THE UNCANNY COUNTER 2
SISTE EPISODE
Mun!
Du hadde rett.
Ma Ju-seok…
…lever fremdeles inni den onde ånden.
Mun, ny plan.
Vi dreper ham ikke.
Vi fremkaller ham.
Folkens,
vi har fire minutter igjen.
Det er vel nok?
Selvsagt.
Det er nok.
For jeg ga ham…
…aldri opp…
…selv i begynnelsen.
Jeok-bong!
Går det bra?
Ta deg av Choi først.
Jang-mul!
Mun.
Gå inn i Ma Ju-seoks hode!
Du må finne Ma Ju-seok for å fremkalle Hwang Pil-gwang.
Jeg kan ikke!
Jeg trenger territoriet til det, men det gjør ham sterkere.
Hva bekymrer deg?
Tror du ikke at vi kan beskytte deg?
Stoler du på oss?
Ja. Jeg stoler på familien min.
Vi skal gi deg så mye tid som mulig!
Tror du at du klarer det?
Tenk heller på deg selv, onde ånd!
Ma.
Hvordan våger du å komme hit?
Tror du virkelig at Ma Ju-seok fortsatt lever?
Hold kjeft!
Så synd.
Det eneste du vil finne her er din egen død.
Det samme gjelder vennene dine.
Ha-na.
Ha-na!
Jeok-bong!
Ha-na!
Chu!
Går det bra?
Jeok-bong.
Hei, din feiging! Du slår ikke oss i en nevekamp.
Du våger ikke å røre Mun, din drittsekk.
Jeg sender deg til helvete, drittsekk.
Ja, smil mens du kan.
Det blir siste gang du smiler.
Mun finner snart Ma Ju-seok.
Han vil lykkes.
Så klart han vil.
Han har aldri sviktet oss.
Vi beskytter Mun for enhver pris.
Mener dere alvor?
Kom igjen, din drittsekk!
Greit.
Dere kan dø sammen.
Som dere vil.
Vi må kjempe videre!
Vi må beskytte Mun!
Ma.
Vær så snill!
Ma!
Nei!
Mun…
Vær så snill, Ma.
Hjelp meg.
Jeg klarer det ikke selv.
Du kan ikke gi opp.
Vær så snill.
Kom ut, Ma!
Ma.
Pokker ta.
Hei!
Ma…
Ma Ju-seok, din drittsekk!
Stopp, Ma Ju-seok! Stopp, din drittsekk!
Du…
…blir…
…med meg.
Hva gjør du?
ADVARSEL
Ma Ju-seok, du…
Hvorfor gjorde du dette?
Hwang Pil-gwang,
du kan ikke dø.
Jeg fremkaller deg selv.
Hva var det jeg sa?
Du hører ikke til noe sted.
Jeg sa du ikke hørte til her.
Nei!
Så du kan bare dra
til helvete!
Vi klarte det.
Vi klarte det, Ma.
Hwang Pil-gwang ble fremkalt.
Hva?
Men den onde åndens kropp er fortsatt her.
Ble han virkelig fremkalt?
Hvordan?
Mun gjorde det… innenfra.
Sånn er Mun.
Han gjør mirakuløse ting som om det var lett.
Ja.
Han kunne gjort det.
Betyr det at
han er Ma Ju-seok igjen?
Ja.
Den onde ånden ble fremkalt.
-La oss behandle sårene hans først. -Ok.
Men hvorfor…
Hvorfor…
…våkner ikke Mun?
Ma.
Hvor er du?
Ma.
Hva er dette?
Det er fra bestemoren min.
Hils henne og si takk.
Ok.
BAEKDU-DYNASTIET
Dette stedet ser fint ut.
Flytter du hit?
Se.
Her.
Har du tre soverom?
Jeg bryr meg ikke, men Min-ji elsker det.
-Ma. -Ja?
Du smiler fra øre til øre.
Jaså?
PRISVINNER MA JU-SEOK
Ma.
Hvorfor er du her alene?
Det er over nå.
Vi vant til slutt, du og jeg.
Gå.
Du hører ikke til her.
Bli med tilbake. Moren din venter.
Dette er vårt hus.
Min-ji og babyen kommer snart. Jeg drar ikke.
Ikke gjør dette, Ma.
Du vet dette ikke er virkelig.
Jeg bryr meg ikke.
Det kunne vært helvete, så lenge jeg er med Min-ji og Hjertevenn.
Jeg dør.
Dette stedet kollapser snart.
Du må komme deg ut snarest.
Nei.
Det kan jeg ikke.
Den lange kampen er endelig over.
Så ikke gjør dette.
Jeg har…
…ingenting igjen.
Du har deg selv.
Jeg vil aldri gi deg opp.
Det var du som alltid ga meg håp når jeg ville gi opp!
Det var deg!
Ma!
Noe…
Noe er galt.
Ma!
Men hva?
Skal jeg forlate deg her?
Nei.
Jeg gir deg aldri opp.
Jeg ville bare…
…sitte ved et bord som dette.
Spise…
…og le med dem.
Det var alt jeg ønsket.
Jeg ba aldri om mer enn det.
Jeg ba visst om for mye.
Nei.
Du tar feil.
Jeg lover deg.
Ma.
Du vil treffe…
…Lee igjen.
Jeg lover.
Så… la oss leve.
La oss overleve.
Jeg vil beskytte deg mot alt.
Så vær sterk… og lev.
Det er fortsatt håp.
-Mun. -Mun.
Ma.
Mun.
Jeg tror…
Jeg har drømt veldig lenge.
Ju-seok.
Chu.
Skulle ønske jeg kunne lege hjertet ditt også.
Unnskyld.
Jeg er redd jeg ikke har den evnen ennå.
Han vil ikke huske noe fra det øyeblikket han ble besatt.
Han vil bli svært forvirret under avhøret.
Om politiet etterforsker alle Hwang Pil-gwangs lovbrudd,
kan det formilde Mas lovbrudd.
Så, alle sammen…
Opp med humøret.
Ja.
Opp med humøret.
Vi må sende den onde ånden til helvete.
Hwang Pil-gwang.
Du er skyldig i å ha drept uskyldige og skapt kaos i denne verden.
I samsvar med Yungs strenge lover
blir du overført til rettsmyndighetene som kriminell.
Ser man det.
Jeg trodde ikke dette stedet hadde noe. Men jeg antar at alt er mulig her.
Er det her kreftene dine kommer fra?
Dette er bedre enn forventet.
Stedet du burde forventet er helvete, ikke her.
Der vil du råtne for evig.
Evig?
Tror du virkelig det?
Betyr ikke døren at jeg alltids kan komme tilbake?
Du kan prøve, men jeg kaster deg tilbake.
En gjenforening?
Jeg gleder meg allerede.
Du og ditt slag kan angripe meg så mye dere vil,
men jeg vil alltid beskytte
folkene jeg elsker og de uskyldige.
Så nå
kan du dra til helvete.
Wi-gen.
Hvorfor er onde ånder så pratesyke?
Takk.
Velkommen, alle sammen.
Jeg ba Yung om tillatelse til å lage signaturnudlene mine.
Vi snakket om å besøke Korea for å prøve retten din.
Jeg håper den smaker likt.
Takk.
Takk for at du holdt løftet ditt om å redde alle, Chu.
Ikke bekymre dere for noe.
Jeg skal gjøre mitt beste for å fylle deres sko.
Er du Mun?
-Hva? -Nei.
Du skjønner, jeg…
Mun og jeg er… Hvordan skal jeg si det?
Vi er så gode venner at vi deler køyeseng.
Han heter Na Jeok-bong.
Mun og Mo-tak var opptatte og kunne ikke komme.
Ikke så rart.
Jeg ønsket virkelig å møte dem. Fortell dem at vi er takknemlige.
Ok, det skal jeg.
Greit. Spis opp.
Takk.
Det er godt.
JUNGJIN POLITISTASJON
Ju-seok.
Der borte.
Skal jeg ta av deg håndjerna?
Nei.
Det går bra.
Takk.
Ju-seok…
Ungen min…
For en lettelse at vi klarte å stoppe en fullstendig ond ånd.
Men flere onde ånder vil komme.
De blir smartere og modigere når det gjelder å ta sjeler.
Yung er imponert over evnene dine.
Du er den første jegeren som
fremkaller en ond ånd ved å bruke territoriet i dens sinn.
Det hadde vært fint
om du lærte bort evnene dine til andre jegere i utlandet.
Ber du meg reise utenlands? Bare meg?
Det blir ikke lenge.
Kan du vurdere det?
Klart.
Forresten,
jeg vil be deg om en tjeneste.
En tjeneste?
Jeg ga et løfte.
Jeg lovet at Ma skulle få se Lee igjen.
Kan han se henne, om det så er en kort stund?
Mun.
Du vet vi ikke kan gjøre det.
Dessuten samarbeidet han med ondskap.
Det var et lite lys.
Det hjalp meg å overvinne Hwang Pil-gwang i sinnet hans.
Lyset hans utførte dette mirakelet. Vi bekjempet ånden takket være ham.
Og nå er vi alle trygge.
Likevel…
Jeg vil bare tilby ham et lite lys.
Så han har håp nok til å leve videre.
Vi vet alle hvordan det føles å lengte etter familien vår.
Det tror jeg du også vet…
…svært godt.
Vi mistet alle familiene våre for tidlig.
Du er umulig, Mun.
Rømlingen, Ma Ju-seok, ble endelig arrestert i morges.
Jeok-bong!
Vil du seriøst ikke hjelpe?
Hold munn og hjelp oss å rydde. Vi har mye å gjøre.
Politiet vil etterforske Ma Ju-seoks lovbrudd.
Ofrene hans, Park og Hwang, var også involvert
i svindelen til Baekdu bygging og planlegging.
Vil du ha?
Nei, jeg kan ikke.
Jeg har lagt på meg mye etter å ha spist så mye sukker.
Jeg må være lett som en fjær om jeg skal fange onde ånder.
Jeg bør ikke drikke det.
Det har null kalorier.
Smaker godt også.
Det er mye i den automaten.
En sivil spilte en viktig rolle i arrestasjonen av Ma Ju-seok,
som ønsket å hevne sin avdøde kone.
Ma traff en nattskiftarbeider på godssenteret der han skulle gjemme seg.
Arbeideren overtalte ham til å overgi seg.
"Arbeider"? Ble vi enige om det?
Det er meg!
Jeg sa han kunne starte med blanke ark,
og da begynte han å gråte.
Det var hjerteskjærende å se ham gråte slik.
-Hvem sin idé var det? -Hvem tror du?
Du burde bli forfatter.
Den gutten bløffer dobbelt så mye som Mo-tak.
Studenten har blitt mesteren.
Det hadde vært bedre om de ikke sladdet ansiktet mitt.
Ingen kan se det er meg.
Du er kjekkere sånn.
JUNGJIN FENGSEL
Moren din ble utskrevet fra pleiehjemmet. Jeg kjørte henne hjem.
Hun kommer kanskje på besøk i morgen, så sørg for å se bra ut.
Og…
Choi vil at du får deg en advokat.
Det er greit.
Jeg må betale for mine synder.
Nei.
Det er ikke det jeg mener. Advokatene ringer ham stadig.
De synes synd på deg og vil hjelpe.
De er visst svært kompetente.
Jeg er takknemlig for at de vil hjelpe meg.
Det vil ta sin tid…
…før du slipper ut herfra.
Men likevel
vil du ikke være ensom, for jeg vil alltid være her for deg.
Fange 617, tiden din er ute.
Vi sees igjen, Mun.
Ma.
Ta vare på deg selv.
Dette er…
UNGE ENGLERS HJEM
Jeg vil bli baker.
Jeg vil bli brannmann, politimann og lærer.
-Du vil bli alt. -Ja.
Ju-seok.
Min-ji.
Drømmer jeg?
Ju-seok.
Det må ha gjort så vondt.
Nei, absolutt ikke.
Lov meg å være sterk.
Fortell meg om alt det morsomme du gjorde.
Ta deg god tid.
Unnskyld at jeg ikke kunne beskytte deg.
Nei.
Jeg beskytter deg heretter.
Tenk på meg…
…når du strever.
Hva ba jeg deg gjøre?
Tenke på deg.
Greit.
Jeg trodde du ville gi oss et godt måltid.
Prøv. Ikke be meg om mer.
Jeg er så sulten. Dette er flott.
Jeg håper dette er mettende.
Det er svært mettende og godt.
Det er godt.
Et perfekt måltid før et oppdrag.
Hvorfor mater du oss? Har du gjort noe ille?
Nei, men jeg vurderer å reise.
Reise?
Godt tenkt.
Ta med besteforeldrene dine et sted et par dager.
Skal jeg bestille et sted på Jeju-øya?
Nei, jeg tenker å reise alene.
Er usikker, men det kan ta noen måneder å reise verden rundt, først i Europa.
Europa?
Noen måneder?
Hva mener du?
Måneder? Hvorfor vil du reise så lenge alene?
Hva med jobben vår?
Jeg vet du har jobbet hardt i det siste.
Men du kan ikke være borte så lenge…
For å være ærlig
er det Yung som sender meg utenlands.
-Utenlands? -Hva?
Hva?
Utenlands?
Tuller du nå?
Ha-na.
-Kom igjen, nå. -Ikke dra, Jeok-bong.
Du store.
Lykke til der oppe, Yung.
Hvem var det? Si det.
Hvem sa dere kunne ta Mun fra oss?
-Hvem? -Kom ned derfra.
Hvor er jeg?
-Hvorfor dukker du opp slik? -Har du ikke trent ham?
Jeok-bong!
Fort.
Hvem var det?
Hvem tok avgjørelsen?
Mamma, ro deg ned først.
Hvordan kan vi roe oss ned?
Dere sender av gårde Mun, men ikke resten av oss.
-Jeg trodde… -Jeg har ikke engang vært på Yeouido.
-Er det derfor du er her? -Ikke du?
-Nei. -Ikke? Jeg tenkte det samme.
-Nei? -Søren ta.
Han løste nettopp en stor sak, så hvordan kan dere sende ham bort?
Dere eier ikke skam.
Nettopp. I det minste ikke så snart.
Det var Mun som ville dra så snart som mulig.
Var det ham?
Ja.
Jeg ba om det.
Du fremkalte nettopp Hwang Pil-gwang.
Ma…
…var verdens snilleste.
Og han var også den mektigste onde ånden.
Om hvem som helst kan bli en ond ånd, vil jeg redde så mange som mulig,
så dette ikke skjer igjen.
Det er det jeg vil gjøre.
Akkurat.
Mun har rett.
Jo flere onde ånder vi tar,
jo flere potensielle ofre redder vi.
-Så… -Det holder.
Ikke tenk på å bli med ham.
Vi sender bare ham.
Hvorfor?
Hvorfor kan ikke jeg dra?
Jeg…
Jeg er kvalifisert til å dra.
Først og fremst
har jeg masse erfaring med å passe på Mun…
Drøm videre, Jeok-bong!
Hvorfor må jeg drømme videre?
Dere må beskytte dette stedet.
Jeg blir ikke lenge borte.
Jeg kommer snart tilbake.
Mun.
Her er passet ditt.
Du bor på et seksstjerners hotell og flyr på første klasse.
Jeg vet det ikke vil skje,
men ring meg om du er misfornøyd med noe.
Jeg sender deg flyet mitt.
Du trengte ikke gjøre alt dette for meg. Tusen takk.
Jeg fikk økonomibillett da jeg var på oppdrag for fem år siden.
Dette er diskriminering.
Lykke til.
Jeg vet du slet da, så jeg ville gi Mun det beste.
Ikke overanstreng deg. Gjør jobben og kom tilbake.
Det er bare en reise.
Jøss.
Ringer du hver dag?
Selvsagt.
Jeg vil kjefte på deg om du blir skadet.
Jeg er "den fantastiske Mun".
Ikke bekymre deg, Chu.
Her.
LOMMEPENGER TIL BROREN MIN
Kjøp litt snacks på flyet. Det er ikke så mye.
Beklager.
Hei.
Det er ikke et tog. Han er på første klasse på et fly.
Han må ikke kjøpe snacks.
Kutt ut dette tullet og kom igjen. Du kommer for sent til flyet.
Ha det.
-Jeg glemte medisinen. -Du skremte meg.
Mo-tak, stopp ved et apotek.
Det er hans første utenlandstur. Han må tilpasse seg vannet.
De har masse gode medisiner der også.
Hva om han ikke har tid til å kjøpe?
Jeg tror ikke hun vil at du skal dra.
Du sa du nesten trengte bleie da du var på den forretningsturen.
Det var ikke derfor. Jeg fikk plutselig diaré.
Det er samme sak.
Hva mener du? Jeg hadde hastverk…
Sånt skjer når man har det travelt.
-Stopp. -Kom igjen.
Stopp!
Hva er i veien?
Jeg lukter bæsj i nærheten.
Bæsj? En ond ånd?
Slutt. Du tuller vel?
Nei, jeg ser det på ansiktet hans.
Den er ganske sterk.
Vi må skynde oss!
Hva skal vi gjøre? Vi må kjøre Mun til flyplassen.
Drosje.
SEKS MÅNEDER SENERE
Hallo.
Vil du spille piano?
Jeg driver en pianoskole i nærheten.
DO RE MI FA SOL LA TI DO
Du kan registrere deg eller bare se på.
Vi har en liten konsert hver måned.
Jeg skjønner. Takk.
"Do".
VI kan spille sammen selv om du bare kan én note.
Jeg kan vise deg.
Så…
…kom, er du grei.
Ok.
Håper vi sees igjen.
Mun, jeg har det veldig bra.
Hva Mo-tak angår…
Du ser veldig avslappet ut.
Ingen vil tro du spaner. Hva?
Beklager.
Vi har spanet i tre dager. Jeg savner familien min.
Er hun ikke søt?
Veldig kjekk.
Det er en jente, sa jeg.
Jenter kan også være kjekke. Hvorfor er du så følsom?
Dessuten
må du betale bot for hastebryllupet.
-Hva? -Kom igjen.
Bryllupet er om fem måneder, men du har alt en baby.
Betal meg.
Glem det.
Betal meg.
Han er her.
Ta deg av det selv.
Du må slutte å plage meg. Søren ta.
Lukten…
Lukten kom nettopp til badehuset.
Dragetatovering?
Hva? Det vet jeg ikke. Han bruker briller.
Hvor skal du?
Jeg har vondt i magen. Jeg må på do.
-Nå? -Doen.
Hva med ham?
Fornøyd?
Sett på håndjern og vent.
Jeg kommer tilbake.
Gi-ran, om du ikke vil at jeg skal slutte,
bør du droppe disse nattskiftene.
-Han både jobber natt og klager. -Drittsekk!
Vi kunne bare spist rissuppe, ikke ribbe.
Du må spise godt for å studere godt.
Å få GED er vanskeligere enn du tror.
Så ikke mist motet om du mislykkes.
Jeg vil slutte å lese til den.
Hvorfor det? Du har studert så lenge.
Jeg vil ikke gjøre det lenger.
Gir du opp? Lovet du meg ikke å gjøre ditt beste?
Hvorfor vil du ikke gjøre det?
Fordi jeg besto.
Du bør likevel ta prøven! Hvorfor vil du ikke…
Besto du?
Du sa du rotet det til.
Ja, men jeg besto likevel.
Jeg sa jo at jeg var smart.
GED-SERTIFIKAT
Du store, Jae-youl. Jeg kan ikke tro det.
Jeg er så takknemlig.
Jae-youl, jeg er så stolt av deg!
Jeg er så stolt!
Hei.
Kom deg trygt hjem. Jeg tar med litt mat i morgen.
Dra rett hjem.
Her.
-Ha det. -Vent.
Hva er dette?
Ha det!
Hva er dette?
Jeg sa jeg fikk rynker på grunn av ham, så han ga meg denne.
Min kjære Jae-youl er overraskende omtenksom.
Det er som en ansiktsbehandling.
"Min kjære Jae-youl."
Liker du ham så godt?
Jeg er så stolt av ham.
Det er lett å velge feil vei, men vanskelig å snu.
Det føles som jeg oppdrar en sønn på nytt.
Det virker som Chu fikk en ny sønn.
Ja, bestemoren din har en ny bestevenn.
-Den veien? -Nei, der.
Ok. Hvor?
Her? Hvor?
Ju-seok blir trist når han finner ut
at kona di elsker Jeok-bong mer nå.
Selvsagt ikke.
Hun elsker fortsatt Ma mest.
Se.
Se der.
Hei, kom hit.
Her. Hei.
-Der borte. -Ok.
Se der borte.
Se over det treet.
-Det treet? -Ja.
Min-ji og Mun-yeong
leker der oppe.
Så fint.
De har et stort smil. De har det nok kjempegøy.
Du har rett.
De koser seg virkelig der oppe.
Hva med deg, Mun? Hvordan har du det?
Alle savner deg veldig.
Kommer du snart tilbake?
RÜDESHEIM AM RHEIN I TYSKLAND
Vil du ha påfyll?
Nei takk. Jeg drakk dette istedenfor kaffe.
Jeg visste ikke jeg kunne få påfyll.
Det er mulig siden jeg er eieren her.
Er du koreansk?
Ja. Hvordan visste du det? Ser jeg sånn ut?
Reiser du?
-Ja. -Ok.
Du bør besøke fjellene i nærheten.
Jeg dro dit ofte med mamma da jeg var liten.
Elsker det fortsatt.
Med mora di…
Jeg skjønner.
Takk for anbefalingen.
Jeg er So Mun. Hyggelig å møte deg.
So Mun?
For et fint navn.
Jeg er Jade.
Et svært dyrebart navn som jeg fikk av min kjære mor.
Får du hvilt deg godt?
Du hjalp jegere verden rundt å forbedre seg raskt.
Alle er takknemlige.
Jeg meldte meg frivillig.
Sant.
Jeg fikk også en venn.
En venn?
Lukk øynene. La meg vise deg.
Det trenger du ikke.
Kom igjen.
Nå…
Åpne dem.
Mamma.
Jade.
Mun.
Takk.
-Hva er det beste med et bryllup? -Buffeen.
Buffeen. Hva heter det kjøttet med ben?
-Ribbe. -Ja!
-Det var jeg ville ha, men… -Jeg stylet håret mitt i dag.
Jeg skulle synge.
-Hva var det igjen? -Greit.
Her er det. Kom deg ut.
-Kom deg ut! -Hvorfor måtte det være her?
Himmel.
SLUTT PÅ VEIEN
Kjære vene, håret mitt.
Hvor mange forskjellige lukter?
Rundt tre eller fire.
De er ganske like.
Skulle ønske vi hadde territoriet.
Jeg hørte han er ferdig. Hvorfor kommer han ikke hjem?
Han har hvilt for lenge.
Jeg jobber som en hund om natten.
Er du virkelig sjalu?
Jeg var redd han ble syk, siden han ikke fikk noe hvile her.
Ikke vær redd. Jeg er det nye esset. Stol på meg og kom.
Vet han egentlig hva det betyr?
Gjør du? Hvordan staver du det?
-E. -Ja.
S?
Home run.
Hvem er de? De ser ikke ut som våre folk.
De gjør meg ukomfortabel.
To, fire, seks, åtte. Du sa det var tre eller fire.
Mente du tre eller fire per gruppe?
Rød, gul, grønn, blå.
Er det en kunstfestival?
Hvor mange er det?
Pass på med kniven. Han synes å være sterkest.
Det blir plagsomt å fremkalle dem.
La oss skynde oss, så vi kan spise nudler.
Høres bra ut.
Det er greit.
Greit.
Du store.
Lager dere show?
-Jøss. -Det holder.
Esset Jeok-bong.
Jeg tror på potensialet ditt.
Kom igjen.
Hei!
Territoriet.
Er ikke dette territoriet? Jeg klarte det.
Jeg fremkalte territoriet, ikke sant?
Det var ikke deg.
Hva?
Hvordan har dere hatt det?
Mun.
-Visste du om kleskoden vår? -Jeg hadde den på flyplassen.
Du ser veldig kjekk ut. Du har sveisen til et idol.
Velkommen tilbake, herr Originale Ess. Jeg gir gladelig tilbake stillingen.
-Bra jobbet. -Hei.
Du dukket opp nå med vilje, hva?
Han tror fortsatt han er hovedpersonen.
Jeg er glad du er her.
Greit.
Skal vi starte?
CHU MAE-OK
Jeg vil bo i en verden uten onde ånder.
Drittsekk.
Brukte jeg ikke psykokinese?
GA MO-TAK
DO HA-NA
Den beveger seg!
Mot øst!
NA JEOK-BONG
SO MUN
-Er vi ferdige her? -Bra jobbet, Esset.
Slutt. Da var da så lite.
Han er så kjekk.
Ha det.
Kort, men hyggelig.
Lev et anstendig liv.
Jeg fremkaller ham.
THE UNCANNY COUNTER 2
Tekst: Benjamin Sveen