EN NETFLIX-SERIE
Når jeg vil ha deg
I mine armer
Når jeg vil ha deg
Skal vi to leke og la Ollie ligge her?
Du må være tøff for meg. Du kan ikke oppføre deg som en baby.
Og all sjarmen din
Når jeg vil ha deg
Drømme
Du så skiltet i skogen.
Du sa vi var like ved, men det var ikke på kartet.
Billy?
For en baby.
Når man har skremt vekk biene med røyken,
tar man ut rammen og abrakadabra!
Honning.
Er det ikke vakkert?
Teit.
Jeg har sett et glass honning før.
Avslutningsvis...
Hun prøver å snakke.
Jeg banker deg hvis du ser sånn på meg igjen.
En dag...
Ikke tenk på ham, Billy.
Mamma hadde rett.
Han er bare en pissemaur med pitbullkropp.
Takk, Jolene.
Hvem er nestemann?
Billy Wiles.
Har du noe å vise oss i dag?
Eller vil du stå over?
Jeg er her, Billy.
Mamma også.
Det går bra.
Jeg kan gjøre det.
Lykke til.
Hvorfor går han i dress?
Mora hans døde nettopp.
Hva har du der, Billy?
Dette er Ollie.
Snakk høyere.
Dette er Ollie.
Han er en god venn av meg.
Min beste venn.
Vi gjør mye sammen.
-Hei, Ollie! -Michael Wayne Apple.
Ikke prøv deg.
Gjør du og Ollie ting sammen?
Fortsett.
Fortell om eventyrene våre.
Om de skumle vesenene som gjemmer seg i åssiden!
Vi camper ved Castleman's Nob.
Og vi løser overnaturlige mysterier.
Pappa sier at det finnes alt mulig rart der.
Jo visst! Bigfoot.
Flere av dem.
Ollie og jeg har sett sporene.
Vi prøvde å spore dem opp, men de er vanskelige å komme innpå.
Og man vet når de er i nærheten, for de lukter bæsj.
De lukter ikke godt.
Og det er ikke alt.
Vi bygde et sjørøverskip av en eske det hadde vært et kjøleskap i.
La oss vise dem hvordan ekte pirater er!
Du må gå planken hvis du ikke viser meg hvor skatten er skjult.
Jeg sa jo at jeg ikke har skatten.
Jeg har aldri hatt den!
Jeg vet ikke hvor den er!
Hva?
Ikke prøv å manipulere meg.
La oss spørre mannskapet.
Tror dere på denne skitne rotta?
Nei!
Da er det avgjort! Ned på havets bunn!
VELKOMMEN TIL FJERDE KLASSE TA MED-DAG
Hva sa jeg?
Ikke prøv deg.
Jeg nyter bare forestillingen, Mrs. Cunningham.
Hold kjeft, dumme bondeknøl.
Jolene.
Sånt sier vi ikke.
Hva da? "Dum" eller "bondeknøl"?
Vil dere på Mr. Carnes' kontor?
Nei, ma'am.
Kom igjen, Billy.
Fortell oss mer om Ollie.
Det var alt.
Takk for det, Billy.
Det var veldig modig.
Nei.
Unnskyld deg!
Hei.
Går det bra?
Du vet...
Hadde vi vært ekte pirater,
hadde vi trukket sverdene våre og fått ham til å gå planken,
og så hadde vi matet haiene med innvollene hans!
Vi er ekte pirater.
Billy?
Mamma...
Mamma ba meg si deg noe. Hei!
-Få ham tilbake! -Jeg har dukken hans!
Vil du ha ham tilbake?
Kanskje jeg beholder ham.
Og dissekerer ham.
-Slutt, Michael. -Vil du ha ham?
Kom og ta ham.
La ham være.
Kom deg vekk fra ham!
Lar du ei jente slåss for deg?
Jeg trodde du var en pirat, kaptein Tulling.
Babyen trenger dukken sin!
Der er den dumme leken din!
Kaptein Billy.
For en baby.
Du må være tøff for meg.
Hva er den svarte flekken, Ollie?
-Du må bli voksen, Billy. -For en baby!
Du kan ikke fortsette å oppføre deg som en baby.
Nei.
-Nei. -Baby.
Billy?
Jeg er ingen baby.
Billy.
Han forlot meg.
Hei!
Lærte faren din deg å løpe?
Jeg har fulgt etter deg et par kvartaler.
Mr. Rhoades?
Du burde ikke være her ute!
Kom! La oss få deg vekk fra regnet!
Kom. La oss få tørket deg.
OLLIE ER SAVNET
Kom igjen.
Du kan vente på faren din inne.
Ja, sir.
Jeg henter et håndkle.
Vent her borte.
Herregud.
Faren din hadde kverket meg hvis jeg hadde latt deg være i kulda.
La oss få deg varm.
Jeg ringer ham.
Takk.
Fant du dukken din?
Har noen sagt at du ser ut som Cecil Burdens kjøter?
Den dumme som ikke greier å holde tungen i kjeften
fordi den har mistet alle tennene.
Hei, kompis.
Ikke brekk kølla mi.
Skal du stikke meg med den?
Jeg skal få deg til å gå planken.
Jeg skjønner.
Babyen skal ha forestilling.
Det blir gøy å banke deg.
Ikke hvis jeg gjør deg til haimat først.
Gi dere, unger.
Slutt å tulle.
Jeg er ingen unge!
Det er bare oss.
Den lille kjæresten din og kaninen din kan ikke redde deg.
Vis meg hvor tøff du er, pirat.
Teit.
Skal du i bryllup
eller begravelse?
Du er den sanne piratkongen.
Greit.
La ham være.
Er det noe galt med føttene dine?
Jeg faller ikke for baby...
Pokker.
-Jeg er piratkongen, din dritt... -Billy! Hei!
Billy!
Beholdt du stjernene mine?
Fjelldronningen tok stjernene fra nattehimmelen,
gjorde dem til gull og døpte dem...
Fortryllelsens tvillingstjerner.
Så lenge disse stjernene er nær hverandre,
vil vi aldri bli adskilt.
Jeg har ditt minne
Eller har det meg?
Jeg vet virkelig ikke
Ollie.
Jeg vet at du er der.
Hei.
Hallo.
Denne kjolen står til øynene mine, ikke sant?
Jeg får naturlig øyenskygge.
Skikkelig sykehusmote.
Kan du hente litt vann til meg?
Bare en slurk vann?
Takk, kjære.
Skulle ønske det var noe sterkere.
Du må hvile.
Vet du hvor viktig du er for gutten min?
For familien?
Jeg er bekymret, Ollie.
Jeg vet ikke hvordan det blir når jeg er borte.
Jeg vil ikke at de skal gå i stykker.
Jeg tror de har det vanskelig.
Og ingen av dem vet hvordan de skal takle dette.
Spesielt ikke Billys far.
Jimmy er en bra mann.
Men jeg er redd for at det...
...er et hull der.
Det er tett.
Barn må få høre at de er elsket, og i blant...
...er ikke fedre så flinke til det. Forstår du, Ollie?
Hør på meg.
Det er noe du må gjøre for meg.
Noe du må si.
For å hjelpe dem når jeg er borte.
Det er det du er laget for.
Kan du gjøre det for meg?
Alt vi har gjort.
Og alt vi håper på å gjøre.
Jeg trenger deg så mye
At jeg kan dø
Jeg elsker deg så høyt
Og derfor
Når jeg vil ha deg
Trenger jeg bare
Å drømme
Drømme, drømme, drømme
Drømme
Drømme, drømme
Du må gjøre noe for meg.
Det er det du er laget for.
Ta det med ro, Billy.
Jeg kommer hjem.
Jeg lette etter deg i hele kveld.
Du sniker deg bare unna, Billy.
Du løper rundt i byen.
Du ødelegger dressen din og setter opp lapper som...
Som en gærning.
Du leter etter den pokkers kaninen.
Og så finner jeg deg på en bar.
Idet du skal banke en annen gutt.
Litt av en dag.
Hva skal vi gjøre nå?
Vi må gå inn i det store, tomme huset, Billy, men...
...jeg tror ikke jeg klarer det alene.
-Beklager at jeg ikke er voksnere, pappa. -Gi deg.
Jeg skulle ønske jeg var tøff som deg.
Billy.
Fy søren.
Du er mye tøffere enn meg, Billy.
Tøff betyr ikke at man ikke kan gråte.
Skal vi la lyset stå på for Ollie?
Ok?
Greit.
Da går vi inn.
Billy!
Billy, jeg er hjemme!
Nei.
De er borte.
Jeg kom for sent.
Knel for din konge, ridder.
-Du fleiper. -Knel.
Knel. Kom igjen.
Dans med meg.
Herregud. Hvor lenge?
Kaninen skytes ut i gjørmegropen, gjennom de brennende ringene.
Kan han sette denne rekorden?
Og publikum tar av!
Er du klar for en farlig søken?
Hva gjør vi når vi er redde?
-Mark Twain? -Det stemmer.
Vi tenker på stjernene og synger sangen vår.
Og tar en tur med Mark Twain.
Aldri glem meg, ok?
Aldri.
Har du sett min beste venn Ollie?
Han lette etter meg.
Unnskyld.
Jeg så det ikke.
Ingenting av det.
Har du et spørsmål?
Vi ligner ikke på hverandre.
Ligner du på Ollie?
Han er en kanin, mamma.
Men du er vel glad i ham likevel?
Av hele mitt hjerte.
Vet du hvor Ollie kom fra?
Ikke?
Vel, da du var liten...
...var du alene.
Og du trengte oss. Mamma og pappa.
Men jeg tenkte at du kanskje trengte en annen.
En som var spesiell.
Så jeg tok en av pappas trøyer... Du vet den som stinker?
...og lagde det høyre øret.
Så tok jeg en av mammas kjoler og lagde det andre øret,
og etter hvert
dukket armer og bein opp på magisk vis,
og så et ansikt.
Han trengte et hjerte.
Og klirringen kommer fra min aller beste venn
i hele verden.
-Hadde du din egen kompis? -Ja! Det hadde jeg.
Hun var en dansende prinsesse fra Bali Hai.
Og vi lignet absolutt ikke på hverandre.
Hun het Nina, og jeg elsket henne av hele mitt hjerte.
Hun gikk i stykker for lenge siden,
men en del av henne lever i Ollie.
For alltid. Et minne som aldri forsvinner.
Akkurat som Ollie.
Ollie er oss.
Våre sammensydde minner.
Er det sant?
Ja, helt sant.
Nina var min, Ollie er din,
og du er min.
Se på meg.
Du er hjertet mitt for alltid? Skjønner du?
Skjønner.
-Te amo. -Te amo.
Stor klem.
Nina.
Hva gjorde du med henne?
Hva gjorde du med Nina?
Jeg gjorde ingenting!
Kom tilbake!
Du løy til meg hele tiden!
Var du sjalu?
-Ødela du og Billy henne for moro skyld? -Nei!
Du tok bjellen hennes, hva?
Nei!
-Hva gjorde du med Nina? -Det var ikke meg!
Hun gikk i stykker!
Hun var høyt elsket og gikk i stykker!
Billys mamma klarte ikke å gi slipp på henne.
Så hun la en del av henne i meg.
Nina!
Jeg vet hvordan det føles.
Det gjør så vondt.
Men det går bra.
Det er lov å ha det vondt.
Her.
Hvis du trenger det... Hvis det føles bedre...
...kan du få den.
Takk og pris for at jeg traff deg.
Du klarte det.
Du er hjemme.
Herregud.
Jeg har noe til deg, jenta mi.
Pappa!
Ollie?
Kjenner du denne fyren?
Absolutt.
Du skulle bli med meg hjem, hva?
Ollie var min beste venn.
Mamma laget ham til meg.
Han var borte lenge, men...
Han kom visst hjem igjen.
Og nå er han din.
Dette er veggen min.
Pappa hjalp meg med den.
Han lagde en med mammaen sin da han var liten.
Det er alle yndlingsstedene mine:
Bestefar Jimmys hus,
Pancake Palace, der vi spiser hver søndag,
og reddikåkeren.
Jeg elsker reddikåkeren. Nå kan vi leke, slik jeg sa.
Når jeg er trist
Og trenger deg på natten
For å holde rundt meg
Når jeg vil ha deg
Trenger jeg bare å drømme
Drømme, drømme, drømme
Drømme
Pappa! Ollie vil at jeg skal si noe.
Han sier at det er fra mora di.
Hør her...
Du må gjøre noe for meg.
Du må si noe videre.
Ja.
Jeg skal si det.
Mammaen din ville at du skulle vite at det er lov å være trist...
Men ikke bli bitter.
Dere kan bli sinte, men ikke på hverandre.
Og selv om man mister noen,
er de ikke borte.
Så lenge disse stjernene er i nærheten av hverandre,
vil vi aldri være adskilt.
Vil du leke?
-Billy? -Ja?
Aldri glem meg.
Ok?
Uansett.
Aldri.
SLUTT
Tekst: John Friberg