ΑΠΙΘΑΝΟΙ ΚΥΝΗΓΟΙ ΔΑΙΜΟΝΩΝ 2
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Μαν!
Μαν, είχες δίκιο.
Ο Μα Τζου-σεόκ…
είναι ακόμη ζωντανός μέσα σ' αυτόν τον δαίμονα.
Μαν, αλλαγή σχεδίου.
Δεν θα τον σκοτώσουμε.
Θα τον καλέσουμε.
Παιδιά,
έχουμε τέσσερα λεπτά.
Φτάνουν, έτσι;
Φυσικά.
Φτάνουν.
Επειδή από την αρχή…
εγώ ποτέ…
δεν τον εγκατέλειψα.
Τζέοκ-μπονγκ!
Είσαι καλά;
Φρόντισε πρώτα τον πρόεδρο Τσόι.
Γιάνγκ-μουλ!
Μαν.
Μπες στο μυαλό του!
Πρέπει να βρεις τον Μα για να καλέσεις τον Χουάνγκ.
Δεν μπορώ!
Χρειάζομαι την περιοχή, αλλά έτσι θα γίνει πιο δυνατός.
Γιατί ανησυχείς;
Νομίζεις ότι δεν μπορούμε να σε κρατήσουμε ασφαλή;
Μας εμπιστεύεσαι;
Ναι. Εμπιστεύομαι την οικογένειά μου.
Θα προσπαθήσουμε να κερδίσουμε όσο χρόνο μπορούμε!
Πιστεύετε ότι μπορείτε να τα καταφέρετε;
Να ανησυχείς για τον εαυτό σου, δαίμονα!
Κύριε Μα.
Κύριε Μα!
Πού βρήκες το θράσος να έρθεις εδώ;
Πραγματικά πιστεύεις ότι ο Μα ζει ακόμα;
Σκάσε!
Τι κρίμα.
Το μόνο που θα βρεις εδώ είναι ο θάνατός σου.
Το ίδιο και οι φίλοι σου.
Χα-να.
Χα-να!
Τζέοκ-μπονκ!
Χα-να!
Κυρία Τσου!
Είστε καλά;
Τζέοκ-μπονγκ.
Είσαι πολύ δειλός. Ούτε τις γροθιές σου δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις.
Δεν θα αγγίξεις ποτέ τον Μαν, μπάσταρδε.
Θα σε στείλω στην Κόλαση, κάθαρμα.
Ναι, χαμογέλα όσο ακόμα μπορείς.
Γιατί θα είναι η τελευταία φορά που χαμογελάς.
Ο Μαν θα βρει τον Μα Τζου-σεόκ σύντομα.
Θα τα καταφέρει.
Σίγουρα.
Δεν μας έχει απογοητεύσει ποτέ.
Θα προστατεύσουμε τον Μαν με κάθε κόστος.
Είστε σοβαροί;
Εμπρός, κάθαρμα. Έλα!
Εντάξει.
Μπορεί να πεθάνετε μαζί.
Ακριβώς όπως επιθυμείτε.
Πρέπει να συνεχίσουμε τον αγώνα!
Πρέπει να προστατεύσουμε τον Μαν!
Κύριε Μα.
Κύριε Μα, σας παρακαλώ!
Κύριε Μα!
Όχι!
Μαν…
Σας παρακαλώ, κύριε Μα.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Δεν θα τα καταφέρω μόνος.
Να μην τα παρατήσετε.
Σας παρακαλώ.
Βγείτε απ' αυτό, κύριε Μα.
Κύριε Μα.
Γαμώτο.
Κύριε Μα…
Μα Τζου-σεόκ, κάθαρμα!
Σταμάτα. Σταμάτα, κάθαρμα!
Εσύ…
θα έρθεις…
μαζί μου.
Τι κάνεις;
Μα Τζου-σεόκ…
Γιατί το έκανες αυτό!
Χουάνγκ Πιλ-γκουάνγκ,
δεν μπορείς να πεθάνεις.
Θα σε καλέσω εγώ ο ίδιος.
Τι σου είπα;
Είπα ότι δεν ανήκεις πουθενά.
Είπα ότι δεν ανήκεις εδώ.
Όχι!
Σου αξίζει να πας
στην Κόλαση!
Τα καταφέραμε.
Τα κατάφερες, κύριε Μα.
Κλήθηκε ο Χουάνγκ Πιλ-γκουάνγκ.
Τι;
Το σώμα του δαίμονα είναι ακόμα εδώ.
Συνέβη στ' αλήθεια;
Πώς;
Το Μαν το έκανε εκ των έσω.
Αυτός είναι ο Μαν.
Είναι καλός στο να κάνει θαύματα έτσι απλά.
Σωστά.
Θα τα κατάφερνε.
Αυτό σημαίνει ότι επέστρεψε
ο αληθινός Μα Τζου-σεόκ;
Ναι.
Ο δαίμονας κλήθηκε.
-Ας περιποιηθούμε πρώτα τις πληγές του. -Ναι.
Μα γιατί…
Γιατί ο Μαν
δεν ξυπνάει;
Κύριε Μα.
Πού είστε;
Κύριε Μα.
Τι είναι αυτά;
Η γιαγιά μου τα στέλνει.
Πες της ότι την ευχαριστώ.
Εντάξει.
ΔΥΝΑΣΤΕΙΑ ΜΠΑΕΚΝΤΟΥ
Το μέρος φαίνεται τέλειο.
Μετακομίζετε εδώ;
Κοίτα.
Εδώ.
Έχετε τρία υπνοδωμάτια;
Εμένα δεν μ' αρέσει, αλλά η Μιν-τζι το λατρεύει.
-Κύριε Μα. -Ναι;
Χαμογελάτε διάπλατα.
Αλήθεια;
ΒΡΑΒΕΙΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΑ ΤΖΟΥ-ΣΕΟΚ
Κύριε Μα.
Γιατί είστε εδώ μόνος σας;
Τελείωσαν όλα.
Κερδίσαμε εγώ κι εσύ.
Πηγαίνετε.
Δεν ανήκετε εδώ.
Γυρίστε πίσω. Η μητέρα σας περιμένει.
Το σπίτι μας.
Η Μιν-τζι θα έρθει σύντομα με το μωρό. Δεν φεύγω.
Μην το κάνετε αυτό.
Ξέρετε ότι δεν είναι αλήθεια.
Δεν με νοιάζει.
Ας είμαι και στην Κόλαση, αρκεί να είμαι με τη Μιν-τζι και τον Θησαυρό.
Πεθαίνω.
Αυτό το μέρος θα καταρρεύσει σύντομα.
Γι' αυτό πρέπει να φύγετε από εδώ αμέσως.
Όχι.
Δεν μπορώ.
Η μάχη επιτέλους τελείωσε.
Οπότε, σταματήστε.
Τίποτα…
δεν μου έχει απομείνει.
Έχετε τον εαυτό σας.
Δεν θα σας εγκαταλείψω ποτέ.
Εσείς μου δίνατε ελπίδα όταν ένιωθα απελπισμένος!
Εσείς!
Κύριε Μα!
Κάτι…
Κάτι δεν πάει καλά.
Κύριε Μα!
Και τώρα;
Θέλετε να σας αφήσω πίσω;
Όχι.
Δεν θα σας εγκαταλείψω ποτέ.
Ήθελα απλώς…
να κάθομαι στο τραπέζι,
να τρώω…
να γελάω μαζί τους.
Αυτό ήθελα μόνο.
Ποτέ δεν ζήτησα κάτι περισσότερο.
Μάλλον ζητούσα πάρα πολλά.
Όχι.
Κάνετε λάθος.
Σας δίνω τον λόγο μου.
Κύριε Μα.
Θα δείτε ξανά…
την κυρία Λι.
Σας δίνω τον λόγο μου.
Οπότε… ας ζήσουμε.
Ας επιβιώσουμε.
Θα σας προστατέψω ό,τι κι αν συμβεί.
Μείνετε δυνατός… και ζήστε.
Υπάρχει ακόμη ελπίδα.
-Μαν. -Μαν.
Κύριε Μα.
Μαν.
Νομίζω πως…
ονειρευόμουν για πολλή ώρα.
Κύριε Μα.
Κυρία Τσου.
Δεν μπορώ να θεραπεύσω την καρδιά σου.
Λυπάμαι.
Φοβάμαι πως ακόμα δεν έχω τη δύναμη.
Δεν θα θυμάται τίποτα από τη στιγμή που τον κυρίευσε.
Θα είναι πολύ μπερδεμένος κατά τη διάρκεια της ανάκρισης.
Εάν η αστυνομία διεξάγει έρευνα για τα εγκλήματα του Χουάνγκ,
θα μειωθούν τα εγκλήματα του Μα.
Οπότε, παιδιά,
ας χαρούμε λιγάκι.
Εντάξει.
Θα 'πρεπε.
Πρέπει να στείλουμε τον δαίμονα στην Κόλαση.
Χουάνγκ Πιλ-γκουάνγκ.
Είσαι ένοχος για την αφαίρεση αθώων ζωών και για το χάος που έφερες στον κόσμο.
Σύμφωνα με τον νόμο,
θα δικαστείς ως εγκληματίας.
Για κοίτα εδώ.
Δεν πίστευα ότι υπήρχε αυτό το μέρος. Αλλά υποθέτω ότι όλα είναι πιθανά εδώ.
Από εδώ προέρχεται η δύναμή σας;
Καλύτερο απ' ό,τι περίμενα.
Ανυπομονείς να πας στην Κόλαση;
Γιατί θα σαπίσεις εκεί για πάντα.
Για πάντα;
Έτσι πιστεύεις;
Το γεγονός ότι υπάρχει μια πόρτα δεν σημαίνει ότι μπορώ να επιστρέψω;
Μπορείς να προσπαθήσεις, αλλά θα σε ξαναστείλω μέσα.
Επανένωση;
Είμαι ήδη ενθουσιασμένος.
Εσύ και το είδος σου με απειλείτε,
αλλά πάντα θα προστατεύω
τους ανθρώπους που αγαπώ και τους αθώους.
Οπότε…
σάπισε στην Κόλαση.
Γουί-γκεν.
Γιατί είναι φλύαροι οι δαίμονες;
Σε ευχαριστώ.
Καλώς ήρθατε.
Ζήτησα να μας φτιάξουν τα χαρακτηριστικά μου νουντλς.
Λέγαμε να επισκεφτούμε την Κορέα για να δοκιμάσουμε το πιάτο σου.
Ελπίζω να έχει ίδια γεύση.
Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε που κράτησες τον λόγο σου και τους έσωσες όλους, κα Τσου.
Μην ανησυχείτε για τίποτα.
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να συμπληρώσω τα κενά σας.
Είσαι ο Μαν;
-Τι; -Όχι.
Βασικά, είμαι…
Ο Μαν κι εγώ… Πώς να το πω τώρα;
Είμαστε τόσο φίλοι που μένουμε στην ίδια κουκέτα.
Τον λένε Να Τζέοκ-μπονγκ.
Ο Μαν και ο Μο-τακ δεν ήρθαν γιατί είχαν δουλειά.
Δεν απορώ.
Ήθελα πραγματικά να τους γνωρίσω. Πείτε τους ότι τους είμαστε ευγνώμονες.
Εντάξει.
Εντάξει. Ας φάμε.
Ευχαριστούμε.
Νόστιμο είναι.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΖΟΥΝΓΚΤΖΙΝ
Κύριε Μα.
Εκεί πέρα.
Θέλετε να σας βγάλω τις χειροπέδες;
Όχι.
Δεν πειράζει.
Ευχαριστώ.
Τζου-σεόκ…
Καλέ μου…
Είναι μεγάλη ανακούφιση που μπορέσαμε να σταματήσουμε έναν δαίμονα.
Αλλά θα εμφανιστούν κι άλλοι.
Θα γίνουν πιο έξυπνοι και πιο τολμηροί για να μπορέσουν να πάρουν ψυχές.
Ο λαός της Γιούνγκ έχει εντυπωσιαστεί από το κατόρθωμά σας.
Για πρώτη φορά, ένας Κάουντερ
κάλεσε δαίμονα χρησιμοποιώντας την περιοχή με το μυαλό.
Θα ήταν καλό
να διδάξεις την ικανότητά σου στους Κάουντερ του εξωτερικού.
Μου ζητάτε να ταξιδέψω στο εξωτερικό; Μόνο εγώ;
Δεν θα είναι για πολύ.
Θα το σκεφτείς;
Φυσικά.
Παρεμπιπτόντως,
θέλω να ζητήσω μια χάρη.
Μια χάρη;
Βασικά, έδωσα μια υπόσχεση.
Υποσχέθηκα στον κο Μα ότι θα δει την κα Λι.
Μπορεί να τη δει έστω και για λίγο;
Μαν.
Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Επιπλέον, συμμάχησε με το κακό.
Ήταν ένα μικρό φως.
Αυτό με βοήθησε να νικήσω τον Χουάνγκ στο μυαλό του.
Το φως του έκανε το θαύμα. Χάρη σ' αυτόν νικήσαμε τον δαίμονα.
Κι είμαστε όλοι ασφαλείς τώρα.
Ακόμη κι έτσι…
θέλω να του προσφέρω λίγο φως.
Για να έχει ελπίδα στη ζωή του.
Όλοι ξέρουμε πώς είναι να νοσταλγούμε την οικογένειά μας.
Είμαι σίγουρος πως κι εσύ…
το ξέρεις πολύ καλά.
Χάσαμε τις οικογένειές μας πολύ νωρίς.
Είσαι ανυπόφορος, Μαν.
ΓΙΑΝΓΚΜΟΥΛ
Ο φυγάς, ο Μα Τζου-σεόκ, συνελήφθη τελικά νωρίς σήμερα το πρωί.
Τζέοκ-μπονγκ!
Σοβαρά δεν θα βοηθήσεις;
Μη μιλάς και βοήθησε. Έχουμε πολλά να κάνουμε.
Η αστυνομία θα ξεκινήσει έρευνα για τα εγκλήματα του Μα Τζου-σεόκ.
Και τα θύματά του, Παρκ και Χουάνγκ, είχαν εμπλακεί
στην απάτη της Κατασκευαστικής Μπάεκντου.
Θέλεις λίγο;
Όχι, δεν πρέπει.
Πάχυνα μετά από τόσο ζάχαρη που έφαγα.
Πρέπει να είμαι ελαφρύς σαν φτερό αν θέλω να συνεχίσω να πιάνω δαίμονες.
Δεν πρέπει να το πιω.
Δεν έχει θερμίδες.
Και είναι καλό.
Έχει πολλά τέτοια το μηχάνημα.
Ένας πολίτης έπαιξε ζωτικό ρόλο στη σύλληψη του Μα Τζου-σεόκ,
ο οποίος διψούσε για εκδίκηση.
Έπεσε πάνω σε έναν βραδινό εργάτη στο μέρος όπου επρόκειτο να κρυφτεί.
Ο εργάτης τον έπεισε να παραδοθεί.
"Εργάτης"; Αυτό συμφωνήσαμε;
Εγώ είμαι!
Του είπα να κάνει μια νέα αρχή,
και τότε άρχισε να κλαίει.
Ήταν πολύ θλιβερό το θέαμα.
-Τίνος ιδέα ήταν; -Τίνος λες;
Έπρεπε να γίνεις συγγραφέας.
Αυτό το παιδί μπλοφάρει περισσότερο από τον Μο-τακ.
Είμαι πολύ καλύτερος απ' αυτόν.
Θα ήταν καλύτερα αν δεν είχαν θολώσει το πρόσωπό μου.
Κανείς δεν καταλαβαίνει ότι είμαι εγώ.
Είσαι πιο όμορφος θολωμένος.
ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΖΟΥΝΓΚΤΖΙΝ
Η μητέρα σου πήρε εξιτήριο και την πήγα σπίτι.
Μπορεί να έρθει αύριο, γι' αυτό φρόντισε να είσαι όμορφος.
Και…
ο πρόεδρος Τσόι θέλει να σου βρει δικηγόρο.
Δεν πειράζει.
Πρέπει να πληρώσω για τις αμαρτίες μου.
Όχι.
Δεν λέω αυτό. Οι δικηγόροι καλούν συνεχώς.
Νιώθουν άσχημα και θέλουν να βοηθήσουν.
Προφανώς, είναι όλοι τους πολύ ικανοί.
Είμαι ευγνώμων που θέλουν να με βοηθήσουν.
Θα περάσει αρκετός καιρός…
μέχρι να βγεις απ' εδώ.
Αλλά και πάλι,
δεν θα είσαι μόνος, γιατί θα είμαι πάντα εδώ για σένα.
Κρατούμενε 617, τέλος χρόνου.
Τα ξαναλέμε, Μαν.
Κύριε Μα.
Να προσέχετε.
Αυτό είναι…
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΩΝ ΜΙΚΡΩΝ ΑΓΓΕΛΩΝ
Θέλω να γίνω φούρναρης.
Θέλω να γίνω πυροσβέστης, αστυνομικός και δάσκαλος.
-Θέλεις να γίνεις τα πάντα. -Ναι, θέλω.
Τζου-σεόκ.
Μιν-τζι.
Μιν-τζι, ονειρεύομαι;
Τζου-σεόκ.
Πρέπει να ήταν οδυνηρό.
Όχι, καθόλου.
Υποσχέσου μου ότι θα είσαι δυνατός.
Πες μου για όλα τα ωραία που έκανες.
Με την ησυχία σου, εντάξει;
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σε προστατεύσω.
Όχι, Τζου-σεόκ.
Εγώ θα σε προστατεύω πλέον.
Να με σκέφτεσαι…
όποτε δυσκολεύεσαι.
Τι θα κάνεις;
Θα σε σκέφτομαι.
Εντάξει.
Νόμιζα πως ήθελες να φάμε καλά.
Δοκιμάστε το. Μη ζητάτε περισσότερα.
Πεινάω πάρα πολύ. Είναι υπέροχο.
Θεέ μου, ελπίζω να είναι χορταστικό.
Είναι χορταστικό και νόστιμο.
Είναι καλό.
Είναι το τέλειο γεύμα πριν μια αποστολή.
Γιατί μας ταΐζεις; Έκανες κάτι κακό;
Όχι, απλώς σκέφτομαι να πάω ένα ταξίδι.
Ένα ταξίδι;
Καλή ιδέα.
Να πάρεις τους παππούδες σου και να πάτε κάπου για μερικές μέρες.
Να κλείσω δωμάτιο στο νησί Τζέτζου;
Όχι, σκοπεύω να πάω μόνος μου.
Ίσως χρειαστώ μήνες για να γυρίσω τον κόσμο ξεκινώντας απ' την Ευρώπη.
Απ' την Ευρώπη;
Μήνες;
Τι εννοείς;
Μήνες; Γιατί να φύγεις μόνος;
Και η δουλειά μας;
Ξέρω ότι δούλεψες σκληρά τελευταία.
Μα δεν μπορείς να λείπεις για τόσο καιρό…
Για να είμαι ειλικρινής,
η Γιούνγκ με στέλνει στο εξωτερικό.
-Στο εξωτερικό; -Τι;
Τι;
Στο εξωτερικό;
Πλάκα μας κάνεις τώρα;
Χα-να.
-Έλα τώρα. -Μη φύγεις, Τζέοκ-μπονγκ.
Θεέ μου.
Καλή τύχη, Γιούνγκ.
Ποιος ήταν; Πες μας.
Ποιος είπε ότι μπορείς να πάρεις τον Μαν;
-Ποιον; -Κατέβα κάτω.
Πού είμαι;
-Γιατί εμφανίζεσαι έτσι; -Δεν τον εκπαίδευσες;
Τζέοκ-μπονγκ!
Γρήγορα.
Ποιος ήταν;
Ποιος το αποφάσισε;
Μαμά, καταρχάς, ηρέμησε.
Πώς μπορούμε να ηρεμήσουμε;
Στέλνεις τον Μαν μακριά, αλλά όχι εμάς.
Ούτε στο Γεουίντο δεν έχω πάει.
-Γι' αυτό είσαι εδώ; -Εσύ όχι;
-Όχι. -Αυτό δεν είναι; Το ίδιο σκέφτηκα κι εγώ.
-Όχι; -Γαμώτο.
Μόλις έλυσε μια τεράστια υπόθεση, οπότε πώς μπορείς να τον διώξεις;
Δεν έχεις συνείδηση.
Ακριβώς. Όχι από τώρα, τουλάχιστον.
Ο Μαν ήταν αυτός που ήθελε να φύγει το συντομότερο δυνατό.
Αυτός ήθελε;
Ναι.
Εγώ το ήθελα.
Μα μόλις κάλεσες τον Χουάνγκ Πιλ-γκουάνγκ.
Ο κος Μα ήταν…
ο πιο καλός άνθρωπος.
Και ο πιο δυνατός δαίμονας.
Αν ο καθένας μπορεί να γίνει δαίμονας, τότε θέλω να σώσω όσο πιο πολλούς μπορώ,
ώστε να μην επαναληφθούν τα ίδια.
Θέλω να το πετύχω αυτό.
Μάλιστα.
Ο Μαν έχει δίκιο.
Όσο πιο πολλούς δαίμονες πιάσουμε,
τόσα πιο πολλά πιθανά θύματα θα σώσουμε.
-Οπότε… -Αρκετά.
Μη σκεφτείτε να τον ακολουθήσετε.
Αυτόν μόνο θα στείλουμε.
Γιατί;
Γιατί να μην πάω κι εγώ; Γιατί;
Όσο για μένα,
νομίζω πως δικαιούμαι να πάω.
Πρώτα απ' όλα,
έχω αρκετή εμπειρία στο να φροντίζω τον Μαν…
Ονειρεύσου, Τζέοκ-μπονγκ!
Γιατί; Γιατί να ονειρεύομαι μόνο;
Εσείς πρέπει να κρατήσετε αυτό το μέρος ασφαλές.
Δεν θα λείψω για πολύ.
Θα επιστρέψω σύντομα.
Μαν.
Ορίστε το διαβατήριο.
Θα μείνεις σε ξενοδοχείο έξι αστέρων και θα πετάξεις στην πρώτη θέση.
Ξέρω ότι δεν θα συμβεί,
αλλά κάλεσέ με αν δεν είσαι ευχαριστημένος με κάτι.
Θα σου στείλω το αεροπλάνο μου.
Δεν χρειαζόταν να τα κάνετε αυτά για μένα. Σας ευχαριστώ.
Εγώ πήγα στην οικονομική σε αποστολή πριν πέντε χρόνια.
Αυτή είναι διάκριση.
Καλή τύχη.
Δυσκολεύτηκες τότε, γι' αυτό αποφάσισα να έχει καλύτερη αντιμετώπιση ο Μαν.
Μην εξαντληθείς. Κάνε τη δουλειά και γύρνα.
Ξέχνα το. Άντε.
Θεέ μου.
Θα τηλεφωνείς κάθε μέρα;
Φυσικά.
Θα σε μαλώσω αν πάθεις τίποτα.
Είμαι ο Μαν ο Θαυμαστός.
Μην ανησυχείτε, κυρία Τσου.
Ορίστε.
ΔΩΡΑΚΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΔΕΡΦΟ ΜΟΥ
Αγόρασε μερικά σνακ στο αεροπλάνο. Δεν είναι πολλά.
Συγγνώμη.
Δεν είναι τρένο. Είναι αεροπλάνο και είναι στην πρώτη θέση.
Δεν χρειάζεται σνακ.
Κόψτε τις ανοησίες και πάμε. Θα χάσεις την πτήση.
Αντίο.
-Ξέχασα το φάρμακο. -Με τρόμαξες.
Μο-τακ, σταμάτα σε ένα φαρμακείο.
Πρώτη του φορά. Ίσως χρειαστεί να προσαρμοστεί στο νερό.
Έχουν πολλά καλά φαρμακεία εκεί.
Κι αν δεν έχει χρόνο να αγοράσει;
Μαν, νομίζω πως δεν θέλει να φύγεις.
Είπες ότι σχεδόν χρειαζόσουν πάνα όταν πήγες στο επαγγελματικό ταξίδι.
Δεν είναι αυτό. Ξαφνικά είχα διάρροια.
Το ίδιο πράγμα είναι.
Τι λες; Βιαζόμουν…
Αυτό συμβαίνει όταν βιάζεσαι.
-Σταμάτα. -Έλα τώρα.
Σταμάτα!
Τι συμβαίνει;
Μυρίζω κακά εδώ κοντά.
Κακά; Δαίμονας;
Έλα τώρα. Πλάκα κάνεις, έτσι;
Όχι, δες το πρόσωπό του. Είναι αλήθεια.
Είναι έντονο.
Να βιαστούμε!
Τι να κάνουμε; Πρέπει να πάμε τον Μαν στο αεροδρόμιο.
Ταξί.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Γεια.
Θα θέλατε να παίξετε πιάνο;
Έχω μια σχολή πιάνου εδώ κοντά.
ΝΤΟ ΡΕ ΜΙ ΦΑ ΣΟΛ ΛΑ ΤΙ ΝΤΟ
Επισκεφτείτε μας ή γραφτείτε.
Διοργανώνουμε μια συναυλία εκεί κάθε μήνα.
Κατάλαβα. Ευχαριστώ.
Απλώς "ντο".
Να παίξουμε μαζί ακόμα κι αν ξέρεις μόνο το "ντο".
Άσε με να σου δείξω.
Οπότε…
έλα, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Ελπίζω να σε ξαναδώ.
Μαν, τα πάω πολύ καλά.
Όσο για τον Μο-τακ…
Φαίνεσαι πολύ χαλαρός.
Κανείς δεν θα σκεφτόταν ότι είσαι σε παρακολούθηση. Έτσι;
Συγγνώμη.
Είμαστε έτσι τρεις μέρες. Μου λείπει το μωρό μου.
Δεν είναι χαριτωμένη;
Όμορφο είναι.
Σου είπα ότι είναι κορίτσι.
Δεν λένε μόνο τα κορίτσια όμορφα. Γιατί είσαι ευαίσθητος;
Επίσης,
πληρώνεις πρόστιμο για τέτοιον γάμο.
Συγγνώμη;
Ο γάμος είναι σε πέντε μήνες αλλά έχετε ήδη μωρό.
Πληρώστε με.
Ξέχνα το.
Πληρώστε με.
Ήρθε.
Φρόντισέ το μόνος σου.
Σταμάτα να με ζαλίζεις. Γαμώτο.
Η μυρωδιά…
Η μυρωδιά μόλις μπήκε στα λουτρά.
Έχει τατουάζ;
Τι; Δεν ξέρω. Φοράει γυαλιά.
Πού πας;
Έχω στομαχόπονο. Πρέπει να πάω στην τουαλέτα
-Τώρα; -Τουαλέτα.
Κι αυτός;
Εντάξει;
Πιάσ' τον και περίμενέ με.
Θα επιστρέψω.
Τζι-ραν, αν δεν θέλεις να παραιτηθώ,
καλύτερα να το τελειώνεις αυτό.
-Έχει δεύτερη δουλειά και παραπονιέται. -Κάθαρμα!
Μου έφτανε η σούπα χωρίς τα παϊδάκια.
Πρέπει να τρως καλά για να μελετάς.
Οι εξετάσεις είναι πιο δύσκολες απ' ό,τι νομίζεις.
Μην απογοητευτείς αν αποτύχεις.
Θα σταματήσω να διαβάζω.
Γιατί να το κάνεις αυτό; Μελετούσες τόσο καιρό.
Επειδή δεν θέλω να το κάνω πια.
Τα παρατάς; Δεν μου υποσχέθηκες ότι θα έβαζες τα δυνατά σου;
Γιατί δεν θες να το κάνεις;
Γιατί πέρασα.
Κι όμως, να δώσεις εξετάσεις! Γιατί δεν…
Πέρασες;
Είπες ότι απέτυχες.
Προσπάθησα, αλλά και πάλι πέρασα.
Σου είπα ότι είμαι έξυπνος.
ΔΙΠΛΩΜΑ
Θεέ μου, Τζέι-γιουλ. Δεν το πιστεύω.
Είμαι πολύ ευγνώμων.
Είμαι περήφανη για σένα, Τζέι-γιουλ!
Πολύ περήφανη!
Γεια.
Να προσέχεις στον δρόμο. Θα φέρω φαγητό αύριο.
Πήγαινε κατευθείαν σπίτι.
Ορίστε.
-Αντίο. -Περίμενε.
Τι είναι αυτό;
Αντίο!
Τι είναι αυτό;
Είπα ότι με γέμισε ρυτίδες, κι αυτός μου πήρε αυτό.
Ο αγαπημένος μου Τζέι-γιουλ είναι εκπληκτικά ευγενικός.
Περιποιούμαι τον εαυτό μου.
"Ο αγαπημένος μου Τζέι-γιουλ";
Τον συμπαθείς τόσο;
Είμαι περήφανη γι' αυτόν.
Εύκολο να πάρεις λάθος δρόμο, αλλά δύσκολο να γυρίσεις πίσω.
Νιώθω να μεγαλώνω ένα γιο απ' την αρχή.
Φαίνεται ότι η κα Τσου απέκτησε άλλον έναν γιο.
Σωστά, η γιαγιά σου έχει έναν νέο γλυκό φίλο.
-Εδώ; -Όχι, εκεί.
Εντάξει. Πού;
Εδώ; Πού;
Ο Τζου-σεόκ θα λυπηθεί όταν μάθει ότι η σύζυγός σας
αγαπάει τον Τζέοκ-μπονγκ περισσότερο τώρα.
Φυσικά και όχι.
Ακόμη αγαπά περισσότερο τον κο Μα.
Κοίτα.
Κοίτα εκεί.
Έλα εδώ.
Εδώ.
-Εκεί πέρα. -Εντάξει.
Κοιτάξτε εκεί πέρα.
Πάνω από το δέντρο.
-Εκείνο το δέντρο; -Ναι.
Η Μιν-τζι και η Μουν-γεόνγκ
παίζουν εκεί πέρα.
Τι ωραία.
Χαμογελούν. Πρέπει να περνούν καλά.
Δίκιο έχετε.
Περνούν τέλεια εκεί πάνω.
Εσύ, Μαν; Τι κάνεις;
Έχεις λείψει πολύ σε όλους.
Θα γυρίσεις σύντομα;
ΡΟΥΝΤΕΣΧΑΪΜ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Να σας ξαναγεμίσω;
Όχι, ευχαριστώ. Ήπια αυτό αντί για καφέ.
Δεν ήξερα ότι γινόταν.
Γίνεται, αφού εγώ είμαι η ιδιοκτήτρια.
Είστε από την Κορέα;
Ναι. Πώς το ξέρετε; Μοιάζω με Κορεάτη;
Ταξιδεύετε;
-Ναι. -Εντάξει.
Θα πρέπει να δείτε τα βουνά.
Πήγαινα συχνά με τη μαμά μου όταν ήμουν μικρή.
Μου αρέσει ακόμη.
Με τη μαμά σας…
Κατάλαβα.
Ευχαριστώ για την πρόταση.
Είμαι ο Σο Μαν. Χαίρω πολύ.
Ο Σο Μαν;
Τι ωραίο όνομα.
Είμαι η Τζέιντ.
Είναι πολύτιμο όνομα που μου έδωσε η μητέρα μου.
Ξεκουράζεσαι;
Βοήθησες τους Kάουντερ σε όλο τον κόσμο να βελτιωθούν πολύ γρήγορα.
Όλοι είναι ευγνώμονες.
Προσφέρθηκα εθελοντικά να βοηθήσω.
Μάλιστα.
Έκανα και μια φίλη.
Μια φίλη;
Κλείσε τα μάτια. Θα σου δείξω.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Έλα.
Τώρα,
άνοιξέ τα.
Μαμά.
Τζέιντ.
Μαν.
Σε ευχαριστώ.
-Το καλύτερο σε έναν γάμο; -Ο μπουφές.
Ο μπουφές. Πώς λένε το κρέας με κόκαλο;
-Παϊδάκι. -Ναι!
-Αυτό ήθελα, μα… -Έφτιαξα και τα μαλλιά μου σήμερα.
Θα τραγουδούσα.
-Τι ήταν; -Εντάξει.
Τέλος. Βγες έξω.
-Βγες έξω! -Γιατί εδώ;
Χριστέ μου.
ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ
Θεέ μου, τα μαλλιά μου.
Πόσες μυρωδιές, Τζέοκ-μπονγκ;
Περίπου τρεις ή τέσσερις.
Είναι παρόμοιες.
Μακάρι να είχαμε την περιοχή.
Τελείωσε τη δουλειά, οπότε γιατί δεν επιστρέφει;
Λείπει πολύ καιρό.
Δουλεύω σαν σκύλος, κάνω δύο δουλειές.
Ζηλεύεις στ' αλήθεια;
Ανησύχησα ότι ήταν άρρωστος αφού δεν ξεκουραζόταν εδώ.
Εντάξει. Μη φοβάσαι. Είμαι ο νέος άσος, οπότε εμπιστεύσου με.
Ξέρει καν τι σημαίνει αυτό;
Εσύ ξέρεις; Πώς γράφεται;
-Άλφα. -Ναι.
Σίγμα;
ΒΙΚΙΝΓΚ
Γκολ.
Ποιοι είναι; Δεν μοιάζουν με μέλη συμμορίας.
Με κάνουν να αισθάνομαι άβολα.
Δύο, τέσσερις, έξι, οκτώ. Είπες ότι ήταν τρεις ή τέσσερις.
Εννοούσες ανά ομάδα;
Κόκκινο, κίτρινο, πράσινο.
Είναι φεστιβάλ τέχνης;
Πόσοι είναι;
Δείτε αυτόν με το μαχαίρι. Φαίνεται να είναι ο πιο δυνατός.
Θα είναι δύσκολο να τους καλέσουμε.
Ας το κάνουμε γρήγορα για να πάμε να φάμε νουντλς.
Καλό ακούγεται.
Εντάξει.
Όλα καλά.
Θεέ μου.
Κάνετε σόου;
-Θεέ μου. -Αρκετά.
Τζέοκ-μπονγκ ο Άσος.
Πιστεύω στις δυνατότητές σου.
Πάμε.
Η περιοχή.
Η περιοχή δεν είναι; Τα κατάφερα.
Μόλις κάλεσα την περιοχή, σωστά;
Δεν ήσουν εσύ.
Τι;
Πώς τα πάτε όλοι σας;
Μαν.
-Ήξερες για το ντύσιμό μας; -Αυτά φορούσα στο αεροδρόμιο.
Είσαι πολύ όμορφος. Έχεις το χτένισμα σταρ.
Καλώς ήρθες ξανά, Αυθεντικέ Άσε. Ευχαρίστως θα σου δώσω πίσω τη θέση σου.
Μπράβο.
Εμφανίστηκες τώρα επίτηδες, έτσι;
Ξέρει ακόμα πώς να κάνει είσοδο.
Χαίρομαι που ήρθες.
Εντάξει, λοιπόν.
Να ξεκινήσουμε;
ΤΣΟΥ ΜΕΪ-ΟΚ
Θέλω να ζήσω σε έναν κόσμο χωρίς δαίμονες.
Καθίκι.
Δεν έχει τηλεκίνηση;
ΓΚΑ ΜΟ-ΤΑΚ
ΝΤΟ ΧΑ-ΝΑ
Κινείται!
Ανατολικά!
ΝΑ ΤΖΕΟΚ-ΜΠΟΝΓΚ
ΣΟ ΜΑΝ
-Τελειώσαμε; -Μπράβο, κύριε Άσε.
Ελάτε τώρα. Τίποτα δεν ήταν.
Είναι πολύ όμορφος.
Αντίο.
Ήταν σύντομο αλλά ωραίο.
Να ζεις έντιμα.
Θα τον καλέσω.
ΑΠΙΘΑΝΟΙ ΚΥΝΗΓΟΙ ΔΑΙΜΟΝΩΝ 2
Υποτιτλισμός: Πόπη Μακράκη