1
00:00:00,067 --> 00:00:05,067
« سی‌نما تقدیم می‌کند »
‫:.:.: 30Nama.Com :.:.:

2
00:00:05,091 --> 00:00:10,091
« کانال رسمی تیم ترجمۀ ۳۰نما‌ »
:. @CinamaSub .:

3
00:00:10,291 --> 00:00:14,083
نبودن تو چنان از من گذشته است »
،که انگار نخ از میان سوزن

4
00:00:14,166 --> 00:00:16,916
« .به هرچه دست می‌زنم به رنگ آن کوک می‌خورد

5
00:00:17,000 --> 00:00:19,666
« دبلیو. اس. مروین »

6
00:00:19,690 --> 00:00:25,690
« زیرنویس از امـیـرحسین »
:. AmirH_Na .:

7
00:00:26,833 --> 00:00:27,833
بیلی؟

8
00:00:29,458 --> 00:00:30,458
بله؟

9
00:00:34,541 --> 00:00:35,861
ما چند وقته دوستیم؟

10
00:00:39,666 --> 00:00:40,666
…از

11
00:00:42,875 --> 00:00:43,875
.یه عمره

12
00:00:48,791 --> 00:00:50,708
ولی خب… چند وقته؟

13
00:00:52,958 --> 00:00:54,208
.یادم نیست

14
00:00:58,000 --> 00:00:59,375
یادت نیست؟

15
00:01:01,541 --> 00:01:03,000
مگه دوستای خوبی نبودیم؟

16
00:01:06,625 --> 00:01:07,666
.چرا

17
00:01:08,916 --> 00:01:11,875
آخه این‌قدر از دوستی‌مون گذشته که
.یادم نیست

18
00:01:21,750 --> 00:01:23,125
بیلی؟ -
بله؟ -

19
00:01:24,916 --> 00:01:28,250
هیچ‌وقت منو فراموش نکن. باشه؟

20
00:01:29,583 --> 00:01:30,583
.هرچی شد

21
00:01:33,583 --> 00:01:34,583
.حتماً

22
00:01:35,541 --> 00:01:36,541
قول می‌دی؟

23
00:01:39,416 --> 00:01:40,416
!آلی

24
00:01:45,708 --> 00:01:48,208
.به جون خودم می‌گم

25
00:01:48,750 --> 00:01:57,500
« آلی گم‌شده »

26
00:02:01,958 --> 00:02:05,250
.سلام، فِلاسی
.امروز برات چیزای خوبی آوردم

27
00:02:05,750 --> 00:02:07,916
.از «لستر مک‌کابین» گرفتم -
بیلی؟ -

28
00:02:08,583 --> 00:02:10,500
.امیدوارم بدخلقی نکرده باشه -
بیلی؟ -

29
00:02:10,583 --> 00:02:12,583
.اون لستر که همیشۀ خدا بدخلقه

30
00:02:15,166 --> 00:02:18,125
.برای این و اون سه تای دیگه بیست دلار می‌دم

31
00:02:18,208 --> 00:02:19,333
اینجا دیگه کجاست؟

32
00:02:19,416 --> 00:02:20,616
.یا این یا هیچی

33
00:02:20,666 --> 00:02:23,666
.یا خدا. افتادم تو سیاه‌چال -
.باشه. ولی خودم دو برابرش پول دادم -

34
00:02:23,916 --> 00:02:25,875
.می‌دونی که ازت خوشم میاد

35
00:02:25,958 --> 00:02:28,666
.باشه. فعلاً خدافظ، فلاسی
.مواظب خودت باش

36
00:02:28,750 --> 00:02:29,750
!هی -
.تو هم همین طور -

37
00:02:29,833 --> 00:02:31,708
بیلی؟ اونجایی؟ -
.فعلاً خدافظ -

38
00:02:35,375 --> 00:02:37,416
.چیزی نیست. درست می‌شه

39
00:02:42,583 --> 00:02:44,750
.دیگه چشام هیچی نمی‌بینه

40
00:02:52,166 --> 00:02:56,083
.خب… چه پسر خوش‌تیپی

41
00:02:56,875 --> 00:03:00,166
.مرسی. شما هم… خوش‌تیپید

42
00:03:00,250 --> 00:03:02,000
…احیاناً شما

43
00:03:03,166 --> 00:03:08,750
آروم باش. ببین. دقیق یادم نیست
…چه‌جوری اومدم اینجا، ولی فکر کنم

44
00:03:08,833 --> 00:03:10,333
…خواهشاً

45
00:03:10,416 --> 00:03:14,541
.صداشو در نیار. مرسی
.فکر کنم بیلیم رو گم کردم

46
00:03:15,166 --> 00:03:18,833
می‌شه لطفاً کمکم کنی فرار کنم
که بتونم برم دنبالش؟

47
00:03:21,125 --> 00:03:22,541
اوه، اون چیه؟

48
00:03:27,083 --> 00:03:29,583
.می‌دونستم اینجا سیاه‌چال توئه

49
00:03:30,250 --> 00:03:31,250
.بهت هشدار می‌دم

50
00:03:31,333 --> 00:03:34,041
من کاراته بلدم
و خیلی هم انرژی دارم

51
00:03:34,125 --> 00:03:38,000
…و اگه همین حالا منو نذاری زمین
.جدی می‌گم‌ها

52
00:03:38,500 --> 00:03:41,875
.خرگوش‌ها خطرناکن
.دندونامون تیزه

53
00:03:46,583 --> 00:03:47,916
.چه شیطون‌بلایی شدی

54
00:03:48,000 --> 00:03:49,416
.زیاد موندنی نیستی

55
00:03:50,000 --> 00:03:51,208
من زیاد موندنی نیستم؟

56
00:03:53,166 --> 00:03:56,000
.وایسا. وایسا. نه
.وایسا. نرو

57
00:03:56,083 --> 00:03:58,208
!تو رو خدا. من باید برم بیرون

58
00:03:59,166 --> 00:04:01,750
عصر به‌خیر. حالتون چطوره؟ -
!نامرد -

59
00:04:01,833 --> 00:04:03,208
…سلام. بذار

60
00:04:07,125 --> 00:04:10,500
.خیلی‌خب. گمونم این‌جوریاست
.خودتی و خودت، آلی

61
00:04:11,291 --> 00:04:14,375
.خب من که توی این شکنجه‌گاه نمی‌مونم
.آره. آره. آره

62
00:04:14,458 --> 00:04:18,666
باید درست فکر کنم
.و مثل نینجا فرار کنم

63
00:04:18,750 --> 00:04:19,750
.سلام

64
00:04:23,000 --> 00:04:23,916
.سلام

65
00:04:24,000 --> 00:04:25,208
اسمت چیه؟

66
00:04:25,291 --> 00:04:27,791
.خدا رو شکر تو صدامو می‌شنوی

67
00:04:28,375 --> 00:04:29,833
تو هم اینجا گیر افتادی؟

68
00:04:29,916 --> 00:04:32,625
یه پیرزن دیوونه اینجاست
.که می‌زنه گوش مردم رو سوراخ می‌کنه

69
00:04:33,125 --> 00:04:33,958
.اسم من آلیه

70
00:04:34,041 --> 00:04:37,333
.می‌خوام بزنم بیرون و بیلی رو پیدا کنم
تو هم می‌خوای بیای؟

71
00:04:37,416 --> 00:04:39,833
کدوم بیلی؟ فامیلیش چیه؟

72
00:04:40,333 --> 00:04:43,583
…بیلی… بیلی

73
00:04:46,375 --> 00:04:47,375
.عجیبه

74
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
.یادم نیست

75
00:04:54,000 --> 00:04:56,041
یادت نیست کجا زندگی می‌کنه؟

76
00:04:58,833 --> 00:04:59,833
.توی خونه

77
00:05:00,916 --> 00:05:01,916
.یه جاییه

78
00:05:03,500 --> 00:05:05,041
.فکر کنم جنگل هم داشت

79
00:05:07,500 --> 00:05:09,000
وای، چرا یادم نیست؟

80
00:05:12,166 --> 00:05:13,166
.با من بیا بریم خونه

81
00:05:13,250 --> 00:05:17,250
امروز تولدمه
و بابا گفت هرچی خواستم، می‌تونم بردارم؛

82
00:05:17,333 --> 00:05:19,500
.البته اگه زیر پنج دلار باشه

83
00:05:19,583 --> 00:05:22,333
.با هم بازی می‌کنیم و زیر تختم دراز می‌کشیم

84
00:05:26,458 --> 00:05:28,541
.بیلی -
.سو»، عجله کن، عزیزم» -

85
00:05:28,625 --> 00:05:29,625
.مامان منتظره

86
00:05:30,541 --> 00:05:31,708
میای یا نه، آلی؟

87
00:05:32,708 --> 00:05:37,916
،واقعاً ممنونم
.ولی… باید بیلیم رو پیدا کنم

88
00:05:38,666 --> 00:05:40,375
.شاید اون هم دنبال من باشه

89
00:05:40,458 --> 00:05:43,250
.واسه همین… باید به گشتنم ادامه بدم

90
00:05:45,291 --> 00:05:46,291
.اون به من احتیاج داره

91
00:05:48,166 --> 00:05:51,041
امشب واسه‌ت دعا می‌کنم. باشه؟

92
00:06:00,541 --> 00:06:01,901
.شب خوبی داشته باشید

93
00:06:01,958 --> 00:06:03,438
.مرسی. شما هم همین طور -
.خدافظ -

94
00:06:07,208 --> 00:06:09,250
!نه. نه. نه

95
00:06:09,333 --> 00:06:10,333
!نه! نه! نه

96
00:06:14,375 --> 00:06:15,833
.نه. نه. نه

97
00:07:01,208 --> 00:07:02,208
چی شد؟

98
00:07:03,625 --> 00:07:04,625
.ای وای

99
00:07:05,166 --> 00:07:07,000
!ای وای! وای

100
00:07:13,000 --> 00:07:14,958
.بیا بریم بالا، باتنز

101
00:07:15,041 --> 00:07:16,250
.فیود» داره شروع می‌شه»

102
00:07:34,375 --> 00:07:36,583
!یالا! یالا

103
00:07:36,666 --> 00:07:39,416
از دیدن چه چیزی روی تختش خسته شد؟

104
00:07:41,000 --> 00:07:41,833
.عصای جادویی

105
00:07:41,916 --> 00:07:42,916
عصای جادویی؟ -
!عصای جادویی -

106
00:07:43,250 --> 00:07:44,250
روی تخت؟

107
00:08:19,791 --> 00:08:21,333
.وای. گیر افتادم

108
00:08:22,291 --> 00:08:23,666
چه‌جوری برم بیرون؟

109
00:09:28,250 --> 00:09:30,000
.ای وای -
!به خشکی رسیدیم -

110
00:09:32,625 --> 00:09:34,250
!فرود اومدیم -
!به زمین رسید -

111
00:09:35,583 --> 00:09:39,250
!تحت هر شرایطی باید گنج رو پیدا کنیم

112
00:09:41,625 --> 00:09:43,500
!غار تسخیرشده

113
00:10:00,875 --> 00:10:02,625
.جفتش رو پیدا کردی

114
00:10:04,208 --> 00:10:06,541
…در صورتی که این ستاره‌ها نزدیک هم باشن

115
00:10:07,250 --> 00:10:08,750
.ما هیچ‌وقت از هم جدا نمی‌شیم

116
00:10:24,291 --> 00:10:26,291
« باتنز »

117
00:10:29,208 --> 00:10:32,583
.به قیافه‌ت نمی‌خوره «باتنز» باشی

118
00:10:37,083 --> 00:10:41,666
♪ صدای اون شبگرد تنها رو گوش کن ♪

119
00:10:42,375 --> 00:10:46,666
♪ از بس ناراحته که پرواز نمی‌کنه ♪

120
00:10:48,000 --> 00:10:54,166
♪ دوست دارم سوار قطار نیمه‌شب شم ♪

121
00:10:54,875 --> 00:11:00,208
♪ از بس تنهام که اشکم داره در میاد ♪

122
00:11:01,166 --> 00:11:04,125
.باتنز، دورگۀ زشت

123
00:11:04,666 --> 00:11:06,875
.فکر کنم توپت رو انداختی

124
00:11:16,500 --> 00:11:18,125
♪ تابه‌حال ♪

125
00:11:18,208 --> 00:11:20,333
♪ شبی ♪

126
00:11:20,416 --> 00:11:24,041
♪ به این درازی ندیده بودم ♪

127
00:11:36,916 --> 00:11:38,333
!دورگۀ احمق

128
00:11:40,166 --> 00:11:42,291
…همین حالا بذارش زمین، وگرنه میام

129
00:11:43,000 --> 00:11:45,291
یا خدا. این چه کاریه آخه؟

130
00:11:53,208 --> 00:11:55,625
!باتنز
!بیا روی تخت ببینم

131
00:12:13,541 --> 00:12:15,625
حالتون… حالتون خوبه؟

132
00:12:17,791 --> 00:12:18,875
.ای وای

133
00:12:20,125 --> 00:12:21,541
.زیاد خوب نیست انگار

134
00:12:22,208 --> 00:12:24,125
.یا خدا

135
00:12:26,916 --> 00:12:27,958
حالتون خوبه؟

136
00:12:30,291 --> 00:12:31,750
.سلام

137
00:12:33,083 --> 00:12:37,375
.نه. انگار یه چیزی سر جاش نیست

138
00:12:38,166 --> 00:12:41,375
.بیا یه کمکی کن

139
00:12:46,875 --> 00:12:48,125
.بسیار ممنون

140
00:12:48,208 --> 00:12:49,791
.ما هنوز با هم آشنا نشدیم

141
00:12:49,875 --> 00:12:52,125
…اسم من زوزوئه و شما هم

142
00:12:52,208 --> 00:12:53,250
.اسم من آلیه

143
00:12:53,333 --> 00:12:54,791
.از آشناییت خوشوقتم، آلی

144
00:12:54,875 --> 00:12:57,208
.حالا بیا صدامون رو یه ذره بیاریم پایین

145
00:12:57,708 --> 00:12:59,916
باید آروم صحبت کنیم. خب؟

146
00:13:00,583 --> 00:13:05,041
نمی‌خوایم فلاسی، باتنز رو
ول کنه بیاد. فهمیدی؟

147
00:13:06,041 --> 00:13:10,666
،آره. به همین خاطر
.بیا بریم یه جا که باتنز نباشه

148
00:13:11,500 --> 00:13:12,583
خوبه، آلی؟

149
00:13:38,458 --> 00:13:41,291
.غریبی نکن و بیا تو

150
00:13:53,541 --> 00:13:55,291
.خب بفرمایید. رسیدیم

151
00:13:56,041 --> 00:13:57,791
.خانۀ زوزو

152
00:14:01,583 --> 00:14:03,375
.وای

153
00:14:07,375 --> 00:14:09,458
نظرت چیه؟

154
00:14:11,500 --> 00:14:12,875
.خیلی قشنگه

155
00:14:17,375 --> 00:14:20,000
.اوه. یه بخشی از بدنت زده بیرون، خرگوش

156
00:14:21,625 --> 00:14:24,583
.داخل بدنت با بیرون بدنت داره ترکیب می‌شه

157
00:14:24,666 --> 00:14:27,625
.تا بدتر نشده، باید درستش کنیم

158
00:14:30,916 --> 00:14:32,708
…نخ‌سوزن ندارم، ولی

159
00:14:33,666 --> 00:14:34,666
.اینم از این

160
00:14:35,625 --> 00:14:37,458
.ببینیم کمکی از دست پادشاه برمیاد یا نه

161
00:14:38,583 --> 00:14:39,625
.پادشاه

162
00:14:40,791 --> 00:14:41,916
ولی پادشاه کیه؟

163
00:14:44,375 --> 00:14:47,583
.بابا چقدر حساسی

164
00:14:48,166 --> 00:14:49,791
.آروم باش. بذار کارمو بکنم

165
00:14:53,708 --> 00:14:56,875
.بفرما. درست شدی رفت

166
00:15:03,291 --> 00:15:05,416
صورتت چرا به این روز افتاده؟

167
00:15:06,500 --> 00:15:09,666
.نباید این‌جوری به چیزی اشاره کنی، آلی
.بی‌ادبیه

168
00:15:10,250 --> 00:15:13,750
.نه. نه. نه. شرمنده
.به‌نظرم خفن شدی

169
00:15:14,375 --> 00:15:15,375
.مثل دزد دریایی

170
00:15:16,333 --> 00:15:17,333
.من از دزد دریایی خوشم میاد

171
00:15:21,000 --> 00:15:22,250
.منم از دزد دریایی خوشم میاد

172
00:15:25,083 --> 00:15:26,083
.صلح‌جو

173
00:15:26,791 --> 00:15:29,375
چی؟ -
.اسمت، آلی -

174
00:15:30,083 --> 00:15:33,041
.«آلیور. یعنی «صلح‌جو

175
00:15:37,291 --> 00:15:38,833
خیلی وقته اینجایی؟

176
00:15:40,625 --> 00:15:42,541
ده سال؟ پنجاه سال؟

177
00:15:43,500 --> 00:15:45,125
نکنه اینجا به دنیا اومدی؟

178
00:15:45,666 --> 00:15:47,375
هیولاها گیرت انداختن؟

179
00:15:47,458 --> 00:15:50,125
.آره. کار یه هیولا بود

180
00:15:50,750 --> 00:15:52,791
.مرد بزیِ فیشرویل

181
00:15:53,291 --> 00:15:54,750
.منو گرفت

182
00:15:55,416 --> 00:15:58,166
.«برد یه جای دوری به‌اسم «تیمبوکتو

183
00:15:58,250 --> 00:16:00,375
.نزدیک بود سرمو قطع کنه

184
00:16:01,958 --> 00:16:03,878
.الان هم درست پشت سرته

185
00:16:05,916 --> 00:16:09,000
.خنده‌دار نبود
!من خوشم نمیاد یکی دستم بندازه

186
00:16:09,583 --> 00:16:10,583
!از زورگوها بدم میاد

187
00:16:10,625 --> 00:16:14,083
.عین ماری که له شده نباش

188
00:16:14,166 --> 00:16:17,416
.من که زورگو نیستم
.فقط خواستم فضا رو عوض کنم

189
00:16:19,375 --> 00:16:22,833
.از طرف دوستم عذر می‌خوام
.حرفاشو جدی نگیر

190
00:16:22,916 --> 00:16:24,250
.خیلی دلقکه

191
00:16:25,166 --> 00:16:26,708
.حالا بیا درمورد خودت صحبت کنیم

192
00:16:27,416 --> 00:16:30,833
از کجا اومدی؟
واسه چی اینجایی؟

193
00:16:30,916 --> 00:16:33,750
«چرا گوش‌هات مثل «باگز بانی
صاف واینستادن؟

194
00:16:37,083 --> 00:16:38,125
.من گم شدم

195
00:16:39,375 --> 00:16:42,958
.نمی‌دونم بهترین دوستم، بیلی کجاست

196
00:16:44,083 --> 00:16:47,291
.یادم… یادم نیست

197
00:16:48,958 --> 00:16:50,916
.چقدر بد

198
00:16:51,708 --> 00:16:53,666
یادت نیست چه‌جوری اومدی اینجا؟

199
00:16:54,833 --> 00:16:55,833
.گیر افتاده بودم

200
00:16:56,333 --> 00:16:57,500
.داخل یه جعبه

201
00:16:58,000 --> 00:17:01,250
،همه‌جا تاریک بود
.بعدش هم… یهو همه‌چی تکون خورد

202
00:17:01,333 --> 00:17:03,541
…بعدش هم یهو افتادیم زمین

203
00:17:03,625 --> 00:17:05,291
مثل اون خونه‌هه که وسط گردباد بود؛

204
00:17:05,375 --> 00:17:07,684
توی اون فیلمه که
.یه دختره و یه شیره و مرد فلزی توش بود

205
00:17:07,708 --> 00:17:10,166
جادوگر شهر از؟

206
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
!آره! جادوگر شهر از

207
00:17:13,083 --> 00:17:16,375
بعدش هم اون پیرزنه
!منو از جعبه کشید بیرون و تق

208
00:17:16,458 --> 00:17:19,416
گوشم رو سوراخ کرد
.و منو برد گذاشت روی قفسه

209
00:17:19,500 --> 00:17:23,208
،بعدش هم یه دختربچه گفت باهاش برم
…ولی نمی‌خواستم برم. الان هم… الان

210
00:17:24,500 --> 00:17:27,666
الان هم شاید
مدت خیلی خیلی زیادی اینجا بمونم

211
00:17:27,750 --> 00:17:29,708
…و نباید بمونم، چون

212
00:17:30,875 --> 00:17:31,875
…چون

213
00:17:37,083 --> 00:17:39,500
.وای. بیلی تو دردسر افتاده

214
00:17:40,583 --> 00:17:41,583
.باید پیداش کنم

215
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
.به من احتیاج داره

216
00:17:44,458 --> 00:17:46,916
این چیزا رو ستاره‌ت بهت گفت؟

217
00:17:47,791 --> 00:17:49,333
.یه دقیقه وایسا و یه نفس عمیق بکش

218
00:17:49,416 --> 00:17:51,500
.نمی‌خوام نفس بکشم
.می‌خوام بیلی رو پیدا کنم

219
00:17:52,000 --> 00:17:54,708
.یه نفس عمیق بکش دیگه، غرغرو

220
00:18:02,000 --> 00:18:04,291
.حافظه چیز عجیبیه

221
00:18:05,375 --> 00:18:09,166
،باید آروم‌آروم بری سراغش
.وگرنه چیزی یادت نمیاد

222
00:18:11,541 --> 00:18:13,666
…برای اینکه بفهمی چی توی ذهنته

223
00:18:14,541 --> 00:18:17,125
.بعضی وقتا باید بفهمی چی توی قلبته

224
00:18:27,583 --> 00:18:28,708
.پس آروم‌آروم برو سراغش

225
00:18:30,125 --> 00:18:31,625
.از اول شروع کن

226
00:18:34,000 --> 00:18:35,083
.قبل از امروز

227
00:18:41,125 --> 00:18:42,750
.ما هیچ‌وقت از هم جدا نمی‌شیم

228
00:18:50,000 --> 00:18:51,250
!گوش کن، رفیق

229
00:18:51,333 --> 00:18:54,875
!غارتگران به کنارۀ کشتی نزدیک شدن

230
00:19:05,208 --> 00:19:06,208
این چیه دیگه؟

231
00:19:07,666 --> 00:19:09,500
.لعنت بهت، بیلی
این چه وضعشه؟

232
00:19:09,583 --> 00:19:12,583
.تو که بزرگ شدی
.مامانت حالش خوب نیست

233
00:19:12,666 --> 00:19:15,208
.باید استراحت کنه -
.داشتیم بازی می‌کردیم -

234
00:19:15,291 --> 00:19:17,333
.کار بدی نمی‌کردیم

235
00:19:18,000 --> 00:19:20,125
.خیلی‌خب. خیلی‌خب. باشه

236
00:19:27,833 --> 00:19:31,500
بیلی، یه مقدار باید بزرگ شی. خب؟

237
00:19:32,375 --> 00:19:36,875
…با این شرایط، می‌خوام
.می‌‌خوام قوی باشی

238
00:19:36,958 --> 00:19:38,708
…نباید مثل بچه‌‌ها

239
00:19:40,166 --> 00:19:43,791
.نباید مثل بچه‌ها رفتار کنی
متوجهی؟

240
00:19:45,375 --> 00:19:46,375
.بابا

241
00:19:48,833 --> 00:19:50,500
بابا، این همه هیاهو واسه چیه؟

242
00:19:51,750 --> 00:19:54,625
مگه نمی‌بینی بیلی وسط ماجراجوییشه؟

243
00:19:54,708 --> 00:19:57,125
.آره. داشتیم حرف می‌زدیم

244
00:19:57,208 --> 00:19:59,875
.عزیزم. باید بری استراحت کنی

245
00:19:59,958 --> 00:20:02,583
.استراحت می‌کنم. قول می‌دم

246
00:20:04,541 --> 00:20:09,791
.ولی… فعلاً در حضور پادشاه دزد دریایی هستیم

247
00:20:09,875 --> 00:20:13,666
.به پادشاهت تعظیم کن، شوالیه
.تعظیم کن دیگه

248
00:20:14,666 --> 00:20:17,208
.به پادشاهت تعظیم کن، شوالیه -
شوخیت گرفته؟ -

249
00:20:17,291 --> 00:20:21,041
!تعظیم کن دیگه. گفتم تعظیم کن
.بجنب. به پادشاهت تعظیم کن. کلاهت رو در بیار

250
00:20:25,000 --> 00:20:26,583
.چه شوالیۀ خوبی

251
00:20:27,416 --> 00:20:28,541
.باهام برقص

252
00:20:29,375 --> 00:20:30,833
.ملکۀ من -
واقعاً؟ -

253
00:20:37,916 --> 00:20:38,916
…خب

254
00:20:40,208 --> 00:20:44,416
.زیاد وقت ندارم
.باید برای دیدار خصوصی با پادشاه برم

255
00:20:45,333 --> 00:20:48,041
بریم، پادشاه؟
.ما که رفتیم

256
00:20:56,500 --> 00:20:58,541
می‌دونی که بابات منظوری نداره؟

257
00:20:59,791 --> 00:21:03,125
…صرفاً خسته‌ست. بعد

258
00:21:04,833 --> 00:21:06,708
.بار زیادی هم فعلاً روی دوششه

259
00:21:11,166 --> 00:21:13,791
.فکر کنم دوست نداره با آلی بازی کنم

260
00:21:22,375 --> 00:21:25,083
می‌خوای یه داستان بامزه از بابات بگم؟
.خیلی قشنگه

261
00:21:27,541 --> 00:21:28,958
،وقتی بابات بچه بوده

262
00:21:29,500 --> 00:21:32,708
.«یه سگ بیگل پیر داشته به‌اسم «پرنسس

263
00:21:32,791 --> 00:21:35,666
،خیلی بانمک بوده
.ولی دیگه پیر شده بوده و درست نمی‌شنیده

264
00:21:35,750 --> 00:21:39,666
…خلاصه اینکه بابات یه عروسک سرباز داشته -
بابا هم با عروسک بازی می‌کرده؟ -

265
00:21:39,750 --> 00:21:42,958
.معلومه
.این عروسکه رو هم خیلی دوست داشته

266
00:21:43,708 --> 00:21:46,333
بابات وارد اتاق نشیمن شد

267
00:21:46,416 --> 00:21:49,791
.و دید پرنسس روی آقای «جی. آی. جو» نشسته

268
00:21:49,875 --> 00:21:51,583
،بعدش هم داد زد

269
00:21:51,666 --> 00:21:54,625
،ولی پرنسس صداش رو نمی‌شنید
.چون کَر بود و تکون هم نمی‌خورد

270
00:21:54,708 --> 00:21:57,041
.برای همین بابات تصمیم گرفت به‌زور تکونش بده

271
00:21:57,125 --> 00:21:59,291
از پشت رفت سمتش. خب؟

272
00:21:59,375 --> 00:22:02,375
آماده شد که با پای برهنه‌ش
اون سگ پیر رو بزنه

273
00:22:02,458 --> 00:22:04,625
،و وقتی پاش رو بلند می‌کنه که بزنتش
پرنسس بلند می‌شه

274
00:22:04,708 --> 00:22:07,000
.و انگشت پاش رفت اونجایی که نباید بره

275
00:22:07,083 --> 00:22:07,916
.نه

276
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
.آره. به خدا می‌گم

277
00:22:10,083 --> 00:22:11,250
.به خدا

278
00:22:11,875 --> 00:22:16,333
،وقتی بابات انگشت پاش رو کشید بیرون
،پرنسس پیر انتقامش رو گرفت

279
00:22:16,416 --> 00:22:20,125
چون اون پرنسس
.خودش رو روی آقای جی. آی. جو خالی کرد

280
00:22:21,541 --> 00:22:23,250
!خیلی کثیف بود

281
00:22:27,208 --> 00:22:28,208
این جای چیه؟

282
00:22:29,541 --> 00:22:30,958
.هان؟ بگو ببینم

283
00:22:33,291 --> 00:22:35,833
کار کیه؟
همون پسره، «مایک اپل»؟

284
00:22:38,541 --> 00:22:41,458
دستم رو پیچوند
.و گفتش باید بگم

285
00:22:42,583 --> 00:22:44,416
گفتش بگی ما مامان‌بابای واقعیت نیستیم؟

286
00:22:45,833 --> 00:22:46,833
.تو چشمام نگاه کن

287
00:22:47,708 --> 00:22:49,000
.قبلاً درموردش صحبت کردیم

288
00:22:50,208 --> 00:22:53,625
…خب؟ من و بابات عاشقتیم -
.من که نگفتم، مامان -

289
00:22:54,250 --> 00:22:57,291
،هرچقدر هم محکم فشار بده
.عمراً بگم

290
00:22:57,375 --> 00:22:59,083
.می‌دونم نمی‌گی، عزیزم. بیا بغلم

291
00:22:59,958 --> 00:23:01,166
.می‌دونم نمی‌گی

292
00:23:01,916 --> 00:23:03,250
.متأسفم که مجبوری همچین کاری کنی

293
00:23:06,000 --> 00:23:09,666
.ولی بعضی وقتا باید از خودت دفاع کنی

294
00:23:10,583 --> 00:23:14,000
.اون پسره که عددی نیست

295
00:23:17,291 --> 00:23:19,333
امروز به دیوار حافظه‌ت
چیز جدیدی اضافه نکردی؟

296
00:23:21,208 --> 00:23:22,833
.نه. امروز نه

297
00:23:24,166 --> 00:23:26,083
« قدرت تخیل »

298
00:23:26,166 --> 00:23:30,555
خیلی مهمه. خب؟
حتماً باید تمام کارهایی که کردیم

299
00:23:30,579 --> 00:23:34,583
و تمام کارهایی که دوست داریم بکنیم رو
.ثبت کنیم

300
00:23:38,958 --> 00:23:40,333
ستاره‌هام رو نگه داشتی؟

301
00:23:46,208 --> 00:23:47,708
…ملکۀ کوهستان

302
00:23:50,375 --> 00:23:53,583
.ستاره‌ها رو از آسمان شب دزدید

303
00:23:56,916 --> 00:24:00,333
به طلا تبدیلشون کرد
.و گذاشتشون روی سرش

304
00:24:00,833 --> 00:24:04,291
.ستاره‌های دوقلوی جادو -
.آره -

305
00:24:04,375 --> 00:24:07,125
.تنها در دستان دل‌پاک‌ها می‌تونه باشه

306
00:24:07,208 --> 00:24:09,208
تو و ملازمت دل‌پاکید؟

307
00:24:09,291 --> 00:24:14,208
آخه اگه دل‌پاک نباشید
…و از این ستاره‌ها استفاده کنید، می‌میرید

308
00:24:14,708 --> 00:24:17,875
!از مرض خنده…

309
00:24:22,166 --> 00:24:24,125
.عاشقتم -
.عاشقتم -

310
00:24:48,291 --> 00:24:51,333
چی دیدی؟ چیز مفیدی نبود؟

311
00:24:59,000 --> 00:25:00,208
.دیوار حافظه

312
00:25:05,625 --> 00:25:07,708
.جاهایی که با مامان‌باباش رفته بود

313
00:25:08,750 --> 00:25:12,000
تمام کارهایی که کردیم
.و تمام کارهایی که دوست داریم بکنیم

314
00:25:27,708 --> 00:25:28,583
« مارک تواین »

315
00:25:32,541 --> 00:25:33,750
« رودخانۀ سیاه »

316
00:25:33,833 --> 00:25:34,750
« برج سفید »

317
00:25:43,666 --> 00:25:45,666
.یه دقیقه وایسا

318
00:25:50,416 --> 00:25:52,291
زوزو؟ زوزو، چی شده؟

319
00:25:53,583 --> 00:25:55,583
زوزو. چی‌کار می‌کنی؟

320
00:25:55,666 --> 00:25:56,666
!هیس

321
00:25:56,750 --> 00:25:59,083
زوزو، تموم نشد؟ -
.ای بابا. چقدر عجولی -

322
00:25:59,166 --> 00:26:01,625
.یه لحظه وایسا
.باید فکر کنم

323
00:26:03,083 --> 00:26:05,833
.نقشه‌ست. البته… نقشه نه

324
00:26:05,916 --> 00:26:07,000
.یه چیزی مثل نقشه‌ست

325
00:26:07,083 --> 00:26:09,833
.ولی بعضی از این جاها رو بلدم، آلی

326
00:26:09,916 --> 00:26:10,916
.همه‌ش رو نه البته

327
00:26:12,833 --> 00:26:16,125
این رودخانۀ سیاه
.ممکنه همون رودخانۀ اوهایو باشه

328
00:26:16,666 --> 00:26:19,750
.مارک تواین رو مطمئن نیستم
.جای درهم‌برهمیه

329
00:26:20,291 --> 00:26:22,458
…تا حالا ترول ندیدم، ولی

330
00:26:23,791 --> 00:26:28,666
،اگه بیشتر یادت بیاد
.شاید به‌کارمون اومد و خونه‌ت رو پیدا کردی

331
00:26:31,000 --> 00:26:32,583
تو هم از اینجا می‌ری؟

332
00:26:33,833 --> 00:26:35,416
کمک می‌کنی بیلی رو پیدا کنم؟

333
00:26:40,416 --> 00:26:41,416
.شرمنده

334
00:26:42,750 --> 00:26:45,500
.نمی‌خواستم اشتباه برداشت کنی

335
00:26:47,000 --> 00:26:48,083
.باید کمکم کنی

336
00:26:48,875 --> 00:26:51,291
تو کسی رو نداری که عاشقش باشی؟

337
00:26:51,375 --> 00:26:54,375
یکی که حاضری هر کاری بکنی
تا بری پیشش؟

338
00:26:55,458 --> 00:26:56,541
.چرا

339
00:26:56,625 --> 00:26:58,333
!ولی دیگه نیست

340
00:27:17,333 --> 00:27:18,583
.اسمش نینا بود

341
00:27:23,875 --> 00:27:25,041
.چشماش خیلی شفاف بود

342
00:27:26,916 --> 00:27:32,083
یه عروسک رقاص بود
.که مثل پر در هوا می‌چرخید

343
00:27:35,666 --> 00:27:39,708
.تنها کسی که منو دوست داشته اون بود

344
00:27:40,375 --> 00:27:42,583
.از صمیم قلبم عاشقش بودم

345
00:27:44,416 --> 00:27:45,750
…وقتی از دستش دادم

346
00:27:49,791 --> 00:27:51,875
…چند سال دنبالش بودم، آلی

347
00:27:53,041 --> 00:27:54,958
.هرجا که بگی رو گشتم

348
00:27:55,916 --> 00:27:57,541
می‌دونی چی پیدا کردم؟

349
00:27:59,041 --> 00:28:00,041
.هیچی

350
00:28:01,583 --> 00:28:04,083
.دیگه دنبال چیزایی که پیدا نمی‌شه نمی‌رم

351
00:28:05,916 --> 00:28:09,166
.به‌نظرم صلاح اینه که همین جا بمونیم

352
00:28:10,833 --> 00:28:11,833
.اینجا جامون امنه

353
00:28:13,958 --> 00:28:16,208
.به این دنیا نمی‌شه اعتماد کرد، آلی

354
00:28:19,458 --> 00:28:20,458
.پس به من اعتماد کن

355
00:28:24,625 --> 00:28:25,625
.نینا اون بیرونه

356
00:28:26,875 --> 00:28:27,958
.بیلی هم اون بیرونه

357
00:28:28,041 --> 00:28:29,291
.با هم می‌ریم دنبالشون

358
00:28:31,083 --> 00:28:32,083
.به هم کمک می‌کنیم

359
00:28:38,125 --> 00:28:40,125
…اگه قراره این کارو بکنیم، رفیق

360
00:28:41,458 --> 00:28:44,708
اول باید یه راهی پیدا کنیم
از اینجا خارج شیم. قبول داری؟

361
00:28:51,083 --> 00:28:53,041
مطمئنی باتنز از اینجا می‌ره بیرون؟

362
00:28:53,750 --> 00:28:56,625
.به همین خاطر اسمش در سگه

363
00:29:05,250 --> 00:29:06,250
!لعنتی

364
00:29:06,833 --> 00:29:09,166
.هیس. باید آروم صحبت کنیم

365
00:29:09,250 --> 00:29:10,250
یادته؟

366
00:29:11,166 --> 00:29:12,875
.گل گفتی

367
00:29:14,083 --> 00:29:15,750
تو هیچ فکری نداری؟

368
00:29:15,833 --> 00:29:17,208
.فکرهای من که دیگه تموم شده

369
00:29:21,458 --> 00:29:23,791
باتنز چه ساعتی می‌ره بیرون؟

370
00:29:30,541 --> 00:29:32,861
.من کاراته بلدم
.توی کاراته و کونگ‌فو حرفه‌ای‌ام

371
00:29:32,916 --> 00:29:34,666
.سبک عقرب و سبک وزغ و همۀ سبک‌ها رو بلدم

372
00:29:34,750 --> 00:29:38,375
،هم مشت بلدم هم لگد هم چرخش
.پس اصلاً نگران اون باتنز نباش

373
00:29:38,458 --> 00:29:39,500
.جلوی من هیچ شانسی نداره

374
00:29:40,166 --> 00:29:41,375
واقعاً؟

375
00:29:41,458 --> 00:29:42,791
.آره. معلومه

376
00:29:55,958 --> 00:29:57,666
.وایسا. وایسا

377
00:30:10,958 --> 00:30:13,708
کجا رفت؟
.نمی‌بینمش

378
00:30:13,791 --> 00:30:15,250
.هیس

379
00:30:15,333 --> 00:30:16,583
.صبور باش

380
00:30:30,958 --> 00:30:32,041
.بجنب

381
00:30:46,750 --> 00:30:47,750
.ایول

382
00:30:48,875 --> 00:30:51,000
.اول تو برو. من پشتت میام -
.باشه -

383
00:31:00,708 --> 00:31:03,458
.وایسا. ستاره‌م نیست

384
00:31:03,541 --> 00:31:04,833
.ستاره‌م رو نیاوردم

385
00:31:04,916 --> 00:31:06,708
.وقت نداریم برگردیم

386
00:31:06,791 --> 00:31:08,166
!همین حالا باید بریم

387
00:31:08,250 --> 00:31:09,833
.تو رو خدا. تو رو خدا

388
00:31:10,625 --> 00:31:12,458
!با اون ستاره‌هه باید بیلی رو پیدا کنیم

389
00:31:13,416 --> 00:31:15,333
.ای خدا

390
00:31:15,916 --> 00:31:17,083
.خیلی‌خب. باشه

391
00:31:21,333 --> 00:31:22,666
.ایناهاش

392
00:31:24,333 --> 00:31:26,083
.برداشتمش

393
00:31:26,166 --> 00:31:27,166
!زوزو

394
00:32:10,083 --> 00:32:11,291
.بجنب. زوزو

395
00:32:11,375 --> 00:32:13,416
.پام دوباره در رفت

396
00:32:13,500 --> 00:32:14,625
.یه لحظه وایسا

397
00:32:16,791 --> 00:32:18,166
.تو بدو از اینجا برو، آلی

398
00:32:18,250 --> 00:32:19,875
.من ولت نمی‌کنم -
.چیزیم نمی‌شه -

399
00:32:20,916 --> 00:32:23,875
!پا شو دیگه. پا شو -
.آلی، از اینجا برو -

400
00:32:23,958 --> 00:32:26,125
!پا شو

401
00:32:29,875 --> 00:32:30,916
.برو پایین، پسر

402
00:32:50,041 --> 00:32:51,166
،زورگوها قوی به نظر میان

403
00:32:54,291 --> 00:32:56,208
.ولی به دماغشون خیلی حساسن

404
00:32:59,125 --> 00:33:00,541
.واقعاً عالی بود

405
00:33:01,750 --> 00:33:03,000
.رُزی

406
00:33:06,083 --> 00:33:07,083
.زوزو

407
00:33:07,625 --> 00:33:08,625
…ام

408
00:33:09,333 --> 00:33:10,833
.خیلی وقت بود همدیگه رو ندیده بودیم

409
00:33:10,916 --> 00:33:12,666
.تو اومدی دنبالم

410
00:33:12,750 --> 00:33:14,458
.بهت گفتم نیا

411
00:33:14,541 --> 00:33:16,083
.نگران بودم

412
00:33:16,750 --> 00:33:17,750
.یهو گذاشتی رفتی

413
00:33:19,416 --> 00:33:20,666
.نمی‌خواستم بری

414
00:33:24,041 --> 00:33:25,666
اون لایت‌سیبره؟

415
00:33:25,750 --> 00:33:26,750
تو «جدای»ـی؟

416
00:33:27,291 --> 00:33:31,000
چه‌جوری روی چشمت صاعقه زدی؟ -
.بکش کنار. شمشیر واسه خرگوش نیست -

417
00:33:31,666 --> 00:33:34,791
اصلاً تو کی هستی؟ -
.آروم باش -

418
00:33:34,875 --> 00:33:36,000
.اسمش آلیه

419
00:33:36,500 --> 00:33:37,500
.دوست منه

420
00:33:38,375 --> 00:33:41,000
وایسا ببینم. شما دوست‌پسر دوست‌دخترید؟

421
00:33:42,250 --> 00:33:44,750
یادته درمورد صبر صحبت کردیم؟

422
00:33:45,333 --> 00:33:46,416
.فعلاً برو صبوری کن

423
00:34:19,750 --> 00:34:20,750
بیلی؟

424
00:34:22,875 --> 00:34:23,875
بله؟

425
00:34:26,291 --> 00:34:27,958
ما چند وقته دوستیم؟

426
00:34:29,291 --> 00:34:30,291
…از

427
00:34:33,541 --> 00:34:34,541
.یه عمره

428
00:34:35,375 --> 00:34:37,291
ولی خب… چند وقته؟

429
00:34:40,083 --> 00:34:41,375
.یادم نیست

430
00:34:42,958 --> 00:34:44,333
یادت نیست؟

431
00:34:49,625 --> 00:34:51,416
مگه دوستای خوبی نبودیم؟

432
00:34:52,333 --> 00:34:53,333
.چرا

433
00:34:53,833 --> 00:34:56,791
آخه این‌قدر از دوستی‌مون گذشته که
.یادم نیست

434
00:35:03,791 --> 00:35:04,791
بیلی؟

435
00:35:05,666 --> 00:35:06,666
بله؟

436
00:35:07,583 --> 00:35:08,833
.هیچ‌وقت منو فراموش نکن

437
00:35:10,083 --> 00:35:11,083
باشه؟

438
00:35:12,041 --> 00:35:13,041
.هرچی شد

439
00:35:16,666 --> 00:35:17,666
.حتماً

440
00:35:19,916 --> 00:35:20,916
قول می‌دی؟

441
00:35:27,750 --> 00:35:28,750
…به جون خودم

442
00:35:30,250 --> 00:35:31,333
.می‌گم

443
00:35:34,375 --> 00:35:35,375
.واقعیه

444
00:35:36,250 --> 00:35:37,250
.می‌دونستم

445
00:35:39,416 --> 00:35:41,791
!آلی -
.پیداش کردم -

446
00:35:42,375 --> 00:35:45,000
!آلی -
.پیداش کردم -

447
00:35:46,666 --> 00:35:48,708
!پیداش کردم

448
00:35:51,541 --> 00:35:52,916
!پیداش کردم

449
00:35:53,000 --> 00:35:55,583
!پیداش کردم! پیداش کردم
!پیداش کردم

450
00:35:57,416 --> 00:35:59,500
!رودخونۀ سیاه رو پیدا کردم

451
00:36:05,583 --> 00:36:07,458
.رودخونۀ اوهایو

452
00:36:09,291 --> 00:36:12,958
.خطرناکه و پررمزوراز، آلی

453
00:36:14,666 --> 00:36:17,583
.بهترین جا برای شروع مأموریت اکتشافی

454
00:36:19,500 --> 00:36:21,416
به‌نظرت اون هم الان دنبال منه؟

455
00:36:32,583 --> 00:36:33,875
!آلی

456
00:36:34,875 --> 00:36:37,333
!آلی

457
00:36:37,357 --> 00:36:42,357
« زیرنویس از امـیـرحسین »
:. AmirH_Na .:

458
00:36:42,381 --> 00:36:49,381
« بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال »
:.:.: 30nama.Com :.:.: