کار میکنه، پرسیدم

964
01:11:31,216 --> 01:11:32,216
.که اینطور

965
01:11:32,716 --> 01:11:35,550
از کجا بدونیم این گازگرفتگی
مال چند روز قبل نبوده؟

966
01:11:35,633 --> 01:11:39,675
خب، مگه اینکه دو روز قبلش هم
...دستاش توی اون حالت بسته شده باشن

967
01:11:40,341 --> 01:11:41,716
.این اتفاق توی ویتکامب افتاده

968
01:11:42,966 --> 01:11:43,966
خب؟

969
01:11:45,675 --> 01:11:46,883
میخوای چی کار کنی؟

970
01:11:48,841 --> 01:11:51,591
.میخوام اثر دندانی سم گیفورد رو بگیرم

971
01:11:52,925 --> 01:11:54,133
.ببینم با اینا مطابقت داره یا نه

972
01:11:55,758 --> 01:11:57,383
واقعا میخوای این کار رو بکنی؟

973
01:12:00,800 --> 01:12:02,800
.حس میکنم کار درست همینه

974
01:12:06,091 --> 01:12:09,550
ما که نمیخوایم یکی دیگه کشته بشه
چون توی انجام وظیفه‌مون کوتاهی کردیم، درسته؟

975
01:12:10,050 --> 01:12:11,216
.من جلوت رو نمی‌گیرم

976
01:12:38,716 --> 01:12:42,091
مطمئنی این کار رو واسه این نمیکنی
 که اضافه‌کار بگیری و بتونی اون کامیون رو بخری؟

977
01:13:38,883 --> 01:13:40,466
<i>.در ورودی باز شد</i>

978
01:13:40,550 --> 01:13:41,800
.من توی آشپزخونه‌ام

979
01:13:51,758 --> 01:13:52,758
.سلام

980
01:13:53,591 --> 01:13:54,841
.ویل هستم
.سلام

981
01:13:55,550 --> 01:13:57,383
.سلام -
.از آشناییتون خوشبختم -

982
01:13:58,091 --> 01:13:59,716
.خوشحالم که هردوتون تونستید بیاید

983
01:14:02,008 --> 01:14:03,300
این خونه چه سالی ساخته شده؟

984
01:14:03,966 --> 01:14:06,341
.سال 1968

985
01:14:07,133 --> 01:14:08,508
.بیاید خونه رو نشونتون بدم

986
01:14:12,425 --> 01:14:15,175
،اینجا اتاق پذیرایی بوده
.اینجا هم اتاق غذاخوریتونه

987
01:14:15,966 --> 01:14:18,550
.راحت یه میز 10 تا 12 نفره اینجا جا میشه

988
01:14:21,258 --> 01:14:22,758
میشه اتاق خواب رو ببینیم؟

989
01:14:24,883 --> 01:14:25,883
.حتما

990
01:14:27,800 --> 01:14:29,383
.طبقه بالاست

991
01:14:43,091 --> 01:14:44,675
.این اتاق خواب اصلی

992
01:14:48,341 --> 01:14:52,050
.کمد داره که قسمت زنونه و مردونه جداست
.یه حمام کامل هم داره

993
01:14:52,758 --> 01:14:54,966
.اینجا اتفاق افتاده -
...شما -

994
01:14:56,133 --> 01:14:58,550
.عالیه. حرف نداره

995
01:14:58,633 --> 01:15:00,466
.آره

996
01:15:02,008 --> 01:15:03,133
.واو، چه سکسیه

997
01:15:10,466 --> 01:15:12,383
دارین چه گهی می‌خورین؟ -
.اوه -

998
01:15:12,925 --> 01:15:15,133
هی، میشه باهات عکس بگیره؟

999
01:15:15,216 --> 01:15:16,508
.خواهش میکنم -
.برید بیرون -

1000
01:15:16,591 --> 01:15:19,341
...عالی میشه برای -
!گمشید بیرون -

1001
01:15:32,800 --> 01:15:33,800
.لعنتی

1002
01:15:47,258 --> 01:15:49,591
.حالا دیگه میدونیم
.از همین‌جا کار رو پیش میبریم

1003
01:15:49,675 --> 01:15:50,675
.ممنون

1004
01:15:54,675 --> 01:15:56,133
.نمیخواد وحشت کنی

1005
01:15:58,216 --> 01:15:59,383
.به نتیجه قطعی نرسیدن

1006
01:16:00,758 --> 01:16:01,925
چی گفت؟

1007
01:16:03,966 --> 01:16:05,758
.گاز گرفتگی به اندازه کافی عمیق نبوده

1008
01:16:10,258 --> 01:16:14,591
خیلی‌خب، حالا اعتراضی داری
به اینکه پرونده رو مختومه کنیم؟

1009
01:16:17,758 --> 01:16:18,758
.نه

1010
01:16:31,175 --> 01:16:33,675
.خیلی خب، سروان
.شش ماه دیگه می‌بینمت

1011
01:16:36,925 --> 01:16:37,925
<i>.تو سعی خودت رو کردی، عزیزم</i>

1012
01:16:40,675 --> 01:16:41,675
.ما سعی کردیم

1013
01:16:55,758 --> 01:16:58,758
<i>اینجا و روبه‌روی مغازه متروکه
...در هیل استریت بود که</i>

1014
01:16:58,841 --> 01:17:03,008
<i>یک تصادف ترسناک اتوموبیل
.به چیزی خیلی شوکه‌کننده‌تر، تبدیل شد</i>

1015
01:17:03,091 --> 01:17:08,716
<i>راننده این ماشین سابربن جی‌ام‌سی با یک
.فورد اکسپلورر برخورد کرده و توی ماشین گیر کرد</i>

1016
01:17:08,800 --> 01:17:11,925
<i>وقتی پلیس بالاخره راننده رو
...از ماشین خارج کرد</i>

1017
01:17:12,008 --> 01:17:15,675
<i>سیزده کیلوگرم هروئین
.توی صندلی عقب، پیدا کردن</i>

1018
01:17:15,758 --> 01:17:19,133
<i>،پلیس معتقده که این مرد
...مواد رو از اون مغازه قاچاق میکرده</i>

1019
01:17:19,216 --> 01:17:20,050
<i>...و بدون نگاه کردن</i>

1020
01:17:20,133 --> 01:17:22,234
<i>...درمورد بسکتبال</i>

1021
01:17:22,258 --> 01:17:25,550
<i>سیزده کیلوگرم هروئین
.توی صندلی عقب، پیدا کردن</i>

1022
01:17:25,633 --> 01:17:29,591
<i>،پلیس معتقده که این مرد
...مواد رو از اون مغازه قاچاق میکرده</i>

1023
01:17:29,675 --> 01:17:31,716
<i>.و بدون نگاه کردن، دنده عقب گرفته</i>

1024
01:17:31,800 --> 01:17:33,925
<i>...خوشبختانه، هیچکدوم از</i>

1025
01:17:42,175 --> 01:17:44,050
<i>...امروز سیل بیشتری در راه است</i>

1026
01:17:44,133 --> 01:17:46,216
<i>درحالی‌که بارش بی‌سابقه
...در منطقه ادامه دارد</i>

1027
01:17:46,300 --> 01:17:49,091
<i>،و برای رانندگان و حتی خدمه قطار
.مشکل ساز شده‌است</i>

1028
01:18:01,675 --> 01:18:02,758
.بله

1029
01:18:08,675 --> 01:18:10,716
...انگار یکی توی خونه گیر کرده باشه

1030
01:18:10,800 --> 01:18:13,883
و با صندلی پنجره رو شکسته
 و رفته بیرون، آره؟

1031
01:18:14,966 --> 01:18:16,133
جایی خون نریخته؟

1032
01:18:16,216 --> 01:18:17,216
.نه، قربان

1033
01:18:22,383 --> 01:18:25,758
کسی به ذهنتون میرسه که
احتمال داشته همچین کاری بکنه؟

1034
01:18:27,175 --> 01:18:28,175
.نمیدونم

1035
01:18:31,008 --> 01:18:32,925
اون یارو ایلای فیلیپس چی؟

1036
01:18:41,258 --> 01:18:43,508
.ببینید، من کل خونه رو گشتم

1037
01:18:44,008 --> 01:18:45,800
...به جز اون پنجره شکسته

1038
01:18:46,425 --> 01:18:48,091
...کامپیوتر مامانم که سرجاشه

1039
01:18:48,800 --> 01:18:51,383
.ندیدم چیز مهمی گم شده باشه

1040
01:18:51,883 --> 01:18:53,925
.خب، اینجا ساختمون بزرگیه

1041
01:18:54,008 --> 01:18:56,425
.شاید بهتر باشه یه نگاه دیگه بندازی
...یکم وقت بذارید

1042
01:18:56,508 --> 01:18:58,675
.بهت که گفتم باید دوربین نصب کنیم

1043
01:18:58,758 --> 01:18:59,758
.میدونم

1044
01:19:12,466 --> 01:19:15,716
<i>وقتی پلیس فهمید که
...استفانی موهای بلند داشته</i>

1045
01:19:15,800 --> 01:19:20,508
<i>و روز قبل مرگش موهاش رو دم اسبی
...بسته بوده، فهمیدن که قاتل اون</i>

1046
01:20:27,050 --> 01:20:30,050
<i>♪ نیازی نیست منو ببری خونه ♪</i>

1047
01:20:33,216 --> 01:20:36,216
<i>♪ اونقدر بزرگ شدم که بتونم
با سپیده‌دم روبه‌رو بشم ♪</i>

1048
01:20:39,550 --> 01:20:43,341
<i>♪ فقط منو فرشته صبحگاهی خطاب کن ♪</i>

1049
01:20:43,841 --> 01:20:45,341
<i>♪ فرشته ♪</i>

1050
01:20:45,841 --> 01:20:49,591
<i>♪ ،فقط قبل از اینکه ترکم کنی
گونه‌م رو لمس کن ♪</i>

1051
01:20:50,091 --> 01:20:51,300
<i>♪ عزیزم ♪</i>

1052
01:21:51,008 --> 01:21:52,716
.انگشتت رو از روی ماشه بردار

1053
01:21:54,258 --> 01:21:55,258
حالت خوبه؟

1054
01:21:55,966 --> 01:21:57,341
.داشت این اطراف یواشکی پرسه میزد

1055
01:21:58,633 --> 01:21:59,758
.اسلحه‌ت رو بیار پایین

1056
01:22:05,133 --> 01:22:07,925
،گفتی وقتی آماده بودم حرف بزنم
.بیام سراغت

1057
01:22:08,008 --> 01:22:09,966
.به پلیس زنگ بزن -
.زدم -

1058
01:22:12,591 --> 01:22:14,008
.اسلحه رو بده من، عزیزم

1059
01:22:16,466 --> 01:22:17,966
.برو لباس بپوش

1060
01:22:18,466 --> 01:22:19,550
.عزیزم، بیا اینجا

1061
01:22:22,675 --> 01:22:24,175
.بهت افتخار می‌کنم

1062
01:22:31,716 --> 01:22:33,341
.میخوام یه چیزی نشونت بدم

1063
01:22:34,925 --> 01:22:38,175
چیزی که بهت ثابت میکنه خانواده گریدی
.یه مشت شیادن

1064
01:22:40,341 --> 01:22:45,133
،می‌دونستی که شرکتی به اسم وایت‌فیش
پولِ سامر رو بالا می‌کشیده؟

1065
01:22:46,716 --> 01:22:47,716
نه؟

1066
01:22:50,841 --> 01:22:52,800
این فرصتیه که
.بتونی کفاره گناهانت رو بدی و توبه کنی

1067
01:22:55,550 --> 01:22:58,925
،من نیازی به توبه ندارم
فهمیدی؟

1068
01:23:05,383 --> 01:23:08,508
رودی راکوزی رو می‌شناسی؟

1069
01:23:08,591 --> 01:23:10,151
.تا حالا اسمش رو نشنیدم

1070
01:23:10,175 --> 01:23:12,841
.برای خانواده گریدی کار میکنه
!تو به حرفام گوش نمیدی

1071
01:23:12,925 --> 01:23:14,008
!اینجا

1072
01:23:14,091 --> 01:23:18,675
.رودی راکوزی رو با 13 کیلو هروئین، گرفتن

1073
01:23:18,758 --> 01:23:20,383
.لعنتی گوش نمیدی چی میگم

1074
01:23:20,466 --> 01:23:23,091
،خانواده گریدی دارن پولی که از مواد درمیارن
!پولشویی میکنن. محض رضای خدا

1075
01:23:23,175 --> 01:23:25,841
میدونی پدرم درحالی مرد
که یه تفنگ توی دهنش بود؟

1076
01:23:25,925 --> 01:23:29,466
از مزرعه‌ای که
!با دستای خودش ساخته بود

1077
01:23:29,550 --> 01:23:32,758
،اگه دست روی دست بذاری
!از اونا هم شیادتری

1078
01:23:32,841 --> 01:23:34,133
!خانواده گریدی یه مشت شیادن

1079
01:23:48,341 --> 01:23:50,533
‫[ قرارداد فروش ]

1080
01:23:56,141 --> 01:23:58,833
‫[ رسید مدارک ]

1081
01:23:58,841 --> 01:24:00,733
‫[ دارایی مدنی توقیف‌شده ]

1082
01:24:10,166 --> 01:24:13,425
‫[ شادو کورت 845 ]
‫[ فروخته شده ]

1083
01:24:14,566 --> 01:24:16,625
‫[ سامر الزویک ]
‫[ املاکیِ گریدی ]

1084
01:24:26,766 --> 01:24:29,425
‫[ خریداری شده توسط وایت فیش ]
‫[ دارایی مدنیِ توقیف‌شده ]

1085
01:24:36,666 --> 01:24:38,025
‫[ شادو کورت 845 ]

1086
01:24:39,166 --> 01:24:42,125
‫[ جدید- 2 روز پیش ]
‫[ برای فروش ]

1087
01:24:49,966 --> 01:24:52,425
اون دوقلوی برجِ جوزات چی میخواست؟

1088
01:24:53,175 --> 01:24:54,800
.عمرا اگه بدونم

1089
01:24:54,883 --> 01:24:57,466
.شاید می‌خواسته بره شنا کنه

1090
01:24:59,466 --> 01:25:02,383
مرسی. جودی باید یه گلوله
.میزد توی مغزش

1091
01:25:02,466 --> 01:25:05,050
.به جاش یه گلوله زد توی استخر

1092
01:25:11,258 --> 01:25:13,091
.بسپرش به من

1093
01:25:27,058 --> 01:25:34,791
‫[ خریداری شده توسط وایت فیش ]
‫[ دارایی مدنیِ توقیف‌شده ]

1094
01:25:51,258 --> 01:25:54,258
بدون کمیسیون. بدون کمیسیون. یعنی چی؟

1095
01:25:58,050 --> 01:25:59,341
<i>.سلام</i>

1096
01:25:59,425 --> 01:26:02,341
<i>کجا میتونم لیست دارایی‌های مدنی که
به عنوان جریمه‌ی تجارت مواد، توقیف شدن، پیدا کنم؟</i>

1097
01:27:24,766 --> 01:27:27,383
‫[ برای فروش ]
‫[ کامیل گریدی- املاک گریدی ]

1098
01:27:27,466 --> 01:27:29,383
<i>.وایت فیش دیگه فعالیتی نداره</i>

1099
01:27:29,466 --> 01:27:31,091
اطلاعاتی ازش داری؟

1100
01:27:31,175 --> 01:27:33,508
<i>.فقط صندوق پستی قدیمیشون رو دارم
.همین</i>

1101
01:27:35,675 --> 01:27:36,883
.خیلی خب

1102
01:27:36,966 --> 01:27:37,966
<i>.واستا</i>

1103
01:27:38,758 --> 01:27:41,466
<i>یه شرکت دیگه هم هست
.که همون صندوق پستی رو داره</i>

1104
01:27:45,800 --> 01:27:46,841
اسمش چیه؟

1105
01:27:46,925 --> 01:27:48,341
<i>.یه شرکت امنیتی خصوصی</i>

1106
01:27:48,925 --> 01:27:50,883
<i>.مشاوره خدمت فعال</i>

1107
01:27:57,258 --> 01:27:58,300
.خیلی خب، جیمی

1108
01:27:59,633 --> 01:28:01,050
.از اینجا به بعدش با من

1109
01:28:09,883 --> 01:28:13,216
<i>آره، اون محموله‌ای که اون روز
 از راکوزی گرفتین. میشه ببینمش؟</i>

1110
01:28:23,508 --> 01:28:25,675
اینم یه نفر دیگه که
.جذب دنیای شیطان شد و از دست دادیمش

1111
01:28:26,758 --> 01:28:27,925
منظورت چیه؟

1112
01:28:28,425 --> 01:28:30,008
.راکوزی یه خبرچینه

1113
01:28:30,091 --> 01:28:33,800
،سال‌ها به ما اطلاعات میداد
.و حالا 15 سال میره زندان

1114
01:28:55,216 --> 01:28:57,550
کی اینو به عنوان مدرک ثبت کردن؟

1115
01:29:00,758 --> 01:29:02,675
.نیمه شب 21 سپتامبر

1116
01:29:02,758 --> 01:29:05,758
میشه مواد مخدر پرونده سم گیفورد هم ببینم؟

1117
01:29:07,508 --> 01:29:09,341
.اونا رو بردن معدوم کنن

1118
01:29:10,675 --> 01:29:11,675
کی؟

1119
01:29:11,716 --> 01:29:14,091
.هشت ونیم صبح 21 سپتامبر

1120
01:29:14,175 --> 01:29:15,175
کی اونا رو برد؟

1121
01:29:15,966 --> 01:29:16,966
.والی فین

1122
01:29:20,091 --> 01:29:21,091
.آها

1123
01:29:21,841 --> 01:29:23,633
<i>.واحد پلیس اسکاربرو
.جیمی هستم</i>

1124
01:29:23,716 --> 01:29:25,841
.سلام جیمی
.می‌خواستم یه لطفی بهم بکنی

1125
01:29:25,925 --> 01:29:28,966
لیست تماس‌های تلفنی
.یه یارویی به اسم رودی راکوزی رو میخوام

1126
01:29:37,675 --> 01:29:39,091
.باید اینجا رو امضا کنی

1127
01:29:40,591 --> 01:29:43,091
چطوری آخه؟ -
.دستاش رو باز کن -

1128
01:29:45,383 --> 01:29:46,758
کی منو آورد بیرون؟

1129
01:29:46,841 --> 01:29:48,341
.شرکت کفیل ال آی ال سی

1130
01:29:49,466 --> 01:29:52,841
شرکت کفیل ال آی ال سی؟

1131
01:29:53,425 --> 01:29:54,883
.من یه چاقو داشتم

1132
01:29:54,966 --> 01:29:56,966
میشه لطفا چاقوم رو پس بگیرم؟

1133
01:29:57,050 --> 01:29:59,633
.اونجا لباست رو عوض کن
.وقتی برگشتی، چاقوت رو پس می‌گیری

1134
01:30:10,341 --> 01:30:12,716
،اصلا نفهمیدم چی شد
.یهو دیدم گلوله در رفت

1135
01:30:12,800 --> 01:30:16,216
.و یارو افتاد روی زمین
.بعدش معلوم شد زده بودم به استخر

1136
01:30:16,300 --> 01:30:19,133
.خدای من. خوشحالم که سالمی -
.آره. ممنون -

1137
01:30:31,800 --> 01:30:33,133
حالت چطوره؟

1138
01:30:33,216 --> 01:30:34,216
.خوبم

1139
01:30:38,425 --> 01:30:39,633
بقیه کجان؟

1140
01:30:39,716 --> 01:30:40,633
.نمیدونم

1141
01:30:40,716 --> 01:30:43,383
ولی دینا گفت
.امشب رو خونه می‌مونن

1142
01:30:44,341 --> 01:30:46,425
آلن حالش خوبه؟ -
.آره -

1143
01:30:50,175 --> 01:30:52,675
اونی که اونجاست، پیتره؟
همون پیمان‌کار ما؟

1144
01:30:53,883 --> 01:30:55,008
.اوه آره

1145
01:30:58,508 --> 01:30:59,758
اون اینجا چی کار میکنه؟

1146
01:31:00,591 --> 01:31:02,883
.شاید من گفته باشم بیاد -
.خیلی خب -

1147
01:31:02,966 --> 01:31:06,026
.خیلی بیشتر از چیزی که توی ذهنم بود، حال داد
.از بچگی دیگه این کار رو نکرده بودم

1148
01:31:06,050 --> 01:31:08,550
.سلام -
سلام. حالت چطوره؟ -

1149
01:31:08,633 --> 01:31:11,716
.صاحب مغازه زوزو رو اینجا دیدم
برم درمورد کیف‌هام باهاش حرف بزنم؟

1150
01:31:11,800 --> 01:31:13,133
.آره. فکر خوبیه

1151
01:31:13,216 --> 01:31:14,383
.برو. آره

1152
01:31:21,383 --> 01:31:24,883
آشپزخونه جدیدتون چطوره؟

1153
01:31:26,175 --> 01:31:27,758
به نظرت زنِ جذابیه؟

1154
01:31:29,050 --> 01:31:30,216
کدوم یکیشون؟

1155
01:31:32,841 --> 01:31:34,258
تا کجا حاضری پیش بری؟

1156
01:31:36,383 --> 01:31:37,383
ببخشید؟

1157
01:31:38,175 --> 01:31:40,341
نه، بگو ببینم، حاضری
به خاطرش بمیری؟

1158
01:31:43,508 --> 01:31:45,925
.نمیدونم داریم درمورد چی حرف میزنیم، تام

1159
01:31:46,633 --> 01:31:48,473
نمیدونی درمورد چی حرف میزنم؟

1160
01:31:48,508 --> 01:31:52,008
.نه. روحم هم خبر نداره -
.خدای من. تو چقدر تو دل برویی -

1161
01:31:56,008 --> 01:31:57,591
.دارم بهت هشدار میدم، مرد

1162
01:31:57,675 --> 01:31:59,466
.نذار مچت رو بگیرم

1163
01:32:00,050 --> 01:32:01,425
چطور پیش رفت؟

1164
01:32:01,508 --> 01:32:03,508
انجام شد. بریم برقصیم؟

1165
01:32:03,591 --> 01:32:05,216
.نه من همین‌جا راحتم

1166
01:32:05,966 --> 01:32:07,883
پیتر، میخوای بری؟

1167
01:32:11,175 --> 01:32:13,175
.نه، ترجیح میدم این یکی رو بیخیال بشم

1168
01:32:14,550 --> 01:32:15,550
نمیری؟

1169
01:32:16,758 --> 01:32:17,758
.خیلی خب

1170
01:32:19,133 --> 01:32:21,216
.منم و خودت، عزیزم
نظرت چیه؟

1171
01:32:43,966 --> 01:32:45,966
.نه. اون از من بیشتر ترسیده بود

1172
01:32:46,550 --> 01:32:48,216
<i>نگفت چرا اومده اونجا؟</i>

1173
01:32:48,300 --> 01:32:50,133
.گفت تام رو می‌شناخته

1174
01:32:50,216 --> 01:32:52,883
،بعدش سعی کرد بره
.پس من یه تیر هشدار شلیک کردم

1175
01:33:10,800 --> 01:33:13,258
<i>سلام تام. اون لیست تماس‌هایی که
.می‌خواستی، گرفتم</i>

1176
01:33:13,841 --> 01:33:18,758
<i>میدونی، تنها نکته عجیبش اینه که
...این یارو رودی راکوزی</i>

1177
01:33:18,841 --> 01:33:24,008
<i>روز قتلِ سامر الزویک، 17 بار
.به این شماره 3586 زنگ زده</i>

1178
01:33:24,591 --> 01:33:26,383
<i>به هرحال اینم چیزیه که
.باید بهش فکر کرد</i>

1179
01:33:26,466 --> 01:33:28,050
<i>.فقط برام جالب بود</i>

1180
01:33:28,133 --> 01:33:31,633
809-122-3586.

1181
01:34:28,091 --> 01:34:28,925
الو؟

1182
01:34:29,008 --> 01:34:32,383
<i>سلام، از شرکت امنیتی ای‌دی‌تی بابت
.دوربین‌هایی که قراره براتون نصب کنیم، تماس گرفتم</i>

1183
01:35:05,841 --> 01:35:07,966
<i>...متاسفم، ولی شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید</i>

1184
01:35:08,050 --> 01:35:11,175
<i>صندوق پیام صوتی دارد
.که هنوز فعال نشده است</i>

1185
01:35:12,883 --> 01:35:14,675
.دنبال دردسر نیستم

1186
01:35:15,966 --> 01:35:17,966
.فقط چیزی رو میخوام که ازم گرفتی

1187
01:35:25,300 --> 01:35:28,050
چیزی که... من از تو گرفتم؟

1188
01:35:34,300 --> 01:35:35,300
.چه قشنگ

1189
01:35:38,133 --> 01:35:39,716
.بهت میگم چی کار کنیم

1190
01:35:39,800 --> 01:35:42,300
تو چیزی که از دفتر دزدیدی
...بهم پس بده

1191
01:35:43,258 --> 01:35:44,758
.منم ازت شکایت نمی‌کنم

1192
01:35:44,841 --> 01:35:47,216
.واستا ببینم
.بذار ببینم درست فهمیدم

1193
01:35:47,300 --> 01:35:51,466
...من چیزی که از دفترت دزدیدم بهت پس میدم

1194
01:35:51,550 --> 01:35:53,341
و اونوقت تو هم ازم شکایت نمیکنی؟

1195
01:35:54,800 --> 01:35:56,425
.آفرین -
.کون لقت -

1196
01:35:58,383 --> 01:35:59,633
حال مامانت چطوره؟

1197
01:36:00,508 --> 01:36:02,008
هنوزم سرحاله؟

1198
01:36:02,091 --> 01:36:04,216
.نه، اون... اون مُرده، ویل
.خودتم میدونی

1199
01:36:12,300 --> 01:36:14,175
شما دونفر همدیگه رو می‌شناسید، درسته؟

1200
01:36:14,400 --> 01:36:16,475
‫[ دپارتمان پلیس اسکاربرو ]

1201
01:36:28,300 --> 01:36:30,258
من و تو چه فرقی با هم داریم؟

1202
01:36:32,633 --> 01:36:33,633
منظورت چیه؟

1203
01:36:34,425 --> 01:36:36,633
من و تو چه فرقی با هم داریم؟

1204
01:36:39,216 --> 01:36:42,466
قشنگ حرف میزنی، ولی درعمل
.کاری که باید بکنی رو نمیکنی

1205
01:36:45,800 --> 01:36:46,800
چه کاری؟

1206
01:36:54,550 --> 01:36:56,050
اون آهنگه رو بلد نیستی؟

1207
01:36:56,716 --> 01:36:57,966
.نه

1208
01:37:01,175 --> 01:37:02,258
تو چی؟

1209
01:37:02,841 --> 01:37:04,841
چی شده؟ -
<i> ♪ قشنگ حرف میزنی ♪-</i>

1210
01:37:04,925 --> 01:37:07,175
<i>♪ ولی درعمل، کاری که
 باید بکنی رو نمیکنی ♪</i>

1211
01:37:07,966 --> 01:37:09,175
آهنگ وو تانگه؟

1212
01:37:10,341 --> 01:37:12,883
خدایا، این دلقک فکر میکنه
.آهنگه رو ووتانگ خونده

1213
01:37:12,966 --> 01:37:13,966
.دکتر دری خونده

1214
01:37:50,216 --> 01:37:51,216
آهای؟

1215
01:37:58,425 --> 01:37:59,425
کسی نیست؟

1216
01:38:33,508 --> 01:38:34,675
<i>.این اطلاعاتیه که پیدا کردم</i>

1217
01:38:34,758 --> 01:38:37,508
<i>اون شماره 3586
.که واست مشخص کردم</i>

1218
01:38:37,591 --> 01:38:39,675
<i>.مال یه صندوق سرمایه‌گذاری املاکه</i>

1219
01:38:40,591 --> 01:38:41,591
.شوخی میکنی

1220
01:38:42,216 --> 01:38:43,341
دیگه چی داری؟

1221
01:38:43,841 --> 01:38:47,550
<i>فقط در این حد می‌بینم که
.طبقه‌بندی شده W6 تحت عنوان</i>

1222
01:38:49,216 --> 01:38:52,883
.با دینا حرف زدم
...می‌تونن توی باهاما سلول‌های بنیادی پیدا کنن

1223
01:38:52,966 --> 01:38:55,883
.ولی گرونه و بیمه پولش رو نمیده

1224
01:38:55,966 --> 01:38:59,258
.خب، خودشون که پولش رو دارن

1225
01:38:59,841 --> 01:39:00,841
درسته؟

1226
01:39:00,925 --> 01:39:01,925
.آره

1227
01:39:07,091 --> 01:39:08,591
همه‌چی مرتبه؟

1228
01:39:08,675 --> 01:39:10,050
.آره همه‌چی مرتبه

1229
01:39:10,133 --> 01:39:12,966
.فکر کنم کارمون اینجا تموم شده -
.عزیزم، تو که به غذات لب نزدی -

1230
01:39:13,050 --> 01:39:14,841
.گرسنه نیستم
.غذا رو با خودمون می‌بریم

1231
01:39:14,925 --> 01:39:16,550
دسر میل دارین؟

1232
01:39:17,425 --> 01:39:18,716
...عه

1233
01:39:18,800 --> 01:39:21,258
.نه -
.لطفا فقط صورتحساب رو بدین -

1234
01:39:21,341 --> 01:39:22,341
.ممنون

1235
01:39:26,258 --> 01:39:28,133
.خدای من
.ببین کی اینجاست

1236
01:39:29,008 --> 01:39:30,008
کی؟

1237
01:39:30,716 --> 01:39:31,716
.ویل گریدی

1238
01:39:41,341 --> 01:39:42,966
اون دوست دخترشه؟

1239
01:39:49,633 --> 01:39:50,883
.چه سریع یکی دیگه رو پیدا کرد

1240
01:39:51,550 --> 01:39:53,216
.گمونم هرکس یه جوری سوگواری می‌کنه

1241
01:39:55,800 --> 01:39:58,175
.پس تمام هزینه‌های عقد قرارداد رو پرداخت میکنن

1242
01:39:58,758 --> 01:39:59,800
.خیلی هم مشتاق بودن

1243
01:39:59,883 --> 01:40:02,300
باید می‌دیدی با اون یکی دلاله
.چطوری حرف میزد

1244
01:40:02,383 --> 01:40:04,883
.خیلی بی‌رحم بود
.نمی‌دونستم این چیزا هم توی وجودت هست

1245
01:40:04,966 --> 01:40:07,341
.خب، ناسلامتی از بهترین‌ها درس گرفتم

1246
01:40:09,425 --> 01:40:11,091
کارت بانکی داری؟ -
.آره -

1247
01:40:11,175 --> 01:40:13,341
.خیلی‌خب، میرم سلام کنم -
.باشه -

1248
01:40:24,800 --> 01:40:25,800
.ممنون

1249
01:40:55,133 --> 01:40:56,973
همه‌چی مرتبه؟ -
.همه‌چی رو به راهه -

1250
01:41:16,425 --> 01:41:17,425
.سلام

1251
01:41:18,175 --> 01:41:19,175
.زود اومدی

1252
01:41:20,300 --> 01:41:22,175
به نظرت خوب بود؟ -
.آره، آره -

1253
01:41:25,341 --> 01:41:29,425
این اولین باره که جلوی اسلحه
.به کسی خونه نشون میدم

1254
01:41:31,091 --> 01:41:34,675
تو از اسلحه نمیترسی، نه؟ -
.نه به شرطی که توی دستِ آدم درستی باشه -

1255
01:41:34,758 --> 01:41:35,758
.اوه، خوبه

1256
01:41:36,800 --> 01:41:37,841
.بیا تو

1257
01:41:41,008 --> 01:41:44,466
...اینجا در اصل اتاق پذیرایی بوده

1258
01:41:44,550 --> 01:41:48,300
ولی به نظر من اتاق مطالعه
.یا دفتر کاری خیلی خوبی میشه

1259
01:41:50,633 --> 01:41:54,841
و اینجا، بیشتر میشه گفت
.اتاق خانواده‌ست

1260
01:41:55,425 --> 01:42:01,008
،میشه یه تلویزیون اونجا گذاشت
.و فضای بیرونی خیلی خوبی هم داره

1261
01:42:02,883 --> 01:42:05,550
.از اینجا میرسی به آشپزخونه

1262
01:42:09,175 --> 01:42:12,008
...حالا درسته یکم قدیمی به نظر میاد

1263
01:42:12,091 --> 01:42:15,591
...ولی میدونی، میتونی به جای این پیشخان

1264
01:42:15,675 --> 01:42:17,383
.گرانیت یا یه جور سنگ مرمر کار کنی

1265
01:42:18,300 --> 01:42:20,091
...اگه زنت به آشپزی علاقه داره

1266
01:42:20,175 --> 01:42:22,216
.به نظرم عاشق اینجا میشه

1267
01:42:26,508 --> 01:42:28,050
.این اتاق محبوب من توی این خونه‌ست

1268
01:42:28,133 --> 01:42:33,925
،اینجا میتونه اتاق بازی بچه‌ها بشه
.یا مثلا غار خلوت مردونه خودت

1269
01:42:49,966 --> 01:42:51,341
میخوای طبقه بالا رو ببینی؟

1270
01:43:04,300 --> 01:43:05,800
.بیا از این طرف شروع کنیم

1271
01:43:07,341 --> 01:43:09,091
.از اینجا میخوره به اتاق خواب اصلی

1272
01:43:10,341 --> 01:43:13,008
.این یادگاریه که از مالک قبلی باقی مونده

1273
01:43:15,633 --> 01:43:17,216
.به سمت خیابون پنجره داره

1274
01:43:17,925 --> 01:43:19,508
...میدونی، اتاق خوبیه

1275
01:43:19,591 --> 01:43:22,133
ولی اگه من بودم، فرش‌ها رو
.مینداختم دور و از نو شروع میکردم

1276
01:43:28,591 --> 01:43:29,466
نمیخوای جواب بدی؟

1277
01:43:35,008 --> 01:43:36,008
.لعنتی

1278
01:43:38,758 --> 01:43:40,216
.بذار پیغام بذارن

1279
01:43:50,425 --> 01:43:52,675
.مشاور املاکی کثافت

1280
01:43:53,758 --> 01:43:54,758
چی؟

1281
01:43:55,800 --> 01:43:56,925
چی شده، عزیزم؟

1282
01:43:57,550 --> 01:43:59,216
.هیچی. بخواب

1283
01:44:22,091 --> 01:44:23,591
آماده‌ای عزیزم؟

1284
01:44:24,091 --> 01:44:25,091
.آماده‌ام

1285
01:44:36,550 --> 01:44:38,550
.تولدت مبارک -
!ایناهاشن -

1286
01:44:38,633 --> 01:44:41,841
.اومدش
.سلام خوشگله

1287
01:44:41,925 --> 01:44:43,317
.سلام، تامی -
.تولدت مبارک -

1288
01:44:43,341 --> 01:44:46,133
.ببین، باید درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم
.فقط من و تو

1289
01:44:46,216 --> 01:44:47,800
.عالیه. منم همینطور -
باشه پس؟ -

1290
01:44:47,883 --> 01:44:49,050
.خیلی خب -
.خوبه -

1291
01:44:49,550 --> 01:44:51,675
!مرسی

1292
01:44:51,758 --> 01:44:53,633
.خوش اومدین -
.ممنون -

1293
01:44:53,716 --> 01:44:55,550
.یکی برای تو

1294
01:44:55,633 --> 01:44:58,258
.سلام -
.سلام. سلام -

1295
01:44:59,175 --> 01:45:01,675
خودت درستش کردی؟ -
.آره. تا نصفه شب بیدار بودم -

1296
01:45:03,216 --> 01:45:07,133
<i>♪ تولدت مبارک ♪</i>

1297
01:45:07,216 --> 01:45:11,258
<i>♪ تولدت مبارک ♪</i>

1298
01:45:11,341 --> 01:45:15,800
<i>♪ تولدت مبارک، آلن عزیز ♪</i>

1299
01:45:15,883 --> 01:45:19,508
<i>♪ تولدت مبارک ♪</i>

1300
01:45:25,008 --> 01:45:26,175
!ای بابا

1301
01:45:26,258 --> 01:45:28,550
نکنه میخوای وانمود کنی
به‌خاطر ام‌اس این کار رو کردی؟

1302
01:45:28,633 --> 01:45:29,758
!کون لقت

1303
01:45:29,841 --> 01:45:32,675
،جودی خودش این کیک رو درست کرده
.و کاملا هم گیاهیه

1304
01:45:32,758 --> 01:45:35,341
،هیچ حیوانی برای پخت این کیک
.آسیب ندیده

1305
01:45:38,550 --> 01:45:39,550
.تام

1306
01:45:40,508 --> 01:45:42,050
چرا داری از من فرار میکنی؟

1307
01:45:43,550 --> 01:45:44,800
.ازت فرار نمیکنم

1308
01:45:44,883 --> 01:45:47,966
.من تمام مدت اینجا بودم
.حتی یه سلام هم نکردی

1309
01:45:49,591 --> 01:45:50,591
.سلام، والی

1310
01:45:53,175 --> 01:45:54,716
.یالا. بیا بغلم

1311
01:45:56,175 --> 01:45:57,883
بعدا می‌بینمت، باشه؟ -
.باشه -

1312
01:46:07,966 --> 01:46:09,383
<i>حالت چطوره؟</i>

1313
01:46:09,466 --> 01:46:10,466
<i>.خوبم</i>

1314
01:46:11,550 --> 01:46:13,341
می‌خواستی درمورد چی باهام حرف بزنی؟

1315
01:46:14,050 --> 01:46:15,300
...عه

1316
01:46:17,383 --> 01:46:18,633
.اول تو بگو

1317
01:46:20,258 --> 01:46:21,258
...خب

1318
01:46:21,883 --> 01:46:23,216
.داره اتفاق میفته

1319
01:46:24,466 --> 01:46:25,633
چی داره اتفاق میفته؟

1320
01:46:27,758 --> 01:46:29,925
.تایید شده
.تو مدال می‌گیری

1321
01:46:35,008 --> 01:46:36,341
هی، شماها این بالایید؟

1322
01:46:37,425 --> 01:46:39,675
.بیا بالا
.تازه یه خبر معرکه بهمون دادن

1323
01:46:39,758 --> 01:46:40,758
.به موقع اومدی

1324
01:46:41,258 --> 01:46:42,258
چه خبر؟

1325
01:46:42,300 --> 01:46:44,383
.خب، همین الان تایید شد

1326
01:46:44,466 --> 01:46:46,550
.تامی قراره مدال شجاعت بگیره

1327
01:46:46,633 --> 01:46:47,841
.مبارکه

1328
01:46:47,925 --> 01:46:48,925
.آفرین بهت

1329
01:46:48,966 --> 01:46:51,050
.این دومین بالاترین نشان افتخاره

1330
01:46:51,133 --> 01:46:54,466
.فقط مدال افتخار ازش بالاتره

1331
01:46:55,050 --> 01:46:56,675
.واسه گرفتن اون یکی، باید بمیری

1332
01:46:58,800 --> 01:47:00,883
یالا دیگه، یه مشروبی نخوریم؟

1333
01:47:00,966 --> 01:47:02,716
.این خبر لیاقت یه پیک مشروب رو داره

1334
01:47:18,841 --> 01:47:21,841
<i>♪تو هم همین احساس رو داری؟ ♪</i>

1335
01:47:22,591 --> 01:47:25,800
<i>♪ ...دارم رویا می‌بینم ♪</i>

1336
01:49:18,841 --> 01:49:19,841
خب؟

1337
01:49:21,550 --> 01:49:23,550
می‌خواستی درمورد چی حرف بزنی؟

1338
01:49:25,341 --> 01:49:27,258
.این یه کرایسلر ایمپریاله

1339
01:49:31,050 --> 01:49:32,133
.آره

1340
01:49:35,216 --> 01:49:37,300
.درست شبیه همونی که توی ویتکامب بود

1341
01:49:38,925 --> 01:49:41,133
.آره، امانتیِ کسیه

1342
01:49:41,966 --> 01:49:42,966
مال کیه؟

1343
01:49:48,966 --> 01:49:50,466
...تامی

1344
01:49:52,341 --> 01:49:54,633
.تو و جودی زندگی خوبی دارین

1345
01:49:56,300 --> 01:49:57,300
.بی‌خیال شو

1346
01:50:05,675 --> 01:50:07,633
.بیا امشب خوش بگذرونیم

1347
01:51:22,383 --> 01:51:25,008
اوکلاهما، تو هستی یا نه؟

1348
01:51:29,508 --> 01:51:31,133
میای تو بازی یا نه؟

1349
01:51:36,258 --> 01:51:37,341
.میاد

1350
01:52:04,591 --> 01:52:06,425
نمی‌خواستی بهم بگی؟

1351
01:52:08,466 --> 01:52:09,508
چیو؟

1352
01:52:10,550 --> 01:52:13,216
.همراه مدال، 20 هزار دلار هم پول میدن

1353
01:52:17,800 --> 01:52:19,050
.آها

1354
01:52:55,341 --> 01:52:57,633
چرا انقدر لفتش میده؟

1355
01:53:43,841 --> 01:53:47,550
،نگهتون داشتم چون با دیدن علامت توقف
.کامل متوقف نشدید

1356
01:53:48,966 --> 01:53:50,800
.لطفا گواهینامه و مدارک ماشین

1357
01:53:56,800 --> 01:53:58,633
.باید بیشتر مراقب باشید

1358
01:53:58,716 --> 01:53:59,966
.اینجا تاریکه

1359
01:54:01,008 --> 01:54:02,550
.اوهوم -
.آره -

1360
01:54:14,883 --> 01:54:16,603
.متوجه شدم اینجا چه خبره

1361
01:54:18,133 --> 01:54:19,966
یه جشن کوچولو با همسرتون گرفتید؟

1362
01:54:20,466 --> 01:54:22,883
چقدر دیگه تا خونه فاصله دارید؟

1363
01:54:23,466 --> 01:54:24,466
.سه دقیقه

1364
01:54:25,300 --> 01:54:27,091
.من باید تا خونه دنبالتون بیام

1365
01:54:29,050 --> 01:54:30,050
.ممنون

1366
01:54:30,091 --> 01:54:32,883
.راستی، بابت مدال تبریک میگم

1367
01:54:33,508 --> 01:54:34,883
.کاملا لیاقتش رو دارین، قربان

1368
01:54:44,633 --> 01:54:47,425
نمیخوای بهم بگی
اینجا چه خبره؟

1369
01:54:53,091 --> 01:54:55,591
چرا از عموت نمی‌پرسی
بهت بگه چه خبره؟

1370
01:54:56,966 --> 01:54:58,591
درمورد چی حرف میزنی؟

1371
01:55:05,550 --> 01:55:07,716
<i>.والی و ویل گریدی، وایت فیش هستن</i>

1372
01:55:08,925 --> 01:55:11,883
<i>والی مواد رو توی خونه‌ها جاساز میکنه
.و اون خونه توقیف میشه</i>

1373
01:55:12,800 --> 01:55:14,800
<i>.بعد وایت فیش اون خونه‌ها رو می‌خره</i>

1374
01:55:18,341 --> 01:55:20,175
<i>.سامر هم دلالشون بوده</i>

1375
01:55:21,633 --> 01:55:25,216
<i>،روی کاغذ، 70 هزارتا درآورده
.ولی رنگ یک قرونش هم ندیده</i>

1376
01:55:25,300 --> 01:55:27,300
<i>.اون از این ماجرا بی‌خبر بوده</i>

1377
01:55:30,050 --> 01:55:32,550
<i>پس دختره رو به خاطر پول کشتن؟</i>

1378
01:55:33,841 --> 01:55:35,050
<i>.نه</i>

1379
01:55:35,133 --> 01:55:36,675
<i>.می‌خواسته داستان رو لو بده</i>

1380
01:55:47,050 --> 01:55:48,675
.باید به آلن بگی

1381
01:55:58,716 --> 01:56:00,425
الان منظورت از این حرفا چیه؟

1382
01:56:00,508 --> 01:56:01,675
.آلن هم توی قضیه دست داره

1383
01:56:02,216 --> 01:56:03,216
چی؟

1384
01:56:04,050 --> 01:56:07,091
،یا خودش یکی از اوناست
.یا هم داره کمکشون میکنه

1385
01:56:08,550 --> 01:56:09,633
منظورت چیه؟

1386
01:56:12,800 --> 01:56:14,675
اون ماشین کرایسلر بود که دنبالش می‌گشتیم؟

1387
01:56:15,175 --> 01:56:18,300
.همین الان، توی گاراژ آلن پارک شده

1388
01:56:20,175 --> 01:56:21,258
.همون کرایسلر

1389
01:56:21,758 --> 01:56:22,758
.آره

1390
01:56:31,091 --> 01:56:32,091
.میدونم

1391
01:56:33,800 --> 01:56:34,925
.باورنکردنیه

1392
01:56:41,133 --> 01:56:45,341
فقط یک چیز هست که تقریبا
.به اندازه تو، دوست دارم

1393
01:56:47,800 --> 01:56:49,300
.پلیس بودن

1394
01:56:53,008 --> 01:56:54,383
و میدونی چیه؟

1395
01:56:54,466 --> 01:56:56,675
.پلیس بودن، منو دوست نداره

1396
01:57:03,300 --> 01:57:05,175
.خودشه

1397
01:57:05,258 --> 01:57:06,841
میدونه که تو خبر داری؟

1398
01:57:07,966 --> 01:57:08,966
.آره

1399
01:57:09,591 --> 01:57:13,425
.باید وسایلمون رو جمع کنی
.ما امشب اینجا نمی‌خوابیم

1400
01:57:16,383 --> 01:57:17,841
.الو -
<i>.سلام، تام -</i>

1401
01:57:18,341 --> 01:57:19,591
یه لحظه وقت داری؟

1402
01:57:20,925 --> 01:57:21,925
.آره

1403
01:57:22,633 --> 01:57:26,008
گوش کن، میخوام درمورد
.اون قضیه صحبت کنم

1404
01:57:26,758 --> 01:57:30,175
.یه توضیحی واسش وجود داره
.اونجوری نیست که تو فکر میکنی

1405
01:57:30,258 --> 01:57:31,258
.خیلی خب

1406
01:57:31,925 --> 01:57:35,758
نظرت چیه فردا صبح
بیای خونه من و درموردش حرف بزنیم؟

1407
01:57:36,716 --> 01:57:37,716
<i>ساعت چند؟</i>

1408
01:57:38,258 --> 01:57:39,258
<i>نه صبح چطوره؟</i>

1409
01:57:40,091 --> 01:57:42,091
.خوبه -
<i>.فردا می‌بینمت -<i>

1410
01:57:47,675 --> 01:57:49,258
.مشکلی پیش نمیاد

1411
01:57:52,925 --> 01:57:55,925
.اون قبلا دهنش رو بسته نگه داشته
.بازم این کار رو میکنه

1412
01:58:01,675 --> 01:58:03,716
... و به نظر تو سامر می‌دونسته که

1413
01:58:03,800 --> 01:58:06,466
دپارتمان ما توی این کثافت‌کاری‌ها دست داشته؟

1414
01:58:06,550 --> 01:58:07,675
.بله قربان. اینطور فکر میکنم

1415
01:58:08,258 --> 01:58:11,008
،به نظرم برای همین به جای ما
.به اف بی آی زنگ زده

1416
01:58:17,091 --> 01:58:19,341
...وقتی از آلن درمورد ماشین پرسیدی

1417
01:58:20,591 --> 01:58:21,841
چی جواب داد؟

1418
01:58:22,341 --> 01:58:24,633
.گفت ماشینو یکی دیگه بهش سپرده

1419
01:58:26,091 --> 01:58:27,300
نگفت کی؟

1420
01:58:37,216 --> 01:58:39,425
.تام، من 40 ساله اونو میشناسم

1421
01:58:41,341 --> 01:58:42,675
.این واقعا باورنکردنیه

1422
01:58:45,550 --> 01:58:47,008
این داستان رو به کسی گفتی؟

1423
01:58:50,633 --> 01:58:51,633
.نه، قربان

1424
01:59:42,841 --> 01:59:43,841
.سلام، آلن

1425
01:59:46,091 --> 01:59:47,383
.فقط ما دو نفریم

1426
01:59:48,508 --> 01:59:49,800
.فقط می‌خوایم حرف بزنیم

1427
01:59:52,383 --> 01:59:53,383
.بیاین تو

1428
01:59:59,175 --> 02:00:00,383
قهوه می‌خورید؟

1429
02:00:01,591 --> 02:00:02,841
.نه، من میل ندارم

1430
02:00:04,091 --> 02:00:05,091
تام؟

1431
02:00:06,175 --> 02:00:07,258
.منم میل ندارم

1432
02:00:18,050 --> 02:00:20,883
دینا کجاست؟ -
.رفته کلیسا -

1433
02:00:28,341 --> 02:00:30,758
.شما به خاطر ماشین اومدین اینجا

1434
02:00:30,841 --> 02:00:31,883
...خب، ما

1435
02:00:32,758 --> 02:00:34,675
.ما یکم نگرانیم، آلن

1436
02:00:35,425 --> 02:00:38,050
می‌خوایم درمورد
.چندتا مساله دیگه هم صحبت کنیم

1437
02:00:44,050 --> 02:00:45,550
.بریم بالا صحبت کنیم

1438
02:00:49,883 --> 02:00:51,133
.من باید برم دستشویی

1439
02:00:53,133 --> 02:00:54,341
.اون بالا می‌بینمتون

1440
02:00:59,216 --> 02:01:00,633
.میدونی که دستشویی کجاست

1441
02:01:06,258 --> 02:01:07,841
.از اینجا برو بیرون

1442
02:01:11,175 --> 02:01:13,383
.تو اون فلش درایو رو بهشون دادی

1443
02:01:14,091 --> 02:01:15,591
.خودشون همه‌چی رو میدونن

1444
02:01:16,758 --> 02:01:19,008
.برو. از اینجا برو بیرون

1445
02:01:27,133 --> 02:01:28,550
.اون خبر داره

1446
02:01:30,966 --> 02:01:31,800
.دیگه تموم شد

1447
02:01:48,008 --> 02:01:49,175
.تام

1448
02:01:49,966 --> 02:01:53,008
.منم
.اسلحه رو بذار زمین

1449
02:01:54,591 --> 02:01:56,800
.قربان، این کار رو نکنین

1450
02:01:56,883 --> 02:01:58,800
.تام، بذارش زمین

1451
02:02:00,383 --> 02:02:01,383
.نه

1452
02:03:04,050 --> 02:03:05,508
.لعنتی

1453
02:03:59,925 --> 02:04:01,508
.نمی‌تونم پاهام رو حس کنم

1454
02:04:03,591 --> 02:04:05,300
.نمی‌تونم پاهام رو حس کنم

1455
02:04:31,341 --> 02:04:32,591
.اوکلاهما

1456
02:04:33,175 --> 02:04:34,175
.هی

1457
02:04:38,550 --> 02:04:39,716
.اوکلاهما

1458
02:04:47,258 --> 02:04:48,341
.تمومش کن

1459
02:04:49,258 --> 02:04:56,341
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

1460
02:05:05,341 --> 02:05:12,508
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

1461
02:05:13,341 --> 02:05:20,508
‫ترجمه و تنظیم از
‫«iredprincess و محیا مبین‌مقدم»
‫در تلگرام iredsub@

1462
02:05:21,341 --> 02:05:23,508
<i>911.
مورد اورژانسیتون چیه؟</i>

1463
02:05:26,175 --> 02:05:29,258
<i> ♪مامان، این نشان رو از من بگیر -♪
الو؟ -</i>

1464
02:05:31,091 --> 02:05:32,091
<i>الو؟</i>

1465
02:05:33,008 --> 02:05:35,425
<i>♪ دیگه نمی‌تونم ازش استفاده کنم ♪</i>

1466
02:05:35,508 --> 02:05:37,300
<i>911.
مورد اورژانسیتون چیه؟</i>

1467
02:05:39,800 --> 02:05:43,091
<i>♪ ،هوا داره تاریک میشه
انقدر تاریک که چیزی دیده نمیشه ♪</i>

1468
02:05:46,591 --> 02:05:50,466
<i>♪ انگار دارم به دروازه بهشت مشت می‌کوبم ♪</i>

1469
02:05:53,633 --> 02:05:57,091
<i>♪ به دروازه بهشت مشت می‌کوبم ♪</i>

1470
02:06:00,216 --> 02:06:04,925
<i>♪ به دروازه بهشت مشت می‌کوبم ♪</i>

1471
02:06:07,341 --> 02:06:11,716
<i>♪ به دروازه بهشت مشت می‌کوبم ♪</i>

1472
02:06:14,341 --> 02:06:18,258
<i>♪ به دروازه بهشت مشت می‌کوبم ♪</i>

1473
02:06:21,341 --> 02:06:24,883
<i>♪ مامان، اسلحه‌های منو بذار زمین ♪</i>

1474
02:06:28,175 --> 02:06:31,925
<i>♪ دیگه نمی‌تونم باهاشون شلیک کنم ♪</i>

1475
02:06:34,675 --> 02:06:38,633
<i>♪ اون ابر بزرگ سیاه
 داره به زمین نزدیک میشه ♪</i>

1476
02:06:41,425 --> 02:06:46,008
<i>♪ انگار دارم به دروازه بهشت مشت می‌کوبم ♪</i>

1477
02:06:48,425 --> 02:06:52,091
<i>♪ به دروازه بهشت مشت می‌کوبم ♪</i>

1478
02:06:55,425 --> 02:06:59,591
<i>♪ به دروازه بهشت مشت می‌کوبم ♪</i>

1479
02:07:02,258 --> 02:07:06,175
<i>♪ به دروازه بهشت مشت می‌کوبم ♪</i>

1480
02:07:08,925 --> 02:07:13,300
<i>♪ به دروازه بهشت مشت می‌کوبم ♪</i>