ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Ano sa tingin niyo, tayo na lang ang maglaro at iwanan na si Ollie?
Kailangan mong maging matatag. 'Di pwedeng palagi ka na lang parang bata.
Nakita mo ang karatulang 'yun sa kagubatan.
Ang sabi mo, malapit na tayo pero wala naman 'yun sa mapa mo.
Billy?
Parang baby.
Pag napaalis mo na ang mga bubuyog gamit ang usok,
tanggalin mo na ang harang at abrakadabra.
Honey.
Ang ganda, 'no?
Tanga.
Para namang hindi pa ko nakakakita ng honey.
Samakatuwid…
Nagsasalita pa siya.
Tingnan mo ulit ako ng ganiyan at malalagot ka sa 'kin.
Umaasa ako na balang araw…
'Wag mo na siyang pansinin, Billy.
Tama si Mama.
Nagtatapang-tapangan lang siya pero ang totoo, takot siya.
Salamat, Jolene.
Ngayon, sino na ang kasunod?
Billy Wiles.
Kaya mo bang magbahagi sa 'min ngayon?
O sa susunod na lang?
Nandito lang ako, Billy.
Pati si Mama.
Ayos lang po ako.
Kaya ko po, ma'am.
Good luck.
Bakit siya naka pang-Amerikana?
Kamamatay lang ng Mama niya.
Ano ang dala mo, Billy?
Ito si Ollie.
Pakilakasan, iho.
Ito si Ollie.
Mabuti ko siyang kaibigan.
Ang pinakamatalik kong kaibigan.
Magkasama naming ginagawa ang maraming bagay.
-Hi, Ollie! -Michael Wayne Apple.
'Wag mo kong subukan.
Magkasama niyong ginagawa ni Ollie ang mga bagay?
Tuloy lang.
Ikuwento mo sa kanila ang mga ginawa natin.
Tungkol sa mga nakakatakot na nilalang na nasa kagubatan!
Madalas kaming nagka-camping sa Castleman's Nob.
At lumutas ng mga misteryo.
Ang sabi ng daddy ko, maraming nilalang ang gumagala doon.
Oo! Tulad ng mga Bigfoots.
Bigfeet pala.
Nakita namin ni Ollie ang mga bakas nila.
Sinubukan namin silang hanapin pero magaling silang magtago.
Pero alam mong malapit na sila kasi amoy dumi sila.
Ang ibig kong sabihin, hindi sila mabango.
At hindi lang 'yon.
Gumawa rin kami ng pirate ship gawa sa lumang kahon ng refrigerator.
Ipakita natin sa kanila kung ano ang itsura ng totoong pirata!
Palalakarin kita sa tabla kung hindi mo
ituturo sa 'kin kung saan mo itinago ang kayamanan.
Sinabi ko sa 'yo, wala sa 'kin ang kayamanan.
Kailanman ay hindi ko 'yon nahawakan!
Hindi ko rin alam kung nasaan ang kayamanan!
Sinungaling!
'Wag mo 'kong lokohin.
Tatanungin ko ang mga kasama ko.
Naniniwala ba kayo sa hampaslupang ito?
Hindi!
Napagkasunduan na! Sa locker ni Davy Jones ka mapupunta!
MALIGAYANG PAGDATING SA SHOW AND TELL NG IKA-4 NA BAITANG
Anong sinabi ko sa 'yo?
Sinabi kong 'wag mo akong subukan.
Natutuwa lang ako sa palabas, Mrs. Cunningham.
Tumahimik ka nga, walang kwentang inutil.
Jolene.
Hindi natin ginagamit ang salitang 'yan.
Alin po du'n? Ang "walang kwenta" o ang "inutil"?
Gusto niyo bang pumunta sa office ni Mr. Carnes?
Hindi po.
Sige lang, Billy.
Ituloy mo ang pagkukwento mo tungkol kay Ollie.
Tapos na po.
Maraming salamat sa pagbabahagi, Billy.
Napakatapang mo.
Hindi.
Tumingin ka nga!
Uy.
Ayos ka lang?
Alam mo…
kung totoong mga pirata tayo,
kukuhanin natin ang mga espada natin at papalakarin sila sa tabla,
tapos ipapakain natin sila sa mga pating!
Totoong mga pirata tayo.
Billy?
Si Mama--
May gustong ipasabi sa 'yo si Mama. Hoy!
-Hoy, ibalik mo 'yan! -Nakuha ko! Nasa 'kin ang laruan niya!
Gusto mo 'to?
Itago ko na lang kaya.
At sirain.
-Tama na, Michael. Bitawan mo 'yan. -Gusto mo?
Kuhanin mo sa 'kin.
Pabayaan mo na siya.
Umalis ka na nga! Layuan mo siya!
Pinagtatanggol ka ng babae?
Akala ko ba pirata ka, Kapitan Lampa.
Kailangan ng munting baby ang laruan niya!
Ayan na ang walang kwenta mong laruan!
Kapitan Billy.
Parang baby.
Kailangan mong magpalakas para sa 'kin.
Ollie, ano 'tong itim na bagay na 'to?
-Maging responsable ka, Billy. -Parang baby.
Hindi ka pwedeng umakto lagi na parang isang baby.
Hindi.
-Hindi. -Baby.
Billy?
Hindi ako baby.
Billy.
Iniwan niya 'ko.
Hoy!
Tinuruan ka rin bang tumakbo ng tatay mo?
Kanina pa kita hinahabol.
Mr. Rhoades?
Hindi ka pwede dito!
Tumayo ka na diyan! 'Wag kang magpaulan.
Tara na. Sumilong na tayo.
Pasok ka.
Sa loob mo na lang hintayin ang tatay mo.
Opo, sir.
Ikukuha kita ng pamunas.
Diyan ka lang.
Mahabagin.
Malalagot ako sa tatay mo pag nalaman niyang hinayaan kitang lamigin sa labas.
Magpatuyo ka diyan.
Tatawagan ko siya.
Maraming salamat po.
Nahanap mo ba ang laruan mo?
May nakapagsabi na ba sa 'yo na kamukha mo ang aso ni Cecil Burden?
'Yung aso na hindi kayang itago ang dila niya
kasi wala na siyang ngipin.
Hoy, bata.
'Wag mong sirain ang tako ko.
Anong gagawin mo, tutusukin mo ko niyan?
Papalakarin kita sa tabla.
Ah, gets ko na.
Magpapalabas nanaman ang baby.
Magiging masaya ang pagpapatumba ko sa 'yo.
Kung hindi kita mauunahang ipain sa pating.
Tigil na, mga bata.
'Wag kayong manggulo dito.
Hindi ako bata!
Tayong dalawa lang.
Wala dito ang girlfriend at ang kuneho mo para iligtas ka.
Ngayon ipakita mo sa 'kin ang tapang mo, pirata.
Nakakatawa ka.
Sa kasal ka ba pupunta
o sa libing?
Isa kang totoong hari ng mga pirata.
Sige na.
Hayaan mo na siya.
May mali ba sa mga paa mo?
Hindi mo ako mauuto--
Grabe.
-Ako ang hari ng mga pirata, walang k-- -Billy! Hoy!
Billy!
Tinago mo ang mga bituin ko?
Ninakaw ni Mountain Queen ang mga bituin sa kalangitan,
ginawa niya itong ginto at binasbasan--
Ang Kambal na Bituin ng Mahika
Hangga't malapit sa isa't isa ang mga bituin na ito,
kailanman ay hindi tayo magkakalayo.
Ollie.
Alam kong nandiyan ka.
Hi.
Hello.
Bagay sa mga mata ko ang damit na ito, 'no?
Mukha akong natural na may smokey eye.
Parang hospital chic.
Pwede mo ba akong bigyan ng tubig?
Kahit kaunti lang?
Salamat, mahal.
Kung sana'y mas malakas 'yon.
Magpahinga ka na.
Alam mo ba kung gaano ka kahalaga sa anak ko?
Sa pamilyang ito?
Nag-aalala ako, Ollie.
Hindi ko alam ang mangyayari sa kanila pag nawala ako.
Ayokong masira sila.
Tingin ko, nahihirapan sila.
At walang nakakaalam sa kanilang dalawa kung paano 'to aayusin.
Lalo na ang tatay ni Billy.
Mabait na tao si Jimmy.
Nag-aalala lang ako na--
Na may puwang sa kanila.
Na matigas na at hindi mababago.
Kailangang nasasabihan ang mga bata na may nagmamahal sa kanila, pero madalas…
hindi magaling ang mga tatay sa ganoon. Naiintindihan mo ba ako, Ollie?
Kaya makinig ka.
May ipapagawa ako sa 'yo.
Gusto kong sabihin mo ito sa kanila.
Para matulungan sila pag nawala na ako.
Ginawa ka para dito.
Magagawa mo ba 'yon para sa 'kin?
Lahat ng mga bagay na nagawa natin.
At lahat ng bagay na gusto nating gawin.
Ginawa ka para dito.
'Wag kang mag alala, Billy.
Uuwi na ako.
Buong gabi kitang hinahanap.
Tumakas ka nang 'di nagpapaalam sa 'kin, Billy.
Gumala ka sa buong bayan.
Nasira mo ang suot mo, naglagay ka ng mga posters na parang--
Na parang baliw.
At hinanap ang walang kuwentang kuneho mo na 'yon.
Tapos mahahanap kita sa isang bar.
Na handa nang bugbugin ang isang bata.
Ang daming nangyari ngayong araw.
Ano nang gagawin natin ngayon?
Kailangan nating pumasok sa malaki at walang lamang bahay na 'yon, Billy, pero…
Tingin ko, hindi ko kayang gawin 'yun mag-isa.
-Pasensiya na at bata pa rin ako umasta. -Ano ka ba.
Hinihiling ko nga na kasing tapang kita.
Billy.
Hay, naku.
Mas matapang ka kaysa sa 'kin, Billy.
Hindi ibig sabihin ng katapangan ay hindi ka na iiyak.
Bakit hindi tayo mag-iwan ng ilaw para kay Ollie?
Ayos ba?
Sige.
Pumasok na tayo.
Billy!
Nandito na 'ko, Billy!
Hindi.
Wala na sila.
Huli na ako.
Yumuko ka sa hari mo, mabuting kabalyero.
-Niloloko mo ba ako? -Dali na, yuko.
Yumuko ka na. Bilis.
Isayaw mo ko.
Diyos ko. Gaano na ba katagal?
Pumasok na sa putikan si Rabid Rabbit,
lagpas sa mga gulong na apoy.
Panibagong record na ba ito?
Nag-iingay na ang mga tao!
Handa ka ba sa isang mapanganib na paglalakbay, kaibigan?
Anong ginagawa natin pag natatakot tayo?
-Mark Twain? -Tama.
Iisipin natin ang mga bituin at kakantahin ang kanta natin.
Tapos sasakay sa Mark Twain.
'Wag mo 'kong kakalimutan, okay?
Hindi kailanman.
NAKITA NIYO BA ANG MATALIK KONG KAIBIGAN NA SI OLLIE?
Hinanap niya nga ako.
Patawarin mo ako.
Hindi ko naabutan.
Wala akong naabutan.
May tanong ka ba?
Hindi tayo magkamukha, 'di ba?
Bakit, kamukha mo ba si Ollie?
Isa siyang kuneho, Mama.
Pero mahal mo pa rin naman siya, 'di ba?
Ng buong puso ko.
Alam mo ba kung saan nanggaling si Ollie?
Hindi?
Noong maliit ka pa kasi…
mag-isa ka lang.
At kailangan mo kami, si Mommy at Daddy,
pero naisip ko, baka may kailangan ka pang iba,
mas espesyal.
Kaya kumuha ako ng damit ni Daddy-- 'yung mabaho?
--at ginawa ko ang kanan niyang tenga.
Tapos mula sa damit ni Mommy, ginawa ko ang kabila niyang tenga,
at ang iba pang mga parte,
tapos bigla siyang nagkaroon ng braso at binti na parang mahika,
pati ang mukha.
Pero kinailangan niya ng puso.
At galing 'yan sa pinakamatalik kong kaibigan.
-May sarili kang kaibigan? -Oo naman!
Isa siyang nagsasayaw na prinsesa mula sa malayong lugar ng Bali Hai.
At wala kaming pagkakamukha.
Nina ang pangalan niya at buong puso ko siyang minahal.
Matagal na siyang nasira
pero may isang parte siya na nasa loob ni Ollie.
Magpakailanman. Isang memorya na hindi kukupas.
Tulad ni Ollie.
Tayo si Ollie.
Ang pinagsama-sama nating mga alaala.
Talaga.
Oo, talaga.
Sa 'kin dati si Nina, sa 'yo si Ollie,
at akin ka.
Tingnan mo 'ko.
Ikaw ang puso ko, ngayon at kailanman. Kuha mo?
Opo.
-Mahal kita. -Mahal kita.
Isang malaking yakap.
Nina.
Anong ginawa mo sa kanya?
Anong ginawa mo sa 'king Nina?
Wala akong ginawa sa kanya!
Bumalik ka rito!
Matagal ka nang nagsisinungaling sa 'kin!
Nainggit ka ba?
Sinira niyo siya ni Billy nang walang dahilan?
-Hindi! -Tinanggal mo ang bell n'ya, 'no?
Hindi!
-Anong ginawa mo kay Nina? -Wala akong ginawa sa kanya!
Nasira siya!
Alagang-alaga siya pero nasira siya!
Hindi siya mapakawalan ng Mama ni Billy.
Kaya nilagyan niya ako ng parte niya.
Nina! Nina!
Alam ko ang nararamdaman mo.
Masakit, sobrang sakit.
Pero ayos lang 'yon.
Ayos lang masaktan.
Heto.
Kung kailangan mo, kung mas gagaan ang loob mo,
sa 'yo na lang.
Nagpapasalamat ako sa Diyos na nakilala kita.
Narating mo.
Nakauwi ka na.
Diyos ko po.
May regalo ako sa 'yo, anak.
Daddy!
Ollie?
Kilala mo siya?
Oo naman.
Nakatadhana kang makauwi sa 'kin, 'no?
Alam mo, si Ollie ang pinakamatalik kong kaibigan.
Ginawa siya ni Mama para sa 'kin.
Matagal siyang nawala, pero…
nahanap niya ang daan pauwi.
At ngayon, sa 'yo na siya.
Ito ang pader ko.
Tinulungan akong gawin 'yan ni Daddy.
May ganito rin siya dati na ginawa niya kasama ang Mama niya.
Nandito lahat ng paborito kong lugar:
Ang bahay ni Lolo Jimmy,
ang Pancake Palace na pinupuntahan namin t'wing Linggo,
at ang taniman ng labanos.
Paborito ko doon. Ngayon pwede na tayong maglaro tulad ng sinabi ko sa 'yo.
Daddy! May pinapasabi si Ollie.
Ang sabi niya, pinapasabi raw ng iyong Mama.
Kaya makinig ka.
May ipapagawa ako sa 'yo.
Gusto kong sabihin mo ito sa kanila.
Sige.
Sasabihin ko sa kanya.
Daddy, pinapasabi ng Mama mo
na pwede kang malungkot…
Pero 'wag kang masungit.
Pwede kang magalit, pero hindi sa isa't-isa.
At kapag may taong nawala sa 'yo,
hindi ibig sabihin nu'n na iniwan ka nila.
Hangga't malapit sa isa't isa ang mga bituin na ito,
kailanman ay hindi tayo magkakalayo.
Gusto mong maglaro?
-Billy? -Ano 'yon?
'Wag mo 'kong kakalimutan.
Okay?
Kahit anong mangyari.
Hindi kailanman.
WAKAS
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Kathrine Fulgencio