‫"للبيع"‬
‫هل ذكرا إن كان لديهما أولاد؟‬
‫لم أسألهما.‬
‫تبًا!‬
‫ما هذا يا "ويل"؟‬
‫إنه جرذ على الأرجح.‬
‫أيًا كان، فقد رحل منذ وقت طويل.‬
‫حوض السباحة قذر.‬
‫كأنه مستنقع.‬
‫- توقّف!‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫أتعلمين؟‬
‫كنت تحبين العبث في المنازل الجميلة.‬
‫هل هذا المنزل يفوق مستواي؟‬
‫كنت وسط نفق مظلم وتعطلت سيارتي.‬
‫فجلست هناك بمفردي ورحت أبحث عن مصباح يدوي.‬
‫ثم سمعت صوت قطار يقترب مني.‬
‫لكنني لم أستطع أن أراه.‬
‫فبدأت أبحث عن المفاتيح‬ ‫لأشغّل بطارية السيارة وأضيء المصابيح.‬
‫لكنها اختفت.‬
‫كنت أسمع القطار يقترب مني مسرعًا.‬
‫وهممت بالخروج من السيارة لكنني لم أستطع.‬
‫- لم أستطع أن أتحرك. تجمدت في مكاني.‬ ‫- وماذا بعد ذلك؟‬
‫هذا كلّ شيء. ماذا يعني ذلك برأيك؟‬
‫ربما تخشين أن يكتشفوا الأمر.‬
‫مرحبًا. أنا "سمر إلزويك"‬ ‫من مكتب "غرايدي" لـ...‬
‫"حفلة مجانية للعامة"‬
‫ما سرّ البقاء؟‬
‫وكيف بقينا فيما لم يصمد الكثيرون؟‬
‫سأخبركم السر.‬
‫لكن أولًا، أريدكم أن تفعلوا شيئًا لأجلي.‬
‫- أكره اللحية.‬ ‫- بالطبع تكرهينها.‬
‫لا تليق بك.‬
‫أريدكم أن تفكروا‬ ‫في كلّ ما تعرفونه عن مجال عملكم،‬
‫وتنسوه.‬
‫جيد. مجددًا.‬
‫الإعلان؟‬
‫انسوه.‬
‫نقول لأنفسنا‬ ‫حين نستغرق ستة أشهر لنجد مشتريًا،‬
‫"لا بد أنها مشكلة تسويق."‬
‫لكنها ليست مشكلة تسويق.‬
‫المشكلة‬
‫هي نحن.‬
‫في الواقع،‬
‫يعمل في هذا القطاع الكثير من الأوغاد.‬
‫والخبر السار‬ ‫هو أن هذا خبر سار بالنسبة إليكم.‬
‫لم أرغب قط في أن أكون شخصًا‬ ‫يعرض المنازل على الناس.‬
‫كان ذلك يثير توتري.‬
‫لكن أصرّ "بيل"، والد "ويل"، رحمه الله.‬
‫قال لي، "(كاميل)، عليك أن تفعلي ذلك."‬ ‫أتذكر ذلك يا حبيبي؟‬
‫شكرًا يا عزيزي.‬
‫في أي حال، كان يقف رجل في الخارج...‬
‫أين كنت بحق الجحيم؟‬
‫آسفة. لقد غفوت.‬
‫تعرفين كم كان هذا الحدث مهمًا بالنسبة إليّ.‬
‫وأين كنت؟‬
‫نائمة؟‬
‫لا بأس.‬
‫مرحبًا؟ "سمر" تتكلم.‬
‫حسنًا، اسمع. يجب أن أذهب.‬
‫- تبرم صفقات.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫آسف. كان يومًا جنونيًا.‬
‫صفقات حبس الرهن هذه عظيمة.‬
‫- من الذكاء الاستحواذ عليها.‬ ‫- يريدها الجميع.‬
‫الباب الخلفي مفتوح.‬
‫مرحبًا، أنا في المطبخ.‬
‫"(سمر إلزويك):‬ ‫أريدك أن تأتي إلى (ويتكومب)"‬
‫"أكلّ شيء على ما يُرام؟"‬
‫- هل يمكننا أن نتوقّف في مكان ما؟‬ ‫- لك ما تريده.‬
‫مرحبًا. أنا "سمر"...‬
‫لن أتأخر.‬
‫لا بأس.‬
‫الباب الأمامي مفتوح.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"سمر"؟‬
‫"كالحرباء"‬
‫هل ستتقاعد في "فرنسا"؟‬
‫اسمع، لا تلمني.‬
‫اختار "تومي" هذا المكان.‬
‫تحبّ كلّ الأمور الفرنسية.‬
‫- الصلصة الفرنسية و...‬ ‫- الرجال.‬
‫الرجال الفرنسيون والقبلات الفرنسية...‬
‫- انظروا من أتى.‬ ‫- كيف حال نسيبتي المفضلة؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- تصل متأخرًا بأناقة!‬ ‫- لا يا "والي"، بدأنا متأخرين.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫جرحت نفسي. حادث في المطبخ.‬
‫- ست غرزات هنا.‬ ‫- هذا هراء. طعنته "جودي".‬
‫كنت تستحق ذلك.‬
‫- انظروا إليهما.‬ ‫- حب الشباب.‬
‫- اسمعوا، إنهم ينادوننا.‬ ‫- ماذا تشربون؟ هيا بنا.‬
‫- ...السفر لأسبوعين.‬ ‫- هل ترى ما يعجبك يا "فيك"؟‬
‫- لا يمكنني أن أقرأ هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأساعدك يا حبيبي.‬ ‫- سأتناول البزاق...‬
‫يا "والي".‬
‫عرفت أن "أوكلاهوما" يجيد الرقص ضمن مجموعة‬ ‫لكنني لم أعرف أنه يتقن الفرنسية.‬
‫"جودي"، انظري. "مالطا" و"كرواتيا".‬
‫- نعم.‬ ‫- ثم سنذهب إلى قصر "سكاربرو".‬
‫- سأتناول المعكرونة.‬ ‫- لا، أحضر له طبق البط.‬
‫- سأتناول طبق البط.‬ ‫- أحسنت.‬
‫- يُفترض أنه مسكون.‬ ‫- هل أنت خائفة؟‬
‫- لا، أنا متحمسة.‬ ‫- انظروا إلى وجه "آلن".‬
‫هذا وجه رجل سينفق على وجبة عشاء،‬
‫مع أربعة رجال لا يروقون له أساسًا،‬
‫أكثر مما أنفق على "دينا" وأولاده‬ ‫والحفلات وعيد "الميلاد" والإجازات...‬
‫- هل نسيت شيئًا؟‬ ‫- لا، ذكرت كلّ شيء.‬
‫- عفوًا. يجب أن أردّ.‬ ‫- عفوًا؟‬
‫اتصال من المصرف.‬
‫- أخبرهم قصة "جيسي جايمس".‬ ‫- بحقك! تحكيها أفضل مني.‬
‫أخبرهم!‬
‫في قديم الزمان،‬ ‫سرق "جيسي جايمس" وعصابته قطارًا.‬
‫واحتجز الجميع بقوة السلاح.‬
‫قال لهم، "اسمعوا.‬
‫أعطونا أموالكم كلّها‬ ‫وإلّا سنقتل النساء ونغتصب كلّ الرجال."‬
‫فقال أحد الرجال ممن رفعوا أيديهم،‬ ‫"عفوًا. ألا تقصد‬
‫أنكم ستقتلون الرجال وتغتصبون كلّ النساء؟"‬
‫فأجاب رجل مثلي واقف في الخلف،‬
‫"عفوًا. أظن أن السيد (جايمس)‬ ‫يعرف كيف يسرق قطارًا."‬
‫- أتريد؟ أيريد أحد؟‬ ‫- أجل، نريد المزيد.‬
‫أخبرينا عن هذه الرحلة.‬
‫سنغيب أسبوعين،‬
‫وننهيها في قصر في "إنكلترا"،‬ ‫في "سكاربرو" في "إنكلترا".‬
‫يُفترض أنه مسكون. سنبقى فيه ثلاث ليال.‬
‫لن يعجبه ذلك.‬
‫لا يعرف أنه يُفترض أن يكون مسكونًا.‬
‫استعدوا، حالة 7-2،‬ ‫في شارع 21 غربًا، الشقة رقم 3.‬
‫أيمكنك أن تحفظ سرًا؟‬
‫طبعًا.‬
‫أنا مريض.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أنا مصاب بالتصلب اللويحي.‬
‫عرفت بالأمر الأسبوع الماضي.‬
‫لا تقلق، لن أموت بين يديك.‬
‫يا إلهي!‬
‫أبعد الناس إلى الجهة المقابلة من الشارع.‬
‫ولا إعلام. لا أريد أن يكلّمهم أحد.‬
‫ما القضية يا "كليري"؟‬
‫سمسارة عقارات ميتة.‬
‫- هل سحبت رقم الملف؟‬ ‫- نعم. 19 إتش-012.‬
‫...والإفريز فوق العلّية.‬
‫يُوجد الكثير من الفتحات والشقوق‬ ‫في مكان كهذا. هل فتشتم المكان كلّه؟‬
‫هل من سلالم في الخلف أو ما شابه؟‬
‫هل بحثتم في القبو؟ ماذا يُوجد في القبو؟‬
‫ابحثوا في الفناء الخلفي. فيه أكواخ وأغراض.‬
‫أريدكم أن تبحثوا جيدًا‬ ‫في تلك الأماكن، اتفقنا؟‬
‫إذًا نسي القاتل شيئًا.‬
‫طُعنت بقوة شديدة لدرجة أنه علق في حوضها.‬
‫هذا لي.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أنا "جو".‬
‫"جو"،‬
‫عندما تدخل من ذلك الباب،‬
‫تُوجد لجنة محلّفين من 12 شخصًا يراقبونك.‬ ‫هل تفهم؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫سمعت سيارة تتوقف.‬
‫نظرت ورأيت رجلًا يقصد الباب الأمامي.‬
‫انتظري يا "بريندا". أين كنت؟‬
‫كنت في ذاك البيت هناك.‬
‫خرجت لأدخّن سيجارة.‬
‫هل تقيمين هناك؟‬
‫لا، أنا أعمل هناك.‬
‫إذًا سمعت السيارة تتوقف.‬
‫نظرت إلى هنا.‬
‫وماذا حصل؟‬
‫رأيت رجلًا يدخل البيت.‬
‫- قم بعملك وحسب!‬ ‫- هل رأيته من قبل؟‬
‫- اهدأ.‬ ‫- لا.‬
‫- كم عمره برأيك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- كيف يبدو؟‬ ‫- لا أعرف. كان يرتدي قلنسوة.‬
‫لكن سأخبركما شيئًا. يمشي بطريقة غريبة.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫كأنه يعرج.‬
‫مرحبًا يا "ويل".‬
‫أنا "توم" من قسم جرائم القتل‬ ‫في دائرة "سكاربرو".‬
‫يتم تسجيل كلّ شيء.‬
‫قبل أن نبدأ، أريد أن أقول‬ ‫إنني آسف جدًا على ما حصل يا "ويل".‬
‫منذ متى أنت على علاقة بـ"سمر"؟‬
‫منذ نحو سنة ونصف.‬
‫كيف تصف علاقتكما؟‬
‫عادية.‬
‫لنا أيام جيدة وأخرى سيئة.‬
‫كأي علاقة أخرى على ما أظن.‬
‫متى رأيتها لآخر مرة؟‬
‫رأيتها صباح اليوم.‬
‫هل لاحظت أي تصرفات غريبة؟‬
‫لا.‬
‫في الواقع، تشاجرنا،‬
‫مساء البارحة.‬
‫ما السبب؟‬
‫لم يعد هذا مهمًا. شاركت في حدث.‬
‫ولم تحضر.‬
‫هل تعرف من كانت ستلتقي في البيت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف أسماءهم. إنها...‬
‫لم تخبرني قط.‬
‫كنت سأتزوجها.‬
‫أخبرت أمي.‬
‫يوم قابلتها.‬
‫قلت...‬
‫"سأتزوجها."‬
‫لماذا لم تفعل؟‬
‫لأنها ما زالت متزوجة.‬
‫أعرف أن هذا يبدو غريبًا،‬ ‫لكنهما كانا منفصلين.‬
‫ما اسم زوجها؟‬
‫"سام غيفورد".‬
‫"ويل"، هل أنت مستعد‬ ‫للخضوع لفحص كشف الكذب في مرحلة ما؟‬
‫نعم.‬
‫جيد.‬
‫افتح.‬
‫ارفع ذراعك.‬
‫ماذا عن فحص كشف الكذب؟‬
‫حظًا موفقًا في ذلك.‬
‫أريد أن أصله بالجهاز وأرى ماذا سيقول.‬
‫- ليس عليك أن تصله بالجهاز.‬ ‫- هل فعلتما هذا في "فيلادلفيا"؟‬
‫من وقت إلى آخر، نعم.‬
‫هذا ليس مخالفًا للقانون.‬
‫لا خدوش عليه، ولا شيء تحت أظافره،‬ ‫ولا علامات نزاع.‬
‫دعه يعود إلى البيت يا "توم".‬ ‫إنه يتعاون معنا.‬
‫ليس لدينا سوى جدة في "ميلواكي"‬ ‫ونحن نحاول الاتصال بها.‬
‫هل وجدنا هاتفها؟‬
‫لا، لكننا شغّلنا خاصية التنبيهات،‬ ‫واتصلنا بالرقم لكن لا إجابة.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد أفسدوا الأمر.‬
‫فهمت.‬
‫- مرحبًا يا "بيتر".‬ ‫- مرحبًا يا "توم".‬
‫هذا خطؤنا.‬
‫ارتكبنا خطأ، لكن لا تقلق. سنغطّي التكاليف.‬
‫سنصلحه.‬
‫أتظن أن "نيكولز"‬ ‫يجب أن يكون المسؤول عن القضية؟‬
‫أجل. لماذا؟‬
‫قد يجذب ماضيه أنظارًا لا نريدها.‬
‫لا ماضي له. إنه نزيه.‬
‫في الحقيقة،‬ ‫يتمتع بخبرة في التعامل مع جرائم القتل‬
‫تفوق أي شخص آخر في دائرتنا.‬
‫حسنًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫أنا قائد الشرطة "مارتي غريبر".‬ ‫هذا النقيب "روبرت آلن".‬
‫أتينا للتحدث عن جريمة القتل‬ ‫التي وقعت مساء البارحة.‬
‫أريد أن أذكّركم بأن التحقيق جار،‬
‫ولذلك لا يمكننا التحدث عن تفاصيل كثيرة.‬
‫لكننا سنبذل جهدنا.‬
‫لكنني أريد التشديد‬
‫على أن محققينا عملوا طوال الليل.‬
‫ولن يرتاحوا إلى أن نكتشف هوية الفاعل.‬
‫أريد أن أوضح ذلك.‬
‫شرطيونا وشرطياتنا هم من الأفضل في البلاد.‬
‫- وبالتالي...‬ ‫- أريد أن أعرّضه للهواء.‬
‫أحبك.‬
‫سمعت أن السكاكين تعلق.‬
‫لكنني أرى ذلك للمرة الأولى.‬
‫كان علينا أن نقص العظم لنسحبها.‬ ‫طُعنت بكلّ هذه القوة.‬
‫33 جرح طعنة ونصف.‬
‫يُوجد مني في مهبلها، وقُيّد معصماها بحبل.‬
‫اتصلت بالمختبر ولم يجدوا بصمات في أي مكان.‬
‫لا كدمات تحت الخصر،‬ ‫ولا يُوجد أي دليل على ممارسة الجنس بالقوة.‬
‫حسنًا، لكن لا يمكننا استبعاد الاغتصاب.‬
‫صحيح. لا يمكننا استبعاده.‬
‫وجدنا أيضًا شعرًا أشقر لا يعود للضحية.‬
‫دعني أرى ذلك.‬
‫أيمكنني أن أريكما شيئًا غريبًا؟‬
‫أتريان هذا على حافة كفّها الأيسر؟‬
‫ليس دمًا.‬
‫إنه طلاء.‬
‫يُدعى "كالسيمين".‬
‫كان يُستخدم في البيوت القديمة ولم يعد يُصنّع.‬
‫وجدت آثارًا منه على السجادة.‬
‫ما سبب هذه؟‬
‫كدمات. لا بد أنه جرح دفاعي.‬
‫ماذا حدث ليدك؟‬
‫حادث في المطبخ.‬
‫اللعنة!‬
‫- ما هذا؟ أزرق داكن؟ بنفسجي؟‬ ‫- ما اللون الذي ذكرته الجارة؟‬
‫لم تر الجارة السيارة.‬
‫هل هذه زاوية التصوير الوحيدة؟‬
‫نعم.‬
‫هذه سيارة "بويك لوسابر".‬
‫نعم. "بويك لوسابر" من طراز العام 1990.‬
‫عفوًا يا سيدي.‬
‫هلّا تكبّر الصورة.‬
‫هل ينقصها غطاء عجلة؟‬
‫هناك؟‬
‫ملاحظة جيدة.‬
‫من في الصورة؟‬
‫"سمر" وزوجها السابق.‬
‫أيمكنني أن أقترض هذه؟‬
‫طبعًا، خذا ما تريدانه.‬ ‫لا يمكنني البقاء هنا.‬
‫أنا أتفهّم.‬
‫أتسمح؟‬
‫تفضل.‬
‫أكان لديها حاسوب واحد فقط؟‬
‫نعم، الحاسوب المحمول.‬
‫كانت تأخذه معها دائمًا.‬
‫سيد "غرايدي"،‬
‫أتعرف إن كان لـ"سمر" تأمين على الحياة؟‬
‫لا، لا أعرف.‬
‫حسنًا.‬
‫من السهل معرفة ذلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أحب هذا المطبخ.‬
‫الوحدة 521، انتقلوا إلى القناة السادسة.‬
‫إلى جميع الوحدات، تجري عملية سطو في 108...‬
‫لا، لا أعرفه.‬
‫حسنًا.‬
‫أتعرفين إن كان لديها معجبون سريون؟‬
‫لا.‬
‫ليس لديها تأمين على الحياة.‬
‫انظر.‬
‫- ما الذي أشاهده؟‬ ‫- "سام غيفورد". الزوج السابق.‬
‫لديه سجل إجرامي‬ ‫بسبب أمور مرتبطة بالمخدرات.‬
‫يبدو أنه يجمع شعر الناس لأعماله الفنية.‬
‫إنه جريء.‬
‫إنه مريب وغريب الأطوار.‬
‫المعذرة.‬
‫مرحبًا. آسف.‬
‫طاب يومك.‬
‫نحن من شرطة "سكاربرو".‬
‫ونبحث عن "سام غيفورد".‬
‫حسنًا. هذا أنا.‬
‫نريد التحدث إليك عن "سمر إلزويك".‬
‫أيمكننا التحدث أمام المنزل؟‬
‫هل هي بخير؟‬
‫في الواقع...‬
‫ليس فعلًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هاجمها شخص ما وطُعنت.‬
‫هل ماتت؟‬
‫نعم.‬
‫أنا آسف يا "سام".‬
‫أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫نعم.‬
‫متى رأيتها آخر مرة؟‬
‫قبل أشهر.‬
‫أين كنت يوم السبت؟‬
‫كنت أصطاد السمك.‬
‫- ذهبت للصيد شمالًا قرب بحيرة "جاكسون".‬ ‫- مع من ذهبت؟‬
‫ذهبت بمفردي.‬
‫- في أي وقت؟‬ ‫- ربما...‬
‫قرابة التاسعة صباحًا؟‬
‫متى عدت؟‬
‫عدت البارحة مساءً.‬
‫- هل هذه شاحنتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل ذهبت بها؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما هذا على يدك؟‬
‫- إنه طلاء.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أيمكن... أتسمح لي برؤيته؟‬
‫هل أنا مشتبه به؟‬
‫في الواقع يا سيد "غيفورد"،‬ ‫الجميع مشتبه بهم الآن. أنت تفهم.‬
‫- نحن نحاول القيام بعملنا وحسب.‬ ‫- نعم، فهمت.‬
‫إن كنتما لن تعتقلاني، فقد انتهى حديثنا.‬
‫- وإن كنتما ستفعلان، فأريد محاميًا. شكرًا.‬ ‫- اسمع!‬
‫- نحن نحاول جمع المعلومات وحسب.‬ ‫- طاب يومكما.‬
‫واو، ألف، ميم، 755.‬
‫أريد سجل مراقبة لوحات السيارات كلّها‬ ‫على الطريق السريع 35 شمالًا وجنوبًا.‬
‫نعم. طبعًا. شكرًا.‬
‫بالمناسبة،‬ ‫لماذا يناديك "والي" بـ"أوكلاهوما"؟‬
‫لأنني بارع في الرقص يا عزيزي!‬
‫انزلاق جانبي، المربّع الكبير.‬
‫50 بالمئة من الضحايا النساء‬ ‫يُقتلن على يد أزواجهنّ السابقين.‬
‫سلسلة من أربع سيدات.‬
‫تنزّه.‬
‫عدة طعنات. هذه جريمة شغف.‬
‫وإن كان الزوج مدمن مخدرات،‬ ‫يرتفع الاحتمال إلى 90 بالمئة.‬
‫حبيبتي. أنا أركّز.‬
‫التفاف إلى اليسار، حركة يسار ويمين.‬
‫ابقوا مع الراقص إلى جانبكم.‬
‫تفضلوا.‬
‫- "والي"، ماذا تعطينا؟‬ ‫- إنه يروج لنفسه.‬
‫- تفضلوا.‬ ‫- عمله الجانبي.‬
‫لديه شعار أيضًا.‬
‫أخبري عمّك من فضلك أن هذه الرأسمالية.‬
‫قد يتعلّم بعض الأمور.‬
‫ما هذه؟ "استشارات أمنية ناشطة"؟‬
‫ما قصة كلب "البلدغ"؟‬
‫لأننا حين نعضّ، لا نفلت الفريسة أبدًا.‬
‫"والي"، كن صادقًا.‬
‫هذا ليس شعارك. هذه صورتك في السجن.‬
‫هل سمعت ذلك؟ على الأقل صوّروا جانبي الوسيم.‬
‫هل يجب أن تخرج لتقضي حاجتك مرتين في اليوم؟‬
‫منذ متى أنتما على علاقة؟‬
‫منذ وقت طويل. ست سنوات.‬
‫لم لا تتزوجها؟‬
‫مستحيل.‬
‫كم عمرك؟‬
‫45.‬
‫أنت تقترب من سنّ الـ50.‬
‫لا تريد أن تصبح عجوزًا ووحيدًا.‬
‫فهذا بشع!‬
‫وُلدت وحيدًا،‬
‫وسأعيش وحيدًا،‬
‫وسأموت وحيدًا.‬
‫فتبًا لذلك!‬
‫حسنًا أيها القوي!‬
‫باعت ستة بيوت من دون عمولة.‬
‫لأغضبني ذلك.‬
‫وفقًا لسجلاتها،‬
‫لم تتقاض أي عمولة على ست صفقات بيع.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫المسألة أكثر تعقيدًا.‬
‫حُوّلت عمولاتها لشراء عقار استثماري.‬
‫هكذا لا تُضطر إلى دفع ضرائب.‬
‫منزل ملتصق في "ماكنلي".‬
‫ما المبلغ الذي نتحدث عنه؟‬
‫أظن أنه نحو 70 ألفًا.‬
‫المال لا يخصنا.‬
‫يذهب المبلغ للعائلة.‬
‫بالمناسبة،‬ ‫من يملك البيت في 1502 "ويتكومب"؟‬
‫أنا أملكه.‬
‫من الجيد معرفة ذلك.‬ ‫خففت عنا مكالمة هاتفية.‬
‫70 ألفًا.‬
‫لم تحصل على الطلاق قط.‬
‫هذا دافع للزوج السابق.‬
‫ربما.‬
‫- لنر.‬ ‫- 18 ألفًا.‬
‫هذا مبلغ كبير.‬
‫هذا استثمار إن أردنا بيعه، لكن...‬
‫هذا فظيع. من قد يفعل ذلك؟‬
‫في "فيلادلفيا"،‬ ‫حين تمّ التحقيق مع شريك "تومي"،‬
‫تعاملنا مع أمور جنونية كثيرة.‬
‫كان "تومي" ينام ويضع مسدسًا تحت وسادته.‬
‫كنت مقتنعة بأنه سيفجر نهديّ.‬
‫- أين مالي؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ما هذا؟‬
‫ظن الشرطيون الخاضعون للتحقيق‬ ‫أن "تومي" سيشي بهم.‬
‫كانوا يحفرون بحجر...‬
‫كانوا يحفرون كتابات‬ ‫على الزجاج الأمامي في سيارتي،‬
‫مثل "مخبر. اعترف بأنك واش."‬
‫لا بد أن هذا كان صعبًا جدًا.‬
‫لو تعرفان! لهذا غادرنا.‬
‫- إنه عيد ميلاد "بول". وقّع عليها.‬ ‫- رباه! أنت مجنون.‬
‫سيحبها. ليس الثدي الأيمن. اتركه لـ"آلن".‬
‫كان "تومي" مكتئبًا جدًا،‬ ‫وكان يرفض مغادرة الغرفة.‬
‫لقد دمّر الأمر حياتنا.‬
‫لن نسمح بتكرار ذلك.‬
‫لولا عمي و"دينا"، من يعرف أين لأصبحنا.‬
‫كيف حال السيد المحقق "كليري"؟‬
‫في الواقع،‬ ‫بصرف النظر عن عدم ارتدائه لربطة عنق،‬
‫إنه يبلي بلاءً حسنًا.‬
‫جيد، لأنني علّمته كلّ ما يعرفه.‬
‫ليس كلّ ما أعرفه أنا، بل كلّ ما يعرفه.‬
‫تعرّض العم "آلن" لموقف مخيف.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫كان في حوض الاستحمام،‬ ‫ولم يستطع الخروج منه. لم يستطع أن يتحرك.‬
‫أخرجته "دينا" منه بمفردها.‬
‫كيف حاله الآن؟‬
‫إنه بخير.‬
‫- كان يجب أن تتصل "دينا" بنا.‬ ‫- أعرف.‬
‫تخشى أن يزداد الوضع سوءًا من الآن.‬
‫يا للهول!‬
‫نعم؟‬
‫نعم، آسف على إزعاجك.‬ ‫أظن أنني تلقيت بعض رسائلك عن طريق الخطأ.‬
‫شكرًا.‬
‫مهلًا، هذه...‬
‫هذه لي.‬
‫لا... كانت هذه مفتوحة بالفعل.‬
‫هذه لي، وهذه لك.‬
‫- هذه لك. كلّ ما تبقّى لك.‬ ‫- حسنًا. شكرًا لك.‬
‫ألا تتذكّرني؟‬
‫لا، أنا آسف.‬
‫في الواقع، أظن...‬
‫لما تذكّرت نفسي أيضًا، لو كنت مكانك.‬
‫هل والدتك في المنزل؟ ستتذكّرني أمك.‬
‫أردت أن أقدم تعازيّ وحسب.‬
‫- أبعد قدمك اللعينة!‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫ما هذا؟‬
‫ظهر هاتفها في "ليمريك" في الـ7:40 مساءً،‬ ‫في الليلة السابقة لمقتلها.‬
‫- أين تقع "ليمريك"؟‬ ‫- تبعد 45 دقيقة شرقًا.‬
‫باعت عقارًا هناك.‬
‫لماذا عادت إلى هناك؟‬
‫لتعرضه.‬
‫لا.‬
‫باعته قبل 14 شهرًا.‬
‫"يحتوي على بطانة طلاء (كالسيمين) أحمر"‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫ومن كان يطليها؟‬
‫متطوع من الكنيسة.‬ ‫أنا أهتم بالمكان. أحرسه وحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا...‬
‫هل رأيتها من قبل؟‬
‫لا أعرفها.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا عن تلك السيارة؟‬
‫لا، لم أرها.‬
‫حسنًا، لديّ سؤال أخير.‬
‫ماذا عن هذا الرجل؟‬
‫لا، لم أره.‬
‫حسنًا. صفر من ثلاثة.‬
‫أقلّه عرفنا مصدر الطلاء.‬
‫نعم، وظهرت نتيجة تحليل الشعر.‬ ‫إنه شعر مستعار.‬
‫- ماذا عن الرقم الذي اتصل بها؟‬ ‫- رقم مسبق الدفع.‬
‫اتصل برقم واحد فقط. رقم "سمر".‬
‫تمّ تشغيله في اليوم السابق للجريمة.‬
‫يوم تلقّيها الاتصال الأول.‬
‫استُخدم للاتصال بـ"سمر" ست مرات.‬ ‫بعد الجريمة؟ لا حركة.‬
‫أحضر لي تسجيل المراقبة من المتجر.‬
‫أجل، حاولنا. لقد مسحوه.‬
‫رائع. إذًا لدينا شعر مستعار ولا شيء آخر.‬
‫بنفسجي عنّابي.‬
‫حسنًا. لدينا سيارة "بويك" بنفسجية.‬
‫ليست "بويك".‬
‫هذه السيارة التي قدتها في الجامعة.‬ ‫إنها "كرايسلر إمبيريال" من التسعينيات.‬
‫أترى ذلك الشق هناك؟ هذه نافذة.‬
‫اشترى لي أبي السيارة.‬ ‫ظن الجميع أنني في مكافحة المخدرات.‬
‫انظر. سأريك.‬
‫هل هذه السيارة التي فقدت فيها عذريتك؟‬
‫لا، كانت سيارة مختلفة.‬
‫- وحصل ذلك في المدرسة الثانوية.‬ ‫- صحيح.‬
‫كنت في الـ14. هذا مقرف!‬
‫أنت مقرف!‬
‫فقدت عذريتك مع فتاة هوى.‬
‫انظر، أترى الجفنين على المصابيح الأمامية؟‬
‫إنها تفتح وتغلق.‬
‫متصل مجهول.‬
‫من عساه يكون؟ فتاة الهوى؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل حصلت عليها في 26 أغسطس؟‬
‫سأتحقق من الفاتورة.‬
‫لا، بل في 26 مايو.‬
‫هل هذا الطلاء الأصلي؟‬
‫نعم. طلاء المصنع.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫- أخبراني إن احتجتما إلى شيء.‬ ‫- نعم.‬
‫- من أي طراز شاحنة "سيلفرادو" هذه؟‬ ‫- 2020.‬
‫- كم عداد الكيلومترات؟‬ ‫- 48 ألف كيلومتر.‬
‫"كليري". تعال وانظر.‬
‫هذا جميل، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫50 ألفًا. أيمكنك أن تدفع هذا المبلغ؟‬
‫طبعًا.‬
‫حقًا؟‬
‫نسيت شيئًا.‬
‫ما هو؟‬
‫ساعات العمل الإضافي.‬
‫اعمل بقدر ما تستطيع.‬
‫- هل فيها كاميرا خلفية؟‬ ‫- نعم يا سيدي. أمامية وخلفية.‬
‫كانت عزيزة جدًا.‬
‫صحيح.‬
‫شكرًا. أنا مسرورة لأنني استطعت المجيء.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫شكرًا يا بنيّ.‬
‫مهلًا.‬
‫مهلًا، توقّف!‬
‫سيارتا "كرايسلر إمبيريال"‬ ‫و"نيويوركر فيفث أفينيو"...‬
‫...هما أكبر سيارتي "كرايسلر".‬
‫تعازيّ يا "ويل".‬
‫شكرًا لك.‬
‫أيمكنني التحدث إليك قليلًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫قبل بضعة ليال،‬
‫أتى رجل نعرفه إلى بيت أمي.‬
‫كان يتصرف بغرابة و...‬
‫ماذا تقصد بقولك "بغرابة"؟‬
‫حاول أن يدخل البيت بالقوة.‬
‫- كيف؟‬ ‫- حاولت أن أغلق الباب.‬
‫فوضع قدمه في الطريق.‬
‫حسنًا.‬
‫ما اسمه؟‬
‫"إيلاي فيليبس".‬
‫كيف تعرفه؟‬
‫اشترينا قطعة أرض للبناء.‬ ‫كان أبي يدير الشركة حينها.‬
‫كانت مزرعة. مزرعة عائلية.‬
‫قدّمنا لهم سعرًا عادلًا. لم يرغبوا في البيع.‬
‫أظن أنه لم يكن لديهم خيار.‬
‫في أي حال، بعد أن اشترينا العقار،‬
‫انتحر الأب.‬
‫ولامنا الابن على ذلك.‬
‫حاول أن يقرصن خادمنا عدة مرات.‬
‫يستمر الخبير التقني لدينا بحجبه.‬
‫فهمت.‬
‫لكن لا يمكننا أن نفعل الكثير.‬
‫إلا إذا قصدكم مجددًا.‬
‫وإن فعل،‬
‫فلتتصل بي.‬
‫في أي وقت.‬
‫شكرًا.‬
‫تعرّضت لسوء المعاملة‬ ‫والمضايقة والتعذيب والتنمر...‬
‫كان في "ويتكومب".‬
‫لن تفعل الشرطة شيئًا. فهم لا يهتمون.‬
‫هؤلاء الأشخاص الذين اتصلت بهم "سمر"‬
‫- في الأشهر الثلاثة الماضية.‬ ‫- جيد.‬
‫ذكرت المباحث الفدرالية أنها اتصلت بهم‬ ‫وأرادت التبليغ عن نشاط مرتبط بالمخدرات.‬
‫على ما يبدو،‬ ‫أعطوها رقم وكالة مكافحة المخدرات.‬
‫يقولون إنها لم تتصل بهم قط.‬
‫يا "سميث"، لا بأس بالنسبة إلى مبتدئة.‬
‫شكرًا يا زعيم.‬
‫ارحلوا!‬
‫لعلمكم...‬
‫"إيلاي فيليبس"؟‬
‫أنا المحقق "توم نيكولز".‬ ‫هذا شريكي "دان كليري".‬
‫أيمكننا أن نتحدث قليلًا؟‬
‫بأي شأن؟‬
‫"سمر إلزويك".‬
‫"سمر"...‬
‫أجل، طبعًا. لا مشكلة.‬ ‫أمهلني دقيقة. سأرتدي ملابسي.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟ هل تحمل سلاحًا؟‬
‫"الشرطة"‬
‫لا.‬
‫حسنًا. أيمكنك أن تستدير؟‬
‫استدر وحسب.‬
‫ارفع ذراعيك وحسب. نعم.‬
‫أحسنت.‬
‫هل في جيبيك أي أداة حادة قد تفاجئني؟‬
‫لا.‬
‫اسمع، أتعلم؟ عيد ميلادنا في اليوم نفسه.‬
‫- بلا مزاح!‬ ‫- نعم.‬
‫أنت من برج الجوزاء، صحيح؟‬
‫الجوزاء؟‬
‫26 مايو؟‬
‫نعم.‬
‫نحن مثل التوأم.‬
‫رأيتك خارج "ويتكومب" في تلك الليلة.‬
‫أجل، لأنني كنت هناك.‬
‫حقًا؟ ماذا كنت تفعل هناك؟‬
‫سمعت بالأمر.‬
‫حقًا؟ كيف سمعت بالأمر؟‬
‫من ماسح الشرطة.‬
‫الاستماع إليه من هواياتي.‬
‫يمكنني أن أخبركما من الفاعل، إن أردتما.‬
‫حسنًا، من هو؟‬
‫"ويل غرايدي".‬
‫هذا غريب!‬ ‫أخبرنا أنك ذهبت إلى بيت أمه وهددتهما.‬
‫قال إنني... هذا كذب.‬
‫لم أهدد أحدًا.‬
‫أجل، إنهما يكذبان.‬
‫إن عدت إلى هناك مجددًا،‬ ‫سيُعتبر ذلك تخويفًا للشاهد،‬
‫- وستُعتقل.‬ ‫- لم أهدد...‬
‫لا، اسمعني. ستُعتقل. هل تفهم؟‬
‫أعرف من تكون.‬
‫قرأت مقالًا عنك وعن شريكك.‬
‫"كورزانو"؟‬
‫مدان بإدمان المخدرات والقمار والرشوة.‬
‫ألم تكن تعرف؟‬
‫أعرفته طوال ست سنوات؟‬
‫ألم تكن تعرف شيئًا عن ذلك؟‬
‫يبدو لي هذا كذبًا.‬
‫لماذا ذهبت إلى "ويتكومب" ليلة مقتلها؟‬
‫لأنني أردت أن أرى "ويل غرايدي"‬
‫في...‬
‫مكبلًا بالأغلال.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه الشيطان. لهذا السبب.‬
‫إنه محتال.‬
‫جميعهم محتالون.‬
‫مثل شريكك.‬
‫هل لك أي علاقة بموت "سمر"؟‬
‫لا.‬
‫جيد. هل تسمح بأن نأخذ عينة من حمضك النووي؟‬
‫نعم.‬
‫- عظيم. لنفعل ذلك الآن.‬ ‫- ماذا تقصد؟ هنا؟ الآن؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫قصدت... لا، لا أريد. لا أريد فعل ذلك الآن.‬
‫- لا أحب الحقن.‬ ‫- ليست حقنة. بل مسحة قطنية.‬
‫- يستخدمون المسحات القطنية الآن.‬ ‫- مجرد مسحة.‬
‫- هل أحتاج إلى محام؟‬ ‫- لا، لا تحتاج إلى محام.‬
‫اتصل بي حين تتخذ قرارك، اتفقنا؟‬
‫ابق بعيدًا عن آل "غرايدي".‬
‫وتوخ الحذر باستخدام القبعة.‬
‫لا تريد أن تؤذي نفسك.‬
‫أنا أحترم الشرطة.‬
‫ماذا نعرف عن الزوج؟‬
‫ظهرت لوحة سيارته في بحيرة "جاكسون"‬ ‫في وقت وقوع الجريمة.‬
‫وجدت سيارته هناك.‬
‫ولم تجده هو.‬
‫اتصلت بالمباحث الفدرالية للتبليغ‬ ‫عن تجارة مخدرات. ألدينا سجل باتصالها بنا؟‬
‫لا يا سيدي. لقد تحققنا.‬
‫لمن يعود الحمض النووي برأيكم؟‬
‫- بحقك!‬ ‫- رباه!‬
‫أراهن على الحبيب بـ20 دولارًا.‬
‫هيا يا "نيكولز". ما رأيك؟‬
‫انظر إلى "آلن". مقامر ثابت.‬
‫حسنًا. أظن أنه "ويل غرايدي"، حبيبها.‬
‫حسنًا، رهان آمن.‬
‫ماذا عنك يا "فيك"؟ من ترجّح؟‬
‫سأطرح عليكم سؤالًا.‬ ‫حين حققتما مع المدعو "إيلاي"،‬
‫هل كان يضع شعرًا مستعارًا أشقر؟‬
‫لا. أراهن على "إيلاي".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- توأم "نيكولز".‬
‫أراهن على الصياد. الزوج السابق.‬
‫- تفضل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيدي؟‬
‫لن أشارك.‬
‫ذكّروني لماذا لم ننشر تعميمًا‬ ‫عن سيارة "كرايسلر"؟‬
‫- حصلنا على تأكيد للتو.‬ ‫- حسنًا، لنفعل ذلك إذًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- انتظر.‬
‫في المقاطعة 8 آلاف سيارة "كرايسلر".‬
‫سنبدأ ملاحقة غير مجدية وسنخيف الجميع.‬
‫سنحصل على نتيجة الحمض النووي في أي لحظة.‬
‫إن لم تعطنا إجابة، حينها نلاحق السيارة.‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫حسنًا. حان الوقت!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- سأنقل هذا.‬ ‫- "دينا" تحضر المشروب.‬
‫- حسنًا. ها نحن ذا.‬ ‫- لن تقتل جعة واحدة العجوز.‬
‫- من يريد البيبروني والنقانق؟‬ ‫- أعطني واحدة منها.‬
‫سأطرح عليك سؤالًا. هل تبدو لك هذه آثار عضة؟‬
‫هذا جيد. أجل، حسنًا. يبدو هذا جيدًا.‬
‫- من يريد الجبنة؟ هل من أحد؟‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- هل من أحد؟‬ ‫- لديّ واحدة هنا.‬
‫ما زلنا سنعود إلى الموقع‬ ‫لتمثيل الموقف مع الحبيب، صحيح؟‬
‫أجل. متى تريد القيام بذلك؟‬
‫كلما أسرعنا، كان ذلك أفضل.‬
‫أيمكنك أن تطفئ المسجلة؟‬
‫هل تحدثتما إلى "سام غيفورد" بعد؟‬
‫نعم.‬
‫هل أخبركما أنهما كانا ما زالا يتقابلان؟‬
‫لا.‬
‫كانا يتقابلان.‬
‫كيف تعرفين؟‬
‫كنت موجودة.‬
‫أين كنت؟‬
‫كانا يمارسان الجنس في بعض البيوت.‬
‫مهلًا.‬
‫حين تحدّثنا آخر مرة،‬
‫قلت إنك لا تعرفين الزوج السابق،‬ ‫والآن أصبحت تعرفينه.‬
‫لماذا تخبريننا الآن؟‬
‫لم يرغب حبيبي السابق في أن أتحدث إليكما.‬
‫لماذا؟‬
‫هو و"سام" يعملان معًا.‬
‫ما عمله؟‬
‫يبيع الهيروين والكوكايين.‬
‫هل كانت "سمر" متورطة بالمخدرات؟‬
‫لا.‬
‫أتظن أن بإمكاني تغيير رهاني؟‬
‫- لن أرتدي ربطة عنق.‬ ‫- عليك ذلك.‬
‫سيرتدي الجميع ربطة عنق.‬
‫كفى.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫دخلت من الباب الأمامي،‬
‫وتوقّفت حيث تقف أنت.‬
‫لاحظت حذاءها هنا.‬
‫هل هذا غير اعتيادي؟‬
‫ليس فعلًا. نريد أن نحمي الأرضية.‬
‫لذا...‬
‫ناديتها.‬
‫لم تجب.‬
‫حاولت الاتصال بها ولم أفلح.‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫أنا...‬
‫ركعت،‬
‫لكي...‬
‫لأحاول أن أنعشها.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫المعذرة.‬
‫لتطوّق الوحدات كلّها المنطقة.‬
‫المشتبه به ذكر أبيض في الـ33 من العمر،‬ ‫188 سنتمترًا و87 كيلوغرامًا وشعره بني.‬
‫يا "سام". أيمكنك المجيء إلى الباب؟‬
‫افتح الباب.‬
‫هل أنت وحدك هنا؟‬
‫- نعم. ماذا تريد؟‬ ‫- لدينا مذكرة اعتقال بحقك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أعتقد أنك تعرف.‬
‫- عليك أن ترافقنا.‬ ‫- استرخ. هيا.‬
‫لنحضر ملابسك. اتفقنا؟ هيا.‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- لدينا تطابق مع حمضك النووي.‬
‫- كنا على علاقة.‬ ‫- جيد.‬
‫يمكنك أن تخبرنا كلّ شيء في المركز.‬
‫يجب أن أذهب إلى الحمّام.‬
‫حسنًا، لنذهب إلى الحمّام.‬
‫"سام"! تبًا! اللعنة!‬
‫بئسًا!‬
‫- هل أُصبت؟‬ ‫- لا. أخذ مسدسي.‬
‫اللعنة.‬
‫"سام". اترك المسدس. ارفع يديك.‬
‫كبّله!‬
‫لقد مات.‬
‫هل أنت طبيب؟‬
‫كبّله.‬
‫13 كيلوغرامًا من الهيروين.‬
‫سنجعل الكلاب تفتّش المنزل.‬ ‫كلّ شيء جيد حتى الآن.‬
‫أليس هذا مثيرًا جدًا؟‬
‫انظرا.‬
‫دخلت الرصاصة ولا تزال عالقة.‬
‫لهذا أطلق النار علينا.‬
‫اسمع.‬
‫أنا آسف.‬
‫سنحتاج إلى مسدسك.‬
‫- اتصل بمندوب النقابة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"مقتل قاتل السمسارة العقارية‬ ‫في إطلاق نار مع شرطة (سكاربرو)"‬
‫عادت البذلة التي طلبتها.‬
‫ظننت أنهم انتهوا من القرع.‬
‫عليهم أن يستبدلوا قطعة‬ ‫لتركيب الصنبور الذي أحضرته.‬
‫هذا مزعج جدًا.‬
‫لم يذكروا شيئًا عن العرجة.‬
‫لم يذكروا شيئًا عن الـ"كرايسلر".‬
‫لم يذكروا شيئًا عن علاقتهما.‬
‫إنهم يتبرؤون من الأمر.‬
‫ليس عليك أن تفعل مثلهم.‬
‫لكنني لا أريدك أن تستاء‬ ‫بسبب رجل حاول أن يقتلك.‬
‫أجل، سأحرص على ذلك. أجل، سيكون جيدًا. حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تحليل بولك سليم.‬
‫علينا الآن أن نجدد ترخيصك لاستخدام السلاح.‬
‫هل أنت مستعد لذلك؟‬
‫إنه جاهز.‬
‫تفضل.‬
‫شكرًا.‬
‫يا "توم"؟‬
‫في المرة المقبلة، أطلق عليه النار في وجهه.‬ ‫لانتهت المسألة بسهولة أكبر بكثير.‬
‫هذا من السيدتين هناك.‬
‫ماذا تعملان أيتها السيدتان؟‬
‫أعمل في "ستون ماونتن".‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- ألا تعرفين؟‬ ‫- تريد دخول مجال العقارات.‬
‫هل تدعين الآخرين يقررون عنك؟‬
‫لا.‬
‫أعرف شخصًا.‬
‫- أعرف شخصًا فعلًا.‬ ‫- يعرف شخصًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- يعرف شخصًا.‬
‫وهو يعرف شخصًا.‬
‫هذا ما حصل.‬
‫لكنني ما زلت أشعر بالسوء.‬
‫لقد كذبت.‬
‫بشأن معرفة أنها كانت لا تزال...‬
‫على علاقة جنسية بزوجها السابق.‬
‫يتعرض الجميع للخداع.‬
‫كنت متزوجة.‬
‫وأخبر زوجي عشيقته أنني زميلته في السكن.‬
‫- آسف.‬ ‫- مهلًا...‬
‫- آسف. هذا...‬ ‫- ماذا؟ لا بأس.‬
‫أوصلها إلى البيت سالمة.‬
‫هل ربّتك أمك؟‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫افترضت ذلك لأنك اعتمدت شهرة أمك.‬
‫لا. ربّاني أبي.‬
‫وماذا عن أمك؟‬
‫لا أعرف أمي.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫كما تعلم،‬ ‫هذه الجلسة من شروط عودتك إلى العمل.‬
‫لا بأس.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫أنا بخير.‬
‫ماذا عن النوم؟‬
‫أنام جيدًا الآن.‬
‫لكن يراودني الحلم نفسه منذ سنوات.‬
‫حلم متكرر أكون فيه في بيت أحد ما،‬ ‫بوجود أشخاص آخرين.‬
‫أظن أنها حفلة أو ما شابه.‬
‫ثم يأتي أشرار،‬
‫ويبدؤون بإطلاق النار على الجميع.‬
‫وكلّما أسحب مسدسي...‬
‫أعجز عن الضغط على الزناد.‬
‫إنه كابوس حقيقي.‬
‫هذا حلم شائع جدًا بين قوى الأمن.‬
‫حقًا؟‬
‫أتعرفين ماذا حدث؟‬
‫منذ إطلاق النار،‬
‫يراودني الحلم نفسه،‬
‫لكن الآن، يمكنني أن أضغط على الزناد.‬
‫هذا مثير للاهتمام، صحيح؟‬
‫- أكرهك.‬ ‫- يا "والي"، منذ متى وأنت كلب مخدرات؟‬
‫منذ 24 سنة. لماذا؟‬
‫كيف يُعقل أنك ما زلت لا تعرف‬ ‫متى يخدعك أحد ما؟‬
‫باستثناء زوجتك. أعرف متى تخدعني.‬
‫- تبًا لك.‬ ‫- ما هو الكلب المخدرات يا "فيك"؟‬
‫- عجوز من مكافحة المخدرات مثله.‬ ‫- يا للهول!‬
‫سأهتم بك.‬
‫- هل ستلعب يا "آلن"؟‬ ‫- لا، العبوا من دوني.‬
‫يجب أن تعتني بنفسك وبعائلتك.‬
‫انظر إلى "آلن".‬
‫إنه مريض. لا يُفترض بي أن أذكر الأمر،‬ ‫لكن انظر إليه.‬
‫المصائب واردة الحدوث.‬
‫فكّر في مستقبلك.‬ ‫لا يمكنك أن تكون شرطيًا إلى الأبد.‬
‫- تبًا يا رجل.‬ ‫- "بول".‬
‫- آسف.‬ ‫- أفسدت سجادتي.‬
‫- آسف يا "والي".‬ ‫- ثمنها باهظ.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- هل لطّختكم؟‬
‫- غوريلا يزن 90 كيلوغرامًا.‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫احرص على تجفيف البقعة.‬
‫من حسن حظك أنني أحبك.‬
‫في أي حال، لديّ عمل لك معي إذا أردت.‬
‫شرطي مستشار أمني.‬
‫هل يعجبك ذلك؟ هذه فكرتي.‬
‫وظيفة متاحة للشرطيين والجنود السابقين‬ ‫وكلّ الأخيار. كسب سهل للمال.‬
‫ما عليك سوى الوقوف خارج مسكن رجل ثري.‬
‫بمنتهى السهولة.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫ساعة جميلة يا "والي".‬
‫احتفظ بها.‬
‫لا أعرف.‬
‫أريدك أن تأخذها.‬
‫لا يهمني الأمر.‬ ‫إنها "رولكس". إنها مجرد ساعة.‬
‫إنها ساعتك يا "والي". لا أريدها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يا "والي"، إن لم يردها، فسآخذها.‬
‫كم من الأشرار اعتقلت هذا الأسبوع؟‬
‫سأخبرك. ولا واحد.‬
‫أعرف.‬
‫أيهما تريد؟‬
‫جديًا، اختر واحدة.‬
‫أنا متزوج يا "والي".‬
‫وإن يكن؟ اسمع...‬
‫هيا، اختر واحدة.‬
‫لا أريد.‬
‫حسنًا.‬
‫إذا أصابك صداع، فلتصعد إلى الطابق العلوي.‬ ‫سأحرص على أن تحضر إحداهما لك دواءً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنه منزل كبير. لن يعرف أحد.‬
‫اسمع، تحدثت مطولًا مع "غريبر"،‬
‫وسنوصي بك لتنال وسام الشجاعة.‬
‫لا أريد وسامًا لأنني قتلت شخصًا.‬
‫لن تحصل عليه لأنك قتلت "غيفورد".‬
‫ستحصل عليه لأنك أنقذت حياة "كليري".‬
‫كنت أفكر في حياتي.‬
‫أخذت بنصيحتك.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫وما هي؟‬
‫لن أدّعي القوة والشجاعة بعد الآن.‬
‫سأتزوج.‬
‫تهانيّ.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أجل، لم نحدّد موعدًا بعد لكن...‬
‫سيشرّفني أن تكون إشبيني.‬
‫إشبينك؟‬
‫هذا يتطلب عملًا كثيرًا يا "دان".‬
‫حسنًا. ما رأيك بأن تكون حاجبًا؟‬
‫حاجب. أجل.‬
‫يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫حماتي المستقبلية تزعجني بالفعل‬
‫بشأن فحص حيواناتي المنوية‬ ‫لتتأكد من أنني قادر على الإنجاب.‬
‫أكره حصول ذلك.‬
‫هنا.‬
‫أجل.‬
‫هذه عضة.‬
‫أمسكوا بـ"تيدي باندي" بسبب أسنانه.‬
‫أنا متأكد بأنك محق. تبدو لي عضة إنسان.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أنت أخبرني. أنت الخبير.‬
‫أحضر لي ملف أسنان "غيفورد"‬ ‫وربما يمكننا استبعاده.‬
‫من أكّد أنها عضة إنسان؟‬
‫خبير أسنان جنائي صديق لي‬ ‫كنت أعمل معه في "فيلادلفيا".‬
‫وكيف نعرف أن هذه الآثار لا تعود إلى أيام؟‬
‫إن لم تكن يداها مقيدتين بهذه الطريقة‬ ‫قبل يومين،‬
‫فقد حصل هذا في "ويتكومب".‬
‫إذًا...‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫أريد الحصول على طبعة أسنان "سام غيفورد".‬
‫لأرى إن كانت مطابقة.‬
‫أتريد أن تفعل هذا حقًا؟‬
‫أشعر بأنه التصرف الصائب.‬
‫لا نريد أن يُقتل شخص آخر‬ ‫لأننا لم نقم بعملنا.‬
‫لن أمنعك.‬
‫أواثق بأنك لا تفعل هذا‬ ‫لتسجّل ساعات عمل إضافية لتشتري الشاحنة؟‬
‫الباب الأمامي مفتوح.‬
‫أنا في المطبخ.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "ويل". مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫يسعدني أنكما أتيتما.‬
‫في أي سنة بُني البيت؟‬
‫1968. أجل.‬
‫سأريكما المكان.‬
‫كانت هذه غرفة الجلوس، وهذه غرفة الطعام.‬
‫تتسع لطاولة لعشرة أشخاص أو 12.‬
‫أيمكننا رؤية غرفة النوم؟‬
‫طبعًا.‬
‫في الأعلى.‬
‫هذه غرفة النوم الرئيسية.‬
‫تحتوي خزانتين للرجل والمرأة وحمّامًا كاملًا.‬
‫- هنا حدث الأمر.‬ ‫- أنت...‬
‫ممتاز.‬
‫هذا رائع.‬
‫نعم.‬
‫هذا مثير جدًا.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫اسمع، أيمكنها أن تلتقط صورة معك؟‬
‫- من فضلك؟‬ ‫- اخرجا.‬
‫- سيكون هذا مثاليًا.‬ ‫- اخرجا من هنا!‬
‫اللعنة.‬
‫الآن عرفنا. سنتصرف بناءً على ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫لا تخف.‬
‫النتيجة غير حاسمة.‬
‫ماذا قال؟‬
‫العضة ليست عميقة بما يكفي.‬
‫حسنًا، هل لديك أي اعتراض على إغلاق القضية؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا يا زعيم. أراك بعد ستة أشهر.‬
‫لقد حاولت يا حبيبي.‬
‫لقد حاولنا.‬
‫أمام هذا المتجر المهجور في "هيل ستريت"،‬
‫وقع حادث اصطدام مخيف‬ ‫ليتحوّل إلى أمر صادم أكثر.‬
‫اصطدم سائق سيارة "جي إم سي سابربان"‬ ‫بـ"فورد إكسبلورر" وعلق بداخلها.‬
‫حين أخرجت الشرطة الرجل من المركبة أخيرًا،‬
‫وجدوا 13 كيلوغرامًا من الهيرويين‬ ‫في المقعد الخلفي.‬
‫"(غرايدي) للخدمات العقارية"‬
‫تظن الشرطة‬ ‫أن الرجل كان يهرّب المخدرات من المتجر‬
‫وتراجع...‬
‫...وجدوا 13 كيلوغرامًا من الهيرويين‬ ‫في المقعد الخلفي.‬
‫تظن الشرطة‬ ‫أن الرجل كان يهرّب المخدرات من المتجر‬
‫وتراجع بالسيارة من دون أن ينظر.‬
‫لحسن الحظ أن لا أحد...‬
‫أجل.‬
‫يبدو أن أحدهم علق في الداخل‬
‫وخرج من النافذة مع الكرسي.‬
‫هل تُوجد دماء؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫هل يمكنك التفكير في أي شخص‬ ‫يمكنه أن يفعل هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا عن المدعو "إيلاي فيليبس"؟‬
‫نظرت في الأرجاء.‬
‫عدا النافذة المكسورة،‬
‫حاسوب أمي هنا.‬
‫لم ألحظ فقدان أي شيء مهم.‬
‫المبنى كبير.‬
‫ربما يجب أن تتفقد المكان مرة أخرى.‬
‫- بعد بعض الوقت...‬ ‫- أخبرتك أن علينا تركيب كاميرات.‬
‫أعرف.‬
‫حين عرفت الشرطة‬ ‫أن شعر "ستيفاني" كان طويلًا،‬
‫ومربوطًا كذيل فرس في اليوم السابق لمقتلها،‬
‫أدركوا أن قاتلها كان...‬
‫ارفعي إصبعك عن الزناد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كان يتسلل في المكان.‬
‫أخفضي مسدسك.‬
‫أخبرتني أن أتصل بك حين أصبح مستعدًا للكلام.‬
‫- اتصلي بالشرطة.‬ ‫- لقد فعلت.‬
‫أعطيني مسدسك يا حبيبتي.‬
‫ارتدي ملابسك.‬
‫تعالي يا حبيبتي.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫شيء سيثبت أن آل "غرايدي" محتالون.‬
‫هل كنت تعلم أن "سمر" كانت تتعرض للسرقة‬ ‫من قبل شركة تُدعى "وايت فيش"؟‬
‫لا؟‬
‫هذه فرصتك لتعوّض عما فعلته.‬
‫لا أحتاج إلى التعويض عن أي شيء، أتفهم؟‬
‫هل تعرف من هو "رودي راكوزي"؟‬
‫لم أسمع به من قبل.‬
‫يعمل لصالح آل "غرايدي".‬
‫- أنت لا تصغي إليّ!‬ ‫- في الخلف.‬
‫اعتُقل "رودي راكوزي"‬ ‫ومعه 13 كيلوغرامًا من الهيروين.‬
‫أنت لا تصغي إليّ.‬
‫يقوم آل "غرادي" بتبييض أموال المخدرات.‬ ‫بحق السماء!‬
‫مات والدي وفي فمه مسدس‬
‫بسبب مزرعة بناها بيديه العاريتين.‬
‫ستكون محتالًا أكثر منهم إن لم تتصرف.‬
‫آل "غرايدي" محتالون!‬
‫"عقد بيع - مباع‬ ‫(غرايدي) للخدمات العقارية"‬
‫"استلام صك - شركة أصول (وايت فيش)‬ ‫إسقاط حق أملاك مدنية"‬
‫"845 (شادو كورت) - مباع‬ ‫(غرايدي) للخدمات العقارية"‬
‫"845 (شادو كورت) - (سمر إلزويك)"‬
‫"مباع من قبل المالك - قرض‬ ‫أصول مصرفية - قرض"‬
‫"شركة أصول (وايت فيش)‬ ‫إسقاط حق أملاك مدنية"‬
‫"845 (شادو كورت)"‬
‫"جديد - منذ يومين‬ ‫للبيع - 845 (شادو كورت)"‬
‫ماذا أراد توأمك من برج الجوزاء؟‬
‫ليتني أعلم!‬
‫ربما أراد الذهاب للسباحة.‬
‫شكرًا! كان يجب أن تطلق "جودي" النار عليه.‬
‫بدلًا من ذلك، أطلقت النار على حوض السباحة.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫"(سمر إلزويك) - إسقاط حق أملاك مدنية‬ ‫شركة أصول (وايت فيش)"‬
‫لا عمولات. ما هذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫"بلدية (سكاربرو)"‬
‫أين أجد العقارات المُسقط حق ملكيتها‬ ‫المرتبطة بتجارة المخدرات؟‬
‫لم تعد شركة "وايت فيش" ناشطة.‬
‫هل لديك أي معلومات عنها؟‬
‫لديّ صندوق بريد قديم. لا شيء آخر.‬
‫حسنًا.‬
‫انتظر.‬
‫ثمة شركة أخرى مسجلة في صندوق البريد نفسه.‬
‫ما اسمها؟‬
‫شركة أمن خاصة. "استشارات أمنية ناشطة".‬
‫حسنًا يا "جيمي".‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫أدلة الاعتقال من ذاك اليوم، ملف "راكوزي".‬ ‫أيمكنني أن أراها؟‬
‫شخص آخر ضاع في الظلام.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫"راكوزي" مخبر.‬
‫كان يعمل مخبرًا لدينا منذ سنوات،‬ ‫والآن سيدخل السجن لـ15 سنة.‬
‫متى أُدخلت هذه ضمن الأدلة؟‬
‫في 21 سبتمبر، عند منتصف الليل.‬
‫أيمكنني رؤية المخدرات‬ ‫من قضية "سام غيفورد"؟‬
‫تم إرسالها للإتلاف.‬
‫متى؟‬
‫في الـ8:30 صباح 21 سبتمبر.‬
‫من أرسلها؟‬
‫"والي فين".‬
‫شرطة "سكاربرو". "جيمي" يتكلم.‬
‫مرحبًا يا "جيمي". أريد خدمة.‬
‫أريد سجلات هاتف "رودي راكوزي".‬
‫فلتوقّع هنا.‬
‫- كيف أفعل ذلك؟‬ ‫- انزع الأغلال.‬
‫من دفع كفالتي؟‬
‫"إل أي إل سي" للكفالات.‬
‫"إل أي إل سي" للكفالات؟‬
‫كانت معي سكين. أيمكنني استعادتها رجاءً؟‬
‫بدّل ملابسك هناك.‬ ‫وحين تعود، ستحصل على سكينك.‬
‫فجأة، انطلق المسدس.‬
‫ارتمى الرجل أرضًا.‬
‫تبيّن أنني أصبت حوض السباحة.‬
‫- يا إلهي. يسرني أنك بخير.‬ ‫- نعم، شكرًا لك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أين الجميع؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن قالت "دينا"‬ ‫إنهما سيبقيان في المنزل الليلة.‬
‫- هل "آلن" بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل هذا "بيتر"؟ مقاولنا؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫- ربما أخبرته عن الأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كان ذلك ممتعًا أكثر مما أتذكر.‬ ‫لم أفعل ذلك منذ أن كنت طفلًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫رأيت مالكة "زوزو". هل أخبرها عن حقائبي؟‬
‫أجل، هذه فكرة جيدة.‬
‫اذهبي. أجل.‬
‫كيف...‬
‫كيف تجد المطبخ الجديد؟‬
‫هل تجدها جذابة؟‬
‫أي واحدة؟‬
‫إلى أي مدى قد تتمادى؟‬
‫عفوًا؟‬
‫لا، هل أنت مستعد للموت من أجل ذلك؟‬
‫لا أعرف عما نتحدث الآن يا "توم".‬
‫ألا تعرف ما الذي أتحدث عنه؟‬
‫- لا. لا أعرف إطلاقًا.‬ ‫- يا للهول! أنت ظريف جدًا.‬
‫أنا أحذّرك يا رجل.‬
‫لا تدعني أمسك بك.‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫انتهيت. هل نرقص؟‬
‫لا أريد.‬
‫أتريد أن ترقص يا "بيتر"؟‬
‫لا، لن أرقص هذه المرة.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنا وأنت يا حبيبتي. ما رأيك؟‬
‫لا. كان خائفًا أكثر مني.‬
‫هل قال لماذا كان هناك؟‬
‫قال إنه يعرف "توم".‬
‫وحاول الرحيل فأطلقت طلقة تحذيرية.‬
‫"(جيمي) - البريد الصوتي"‬
‫يا "توم"، أحضرت سجلات الهاتف التي طلبتها.‬
‫"سجلات هاتف (رودي ر.)"‬
‫الشيء الغريب الوحيد الذي أراه‬ ‫هو أن المدعو "رودي راكوزي"‬
‫اتصل بالرقم المنتهي بـ3586‬ ‫17 مرة يوم مقتل "سمر إلزويك".‬
‫شيء يستدعي التفكير.‬
‫وجدت ذلك لافتًا.‬
‫809-122-3586.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هنا شركة "إي دي تي"‬ ‫ونتصل من أجل تركيب كاميرات المراقبة.‬
‫آسفة، لكن الشخص الذي تتصل به‬
‫لديه بريد صوتي غير مفعّل.‬
‫لا أريد أي متاعب.‬
‫أريد فقط ما أخذته مني.‬
‫ما أخذته منك؟‬
‫هذا ظريف.‬
‫اسمع.‬
‫أعطني ما أخذته من المكتب.‬
‫ولن أرفع دعوى ضدك.‬
‫مهلًا. دعني أستوضح الأمر.‬
‫تريد أن أعطيك ما أخذته من مكتبك،‬
‫ولن ترفع دعوى ضدي؟‬
‫- جيد جدًا.‬ ‫- تبًا لك.‬
‫كيف حال أمك؟‬
‫هل ما زالت حية؟‬
‫لا، لقد ماتت يا "ويل". أنت تعرف ذلك.‬
‫يعرف أحدكما الآخر، صحيح؟‬
‫"شرطة (سكاربرو)"‬
‫ما الفرق بيني وبينك؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ما الفرق بيني وبينك؟‬
‫أنت كثير الكلام،‬ ‫لكنك لا تفعل ما يُفترض بك فعله.‬
‫وما هو ذلك؟‬
‫ألا تعرف تلك الأغنية؟‬
‫لا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت كثير الكلام،‬ ‫لكنك لا تفعل ما يُفترض بك فعله.‬
‫هل هذا "وو تانغ"؟‬
‫رباه! يظن هذا المهرج أنه "وو تانغ".‬
‫إنه "دكتور دري".‬
‫مرحبًا؟‬
‫إليك ما عرفته.‬
‫الرقم المنتهي بـ3586 الذي ذكرته لك.‬
‫إنه ملك لصندوق عقارات.‬
‫بلا مزاح.‬
‫ماذا عرفت أيضًا؟‬
‫لا أرى إلّا أنه مسجّل تحت "دبليو 6".‬
‫كلّمت "دينا" ويمكنهما إجراء‬ ‫زرع الخلايا الجذعية في "الباهاماس".‬
‫لكن هذا مكلف ولن يغطي التأمين ذلك.‬
‫يمكنهما تحمّل التكاليف.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫- هل كلّ شيء بخير؟‬ ‫- أجل، كلّ شيء بخير.‬
‫- أظن أننا انتهينا.‬ ‫- حبيبي، لم تأكل حتى.‬
‫لست جائعًا. سنأخذ هذا معنا.‬
‫هل تريدان أي تحلية؟‬
‫- لا.‬ ‫- نريد الفاتورة من فضلك.‬
‫شكرًا.‬
‫يا إلهي. انظر من هنا.‬
‫من؟‬
‫"ويل غرايدي".‬
‫هل تلك حبيبته؟‬
‫كان ذلك سريعًا.‬
‫أظن أن الناس يحزنون بشكل مختلف.‬
‫سيغطون كلّ تكاليف إتمام الصفقة.‬
‫كانوا متحمسين.‬
‫كان يجب أن تسمعيه يتكلّم مع السمسار الآخر.‬
‫كان شرسًا. لم أعلم أنك تتمتع بتلك القدرة.‬
‫تعلّمت من الأفضل.‬
‫- هل معك بطاقة الدفع؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا، سأذهب وألقي التحية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- أكلّ شيء على ما يُرام؟‬ ‫- كلّ شيء بخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫أتيت باكرًا.‬
‫- هل وجدت المكان بسهولة؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها أول مرة أعرض فيها منزلًا‬ ‫تحت تهديد السلاح.‬
‫- لا تخشى الأسلحة، أليس كذلك؟‬ ‫- ليس إن كانت مع الشخص المناسب.‬
‫جيد.‬
‫ادخل.‬
‫كانت هذه غرفة الجلوس الرسمية،‬
‫لكن أظن أنها تليق بمكتبة أو مكتب.‬
‫وهنا الغرفة العائلية.‬
‫يمكنك أن تعلّق تلفازًا هناك،‬
‫وتُوجد مساحة خارجية جميلة أيضًا.‬
‫من هنا، تصل إلى المطبخ.‬
‫أظن أنه يبدو قديمًا،‬
‫لكن يمكنك أن تستبدل هذه الأسطح‬
‫بمنضدة من الغرانيت أو الرخام.‬
‫إن كانت زوجتك تحب الطهو،‬
‫فأظن أنه سيعجبها.‬
‫هذه غرفتي المفضلة.‬
‫تصلح لغرفة لعب للأطفال أو غرفة ذكورية.‬
‫أتريد رؤية الطابق العلوي؟‬
‫لنبدأ من هنا.‬
‫إلى غرفة النوم الرئيسية.‬
‫هذه من آثار المالك السابق.‬
‫تطل الغرفة على الشارع.‬
‫إنها غرفة جيدة،‬ ‫لكنني كنت لأبدّل السجادات وأبدأ من جديد.‬
‫هل ستجيب؟‬
‫اللعنة.‬
‫ليتركوا رسالة.‬
‫سمسار العقارات الحقير.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر يا عزيزي؟‬
‫لا شيء. عودي إلى النوم.‬
‫هل أنت مستعد يا عزيزي؟‬
‫أنا مستعد.‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا.‬ ‫- ها قد وصلا.‬
‫ها هي ذي. مرحبًا يا جميلة.‬
‫- "تومي"!‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫أريد التحدث إليك عن أمر على انفراد.‬
‫- ممتاز. وأنا أيضًا.‬ ‫- حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫"ماهالو"!‬
‫- أهلًا بكما.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هذه لك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل أنهيتها؟‬ ‫- أجل. بقيت مستيقظة حتى منتصف الليل.‬
‫"سنة حلوة يا جميل‬
‫سنة حلوة يا جميل‬
‫سنة حلوة يا (آلن)‬
‫سنة حلوة يا جميل"‬
‫هيا.‬
‫هل ستدّعي أن التصلّب اللويحي هو السبب؟‬
‫تبًا لك.‬
‫أعدّت "جودي" هذه الكعكة وهي نباتية.‬
‫لم تتأذ أي حيوانات أثناء صنع هذه الكعكة.‬
‫"توم".‬
‫لماذا تتجنبني؟‬
‫لا أتجنبك.‬
‫أنا هنا منذ البداية ولم تلق التحية حتى.‬
‫مرحبًا يا "والي".‬
‫هيا. عانقني.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫عمّ أردت التحدث إليّ؟‬
‫أنت أولًا.‬
‫حسنًا...‬
‫هذا يحدث.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫تأكّد الأمر. ستحصل على الوسام.‬
‫هل أنت في الأعلى؟‬
‫اصعد! تلقّينا أخبارًا رائعة. توقيت ممتاز.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تأكد الأمر للتو.‬
‫سيحصل "تومي" على وسام الشجاعة.‬
‫تهانيّ.‬
‫هنيئًا لك.‬
‫إنه ثاني أعلى شرف.‬
‫لا يتفوق عليه سوى وسام الشرف.‬
‫عليك أن تموت لتحصل عليه.‬
‫هيا! هل نشرب كأسًا؟‬
‫هذا يستحق مشروبًا.‬
‫إذًا...‬
‫عمّ أردت التحدث؟‬
‫هذه سيارة "كرايسلر إمبيريال".‬
‫نعم.‬
‫مثل السيارة في "ويتكومب".‬
‫أجل، أنا أحفظها لشخص.‬
‫لمن؟‬
‫"تومي"...‬
‫حياتكما أنت و"جودي" جيدة هنا.‬
‫انس الأمر.‬
‫لنستمتع بوقتنا الليلة.‬
‫يا "أوكلاهوما"، هل ستلعب أم لا؟‬
‫هل ستلعب أم لا؟‬
‫سيلعب.‬
‫ألم تكن تنوي أن تخبرني؟‬
‫ماذا؟‬
‫تحصل على 20 ألفًا مع الوسام.‬
‫ما سبب التأخير؟‬
‫أوقفتك لأنك لم تتوقف كليًا‬ ‫عند إشارة التوقف.‬
‫الرخصة وأوراق التسجيل من فضلك.‬
‫يجب أن تكون أكثر حذرًا.‬
‫فالظلام حالك.‬
‫نعم.‬
‫أفهم ما يجري.‬
‫تحتفل قليلًا مع زوجتك.‬
‫كم يبعد منزلكما؟‬
‫ثلاث دقائق.‬
‫سأتبعكما إلى البيت.‬
‫شكرًا لك.‬
‫بالمناسبة، تهانيّ على الوسام.‬
‫أنت تستحقه يا سيدي.‬
‫هل ستخبرني عما يجري؟‬
‫لم لا تسألين عمك عما يجري؟‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫"وايت فيش" هي ملك لـ"والي" و"ويل غرايدي".‬
‫يزرع "والي" المخدرات فتُصادر المنازل.‬
‫ثم تشتريها "وايت فيش".‬
‫كانت "سمر" السمسارة.‬
‫على الورق، كانت تكسب 70 ألفًا،‬ ‫لكنها لم تحصل على أي قرش.‬
‫لم تعرف شيئًا عن الأمر.‬
‫هل قتلوا الفتاة بسبب المال؟‬
‫لا، كانت ستشي بهم.‬
‫يجب أن تخبر "آلن".‬
‫- ما الذي تقوله الآن؟‬ ‫- إنه متورط في الأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫إما أنه يعمل معهم أو يساعدهم.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫سيارة "كرايسلر" التي كنا نبحث عنها؟‬
‫إنها في مرأبه الآن، بينما نتحدث.‬
‫الـ"كرايسلر".‬
‫نعم.‬
‫أعرف.‬
‫هذا جنون.‬
‫ثمة شيء واحد فقط أحبه بقدر حبي لك تقريبًا.‬
‫وهو كوني شرطيًا.‬
‫وهل تعلمين؟‬
‫هذا العمل لا يحبني.‬
‫هو المتصل.‬
‫هل يعرف أنك تعرف؟‬
‫نعم.‬
‫أريدك أن تحزمي حقيبة.‬
‫لن ننام هنا الليلة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "توم".‬
‫هل أنت متفرغ؟‬
‫نعم.‬
‫اسمع. أريد أن نتحدث عن الأمر.‬
‫ثمة تفسير. ليس الأمر كما تظن.‬
‫حسنًا.‬
‫ما رأيك بأن تأتي إلى بيتي‬ ‫غدًا صباحًا لنتكلم؟‬
‫في أي وقت؟‬
‫في التاسعة؟‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- أراك غدًا.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫التزم الصمت من قبل، وسيفعل ذلك مجددًا.‬
‫وهل تظن أن "سمر" عرفت‬ ‫أن قسمنا متورط بكلّ ما يجري؟‬
‫نعم يا سيدي. أظن ذلك.‬
‫أظن أنها اتصلت بالمباحث الفدرالية‬ ‫لهذا السبب.‬
‫"لائحة العقارات - (سمر إلزويك)‬ ‫إسقاط حق أملاك مدنية"‬
‫حين سألت "آلن" عن السيارة،‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال إنه يحتفظ بها من أجل شخص.‬
‫هل قال من؟‬
‫"توم"، أعرفه منذ 40 عامًا.‬
‫هذا جنون.‬
‫هل أخبرت أحدًا عن هذا؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫مرحبًا يا "آلن".‬
‫نحن وحدنا.‬
‫نريد التحدث وحسب.‬
‫ادخلا.‬
‫أتريد القهوة؟‬
‫لا، لا أريد.‬
‫"توم"؟‬
‫لا أريد.‬
‫- أين "دينا"؟‬ ‫- إنها في الكنيسة. ‬
‫وأنت أتيت بسبب السيارة.‬
‫في الواقع، نحن...‬
‫نحن قلقون قليلًا يا "آلن".‬
‫نريد التحدث عن أمور أخرى أيضًا.‬
‫لنصعد إلى الطابق العلوي.‬
‫يجب أن أدخل الحمّام.‬
‫سأوافيكما إلى الأعلى.‬
‫تعرف مكانه.‬
‫اخرج من هنا.‬
‫أعطيتهم ناقل البيانات.‬
‫يعرفون كلّ شيء.‬
‫اذهب. ارحل من هنا.‬
‫إنه يعرف.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫"توم".‬
‫هذا أنا.‬
‫ضع المسدس جانبًا.‬
‫سيدي، لا تفعل ذلك.‬
‫"توم"، اترك المسدس.‬
‫لا.‬
‫اللعنة.‬
‫لا أشعر بساقيّ.‬
‫"أوكلاهوما".‬
‫اسمع.‬
‫"أوكلاهوما".‬
‫أنه الأمر.‬
‫خط الطوارئ، ما الحالة الطارئة؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫خط الطوارئ، ما الحالة الطارئة؟‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬