Ero molto giu'.
Le cose mi andavano un po' storte e...
ho chiesto aiuto, ho lottato.
Ma,
poi, mi sono detto: "Forza, Brian,
"e' ora che tu ti dia una regolata.
"Datti da fare."
Cosi', ho iniziato a fare cose.
Invenzioni, potrei dire.
Appena mi si presentava un'idea, la realizzavo.
Be', le cose che creo non sono per tutti,
ma a me va bene cosi'.
A volte, sarebbe bello ci fosse qualcuno a darmi una mano,
ogni tanto, ma...
sai, per scambiare idee e giocare a freccette, ecc.,
ma non si puo' avere tutto, no?
Sarebbe chiedere troppo.
Questa e' casa mia.
Cottage Ploxgreen.
La porta d'ingresso.
E quella interna.
Eccoci qua.
Una cucina.
Una pattumiera per i cavoli.
Ho una pattumiera apposta per loro,
perche' ne mangio un sacco.
Questo e' il famoso stanzone delle invenzioni.
In realta', e' una stalla.
Borsa con pigne.
In pratica, e' solo una borsa
con sopra pigne incollate.
Ping-pong, picky-pong, ping pong pie.
E' un puzzle...
che ho ideato... e che ho cercato di vendere a Selfridges.
Un coltello.
Uova.
Un cordino verde.
In pratica, e' una cintura
in cui... metti le uova.
Una cintura di uova.
Qualcuno vuole un po' di burro?
Ecco, se l'accendi, l'aria sara' risucchiata dal casco.
Te'.
Non e' interessante?
Quasi tutte le sere, dopo tanto lavoro,
giu' in paese o nella stalla,
mi siedo a cenare... qui.
Allora, questo e' il mio nuovo progetto: un orologio a cucu'.i>
Non e' il tradizionale cucu'. Ho voluto farlo un po' diverso.
Un cucu' volante. Cosi', se qualcuno in paese
vorra' sapere l'ora, guardera' in su e io saro' li'...
a volargli sopra. "Che ore sono?"
"C'e' Brian. Sono le 14 e 30.
"Piu' o meno."
Non ho mai volato prima...
e un po' mi preoccupa portare questo...
gioiellino, su nel cielo azzurro.
Se non provi, non ci riesci, no?
Devi solo riprovarci.
Bene, ora mi lancio giu' per il viottolo
e una volta arrivato in fondo, saro' a 145 km l'ora,
quindi decollero' nel cielo azzurro...
e raggiungero' Dummock's Hill.
Andro' a mangiare e tornero' per il te'...
intorno alle 18, credo.
Fammi gli auguri.
Andiamo.
Stai indietro! Stai indietro! E' in fiamme!
Brucia! Stai indietro! Sta bruciando!
Sta' indietro! Non mi senti?
Non sempre funzionano...
ma tendo a imparare da ogni cosa che creo.
E ho cosi' tante cose qui, idee e quant'altro...
che non mi disturba per niente.
Alla prossima.
SRT project ha tradotto per voi:
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
- Questo e' senza coperchio, June. - Oh, cavolo.
- Puoi portarmelo? - Si', si'.
- Irrancidisce, no? - Si'. Prendilo, se vuoi.
- No. No, no. - Si', ma certo.
- Va bene. - Su, prendilo.
- Grazie. - Se ti va.
Bene, un vasetto di Choccy Dunk Dunks.
- E un NanaPop. - Bene.
- Una sterlina esatta, allora. - Per entrambe?
Si'.
Be', questo non lo paghi.
Per i soldi... Me li darai.
Ce li ho, si'
- Li hai? - Si'.
Va tutto bene. Non devi pagarmi, Brian.
- Dai... - Eccoli.
- Ok. - Grazie, June.
Perfetto. Grazie mille.
- Lo metto in tasca. - Si'. Non far uscire tutto.
Si'. Ci vediamo, June.
- Brian? - Si'?
Hai qualcosa impigliato ai piedi.
Oh, no, sono fatte per stare li'. Le ho fatte io.
Sono reti a strascico per scarpe.
- Arrivederci. - Ciao.
- Ciao ciao. - Ciao.
# La gente balla... ##
Rifiuti abbandonati.
Queste cose sono una miniera d'oro... per me.
Simpatico. Non e' male.
Posso divertirmici un po'.
Una volta, stavo cercando del metallo in una di queste pile,
e ho trovato un metal detector.
Ciao.
Sto costruendo un robot.
Non so perche' non ci ho pensato prima.
Che sia molto, molto, molto pratico.
Forte.
Rapido.
Agile.
Puo' aiutarmi a portare le cose in casa.
Prendo ispirazione dalle cose che ho attorno.
Sai, da tutto, proprio tutto.
Potrebbe essere la caviglia. Questo, la mano.
Mi guardo intorno e decido, "Che posso usare? Cosa?"
L'ombelico.
- "Come costruire le cose" - "Annuario del martello"
Ho sempre desiderato crearne uno.
Da sempre era un prurito che volevo togliermi.
Gratta, gratta, gratta, come il signor Williams laggiu'.
Insomma, chi non vorrebbe farne uno, eh?
Chi non lo vorrebbe?
Come lo chiamano? Artifici... artef...
- Come? - Intelligenza artificiale.
Ecco. Intelligenza artificiale.
I.A.
- Eh? - I.A.
- "Eh-ah"? Cosa? - I.A.
"Eh-ah"? I.A.!
- Intelligenza artificiale. - Si'. Si', lo so.
Non sembra male, vero?
Non proprio come pensavo, ma...
Ho visto che costruire un robot e' come a fare una torta.
Inizi con voler fare un pan di spagna.
E ti ritrovi con un biancomangiare.
Va bene, perche' adoro il biancomangiare.
Mi chiedo cosa fara' quando lo accendero'.
Non l'ho mai fatto prima.
Be', la milza funziona.
Dai, su.
Allora...
Accenditi.
Per favore. Dai.
Ti prego, ti prego, ti prego.
Accenditi!
Ci ho provato per bene, no? Purtroppo non ha funzionato.
Cosi' e' la vita, no?
Una porta si chiude, un'altra si apre.
E' quello che dico sempre.
E poi anche quella si chiude e se ne apre un'altra.
E quella... probabilmente si chiudera' a un certo punto,
e magari se ne aprira' un altra,
e poi...
immagino, prima o poi,
be', quella porta si chiudera', e...
e si spera, incrociando le dita, un'altra...
Insomma, le porte si aprono e chiudono, e non c'e' modo di sfuggirvi.
Dai, Brian. Doppio 13. Ci siamo.
Ah, archi di violino.
- Ciao, Brian. - Ciao, Hazel.
Che fai?
Acquisti.
Io vado in farmacia a prendere delle cose per mia madre.
Ah, si'.
E poi buttero' dei rifiuti nel falo'.
- Cose da fare. - Gia'.
- Sara' bellissimo quest'anno. - Si', sara' un gran falo', si'.
- Si'. - Si'.
- Bene. - Bene.
- Devo andare, sono in ritardo. - Ok, piacere di averti visto.
- Anche per me. - Ciao.
Auguri.
- Ciao ciao. - Ciao ciao.
# Sempre #
# Oh, mamma sexy #
# Ti amo, si', e' cosi' #
# E' il suo tesoro #
# E la sua bambina #
# E' il suo... ##
Hai visto li'?
L'hai visto?
Oh, Dio.
Ehi! Ehi!
Sto tremando come una foglia.
Metti... giu'... il cavolo.
Ho detto: "Metti...
giu'... il cavolo."
Ehi, fermo! Ehi, fermo li'!
No, no, no, no. No, no, no. No!
No, no, no.
Stai... entrando in casa.
Si'. Forza. Entra!
Vai dentro! Li' dentro.
Siediti. Siediti. Siediti.
La', la'. Non ti muovere. Non muoverti.
No no no no.
Non muoverti. Non muoverti.
Stai li'. Stai li'. Resta li'.
Non ti muovere. No no no no no.
No, no, no. No, no, no, no.
Tu stai li'. Resta li'.
Va tutto bene. Tutto bene.
Va tutto bene.
E' incredibilmente emozionante.
Cosa?
No.
No!
Buon giorno.
Tutto bene?
Vaso.
Cosa?
- Cosa? - Vaso.
Vaso?
Tavolino da caffe'.
Porta. Muri. Soffitto.
Televisione. Pavimenti.
Orologio. Anacardi. Penna.
Non so. Cornice.
Tappeto. Tende. Patata vecchia.
Tappi. Scarpe. Vaso.
Come sai tutte queste cose?
Hai letto il dizionario?
Si'.
Quando?
Mentre dormivi.
Tu sonnecchiavi, e io leggevo.
Alexandru.
Scusa?
Il tuo nome e' Alexandru.
No, non mi chiamo Alexandru. No, mi chiamo Brian.
Brian.
- Brian. - Brian, si'.
Brian.
No, no, tu non sei Brian. No, no, no. No, sono io Brian.
Brian.
Vuoi che ti dia un nome?
Tony?
Non gli piace "Tony". Tony, il robot?
No? Clive?
No.
Charles?
- Charles. - Charles?
- Charles. - Charles. Charles.
- Charles. - Charles.
- Charles. Ti piace "Charles". - Charles Petrescu.
Vuoi questo, eh?
Charles Petrescu? Va bene, allora.
Sono Charles Petrescu.
Salve, Brian.
Salve, Charles.
E'... un piacere conoscerti.
Sono tuo amico.
Anch'io sono tuo amico.
Il mio cuore batte forte.
Ho i capelli grigi e gli occhiali rotondi.
Ci sono 7 pulsanti sulla mia maglietta.
Penso che i due cavi nella testa di Charles...
non fossero collegati correttamente.
Sicche',
quando ho premuto l'interruttore, non hanno fatto contatto.
E credo che, mentre ero fuori...
il signor Williams, il topo, sia arrivato, percorrendo uno dei fili,
e il suo peso abbia fatto oscillare un filo sull'altro, collegandoli.
Gli ha dato vita, l'ha attivato.
Ha senso, no?
Allora, dai!
Wire World di R.M. Petrescu
- Il piattino turco di mia madre. - Scala.
- Usciamo. - Ringhiera.
- Calma. Senza fretta. - Muri.
Ma che bravo. Ecco qua.
Ma guardati!
- Ora, Charles, questa stanza... - Cucina.
Si'. Si' hai ragione.
- Ed e' qui che... - E' dove cucini.
Si'. Gia'.
- Giusto, cosi' ora metto il... - Metti il bollitore sul fuoco?
Qui si gioca d'anticipo, eh?
E' fantastico!
Sei uno sveglio!
Guarda li'. Si'?
Cavoli. Sai cosa sono, vero?
Una verdura con cespi dalle foglie fitte
e un peso che puo' variare da 500 a 1.000 grammi.
I piu' comuni sono a foglia liscia, cavoli verdi dalla testa soda,
mentre i cavoli viola a foglia liscia e le verze a foglia arricciata
sono molto piu' rari.
Il cavolo piu' pesante mai raccolto pesava 62,71 chilogrammi,
dovuto alle lunghe giornate di sole... come quelli trovati...
Mai avrei pensato di creare una cosa cosi' fantastica come Charles.
Sinceramente, ne sono sbalordito.
- Hai fatto il mio corpo. - Ho fatto il suo corpo.
L'ho fatto e ci ho messo 72 ore.
- E la mia pancia e' una lavatrice. - E la sua pancia e' una lavatrice.
Giusto. E' una lavatrice.
- Ci ho messo 72 ore. - Mi chiamo Charles Petrescu.
Charles Petrescu. E' il tuo nome, no?
Il tuo nome... Avevo pensato, 24 ore fa,
di doverti schiacciare e rottamare.
Lo sapevi?
- Mi chiamo Charles Petrescu. - Si'.
L'hai gia' detto.
Si'.
- E tu hai fatto il mio corpo. - E ho fatto il tuo corpo.
Esatto. Proprio cosi'.
Proprio cosi'.
Hai qualcos'altro da dire?
No.
- Si'. - Si'.
Forza. Dammi la mano.
Su. Vieni.
E' tutto bello.
Lo dici tu. Non e' tutto bello. A volte e' un mondo pericoloso.
Pericoloso: in grado, o suscettibile di causare danni o lesioni. Insidioso.
Insidioso. E' la parola giusta.
- Possiamo andare a nuotare, Brian? - No, no, no, no.
Una cosa alla volta. Una cosa alla volta.
D'accordo?
Tutto quanto si ferma all'albero?
Scusa?
Fino a dove arriva quello che c'e' fuori?
"Fino a dove arriva...?" Di cosa parli?
Quello che c'e' fuori si ferma all'albero?
Oh, no, no, no, va ben oltre l'albero. Ben oltre l'albero.
C'e' un grande vecchio mondo la' fuori, che non conosci.
Un mondo grande e insidioso.
Oh, cielo.
- Va tutto bene. Tutto bene. - Cos 'era?
- Insidioso. Molto insidioso. - Uccelli. Solo uccelli. Corvi.
Bene.
Dove vanno, Brian?
Non lo so. Probabilmente in cerca di vermi o altro.
Gli uccelli possono fare cio' che vogliono?
Non so. Si', credo di si'.
Si'.
Bene.
- Rientriamo. - No, no, no.
Si' si' si'. Forza.
- Entriamo, su. - No.
Dai. Ti cucino dei cavoli.
- Oh, cavoli. - Si', cavoli.
- Si', ti prego. - "Si', ti prego"?
No, e' meglio che nessuno lo veda.
Che rimanga qui. Piu' semplice cosi'.
Se lo portassi in paese, Dio solo sa cosa accadrebbe.
Farebbero la fila intorno all'isolato per chiacchierare con lui.
E c'e' gente poco raccomandabile li', quindi...
Una famiglia in particolare, i Tommington.
Tipi difficili.
Duri lavoratori.
Forza!
Eddie, in particolare. Un brutto incubo.
Noto perche' ruba cose.
Di questi, mi ha rubato quello rosso.
Se mai sentisse parlare di Charles...
Quindi, forse e' meglio che tenga Charles qui, senno'...
Eddie?
Che cazzo e' quello?
Laggiu'.
Ehi!
Non ne sono cosi' sicuro.
- Un'occhiata alle tue sopracciglia. - Sono un po' preoccupato.
Va bene.
Bene.
- Un po' cespugliose. - Cespugliose?
- Sopracciglia a ciuffo. - A ciuffo.
Le rifiniamo.
Calmo. Sono forbici.
- Pericolo, pericolo. - Solo delle forbici.
Ecco fatto.
Ouchy-wouchy.
Bravo, cosi'.
Di solito dormo...
dalle 4 alle 5 ore, ok?
Ma potresti sentirmi camminare quando vado in bagno, ok?
- A fare la pipi'. - La pipi'. Proprio cosi'.
Tutto qui.
Bene, allora.
Buonanotte, Charles.
- Buonanotte. - Buonanotte, Brian.
Sogni d'oro.
Sogni d'oro, anche a te.
Buonanotte.
Ti auguro una notte fantastica.
Buonanotte.
Charles, puoi spegnere la luce dell'occhio blu, per favore?
Charles?
Si'.
Puoi spegnere la luce dell'occhio blu, per favore?
Non posso spegnerla. Grazie.
Davvero?
Non riesco a spegnerla.
Va bene.
Sto dormendo.
Sto dormendo...
Disegno, disegno, disegno. Mi piace disegnare.
Vado in paese per un po', ok?
Posso venire?
No, non questa volta. Rimani qui, d'accordo?
- Voglio uscire, per favore. - No, non puoi, ok?
E una passeggiata in giardino?
Charles?
No. Mi senti? No.
Ok, d'accordo, ma ci ho lasciato una cosa
quindi potrei andare a prenderla.
Sei birichino.
So a che gioco stai giocando.
Ed e' un "no".
Va bene?
Non tardero'.
D'accordo?
- Eccola. E' Winnie. - Tutto bene?
Si', aspetto che tu mi apra.
- Vai alla porta. - Vuole che aspetti alla porta.
Non devi stare li'. Vai alla porta.
- Che dici? - Non stare li' a guardare.
Si', aspetto che tu... Lei aspetta...
Apro... Bussero' alla porta.
- Non ci vorra' molto, no? - Dentro e fuori come un furetto.
Non voglio queste luci accese tutta la notte.
Su, Chewy. Mangia le noccioline. Dai.
- Ciao, Hazel. - Brav... Oh, ciao, Brian.
- Do da mangiare a Chewy. - Non gli interessa, Hazel.
Ha un lavoro da fare.
Si', allora mi ci metto.
Bravo.
Bene.
Vivono fino a 101 anni.
- Davvero? - Si'.
Sarei felice di arrivare ai 60.
Cos'e'?
Cosa, quello?
E' una...
borraccia a stantuffo.
Praticamente, la capovolgi e sorseggi.
E' una bevanda alla pesca e alla pera.
Oh, gli piace!
- Ne vuoi? - No, grazie.
No.
Pronto. Chi e'?
Chewy.
- Vabbe'. - "Vabbe'."
- Chi e' questo? - Che tipo sexy e'.
Basta, adesso.
Vai a sistemare le scarpe sul tappetino, per favore, Hazel.
Grazie.
Oh, qui dentro c'e' una cipolla.
Bene, allora vado.
Ciao, Brian.
Ciao, Hazel.
- Addio, Brian. - Ci vediamo, amico.
Sono a casa!
Brian. Brian Gittins. Brian.
- Brian e' tornato. - Calmati, ragazzo.
- Brian e' tornato. - Ti ho preso dei cavoli.
Santo cielo!
Chi ha fatto questo casino? Tu?
No.
Qualcuno ha frugato nella pattumiera. Tu, vero?
Si'.
Scusa se ho frugato nel tuo bidone.
Be', non importa.
Che briccone.
Ma guardalo, com'e' felice.
- Un graffietto sotto l'orecchio. - Graffia, graffia.
Ciao, amico.
Tutto bene? Cos'e'?
- Guarda cos'ho fatto. - Guarda. Guarda.
Ha disegnato me e lui.
Guarda.
Questo sono io. Questo e' lui.
- Un cavolo. - Cavolo.
- Grazie mille. - Grazie mille.
Grazie mille.
Ho tutto il tempo del mondo. Sei un grande giocatore.
Devi solo iniziare a crederci.
Va bene?
A te.
Centro!
Bene. Bel tiro.
- Ho vinto. - Hai vinto!
- Sono vincitore. - Vincitore!
- Sono il principe del bersaglio. - Hai vinto, hai vinto.
Bel tiro. Sei eccezionale. Sei davvero bravo a freccette.
# Non lasciarmi cosi' #
# Non posso sopravvivere... #
Cucinamo i cavoli e ci rilassiamo.
- No? - Posso averne un po' adesso?
No, no, no, no.
Aspetti la cena.
E' cosi' impaziente.
# Non posso esistere #
# Mi manchera' sicuramente il tuo tenero bacio... #
Cosa fai?
Stai ballando? Balli per me?
# Ah, baby... #
E' bello. Bello.
Oh, ma guardati i fianchi.
Guarda quei fianchi.
Guarda come vado.
Che piedi veloci.
# Non vedi che brucia senza controllo... ##
E'... oh, sei sulla scaletta. Che ci fai lassu'?
Balli sulla scaletta? Balli per Brian?
Balla per Brian! Dai, balla.
Charles!
Charles, stai bene?
Sono caduto dalla scaletta e ho avuto un incidente.
Hai avuto un incidente.
Ti aiuto ad alzarti.
Oh, caro, devi stare piu' attento.
# Ah, baby #
# Il mio cuore e' pieno d'amore e desiderio per te... ##
- Din-don. - Non dire "din-don".
- Din-don, din-don. - Basta dire "din-don, din-don".
- Toc-toc-toc. - Charles, ti prego. Zitto. Ok?
Non dire una parola.
- Din-don, toc-toc... - Charles!
Questo e' l'esatto contrario di non dire una parola.
Va bene?
Zitto.
- Capito? - Signor Gittins?
Vai. Va' di la'.
Va' di la'. Va' di la'.
D'accordo? Vai di la'.
Salve.
- Signor Gittins? - Si'.
- Devo leggere il suo contatore. - Va bene.
- Posso entrare? Devo leggere... - No... non e' il momento migliore.
- Be', ha ricevuto la lettera. - Davvero?
Si'.
E' nel suo interesse lasciarmi fare la lettura. Senno' la denunciano.
- Posso entrare? - Non si arrende, vero?
- Insomma, vuol farlo ora? - Si', grazie.
Ho appena avuto un incidente.
- E' qui sotto, vero? - Si', e' proprio li' sotto.
E' molto piu' alto del normale. Ha usato piu' energia di recente?
Cosa?
- Ha usato piu' energia di recente? - Chi?
Be', e' stato lei? Il consumo e' molto piu' alto.
Solo per sapere.
Sto usando parecchio quest'affare.
E' un po', sa...
turbo spazzola per wc.
- Bene, io... E' tutto... Si'. - D'accordo.
- Grazie mille... - Molto buono. Funziona.
- ...per la lettura. - Si'?
- Si', si', grazie. - Bene. Molte grazie.
- E quello cos'e'? - Cosa?
Quello.
Una lavatrice con la camicia di un uomo grosso.
Non me lo chieda.
Si'.
- Simpatico, no? - Eh, si'.
- Grazie. - Ha finito?
- Ha finito? Se ne va? - Si'.
- Oltre la scaletta. - Si'.
Tanti saluti a tutti i ragazzi della Wales Electric.
- Tanti saluti. - Si'.
Arrivederci.
Charles. L'hai fregato!
- L'hai fregato! - Sono bravo a nascondermi.
- Sei bravo a nasconderti. - Certo.
Si'.
Puoi ballare. Puoi ballare.
Un ballo per il furbacchione.
Campione nel nascondersi.
- Guarda come mi muovo. - E' fantastico.
Attento ai piedi.
Attento ai piedi!
# Certo #
# Ti penso giorno e notte... #
Charles, faccio pane fritto con cavoli. Ne vuoi?
Si' grazie.
# Cosi' felici insieme... ##
Per favore, Brian. Sono bloccato in un loop.
Brian, sono bloccato in un loop.
- All'attacco. Attacco. - No, no.
- All'attacco. - No, no. No, no.
- Attacco. Attacco. - No, non farlo.
No, non farlo.
- La tua salsiccia e' deliziosa. - E' stato un piacere.
# Non mi vedo ad amare nessun'altra che te #
# Per tutta la vita... #
Cosa fai?
Ma cosa fai? E' un diserbante! E' un diserbante!
# Per tutta la vita #
# Io e te... #
Hai messo tu questo recinto, Brian?
Si'. Si'.
- Chi ti ha insegnato a farlo? - Mio padre.
- Papa'? - Si'. Papa'.
- Cos'altro ti ha insegnato? - Oh, cielo.
Tantissime cose.
Puoi insegnarle anche a me?
Si', certo che posso.
- Mi insegni a fare sci nautico? - Cosa?
L'ho letto in una rivista sportiva.
Quale rivista sportiva?
A tavola. Ecco qua.
- La pappa e' pronta. - A tavola.
Ecco qua.
Un bel cavolo grande.
Guardi la tv?
Tv?
Sostantivo plurale: le tv.
Un altro termine per "televisione".
Esempio: "Hanno dato un film di cowboy in televisione".
"Hanno dato un film..."
Devo dirti che mi sto gustando questo magico momento.
Bene. Ne sono felice.
Ti ho fatto dei savoiardi per dopo.
- Gnam-gnam. - Ma, prima,
una destinazione che da anni e' sinonimo
di viaggio esotico.
Honolulu, alle Hawaii.
Be', c'e' un sacco da fare a Honolulu.
- Dallo snorkeling al... - Dove sarebbe questo?
...equitazione, ai tour in elicottero, e' proprio il posto perfetto
per sole, mare, avventura, brividi e...
Dove, Brian?
Honolulu. Tira giu' la testa, mentre ceni.
Nell'Honolulu tropicale...
Dimmelo di nuovo, per favore?
Honolulu.
- Hunna-loy-loy. - No. Honolulu.
Honey-lay-lay.
E' Honolulu.
Hono-loop-loop.
Cosa fai?
Andiamoci, Brian.
Fa piu' caldo che qui, e sembra meraviglioso.
Vuoi sederti, per favore?
Voglio andare a Hono-la-la.
Non ora, di certo. Stai cenando.
- Cavalli ed elicotteri, prego. - Siediti e mangia la tua cena.
- No. - Scusa?
- Non voglio sedermi. - Charles.
Voglio andare a Honol.
Potremmo rimandare questa cosa di Honolulu, per favore,
e mangiarci questa benedetta cena?
- Allora, venite a provare... - Bene.
Agli ordini!
Vediamo che c'e' in giro.
Auguri...
- ...unico e solo Gary Barlow! - Oh, mi piace.
A meta' prezzo
Un pacchetto di Ringwald's Gold, per favore, June.
8.90, prego.
E una barretta ciliegia e mandorle.
Vedo che il falo' procede.
E' bello grosso quest'anno.
Il...?
Scusa?
Il falo'?
- Il "mio" falo', June. - Non intendevo niente altro.
Qui, sono io il responsabile dei falo'.
- Scusa. - Gia'.
Sono 9 sterline e 60, credo, Eddie.
O... devo solo metterlo sul tuo conto?
Si'.
Si', dovresti proprio farlo.
Che ci fai li'?
Do un'occhiata in giro. Curioso.
- Stai curiosando, vero? - Si'.
- C'e' molto da curiosare qui, no? - Si'...
Questo espositore non e' male.
Gironzola... con la sua paletta da ping pong.
Stavi giocando di nuovo a ping pong da solo?
No.
Brian che curiosa in giro.
Brian, il Cercatutto.
Lo chiamano cosi'. Be', anche in altro modo, vero?
Ecco qua.
- Dovresti prenderli per June, credo. - Si', lo faro'.
- Non occorre, Brian. - Oh, va bene.
Charles?
Ho un regalo per te.
Charles?
Charles, sei lassu'? Ho un regalo.
Charles.
Charles!
- Oh, no. - Finiscila, ora.
Cosa fai? Che fai?
Vado a Hanali-alu-lu.
Non essere sciocco, a Honolulu?
Ma, cos'hai addosso?
E' il mio gonnellino hawaiano.
Oh, sei assurdo. Sei assurdo.
Sei fradicio. E guarda le mie belle scarpe marroni.
- Vado a Hono-loop-loop. - No, non ci vai a Hono-loop-loop.
- Vieni con me. - Lascia andare, amico.
- Non tirarmi. - Voglio andare a Hono-loop-loop.
No, non ci vai, Charles. Vieni con me.
- Vivi con me nel cottage. - Ma voglio andarci.
Sul serio?
Perche' non mi lasci andare, Brian? Voglio ballare sulla spiaggia.
E' lontanissimo.
Lo so. Per questo voglio andarci.
Ma ti mancherei, no?
Che sta succedendo di sopra?
Ieri sera voleva prendere un taxi per andare in citta', a fare shopping.
E' come se, durante la notte, fosse cambiato.
Non posso mica lasciarlo andare da solo, no?
Notte fredda stasera, vero?
Charles?
Sveglia.
Charles?
Ehi, svegliati!
Svegliati.
Dai.
Cosa vuoi adesso?
Non parlarmi cosi'.
Magari ti piacerebbe andare al villaggio.
Con chi?
Con me.
Hai detto che non mi era permesso, Brian.
Si', be', ho cambiato idea, per questa volta.
Verro', e ci troveremo li'.
Non ci troveremo li'. Verrai con me nel furgone, o non ci andrai affatto.
- Vabbe'. - Non dire "Vabbe'".
Vab...
...be'.
Che fai? Perche' ti sei vestito cosi'?
- Sono elegante. - Non con le mie vecchie tende, no.
Metti qualcos'altro.
Guastafeste.
Ma come ha fatto?
Bene.
Forza.
Facciamo shopping, Brian?
Si', ma fai come ti ho detto, ok?
- Ci sono cose di cui ho bisogno. - Di cui hai bisogno?
Vorrei una mappa del mondo per la mia parete.
Va bene. Be', forse non oggi, perche' ho cose da fare, ma...
E del sapone.
Sapone?
- E dei calzini di cotone. - Calzini di cotone?
- E voglio sedermi davanti, Brian. - No, non starai davanti.
Starai dietro. Non sei abbastanza grande.
Voglio andare davanti, Brian.
Non sei abbastanza grande per andare davanti.
Ti voglio dietro.
- Davanti. - Non davanti.
Mi siedero' davanti, Brian.
Non ti siederai davanti. Ti siedi dietro.
Posso guidare io e tu cammini, Brian.
Sei davvero molto, molto impertinente,
e non mi piace.
Non so cosa ti sia preso.
E' lo stesso occhio blu ma con un atteggiamento diverso.
Un robot molto, molto impertinente.
- Impertinente? - Impertinente, si'.
- Robot impertinente. - Robot impertinente?
Il robot impertinente si siede davanti, Brian.
Smettila di dire "davanti".
Davanti, davanti, davanti, davanti,
davanti, davanti, davanti.
- Siamo arrivati? - No.
Se fai il bravo, ti porto al lago.
- Lago? - Si'.
Vado e torno al negozio, ok?
- Vengo anch'io a salutare. - No, di certo.
Devi restare nel furgone e stare giu con la testa.
Possiamo andare in piscina, Brian?
Piscina? Non c'e' piscina.
- Possiamo andare all'aeroporto? - Non c'e' aeroporto.
- Possiamo andare allo zoo, Brian? - Non c'e' uno zoo.
C'e' un canile. Ci sono solo cani.
- Cani? - Si', cani.
Bene.
Non ci vorra' molto, ok?
Non fare niente. D'accordo?
Salve.
Sono Charles Petrescu. Lei chi e', prego?
H... Hazel.
Be', e' molto bello conoscerti, Hazel.
Cosa...
Che cosa sei?
Sono Charles Petrescu.
Vivi nei campi con le pecore?
No, vivo in paese con la mamma e un...
- pappagallo. - Pappagallo.
Uccello esotico della giungla noto per i suoi colori sgargianti.
Le caratteristiche includono un becco forte e ricurvo.
Si', e' verde, con i fianchi rossi...
Sapevi che i semi sono la parte piu' importante della dieta dei pappagalli?
Ti prego, non dirlo a nessuno.
- Per favore. - Non lo faro'. Non lo faro'.
Che cos'e'?
Un robot.
Sono Charles Petrescu.
- L'hai creato tu, Brian? - Si'.
Andiamo al lago a fare una passeggiata.
- Io... mi spiace. Non volevo... - No, no, no.
Scusa, no. Era solo per fare un giretto. Charles?
Hazel viene?
No.
Dovresti chiederle di venire al lago.
E' molto impegnata.
Non sembra impegnata.
Vorra' certo venire al lago.
Vuoi?
Vuoi venire?
Be'... sei d'accordo?
Come sei riuscito a farlo?
Io non avrei saputo da dove cominciare.
Non so...
cominci dall'inizio e usi l'immaginazione, credo.
Vuoi giocare a "calcia il sasso", Brian?
No, no, sto parlando con Hazel ora, ok?
D'accordo?
Scusa.
E' cosi' bello essere fuori all'aperto.
- Non ti vedo quasi mai in paese. - Sono... piuttosto impegnata.
Si'. Un'ape indaffarata.
Ape indaffarata. Castoro affaccendato.
Brian.
Charles, non mettere i... Scusa.
Charles, non mettere i piedi in acqua.
Voglio attraversare il lago a nuoto e vedere che c'e' dall'altra parte.
Non essere ridicolo. Nuotare nel lago. Affonderesti.
No.
Non puoi fare una nuotata.
Stiamo facendo una passeggiata.
Tu e Hazel fate pure le vostre cose, io faccio le mie.
No. Muoviti.
Non e' giusto.
La vita e' ingiusta. Ora, forza. Muoviti.
Andiamo.
Scusa.
Gli si bagnano le dita dei piedi e...
Non si puo' credere che l'abbia creato tu.
Dovresti farlo vedere alla gente.
Perche', no?
Be', io ne sono sbalordita.
Grazie.
Grazie, per avermi invitata.
Va benissimo.
Dovresti venirci piu' spesso.
Penso che lo faro'.
Bene. Ci siamo.
Tutto ok?
- Devo andare. - Si'. Meglio andare.
- Ciao, Charles. - Si'. Ciao.
Si'...
Hazel?
Posso parlarti?
Spero di non essere invadente...
ma sai, quello che ti ho detto giu'... al lago,
sull'andarci... piu' spesso?
Be', quello che volevo dire era...
e non l'ho detto, anche se avrei dovuto... tipico di me...
quello che volevo dire era che, forse...
dovremmo andarci piu' spesso.
Noi...
Non qui. Al lago.
Va bene.
- Ciao. - Ciao.
Cosa vuoi per cena stasera, eh?
- Fa lo stesso. - Una bella zuppa?
Magari.
- Abbassa la testa. - Perche'?
Fa' come ti dico.
Stai piu' giu' possibile.
- Beep Beep. - Zitto! Per favore.
Voglio andare sull'altalena.
Charles, per favore, non parlare. Guarda dritto davanti a te.
Che succede, Brian?
E muoviti.
Ehi, Quattrocchi!
E muoviti. Dai.
Oh, non molto. Sono ancora in vestaglia.
Si', sono un pigro.
Ho tre vestaglie.
Non lo so. Proprio come le vestaglie.
- Ciao. - Aspetta.
Cosa?
Chi e'?
E' Hazel.
E' solo una chiacchierata, va bene?
Si'. Non preoccuparti per me.
Scusa. Era Charles.
Si'.
Non verresti piu' tardi?
A mangiare qualcosa?
Oh, perfetto.
Si'.
Oh, fantastico.
Bene, allora ci vediamo. Ciao, Hazel. Ciao. Ciao.
Si'...
Brian, faccio un salto in paese a prendere delle gomme.
No, non ci vai.
Si'. Voglio della gomma da masticare.
Non andrai da nessuna parte.
Rilassati, amico. Non ci metto molto.
Non ci metterai molto, perche' non ci andrai.
Incredibile.
Allora, staro' seduto qui ad arrugginire, no?
Ed e' la storia di come sono finito con due cappelli di paglia identici.
Amo ascoltare le tue storie.
Grazie.
- Charles? - Cosa?
- Che fai? - Niente.
Non dovevi potarla?
- Vuoi che ti aiuti? - No, no, davvero. Grazie, ma...
Dovresti potarla.
Su... hai la cravatta tutta sbilenca.
- Cravatta sbilenca. - Lascia stare.
Faccio io.
Posso badare a me stesso, Brian.
Non sono un bambino.
Voglio andare all'avventura e vedere il mondo,
e non essere bloccato in questo stupido cottage con te.
Non parlarmi cosi', per favore.
Tutto questo posto e' noioso, e tu sei noioso.
Charles,
per come sei ultimamente... mi dispiace,
ma non mi piace piu' stare con te.
Allora, lasciami andare.
Cosa ti prende?
Su, Hazel.
E potala, per favore.
Scusa. E'...
- Charles, entra. - No.
Charles, entra. Entra in casa, Charles.
Perche'?
Tutto bene, Brian?
Tutto bene, Eddie?
Si'.
Hai molto da fare, no?
Come al solito, direi.
E' quella del piccione parlante, vero?
E' un pappagallo corona gialla dell'Amazzonia
E qui che cos'hai?
Sono Charles Petrescu.
Parla.
Sta parlando.
Fallo di nuovo.
- Rifare cosa? - Quello.
Che cosa fa?
Cosa fa?
Mi cuoce i cavoli e...
- gioca a freccette. - Dagli cibo per cani, papa'.
- Che mangi l'erba e ci si rotoli. - Si', fagli fare dei salti a stella.
- Fagli lampeggiare gli occhi. - Che corra attorno all'isolato.
- Balla? - Si'!
Si', sa ballare?
Dai, fallo ballare per le ragazze, ok?
Davvero?
Si', davvero.
Charles, puoi...
Puoi ballare per Eddie e le sue ragazze, per favore?
Veramente, non voglio, Brian.
D'accordo.
Fai solo... fai uno dei passi che sai fare.
Solo un passetto.
Va bene, smettila.
Quanto vuoi per lui?
- Non e' in vendita, Eddie. - Ti do 50.
- Lo vogliamo. - Si', papa', davvero.
- Sei molto gentile, Eddie, ma... - Va bene, te ne do 55.
- Non e' in vendita. - Papa', per favore, dai, prendilo...
Se non e' in vendita, allora non e' in vendita.
Mi hai spinto.
Si', vero?
Brian.
Resta giu', tu.
Bene, sul furgone.
Che sfigato.
Sto sognando.
- E' un prepotente. - Lo so.
E' uno...
con la faccia prepotente da bullo.
Gia'.
Si crede il... si crede il re del villaggio. Ma non lo e'.
- Non c'e' un re del villaggio. - No.
- Chi lo e'? - Non lo so.
No, neanch'io lo so.
Ho odiato che mi vedessi cosi'.
Mi sono vergognato.
Umiliato dalla testa ai piedi.
No, Brian.
Avrei potuto ridurlo in mille pezzi.
Si', avrei potuto fargli un naso cosi'! Ma non l'ho fatto.
- No, non l'hai fatto. - No.
E sai perche' non l'ho fatto? Perche' non credo...
che picchiare le persone sul naso sia la risposta ai problemi del mondo.
E' mamma. Dobbiamo stare zitti.
Cosa?
E' la mamma. Dobbiamo stare zitti.
Ok? E' mamma. Dobbiamo stare zitti.
Hazel, non capisco cosa dici, anche se ci provo.
- Tutto ok? - Si'.
- Hai fame? - Si'...
- Un poco si', in realta'. - Toast al formaggio?
- Che bello, grazie. - Si'?
- Ti piacciono i marshmallow? - Li adoro.
- Si'? - Si'.
- Come dolce? - Si'. Non come antipasto.
- No. - Sarebbe da matti.
Charles!
- Charles! - Charles?
Charles!
Oh, no, no, no.
No. No, no!
No!
Charles!
Scostati!
Charles!
- Charles! - Charles!
Non avrei dovuto lasciarlo solo.
Sono un idiota.
Sono un idiota, un idiota, un idiota. Sono un idiota, un idiota!
Sta' giu'.
Si'! Dai!
- Vuoi che venga con te? - No, va bene cosi'.
- Sicuro? - Si'.
Tutto bene, Pam?
- Tutto ok? - Cosa vuoi?
C'e' Eddie?
- Hai una sigaretta? - No, ho smesso.
Per questo sei ingrassato.
Ma, guarda...
- Cosa sono? - Pigne.
Chi l'ha fatta? Tu?
- Si', e' la mia borsa con pigne. - E' bella.
Elegante.
Posso averne una, Pam?
Anch'io, Pam. Voglio una borsa con pigne.
Puoi farne una per le ragazze?
- E' una semplice borsa, con... - Si', puoi farla per le ragazze?
- E' solo colla e pigne... Non chiedevo questo.
Ho chiesto: "Puoi farla per le ragazze?"
Una per ciascuna. Sono due, no?
Si'.
Grazie. Era quello che volevo sapere.
Prima, posso vedere Eddie?
E' dalle mucche.
Dove sono le mucche?
- Scusa, non sono mai stato qui... - Ok, va' di la'.
Bestia marrone. Da un lato caga dall'altro dice: "Sono una mucca".
- Vai. Non puoi sbagliare. - Vado.
Perche' hai rubato Charles?
Charles...
No, io non l'ho rubato, no.
E' venuto di sua spontanea volonta'.
- Dov'e'? - Chi?
Charles.
O come lo chiami. Come lo chiami?
- Tin Man. [Uomo di latta] - Tin Man.
- O Prat. [Idiota] - Prat.
- O Tin Prat. [Idiota di latta] - Tin Prat. E' adatto.
Dov'e'?
Tin Prat!
Eccolo li'.
Che disastro.
- Posso riportarlo a casa, Eddie? - No.
- Per favore. - No.
E' mio.
Eddie?
Va bene?
Chiaro?
Stai bene?
Ma guarda...
Guarda i tuoi... guarda i tuoi capelli.
Brian, voglio tornare a casa.
Mi dispiace, amico.
Mi dispiace.
Ehi, Quattrocchi!
Nostro padre lo brucera'.
Cosa?
- Il tuo nonnetto di latta. - Lo cucineremo. Sul falo'.
Cosa?
Vuoi un marshmallow?
No. Sto bene cosi', grazie.
Brian e Charles
Che farai?
Se faccio qualcosa, mi prendera' a bastonate.
Non puoi ritornargliele?
Potremmo picchiarlo in un modo diverso.
Puoi fare un sacco di cose che lui non puo' fare.
Non ho mai incontrato nessuno che potesse costruire un robot.
Non saprei da dove cominciare.
Credo...
dovresti "cominciare dall'inizio e usare la tua immaginazione".
Te l'ho detto io, no?
Si', ecco perche' te lo dico.
Ci siamo.
- Tar Remover. [Elimina-Catrame] - Si'.
Spinta, da 30 centimetri.
Falo' (di Eddie)
Grazie mille.
Sei nervoso?
No, sto bene.
Lo zucchero filato trema.
Non mi frega niente se Eddie mi colpisce.
Non mi frega quello che mi fara'.
Davvero, non mi frega piu' di niente.
Be', io ci tengo.
A te.
Anch'io ci tengo a te.
Una bella sensazione.
Grazie mille.
Chi vuole vederlo bruciare?
Brucialo! Brucialo! Brucialo!
Brucialo!
Brucialo! Brucialo!
Guarda li'! Guarda li'!
Guardalo!
- Si'! - Brucialo! Brucialo!
Brucialo! Brucialo!
Brucialo!
Brucialo! Brucialo!
Brucialo! Brucialo! Brucialo!
- Mele caramellate? - No.
- Due per una sterlina o tre per... - No, non ne voglio...
Guardate!
- 4, per una sterlina. - Non ne voglio...
Abbiamo anche le prugne caramellate...
Vi ci butto tutte e due!
Mi hai salvato, Brian.
E' un piacere.
Siamo al sicuro, adesso?
Quasi, amico. Quasi.
Posso sedermi davanti?
No, non ora.
Vai!
Mi spiace aver litigato con te, Brian.
Dispiace anche a me.
- Dove stiamo andando, Brian? - Andiamo a casa, Charles.
Ora sei salvo.
Andra' tutto bene, ok?
Vai a tavoletta, Hazel!
Sembra pericoloso.
E quello cos'e'?
E' il mio cannone da cavoli, Charles!
E' un cannone che spara cavoli!
Ottimo!
Tre, due, uno!
Fuoco!
- Oh, era scontato! - Dannatamente scontato.
Pericolo, pericolo.
Brian?
Eddie ha un altro fuoco d'artificio, Brian.
Vai!
- Gli butti addosso di tutto, Brian. - Hai maledettamente ragione!
- L'hai preso, Brian. - Si'!
Vai!
Brian?
A che gioco stai giocando, Brian?
Riportalo al mio falo'.
Riportalo indietro!
Te lo dico per l'ultima volta.
Riporta quella bambola di pezza al mio falo', subito!
Che vuoi fare? Eh?
Che succede li' dentro?
Devo umiliarti?
Devo farlo qui, davanti a tutta questa gente? Devo farlo?
Ne abbiamo abbastanza di te, Eddie.
Lo senti?
Una volta ci ha rubato l'albero di Natale, Brian.
L'ho affrontato, ma ha negato,
ma era di sicuro il nostro albero di Natale,
perche' ho riconosciuto gli addobbi.
Brutta cosa.
- Che fai? - Lascialo stare, Eddie.
- Non spingermi, Eddie, per favore. - Scusa, come dici?
- Eddie, lascia stare. - Lascialo stare!
No.
Dai, papa'. Forza.
Va bene, Brian.
Si'?
Cominciamo?
Be', quello cos'e'?
E' il Super Shover di Brian.
Vero, Eddie, ti ho detto che hai chiuso.
- Tornatene a casa. - E' finita, Eddie.
E' finita.
- Oh, mio Dio. - Centro!
Non e' finita. Pensavo lo fosse, ma non e' cosi'.
Sali in macchina! Sali in macchina!
Non si scherza con Brian e Charles.
Lascia perdere, Charles. Va tutto bene.
Senza questo, eh?
Ben fatto, Brian.
Grazie, June.
- Grazie a tutti. - Buonanotte.
'Notte.
Pronto, Charles?
Pronto, Brian.
Sei molto silenzioso, Brian.
Va tutto bene?
Bene.
Che c'e'?
Ho una piccola sorpresa per te.
Che vuoi dire?
Cosa pensi sia?
Un biglietto. Sembra un biglietto.
E' un biglietto. E' un biglietto per il giro del mondo.
Vedrai tutti i posti che hai sempre sognato.
- Veramente? - Si'.
- Stai scherzando? - No.
Mi prendete in giro, ragazzi?
- Non scherzo. - Non scherzi?
No!
Ragazzi, mi prende in giro?
- Crede che scherzi, ma non e' cosi'. - Vieni anche tu?
- No. - Perche'?
E' la tua avventura.
Qui, ho tutto quello che voglio.
- Cosi', vedro' il mondo. - Si', certo.
Oh, quanta emozione.
Ma guarda... Guarda i suoi piedi.
Punta, tacco, punta, tacco...
# Nel cielo della sera #
# Tutti gli uccelli se ne vanno #
# Ma come possono sapere #
# Quand'e' l'ora di andare? #
# Prima dei ceppi accesi... ##
Ecco qua il tuo biglietto, ok?
Quale sara' primo posto?
Honolulu.
Si'.
Divertiti, Charles.
Grazie, Hazel.
Quasi dimenticavo.
Ho un piccolo regalo per te.
Grazie.
Brian - Hazel - Cavoli
Sei un sentimentale.
Guarda. Vuole un bacio.
Bene, ora...
qui dentro, ci sono dei soldi, ok?
C'e' una guida,
e c'e' un cavolo cappuccio, ok? Per il viaggio.
- Grazie. - Tutto ok?
Ma, guardati.
Sistemati per bene.
Brian,
andra' tutto bene.
Lo so. Scusami.
Su... va' a scoprire il mondo.
Mi mancherai.
Anche tu mi mancherai.
Vieni qui.
Opla'!
Va' a scoprire il mondo.
Mandaci una cartolina, non dimenticare.
Si', mandaci una cartolina.
Arrivederci, Brian.
Addio, Charles.
[segue il "rap di Charles"]
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Aspetta un momento.
Vai.
# Adoro questo ritmo #
# Sono Charles Petrescu #
# Sono alto due metri e questo e' il mio rap #
# Dall'Islanda all'Africa, Russia e Giappone #
# Voglio vedere tutto. Sara' fantastico, amico #
# Il mondo e' cosi' grande e cosi' bello #
# Voglio anche andare a Timbuctu' #
# Viaggio per il mondo e lo faccio con stile #
# Mi rende molto felice e mi fa davvero sorridere #
# Mi piace la cultura, la cucina e tutta la storia #
# E tutti quelli che incontro sono molto gentili con me #
# Sono Charles Petrescu #
# E' un piacere conoscerti #
# Sono Charles Petrescu #
# Mio Dio, ho visto pappagalli, oceani e montagne #
# Ho visto pinguini e tramonti, che emozione! #
# Ho conosciuto tante persone e fatto tante cose #
# Ho volato su cosi' tanti aerei che mi sento come se avessi le ali #
# Ho visto leoni e zebre, templi e sterne #
# Amo tutti i panorami, gli odori e i suoni #
# Ho visto la giungla e ho ballato tutta la notte #
# Ho visto un ippopotamo e ho cantato molte canzoni #
# Ti sei fossilizzato e non sai piu' che fare? #
# Prepara le valigie e vattene anche tu #
# Scopri il mondo e ti sentirai libero #
# E non sorprenderti se mi incontrerai #
# Sono Charles Petrescu. ##
Ok, ragazzi, possiamo andarcene.