1
00:01:02,225 --> 00:01:03,475
<i>Ero molto giu'.</i>

2
00:01:07,362 --> 00:01:09,812
<i>Le cose mi andavano
un po' storte e...</i>

3
00:01:10,423 --> 00:01:12,423
<i>ho chiesto aiuto,
ho lottato.</i>

4
00:01:15,054 --> 00:01:15,704
<i>Ma,</i>

5
00:01:16,267 --> 00:01:18,367
<i>poi, mi sono detto:
"Forza, Brian,</i>

6
00:01:18,663 --> 00:01:21,013
<i>"e' ora che tu ti dia
una regolata.</i>

7
00:01:21,753 --> 00:01:23,053
<i>"Datti da fare."</i>

8
00:01:25,579 --> 00:01:27,679
<i>Cosi', ho iniziato
a fare cose.</i>

9
00:01:28,604 --> 00:01:30,304
<i>Invenzioni, potrei dire.</i>

10
00:01:31,195 --> 00:01:34,095
<i>Appena mi si presentava
un'idea, la realizzavo.</i>

11
00:01:35,668 --> 00:01:38,320
<i>Be', le cose che creo
non sono per tutti,</i>

12
00:01:38,420 --> 00:01:40,020
<i>ma a me va bene cosi'.</i>

13
00:01:43,596 --> 00:01:47,046
<i>A volte, sarebbe bello ci fosse
qualcuno a darmi una mano,</i>

14
00:01:47,300 --> 00:01:48,299
<i>ogni tanto, ma...</i>

15
00:01:48,399 --> 00:01:51,499
<i>sai, per scambiare idee
e giocare a freccette, ecc.,</i>

16
00:01:52,970 --> 00:01:55,070
<i>ma non si puo'
avere tutto, no?</i>

17
00:01:56,312 --> 00:01:58,012
<i>Sarebbe chiedere troppo.</i>

18
00:02:16,049 --> 00:02:17,499
Questa e' casa mia.

19
00:02:17,886 --> 00:02:19,286
Cottage Ploxgreen.

20
00:02:21,808 --> 00:02:23,308
La porta d'ingresso.

21
00:02:27,831 --> 00:02:29,231
E quella interna.

22
00:02:33,141 --> 00:02:34,191
Eccoci qua.

23
00:02:35,152 --> 00:02:36,202
Una cucina.

24
00:02:38,045 --> 00:02:39,945
Una pattumiera per i cavoli.

25
00:02:40,482 --> 00:02:42,782
Ho una pattumiera
apposta per loro,

26
00:02:43,433 --> 00:02:45,283
perche' ne mangio un sacco.

27
00:02:45,477 --> 00:02:48,941
Questo e' il famoso
stanzone delle invenzioni.

28
00:02:50,758 --> 00:02:52,277
In realta', e' una stalla.

29
00:02:52,377 --> 00:02:53,677
Borsa con pigne.

30
00:02:55,582 --> 00:02:57,532
In pratica, e' solo una borsa

31
00:02:58,806 --> 00:03:00,269
con sopra pigne incollate.

32
00:03:00,369 --> 00:03:02,769
Ping-pong, picky-pong,
ping pong pie.

33
00:03:03,397 --> 00:03:04,647
E' un puzzle...

34
00:03:05,243 --> 00:03:08,693
che ho ideato... e che
ho cercato di vendere a Selfridges.

35
00:03:08,867 --> 00:03:09,967
Un coltello.

36
00:03:11,177 --> 00:03:11,927
Uova.

37
00:03:12,630 --> 00:03:13,980
Un cordino verde.

38
00:03:14,269 --> 00:03:16,069
In pratica, e' una cintura

39
00:03:16,591 --> 00:03:18,848
in cui... metti le uova.

40
00:03:19,634 --> 00:03:21,134
Una cintura di uova.

41
00:03:21,579 --> 00:03:23,679
Qualcuno vuole
un po' di burro?

42
00:03:24,285 --> 00:03:27,585
Ecco, se l'accendi,
l'aria sara' risucchiata dal casco.

43
00:03:38,939 --> 00:03:39,639
Te'.

44
00:03:41,146 --> 00:03:42,646
Non e' interessante?

45
00:03:44,383 --> 00:03:46,928
Quasi tutte le sere,
dopo tanto lavoro,

46
00:03:47,028 --> 00:03:48,978
giu' in paese o nella stalla,

47
00:03:50,517 --> 00:03:53,475
mi siedo a cenare... qui.

48
00:04:11,974 --> 00:04:15,624
<i>Allora, questo e' il mio nuovo
progetto: un orologio a cucu'.i>

49
00:04:17,253 --> 00:04:20,795
<i>Non e' il tradizionale cucu'.
Ho voluto farlo un po' diverso.</i>

50
00:04:20,895 --> 00:04:23,627
<i>Un cucu' volante.
Cosi', se qualcuno in paese</i>

51
00:04:23,727 --> 00:04:27,027
vorra' sapere l'ora,
guardera' in su e io saro' li'...

52
00:04:28,064 --> 00:04:30,264
a volargli sopra.
"Che ore sono?"

53
00:04:31,093 --> 00:04:33,093
"C'e' Brian.
Sono le 14 e 30.

54
00:04:33,541 --> 00:04:34,741
"Piu' o meno."

55
00:04:38,323 --> 00:04:40,023
Non ho mai volato prima...

56
00:04:40,509 --> 00:04:42,962
e un po' mi preoccupa
portare questo...

57
00:04:43,062 --> 00:04:45,262
gioiellino,
su nel cielo azzurro.

58
00:04:49,027 --> 00:04:51,213
Se non provi,
non ci riesci, no?

59
00:04:51,803 --> 00:04:53,353
Devi solo riprovarci.

60
00:04:53,672 --> 00:04:56,572
Bene, ora mi lancio
giu' per il viottolo

61
00:04:56,787 --> 00:04:59,979
e una volta arrivato in fondo,
saro' a 145 km l'ora,

62
00:05:00,079 --> 00:05:02,529
quindi decollero'
nel cielo azzurro...

63
00:05:02,753 --> 00:05:05,064
e raggiungero' Dummock's Hill.

64
00:05:05,665 --> 00:05:09,064
Andro' a mangiare
e tornero' per il te'...

65
00:05:09,298 --> 00:05:10,948
intorno alle 18, credo.

66
00:05:11,049 --> 00:05:12,399
Fammi gli auguri.

67
00:05:13,559 --> 00:05:14,459
Andiamo.

68
00:05:20,969 --> 00:05:23,669
Stai indietro!
Stai indietro! E' in fiamme!

69
00:05:26,004 --> 00:05:29,009
Brucia! Stai indietro!
Sta bruciando!

70
00:05:30,468 --> 00:05:33,015
Sta' indietro!
Non mi senti?

71
00:05:33,369 --> 00:05:35,032
<i>Non sempre funzionano...</i>

72
00:05:35,132 --> 00:05:37,782
ma tendo a imparare
da ogni cosa che creo.

73
00:05:38,627 --> 00:05:41,577
E ho cosi' tante cose qui,
idee e quant'altro...

74
00:05:42,310 --> 00:05:44,460
che non mi disturba
per niente.

75
00:05:45,743 --> 00:05:46,943
Alla prossima.

76
00:05:56,014 --> 00:05:58,997
<i>SRT project
ha tradotto per voi:</i>

77
00:06:16,487 --> 00:06:21,514
<i>Traduzione:</i>  'goblin'
<i>[SRT project]</i>

78
00:06:23,323 --> 00:06:26,284
- Questo e' senza coperchio, June.
- Oh, cavolo.

79
00:06:26,384 --> 00:06:28,277
- Puoi portarmelo?
- Si', si'.

80
00:06:28,881 --> 00:06:31,426
- Irrancidisce, no?
- Si'. Prendilo, se vuoi.

81
00:06:31,526 --> 00:06:33,576
- No. No, no.
- Si', ma certo.

82
00:06:33,787 --> 00:06:35,349
- Va bene.
- Su, prendilo.

83
00:06:35,449 --> 00:06:36,789
- Grazie.
- Se ti va.

84
00:06:36,889 --> 00:06:39,239
Bene, un vasetto
di Choccy Dunk Dunks.

85
00:06:39,456 --> 00:06:41,093
- E un NanaPop.
- Bene.

86
00:06:41,193 --> 00:06:43,444
- Una sterlina esatta, allora.
- Per entrambe?

87
00:06:43,544 --> 00:06:44,244
Si'.

88
00:06:45,514 --> 00:06:47,296
Be', questo non lo paghi.

89
00:06:48,179 --> 00:06:49,970
Per i soldi... Me li darai.

90
00:06:50,070 --> 00:06:51,129
Ce li ho, si'

91
00:06:51,229 --> 00:06:52,510
- Li hai?
- Si'.

92
00:06:52,610 --> 00:06:55,110
Va tutto bene.
Non devi pagarmi, Brian.

93
00:06:55,479 --> 00:06:56,929
- Dai...
- Eccoli.

94
00:06:57,029 --> 00:06:58,160
- Ok.
- Grazie, June.

95
00:06:58,260 --> 00:06:59,960
Perfetto.
Grazie mille.

96
00:07:00,087 --> 00:07:02,383
- Lo metto in tasca.
- Si'. Non far uscire tutto.

97
00:07:02,483 --> 00:07:03,996
Si'.
Ci vediamo, June.

98
00:07:06,483 --> 00:07:07,783
- Brian?
- Si'?

99
00:07:08,123 --> 00:07:10,323
Hai qualcosa
impigliato ai piedi.

100
00:07:10,910 --> 00:07:13,910
Oh, no, sono fatte per stare li'.
Le ho fatte io.

101
00:07:14,335 --> 00:07:16,535
Sono reti a strascico
per scarpe.

102
00:07:18,989 --> 00:07:20,037
- Arrivederci.
- Ciao.

103
00:07:20,137 --> 00:07:21,687
- Ciao ciao.
- Ciao.

104
00:07:37,550 --> 00:07:39,181
# La gente balla... ##

105
00:07:44,488 --> 00:07:45,988
<i>Rifiuti abbandonati.</i>

106
00:07:46,420 --> 00:07:49,220
<i>Queste cose sono
una miniera d'oro... per me.</i>

107
00:07:50,073 --> 00:07:51,713
Simpatico. Non e' male.

108
00:07:51,813 --> 00:07:53,613
Posso divertirmici un po'.

109
00:07:54,178 --> 00:07:59,505
Una volta, stavo cercando
del metallo in una di queste pile,

110
00:08:00,393 --> 00:08:02,493
e ho trovato
un metal detector.

111
00:08:41,363 --> 00:08:42,113
Ciao.

112
00:09:01,642 --> 00:09:03,342
Sto costruendo un robot.

113
00:09:04,702 --> 00:09:07,152
Non so perche'
non ci ho pensato prima.

114
00:09:07,704 --> 00:09:09,854
<i>Che sia molto, molto,
molto pratico.</i>

115
00:09:11,493 --> 00:09:12,293
<i>Forte.</i>

116
00:09:13,087 --> 00:09:13,937
<i>Rapido.</i>

117
00:09:14,402 --> 00:09:15,202
<i>Agile.</i>

118
00:09:15,931 --> 00:09:18,481
Puo' aiutarmi
a portare le cose in casa.

119
00:09:20,486 --> 00:09:22,922
<i>Prendo ispirazione
dalle cose che ho attorno.</i>

120
00:09:23,022 --> 00:09:24,972
<i>Sai, da tutto, proprio tutto.</i>

121
00:09:25,623 --> 00:09:28,423
Potrebbe essere la caviglia.
Questo, la mano.

122
00:09:30,073 --> 00:09:33,223
<i>Mi guardo intorno e decido,
"Che posso usare? Cosa?"</i>

123
00:09:33,412 --> 00:09:34,462
L'ombelico.

124
00:09:38,167 --> 00:09:41,317
<i>- "Come costruire le cose"
- "Annuario del martello"</i>

125
00:09:41,665 --> 00:09:43,805
Ho sempre desiderato
crearne uno.

126
00:09:43,905 --> 00:09:46,855
Da sempre era un prurito
che volevo togliermi.

127
00:09:47,816 --> 00:09:51,166
Gratta, gratta, gratta,
come il signor Williams laggiu'.

128
00:09:53,380 --> 00:09:55,509
Insomma, chi non vorrebbe
farne uno, eh?

129
00:09:55,609 --> 00:09:57,109
Chi non lo vorrebbe?

130
00:09:57,992 --> 00:10:00,545
Come lo chiamano?
Artifici... artef...

131
00:10:00,819 --> 00:10:02,658
- Come?
- Intelligenza artificiale.

132
00:10:02,811 --> 00:10:04,710
Ecco.
Intelligenza artificiale.

133
00:10:04,810 --> 00:10:05,510
I.A.

134
00:10:05,854 --> 00:10:07,004
- Eh?
- I.A.

135
00:10:07,369 --> 00:10:09,249
- "Eh-ah"? Cosa?
- I.A.

136
00:10:09,677 --> 00:10:11,240
"Eh-ah"?
I.A.!

137
00:10:12,031 --> 00:10:14,881
- Intelligenza artificiale.
- Si'. Si', lo so.

138
00:10:51,379 --> 00:10:52,979
Non sembra male, vero?

139
00:10:59,195 --> 00:11:01,295
Non proprio
come pensavo, ma...

140
00:11:04,906 --> 00:11:08,206
Ho visto che costruire un robot
e' come a fare una torta.

141
00:11:08,703 --> 00:11:10,826
Inizi con voler fare
un pan di spagna.

142
00:11:11,199 --> 00:11:13,499
E ti ritrovi
con un biancomangiare.

143
00:11:13,986 --> 00:11:16,398
Va bene, perche'
adoro il biancomangiare.

144
00:11:17,775 --> 00:11:20,425
Mi chiedo cosa fara'
quando lo accendero'.

145
00:11:24,660 --> 00:11:26,410
Non l'ho mai fatto prima.

146
00:11:55,424 --> 00:11:57,074
Be', la milza funziona.

147
00:12:07,756 --> 00:12:08,656
Dai, su.

148
00:12:09,472 --> 00:12:10,422
Allora...

149
00:12:15,371 --> 00:12:16,371
Accenditi.

150
00:12:27,351 --> 00:12:28,351
Accenditi.

151
00:12:31,660 --> 00:12:33,010
Per favore.
Dai.

152
00:12:33,621 --> 00:12:36,069
Ti prego, ti prego, ti prego.

153
00:12:37,653 --> 00:12:38,653
Accenditi!

154
00:12:53,123 --> 00:12:56,423
<i>Ci ho provato per bene, no?
Purtroppo non ha funzionato.</i>

155
00:12:57,199 --> 00:12:58,849
Cosi' e' la vita, no?

156
00:12:59,788 --> 00:13:01,906
Una porta si chiude,
un'altra si apre.

157
00:13:02,006 --> 00:13:03,806
E' quello che dico sempre.

158
00:13:04,407 --> 00:13:07,507
E poi anche quella si chiude
e se ne apre un'altra.

159
00:13:07,662 --> 00:13:10,762
E poi anche quella si chiude
e se ne apre un'altra.

160
00:13:11,485 --> 00:13:14,411
E quella... probabilmente
si chiudera' a un certo punto,

161
00:13:14,511 --> 00:13:16,883
e magari
se ne aprira' un altra,

162
00:13:18,212 --> 00:13:19,112
e poi...

163
00:13:19,545 --> 00:13:22,341
immagino, prima o poi,

164
00:13:22,441 --> 00:13:25,029
be', quella porta
si chiudera', e...

165
00:13:26,133 --> 00:13:28,494
e si spera, incrociando
le dita, un'altra...

166
00:13:28,594 --> 00:13:32,594
Insomma, le porte si aprono e chiudono,
e non c'e' modo di sfuggirvi.

167
00:13:34,874 --> 00:13:37,753
Dai, Brian.
Doppio 13. Ci siamo.

168
00:13:38,503 --> 00:13:40,053
Ah, archi di violino.

169
00:13:59,338 --> 00:14:01,338
- Ciao, Brian.
- Ciao, Hazel.

170
00:14:02,523 --> 00:14:03,423
Che fai?

171
00:14:04,485 --> 00:14:05,435
Acquisti.

172
00:14:06,103 --> 00:14:09,453
Io vado in farmacia a prendere
delle cose per mia madre.

173
00:14:10,720 --> 00:14:11,620
Ah, si'.

174
00:14:13,923 --> 00:14:16,323
E poi buttero'
dei rifiuti nel falo'.

175
00:14:18,239 --> 00:14:19,939
- Cose da fare.
- Gia'.

176
00:14:25,743 --> 00:14:28,932
- Sara' bellissimo quest'anno.
- Si', sara' un gran falo', si'.

177
00:14:29,032 --> 00:14:30,232
- Si'.
- Si'.

178
00:14:34,429 --> 00:14:35,729
- Bene.
- Bene.

179
00:14:38,553 --> 00:14:42,306
- Devo andare, sono in ritardo.
- Ok, piacere di averti visto.

180
00:14:42,406 --> 00:14:43,687
- Anche per me.
- Ciao.

181
00:14:43,787 --> 00:14:44,522
Auguri.

182
00:14:44,622 --> 00:14:46,014
- Ciao ciao.
- Ciao ciao.

183
00:14:55,125 --> 00:14:56,125
# Sempre #

184
00:14:56,225 --> 00:14:58,756
# Oh, mamma sexy #

185
00:14:59,007 --> 00:15:01,553
# Ti amo, si', e' cosi' #

186
00:15:02,944 --> 00:15:04,444
# E' il suo tesoro #

187
00:15:06,614 --> 00:15:08,630
# E la sua bambina #

188
00:15:10,606 --> 00:15:11,956
# E' il suo... ##

189
00:15:18,035 --> 00:15:19,235
Hai visto li'?

190
00:15:23,768 --> 00:15:24,868
L'hai visto?

191
00:16:21,852 --> 00:16:22,752
Oh, Dio.

192
00:16:39,390 --> 00:16:40,822
Ehi! Ehi!

193
00:16:50,798 --> 00:16:53,498
Sto tremando come una foglia.

194
00:17:08,449 --> 00:17:12,799
Metti... giu'... il cavolo.

195
00:17:16,711 --> 00:17:18,652
Ho detto: "Metti...

196
00:17:20,083 --> 00:17:22,433
giu'... il cavolo."

197
00:17:26,088 --> 00:17:27,988
Ehi, fermo!
Ehi, fermo li'!

198
00:17:28,157 --> 00:17:30,497
No, no, no, no.
No, no, no. No!

199
00:17:30,847 --> 00:17:31,897
No, no, no.

200
00:17:31,997 --> 00:17:33,747
Stai... entrando in casa.

201
00:17:34,227 --> 00:17:36,935
Si'. Forza.
Entra!

202
00:17:38,467 --> 00:17:40,167
Vai dentro!
Li' dentro.

203
00:17:40,286 --> 00:17:42,798
Siediti.
Siediti. Siediti.

204
00:17:42,898 --> 00:17:45,082
La', la'. Non ti muovere.
Non muoverti.

205
00:17:45,182 --> 00:17:46,875
Non muoverti.
No no no no.

206
00:17:46,975 --> 00:17:48,825
Non muoverti. Non muoverti.

207
00:17:49,302 --> 00:17:51,136
Stai li'. Stai li'.
Resta li'.

208
00:17:51,236 --> 00:17:53,215
Non ti muovere.
No no no no no.

209
00:17:53,315 --> 00:17:55,188
No, no, no.
No, no, no, no.

210
00:17:55,288 --> 00:17:56,988
Tu stai li'.
Resta li'.

211
00:17:57,244 --> 00:17:58,244
Resta li'.

212
00:18:04,426 --> 00:18:06,226
Va tutto bene. Tutto bene.

213
00:18:07,168 --> 00:18:08,368
Va tutto bene.

214
00:18:41,463 --> 00:18:43,513
E' incredibilmente emozionante.

215
00:18:59,769 --> 00:19:00,519
Cosa?

216
00:19:01,378 --> 00:19:02,028
No.

217
00:19:02,908 --> 00:19:03,558
No!

218
00:19:15,063 --> 00:19:16,163
Buon giorno.

219
00:19:18,543 --> 00:19:19,643
Buon giorno.

220
00:19:25,241 --> 00:19:26,291
Tutto bene?

221
00:19:29,660 --> 00:19:30,410
Vaso.

222
00:19:31,835 --> 00:19:32,585
Cosa?

223
00:19:33,915 --> 00:19:35,215
- Cosa?
- Vaso.

224
00:19:37,253 --> 00:19:38,003
Vaso?

225
00:19:40,822 --> 00:19:42,272
Tavolino da caffe'.

226
00:19:43,081 --> 00:19:45,037
Porta. Muri. Soffitto.

227
00:19:45,507 --> 00:19:47,157
Televisione. Pavimenti.

228
00:19:47,797 --> 00:19:50,079
Orologio. Anacardi. Penna.

229
00:19:50,371 --> 00:19:52,281
Non so.
Cornice.

230
00:19:52,611 --> 00:19:55,540
Tappeto. Tende.
Patata vecchia.

231
00:19:55,804 --> 00:19:58,198
Tappi. Scarpe. Vaso.

232
00:20:02,344 --> 00:20:04,194
Come sai tutte queste cose?

233
00:20:09,558 --> 00:20:11,258
Hai letto il dizionario?

234
00:20:11,689 --> 00:20:12,779
Si'.

235
00:20:13,773 --> 00:20:14,623
Quando?

236
00:20:15,048 --> 00:20:16,298
Mentre dormivi.

237
00:20:16,545 --> 00:20:18,800
Tu sonnecchiavi,
e io leggevo.

238
00:20:19,554 --> 00:20:20,554
Alexandru.

239
00:20:20,975 --> 00:20:21,775
Scusa?

240
00:20:23,263 --> 00:20:25,013
Il tuo nome e' Alexandru.

241
00:20:26,310 --> 00:20:29,310
No, non mi chiamo Alexandru.
No, mi chiamo Brian.

242
00:20:30,139 --> 00:20:31,186
Brian.

243
00:20:31,286 --> 00:20:32,936
- Brian.
- Brian, si'.

244
00:20:33,126 --> 00:20:33,910
Brian.

245
00:20:34,010 --> 00:20:37,314
No, no, tu non sei Brian.
No, no, no. No, sono io Brian.

246
00:20:37,414 --> 00:20:38,214
Brian.

247
00:20:38,920 --> 00:20:40,620
Vuoi che ti dia un nome?

248
00:20:44,265 --> 00:20:45,015
Tony?

249
00:20:48,095 --> 00:20:50,495
Non gli piace "Tony".
Tony, il robot?

250
00:20:52,718 --> 00:20:54,393
No? Clive?

251
00:20:56,426 --> 00:20:57,076
No.

252
00:20:59,226 --> 00:21:00,126
Charles?

253
00:21:01,346 --> 00:21:02,946
- Charles.
- Charles?

254
00:21:03,193 --> 00:21:05,619
- Charles.
- Charles. Charles.

255
00:21:05,849 --> 00:21:07,449
- Charles.
- Charles.

256
00:21:07,674 --> 00:21:10,447
- Charles. Ti piace "Charles".
- Charles Petrescu.

257
00:21:10,547 --> 00:21:11,847
Vuoi questo, eh?

258
00:21:12,152 --> 00:21:14,430
Charles Petrescu?
Va bene, allora.

259
00:21:14,583 --> 00:21:16,183
Sono Charles Petrescu.

260
00:21:16,945 --> 00:21:18,095
Salve, Brian.

261
00:21:23,346 --> 00:21:24,596
Salve, Charles.

262
00:21:25,897 --> 00:21:28,247
E'... un piacere conoscerti.

263
00:21:34,536 --> 00:21:35,786
Sono tuo amico.

264
00:21:40,925 --> 00:21:42,575
Anch'io sono tuo amico.

265
00:21:56,582 --> 00:21:58,332
Il mio cuore batte forte.

266
00:21:58,522 --> 00:22:01,172
Ho i capelli grigi
e gli occhiali rotondi.

267
00:22:01,527 --> 00:22:03,799
Ci sono 7 pulsanti
sulla mia maglietta.

268
00:22:03,899 --> 00:22:06,749
Penso che i due cavi
nella testa di Charles...

269
00:22:07,582 --> 00:22:09,882
non fossero collegati
correttamente.

270
00:22:10,162 --> 00:22:11,062
Sicche',

271
00:22:11,460 --> 00:22:14,407
quando ho premuto l'interruttore,
non hanno fatto contatto.

272
00:22:14,507 --> 00:22:16,612
E credo che,
mentre ero fuori...

273
00:22:16,712 --> 00:22:20,300
il signor Williams, il topo, sia
arrivato, percorrendo uno dei fili,

274
00:22:20,400 --> 00:22:25,810
e il suo peso abbia fatto oscillare
un filo sull'altro, collegandoli.

275
00:22:27,012 --> 00:22:29,162
Gli ha dato vita,
l'ha attivato.

276
00:22:32,638 --> 00:22:33,788
Ha senso, no?

277
00:22:34,923 --> 00:22:35,998
Allora, dai!

278
00:22:35,668 --> 00:22:37,515
{\an8}<i>Wire World
di R.M. Petrescu</i>

279
00:22:36,098 --> 00:22:38,633
- Il piattino turco di mia madre.
- Scala.

280
00:22:38,733 --> 00:22:40,027
- Usciamo.
- Ringhiera.

281
00:22:40,127 --> 00:22:41,909
- Calma. Senza fretta.
- Muri.

282
00:22:42,009 --> 00:22:43,801
Ma che bravo.
Ecco qua.

283
00:22:45,181 --> 00:22:46,281
Ma guardati!

284
00:22:46,775 --> 00:22:49,426
- Ora, Charles, questa stanza...
- Cucina.

285
00:22:51,000 --> 00:22:52,792
Si'.
Si' hai ragione.

286
00:22:53,362 --> 00:22:55,712
- Ed e' qui che...
- E' dove cucini.

287
00:22:57,318 --> 00:22:58,804
Si'. Gia'.

288
00:22:59,661 --> 00:23:03,332
- Giusto, cosi' ora metto il...
- Metti il bollitore sul fuoco?

289
00:23:03,432 --> 00:23:05,332
Qui si gioca d'anticipo, eh?

290
00:23:06,689 --> 00:23:07,889
E' fantastico!

291
00:23:09,225 --> 00:23:10,525
Sei uno sveglio!

292
00:23:11,991 --> 00:23:13,480
Guarda li'.
Si'?

293
00:23:13,773 --> 00:23:15,537
Cavoli.
Sai cosa sono, vero?

294
00:23:15,637 --> 00:23:17,752
Una verdura
con cespi dalle foglie fitte

295
00:23:17,852 --> 00:23:21,391
e un peso che puo'
variare da 500 a 1.000 grammi.

296
00:23:21,491 --> 00:23:24,484
I piu' comuni sono a foglia liscia,
cavoli verdi dalla testa soda,

297
00:23:24,584 --> 00:23:27,949
mentre i cavoli viola a foglia liscia
e le verze a foglia arricciata

298
00:23:28,049 --> 00:23:29,365
sono molto piu' rari.

299
00:23:29,465 --> 00:23:33,101
Il cavolo piu' pesante mai raccolto
pesava 62,71 chilogrammi,

300
00:23:33,330 --> 00:23:36,172
dovuto alle lunghe giornate
di sole... come quelli trovati...

301
00:23:36,272 --> 00:23:39,448
Mai avrei pensato di creare una cosa
cosi' fantastica come Charles.

302
00:23:39,548 --> 00:23:41,643
Sinceramente,
ne sono sbalordito.

303
00:23:41,743 --> 00:23:44,082
- Hai fatto il mio corpo.
- Ho fatto il suo corpo.

304
00:23:44,182 --> 00:23:46,311
L'ho fatto e
ci ho messo 72 ore.

305
00:23:46,411 --> 00:23:49,738
- E la mia pancia e' una lavatrice.
- E la sua pancia e' una lavatrice.

306
00:23:49,838 --> 00:23:51,560
Giusto.
E' una lavatrice.

307
00:23:51,660 --> 00:23:54,296
- Ci ho messo 72 ore.
- Mi chiamo Charles Petrescu.

308
00:23:54,396 --> 00:23:56,896
Charles Petrescu.
E' il tuo nome, no?

309
00:23:57,682 --> 00:24:00,674
Il tuo nome...
Avevo pensato, 24 ore fa,

310
00:24:00,774 --> 00:24:03,121
di doverti schiacciare
e rottamare.

311
00:24:04,465 --> 00:24:05,465
Lo sapevi?

312
00:24:11,583 --> 00:24:13,933
- Mi chiamo Charles Petrescu.
- Si'.

313
00:24:14,162 --> 00:24:15,497
L'hai gia' detto.

314
00:24:15,764 --> 00:24:16,464
Si'.

315
00:24:17,032 --> 00:24:19,601
- E tu hai fatto il mio corpo.
- E ho fatto il tuo corpo.

316
00:24:20,255 --> 00:24:21,975
Esatto. Proprio cosi'.

317
00:24:23,572 --> 00:24:24,772
Proprio cosi'.

318
00:24:24,970 --> 00:24:26,770
Hai qualcos'altro da dire?

319
00:24:34,656 --> 00:24:35,306
No.

320
00:24:35,406 --> 00:24:36,606
- Si'.
- Si'.

321
00:24:38,044 --> 00:24:39,388
Forza.
Dammi la mano.

322
00:24:39,488 --> 00:24:41,288
Dammi la mano.
Su. Vieni.

323
00:24:42,324 --> 00:24:43,574
E' tutto bello.

324
00:24:44,764 --> 00:24:48,297
Lo dici tu. Non e' tutto bello.
A volte e' un mondo pericoloso.

325
00:24:48,397 --> 00:24:52,413
Pericoloso: in grado, o suscettibile
di causare danni o lesioni. Insidioso.

326
00:24:52,513 --> 00:24:54,613
Insidioso.
E' la parola giusta.

327
00:24:55,565 --> 00:24:58,754
- Possiamo andare a nuotare, Brian?
- No, no, no, no.

328
00:24:59,271 --> 00:25:01,871
Una cosa alla volta.
Una cosa alla volta.

329
00:25:02,079 --> 00:25:03,079
D'accordo?

330
00:25:03,784 --> 00:25:05,994
Tutto quanto
si ferma all'albero?

331
00:25:07,293 --> 00:25:08,093
Scusa?

332
00:25:08,758 --> 00:25:11,358
Fino a dove arriva
quello che c'e' fuori?

333
00:25:11,458 --> 00:25:13,958
"Fino a dove arriva...?"
Di cosa parli?

334
00:25:14,058 --> 00:25:16,708
Quello che c'e' fuori
si ferma all'albero?

335
00:25:18,425 --> 00:25:22,843
Oh, no, no, no, va ben
oltre l'albero. Ben oltre l'albero.

336
00:25:23,401 --> 00:25:26,262
C'e' un grande vecchio mondo
la' fuori, che non conosci.

337
00:25:26,362 --> 00:25:28,262
Un mondo grande e insidioso.

338
00:25:28,693 --> 00:25:29,693
Oh, cielo.

339
00:25:29,862 --> 00:25:32,124
- Va tutto bene. Tutto bene.
- Cos 'era?

340
00:25:32,224 --> 00:25:35,824
- Insidioso. Molto insidioso.
- Uccelli. Solo uccelli. Corvi.

341
00:25:36,060 --> 00:25:36,810
Bene.

342
00:25:36,934 --> 00:25:38,475
Dove vanno, Brian?

343
00:25:40,349 --> 00:25:43,449
Non lo so. Probabilmente
in cerca di vermi o altro.

344
00:25:44,160 --> 00:25:46,860
Gli uccelli possono fare
cio' che vogliono?

345
00:25:47,287 --> 00:25:49,987
Gli uccelli possono
fare cio' che vogliono?

346
00:25:50,107 --> 00:25:51,957
Non so.
Si', credo di si'.

347
00:25:52,071 --> 00:25:52,771
Si'.

348
00:25:57,961 --> 00:25:58,711
Bene.

349
00:25:59,334 --> 00:26:01,133
- Rientriamo.
- No, no, no.

350
00:26:01,233 --> 00:26:02,683
Si' si' si'. Forza.

351
00:26:02,949 --> 00:26:04,549
- Entriamo, su.
- No.

352
00:26:04,649 --> 00:26:06,499
Dai.
Ti cucino dei cavoli.

353
00:26:06,752 --> 00:26:08,702
- Oh, cavoli.
- Si', cavoli.

354
00:26:08,939 --> 00:26:11,264
- Si', ti prego.
- "Si', ti prego"?

355
00:26:15,607 --> 00:26:17,857
No, e' meglio
che nessuno lo veda.

356
00:26:18,744 --> 00:26:21,144
Che rimanga qui.
Piu' semplice cosi'.

357
00:26:21,823 --> 00:26:24,599
Se lo portassi in paese,
Dio solo sa cosa accadrebbe.

358
00:26:24,699 --> 00:26:28,349
Farebbero la fila intorno all'isolato
per chiacchierare con lui.

359
00:26:28,745 --> 00:26:31,645
E c'e' gente poco
raccomandabile li', quindi...

360
00:26:31,871 --> 00:26:34,521
Una famiglia in particolare,
i Tommington.</i>

361
00:26:35,394 --> 00:26:36,644
Tipi difficili.

362
00:26:37,099 --> 00:26:38,399
Duri lavoratori.

363
00:26:39,311 --> 00:26:40,111
Forza!

364
00:26:40,622 --> 00:26:43,172
<i>Eddie, in particolare.
Un brutto incubo.</i>

365
00:26:43,690 --> 00:26:45,340
<i>Noto perche' ruba cose.</i>

366
00:26:45,843 --> 00:26:48,243
Di questi, mi ha rubato
quello rosso.

367
00:26:52,454 --> 00:26:54,880
Se mai sentisse
parlare di Charles...

368
00:26:59,226 --> 00:27:02,476
Quindi, forse e' meglio
che tenga Charles qui, senno'...

369
00:27:10,272 --> 00:27:11,072
Eddie?

370
00:27:12,021 --> 00:27:13,521
Che cazzo e' quello?

371
00:27:14,736 --> 00:27:15,636
Laggiu'.

372
00:27:16,478 --> 00:27:17,178
Ehi!

373
00:27:27,557 --> 00:27:29,307
Non ne sono cosi' sicuro.

374
00:27:29,711 --> 00:27:32,923
- Un'occhiata alle tue sopracciglia.
- Sono un po' preoccupato.

375
00:27:33,023 --> 00:27:33,923
Va bene.

376
00:27:34,378 --> 00:27:35,128
Bene.

377
00:27:36,437 --> 00:27:38,655
- Un po' cespugliose.
- Cespugliose?

378
00:27:38,755 --> 00:27:41,105
- Sopracciglia a ciuffo.
- A ciuffo.

379
00:27:42,613 --> 00:27:43,763
Le rifiniamo.

380
00:27:44,824 --> 00:27:46,432
Calmo.
Sono forbici.

381
00:27:46,627 --> 00:27:49,325
- Pericolo, pericolo.
- Solo delle forbici.

382
00:27:49,425 --> 00:27:50,475
Ecco fatto.

383
00:27:50,701 --> 00:27:52,428
<i>Ouchy-wouchy.</i>

384
00:27:52,528 --> 00:27:53,678
Bravo, cosi'.

385
00:27:55,313 --> 00:27:56,887
Di solito dormo...

386
00:27:57,739 --> 00:27:59,739
dalle 4 alle 5 ore, ok?

387
00:28:01,269 --> 00:28:04,602
Ma potresti sentirmi camminare
quando vado in bagno, ok?

388
00:28:05,203 --> 00:28:07,930
- A fare la pipi'.
- La pipi'. Proprio cosi'.

389
00:28:08,030 --> 00:28:09,030
Tutto qui.

390
00:28:09,717 --> 00:28:10,867
Bene, allora.

391
00:28:11,366 --> 00:28:12,866
Buonanotte, Charles.

392
00:28:13,068 --> 00:28:15,318
- Buonanotte.
- Buonanotte, Brian.

393
00:28:15,699 --> 00:28:16,799
Sogni d'oro.

394
00:28:16,905 --> 00:28:18,605
Sogni d'oro, anche a te.

395
00:28:18,907 --> 00:28:19,957
Buonanotte.

396
00:28:25,505 --> 00:28:27,605
Ti auguro
una notte fantastica.

397
00:28:28,094 --> 00:28:29,144
Buonanotte.

398
00:28:35,947 --> 00:28:39,447
Charles, puoi spegnere
la luce dell'occhio blu, per favore?

399
00:28:41,322 --> 00:28:42,222
Charles?

400
00:28:42,863 --> 00:28:43,563
Si'.

401
00:28:43,971 --> 00:28:46,971
Puoi spegnere la luce dell'occhio blu, per favore?

402
00:28:47,075 --> 00:28:49,025
Non posso spegnerla.
Grazie.

403
00:28:53,721 --> 00:28:54,621
Davvero?

404
00:28:56,295 --> 00:28:58,230
Non riesco a spegnerla.

405
00:29:04,093 --> 00:29:04,993
Va bene.

406
00:29:09,182 --> 00:29:10,332
Sto dormendo.

407
00:29:11,719 --> 00:29:12,869
Sto dormendo.

408
00:29:14,130 --> 00:29:15,380
Sto dormendo...

409
00:29:21,582 --> 00:29:24,588
Disegno, disegno, disegno.
Mi piace disegnare.

410
00:29:26,118 --> 00:29:28,118
Vado in paese
per un po', ok?

411
00:29:28,355 --> 00:29:29,505
Posso venire?

412
00:29:29,620 --> 00:29:32,294
No, non questa volta.
Rimani qui, d'accordo?

413
00:29:32,394 --> 00:29:36,517
- Voglio uscire, per favore.
- No, non puoi, ok?

414
00:29:36,827 --> 00:29:38,871
E una passeggiata in giardino?

415
00:29:38,971 --> 00:29:39,871
Charles?

416
00:29:40,171 --> 00:29:41,995
No.
Mi senti? No.

417
00:29:42,095 --> 00:29:44,916
Ok, d'accordo,
ma ci ho lasciato una cosa

418
00:29:45,016 --> 00:29:47,188
quindi potrei
andare a prenderla.

419
00:29:47,288 --> 00:29:48,510
Sei birichino.

420
00:29:48,610 --> 00:29:50,560
So a che gioco stai giocando.

421
00:29:51,219 --> 00:29:52,319
Ed e' un "no".

422
00:29:52,963 --> 00:29:53,863
Va bene?

423
00:29:54,903 --> 00:29:56,053
Non tardero'.

424
00:29:57,328 --> 00:29:58,328
D'accordo?

425
00:30:16,031 --> 00:30:18,036
- Eccola. E' Winnie.
- Tutto bene?

426
00:30:18,136 --> 00:30:19,784
Si', aspetto che tu mi apra.

427
00:30:19,884 --> 00:30:22,884
- Vai alla porta.
- Vuole che aspetti alla porta.

428
00:30:22,984 --> 00:30:25,284
Non devi stare li'.
Vai alla porta.

429
00:30:25,506 --> 00:30:27,669
- Che dici?
- Non stare li' a guardare.

430
00:30:27,769 --> 00:30:29,817
Si', aspetto che tu...
Lei aspetta...

431
00:30:29,917 --> 00:30:31,817
Apro... Bussero' alla porta.

432
00:30:32,562 --> 00:30:35,577
- Non ci vorra' molto, no?
- Dentro e fuori come un furetto.

433
00:30:35,677 --> 00:30:38,477
Non voglio queste luci
accese tutta la notte.

434
00:30:39,149 --> 00:30:42,397
Su, Chewy.
Mangia le noccioline. Dai.

435
00:30:42,497 --> 00:30:45,242
- Ciao, Hazel.
- Brav... Oh, ciao, Brian.

436
00:30:46,357 --> 00:30:49,807
- Do da mangiare a Chewy.
- Non gli interessa, Hazel.

437
00:30:50,180 --> 00:30:51,730
Ha un lavoro da fare.

438
00:30:53,199 --> 00:30:54,899
Si', allora mi ci metto.

439
00:30:55,868 --> 00:30:56,668
Bravo.

440
00:31:01,322 --> 00:31:02,072
Bene.

441
00:31:04,158 --> 00:31:05,808
Vivono fino a 101 anni.

442
00:31:07,701 --> 00:31:09,054
- Davvero?
- Si'.

443
00:31:09,154 --> 00:31:11,304
Sarei felice
di arrivare ai 60.

444
00:31:20,547 --> 00:31:21,397
Cos'e'?

445
00:31:23,211 --> 00:31:24,361
Cosa, quello?

446
00:31:24,926 --> 00:31:25,876
E' una...

447
00:31:26,594 --> 00:31:28,194
borraccia a stantuffo.

448
00:31:28,391 --> 00:31:30,891
Praticamente,
la capovolgi e sorseggi.

449
00:31:34,103 --> 00:31:36,553
E' una bevanda
alla pesca e alla pera.

450
00:31:38,637 --> 00:31:39,837
Oh, gli piace!

451
00:31:39,937 --> 00:31:41,602
- Ne vuoi?
- No, grazie.

452
00:31:41,702 --> 00:31:42,352
No.

453
00:31:43,611 --> 00:31:44,861
Pronto. Chi e'?

454
00:31:45,561 --> 00:31:46,361
Chewy.

455
00:31:46,461 --> 00:31:48,061
- <i>Vabbe'.</i>
- "Vabbe'."

456
00:31:48,161 --> 00:31:50,511
- Chi e' questo?
- Che tipo sexy e'.

457
00:31:50,611 --> 00:31:51,811
Basta, adesso.

458
00:31:54,822 --> 00:31:58,322
Vai a sistemare le scarpe
sul tappetino, per favore, Hazel.

459
00:31:59,871 --> 00:32:00,721
Grazie.

460
00:32:07,170 --> 00:32:09,158
Oh, qui dentro
c'e' una cipolla.

461
00:32:09,258 --> 00:32:10,658
Bene, allora vado.

462
00:32:11,059 --> 00:32:12,088
Ciao, Brian.

463
00:32:12,188 --> 00:32:13,288
Ciao, Hazel.

464
00:32:14,108 --> 00:32:16,458
- <i>Addio, Brian.</i>
- Ci vediamo, amico.

465
00:32:49,471 --> 00:32:50,571
Sono a casa!

466
00:32:50,817 --> 00:32:53,123
Brian.
Brian Gittins. Brian.

467
00:32:55,046 --> 00:32:57,853
- Brian e' tornato.
- Calmati, ragazzo.

468
00:32:58,371 --> 00:33:00,911
- Brian e' tornato.
- Ti ho preso dei cavoli.

469
00:33:01,011 --> 00:33:02,061
Santo cielo!

470
00:33:02,878 --> 00:33:04,978
Chi ha fatto questo casino?
Tu?

471
00:33:05,430 --> 00:33:06,080
No.

472
00:33:06,523 --> 00:33:09,423
Qualcuno ha frugato
nella pattumiera. Tu, vero?

473
00:33:09,605 --> 00:33:10,305
Si'.

474
00:33:10,502 --> 00:33:12,814
Scusa se ho frugato
nel tuo bidone.

475
00:33:12,967 --> 00:33:14,317
Be', non importa.

476
00:33:15,108 --> 00:33:16,595
Che briccone.

477
00:33:17,819 --> 00:33:19,669
Ma guardalo, com'e' felice.

478
00:33:19,797 --> 00:33:22,997
- Un graffietto sotto l'orecchio.
- Graffia, graffia.

479
00:33:24,680 --> 00:33:25,780
Ciao, amico.

480
00:33:25,880 --> 00:33:27,380
Tutto bene?
Cos'e'?

481
00:33:27,839 --> 00:33:30,389
- Guarda cos'ho fatto.
- Guarda. Guarda.

482
00:33:35,125 --> 00:33:36,725
Ha disegnato me e lui.

483
00:33:37,492 --> 00:33:38,342
Guarda.

484
00:33:39,861 --> 00:33:41,843
Questo sono io.
Questo e' lui.

485
00:33:42,131 --> 00:33:43,781
- Un cavolo.
- Cavolo.

486
00:33:44,535 --> 00:33:46,457
- Grazie mille.
- Grazie mille.

487
00:33:46,557 --> 00:33:47,707
Grazie mille.

488
00:33:48,238 --> 00:33:51,126
Ho tutto il tempo del mondo.
Sei un grande giocatore.

489
00:33:51,226 --> 00:33:53,226
Devi solo iniziare a crederci.

490
00:33:53,605 --> 00:33:54,505
Va bene?

491
00:33:55,307 --> 00:33:56,057
A te.

492
00:33:58,116 --> 00:33:59,351
Centro!

493
00:34:00,193 --> 00:34:01,690
Bene. Bel tiro.

494
00:34:02,075 --> 00:34:03,825
- Ho vinto.
- Hai vinto!

495
00:34:04,367 --> 00:34:06,317
- Sono vincitore.
- Vincitore!

496
00:34:07,241 --> 00:34:10,267
- Sono il principe del bersaglio.
- Hai vinto, hai vinto.

497
00:34:10,367 --> 00:34:13,767
Bel tiro. Sei eccezionale.
Sei davvero bravo a freccette.

498
00:34:19,701 --> 00:34:22,977
# Non lasciarmi cosi' #

499
00:34:23,077 --> 00:34:24,886
# Non posso sopravvivere... #

500
00:34:25,039 --> 00:34:27,289
Cucinamo i cavoli
e ci rilassiamo.

501
00:34:27,775 --> 00:34:29,677
- No?
- Posso averne un po' adesso?

502
00:34:29,777 --> 00:34:31,027
No, no, no, no.

503
00:34:31,313 --> 00:34:32,613
Aspetti la cena.

504
00:34:32,760 --> 00:34:34,163
E' cosi' impaziente.

505
00:34:36,554 --> 00:34:38,600
# Non posso esistere #

506
00:34:38,753 --> 00:34:42,604
# Mi manchera' sicuramente
il tuo tenero bacio... #

507
00:34:42,704 --> 00:34:43,654
Cosa fai?

508
00:34:44,581 --> 00:34:47,204
Stai ballando?
Balli per me?

509
00:34:47,652 --> 00:34:49,711
# Ah, baby... #

510
00:34:49,960 --> 00:34:52,244
E' bello. Bello.

511
00:34:52,701 --> 00:34:54,501
Oh, ma guardati i fianchi.

512
00:34:54,736 --> 00:34:56,219
Guarda quei fianchi.

513
00:34:56,319 --> 00:34:57,669
Guarda come vado.

514
00:34:59,308 --> 00:35:00,658
Che piedi veloci.

515
00:35:01,009 --> 00:35:03,218
# Non vedi che brucia
senza controllo... ##

516
00:35:03,318 --> 00:35:06,397
E'... oh, sei sulla scaletta.
Che ci fai lassu'?

517
00:35:06,727 --> 00:35:09,317
Balli sulla scaletta?
Balli per Brian?

518
00:35:09,831 --> 00:35:12,443
Balla per Brian!
Dai, balla.

519
00:35:15,200 --> 00:35:16,100
Charles!

520
00:35:16,183 --> 00:35:17,768
Charles, stai bene?

521
00:35:18,555 --> 00:35:21,473
Sono caduto dalla scaletta
e ho avuto un incidente.

522
00:35:21,573 --> 00:35:22,944
Hai avuto un incidente.

523
00:35:23,098 --> 00:35:24,598
Ti aiuto ad alzarti.

524
00:35:24,698 --> 00:35:27,216
Oh, caro,
devi stare piu' attento.

525
00:35:29,529 --> 00:35:31,506
# Ah, baby #

526
00:35:31,606 --> 00:35:34,956
# Il mio cuore e' pieno
d'amore e desiderio per te... ##

527
00:35:40,181 --> 00:35:42,531
- Din-don.
- Non dire "din-don".

528
00:35:48,969 --> 00:35:51,743
- Din-don, din-don.
- Basta dire "din-don, din-don".

529
00:35:51,843 --> 00:35:54,693
- Toc-toc-toc.
- Charles, ti prego. Zitto. Ok?

530
00:35:54,793 --> 00:35:56,293
Non dire una parola.

531
00:36:01,771 --> 00:36:03,529
- Din-don, toc-toc...
- Charles!

532
00:36:03,629 --> 00:36:06,634
Questo e' l'esatto contrario
di non dire una parola.

533
00:36:07,103 --> 00:36:08,003
Va bene?

534
00:36:08,972 --> 00:36:09,772
Zitto.

535
00:36:10,629 --> 00:36:12,529
- Capito?
- Signor Gittins?

536
00:36:12,973 --> 00:36:14,273
Vai. Va' di la'.

537
00:36:14,546 --> 00:36:16,535
Va' di la'.
Va' di la'.

538
00:36:17,071 --> 00:36:18,721
D'accordo?
Vai di la'.

539
00:36:32,395 --> 00:36:33,180
Salve.

540
00:36:33,280 --> 00:36:34,655
- Signor Gittins?
- Si'.

541
00:36:34,755 --> 00:36:37,455
- Devo leggere il suo contatore.
- Va bene.

542
00:36:37,962 --> 00:36:41,901
- Posso entrare? Devo leggere...
- No... non e' il momento migliore.

543
00:36:42,001 --> 00:36:44,388
- Be', ha ricevuto la lettera.
- Davvero?

544
00:36:44,488 --> 00:36:45,188
Si'.

545
00:36:46,007 --> 00:36:50,007
E' nel suo interesse lasciarmi
fare la lettura. Senno' la denunciano.

546
00:36:51,953 --> 00:36:54,503
- Posso entrare?
- Non si arrende, vero?

547
00:36:54,954 --> 00:36:57,554
- Insomma, vuol farlo ora?
- Si', grazie.

548
00:37:05,401 --> 00:37:07,504
Ho appena avuto
un incidente.

549
00:37:09,824 --> 00:37:12,874
- E' qui sotto, vero?
- Si', e' proprio li' sotto.

550
00:37:14,748 --> 00:37:18,443
E' molto piu' alto del normale.
Ha usato piu' energia di recente?

551
00:37:18,543 --> 00:37:19,293
Cosa?

552
00:37:19,571 --> 00:37:22,221
- Ha usato piu' energia di recente?
- Chi?

553
00:37:22,631 --> 00:37:25,481
Be', e' stato lei?
Il consumo e' molto piu' alto.

554
00:37:25,581 --> 00:37:26,768
Solo per sapere.

555
00:37:29,556 --> 00:37:31,806
Sto usando parecchio
quest'affare.

556
00:37:32,407 --> 00:37:33,707
E' un po', sa...

557
00:37:38,876 --> 00:37:40,476
turbo spazzola per wc.

558
00:37:49,306 --> 00:37:51,606
- Bene, io... E' tutto... Si'.
- D'accordo.

559
00:37:51,743 --> 00:37:53,698
- Grazie mille...
- Molto buono. Funziona.

560
00:37:53,798 --> 00:37:55,698
- ...per la lettura.
- Si'?

561
00:37:55,921 --> 00:37:58,521
- Si', si', grazie.
- Bene. Molte grazie.

562
00:37:59,107 --> 00:38:00,790
- E quello cos'e'?
- Cosa?

563
00:38:00,940 --> 00:38:01,790
Quello.

564
00:38:05,694 --> 00:38:09,245
Una lavatrice con la camicia
di un uomo grosso.

565
00:38:10,739 --> 00:38:12,089
Non me lo chieda.

566
00:38:13,646 --> 00:38:14,346
Si'.

567
00:38:15,443 --> 00:38:17,343
- Simpatico, no?
- Eh, si'.

568
00:38:18,694 --> 00:38:20,060
- Grazie.
- Ha finito?

569
00:38:20,160 --> 00:38:21,971
- Ha finito? Se ne va?
- Si'.

570
00:38:22,071 --> 00:38:23,864
- Oltre la scaletta.
- Si'.

571
00:38:24,240 --> 00:38:27,390
Tanti saluti a tutti
i ragazzi della Wales Electric.

572
00:38:28,055 --> 00:38:29,705
- Tanti saluti.
- Si'.

573
00:38:30,157 --> 00:38:31,257
Arrivederci.

574
00:38:31,720 --> 00:38:32,820
Arrivederci.

575
00:38:33,902 --> 00:38:35,908
Charles.
L'hai fregato!

576
00:38:36,651 --> 00:38:39,123
- L'hai fregato!
- Sono bravo a nascondermi.

577
00:38:39,223 --> 00:38:41,063
- Sei bravo a nasconderti.
- Certo.

578
00:38:41,163 --> 00:38:41,863
Si'.

579
00:38:42,731 --> 00:38:45,414
Puoi ballare.
Puoi ballare.

580
00:38:45,514 --> 00:38:47,416
Un ballo per il furbacchione.

581
00:38:47,629 --> 00:38:49,379
Campione nel nascondersi.

582
00:38:50,405 --> 00:38:52,955
- Guarda come mi muovo.
- E' fantastico.

583
00:38:55,042 --> 00:38:56,392
Attento ai piedi.

584
00:38:57,007 --> 00:38:58,357
Attento ai piedi!

585
00:38:58,861 --> 00:38:59,811
# Certo #

586
00:38:59,911 --> 00:39:01,648
# Ti penso giorno e notte... #

587
00:39:01,748 --> 00:39:04,509
Charles, faccio
pane fritto con cavoli. Ne vuoi?

588
00:39:04,609 --> 00:39:05,659
Si' grazie.

589
00:39:08,190 --> 00:39:11,440
# Cosi' felici insieme... ##

590
00:39:11,899 --> 00:39:14,277
Per favore, Brian.
Sono bloccato in un <i>loop</i>.

591
00:39:14,377 --> 00:39:16,419
Brian, sono bloccato
in un <i>loop</i>.

592
00:39:16,519 --> 00:39:18,279
- All'attacco. Attacco.
- No, no.

593
00:39:18,379 --> 00:39:20,432
- All'attacco.
- No, no. No, no.

594
00:39:20,532 --> 00:39:22,882
- Attacco. Attacco.
- No, non farlo.

595
00:39:23,028 --> 00:39:24,228
No, non farlo.

596
00:39:24,809 --> 00:39:28,109
- La tua salsiccia e' deliziosa.
- E' stato un piacere.

597
00:39:29,017 --> 00:39:33,682
# Non mi vedo ad amare
nessun'altra che te #

598
00:39:33,782 --> 00:39:36,098
# Per tutta la vita... #

599
00:39:36,573 --> 00:39:37,523
Cosa fai?

600
00:39:37,958 --> 00:39:41,537
Ma cosa fai? E' un diserbante!
E' un diserbante!

601
00:39:41,690 --> 00:39:44,717
# Per tutta la vita #

602
00:39:44,817 --> 00:39:46,094
# Io e te... #

603
00:39:46,194 --> 00:39:48,184
Hai messo tu questo recinto, Brian?

604
00:39:48,284 --> 00:39:49,401
Si'. Si'.

605
00:39:49,501 --> 00:39:52,201
- Chi ti ha insegnato a farlo?
- Mio padre.

606
00:39:52,718 --> 00:39:54,368
- Papa'?
- Si'. Papa'.

607
00:39:54,696 --> 00:39:57,296
- Cos'altro ti ha insegnato?
- Oh, cielo.

608
00:39:58,106 --> 00:39:59,375
Tantissime cose.

609
00:39:59,475 --> 00:40:01,325
Puoi insegnarle anche a me?

610
00:40:01,875 --> 00:40:03,449
Si', certo che posso.

611
00:40:04,126 --> 00:40:06,676
- Mi insegni a fare sci nautico?
- Cosa?

612
00:40:07,199 --> 00:40:09,531
L'ho letto
in una rivista sportiva.

613
00:40:09,685 --> 00:40:11,335
Quale rivista sportiva?

614
00:40:14,004 --> 00:40:16,038
A tavola.
Ecco qua.

615
00:40:16,384 --> 00:40:18,293
- La pappa e' pronta.
- A tavola.

616
00:40:18,393 --> 00:40:19,341
Ecco qua.

617
00:40:19,609 --> 00:40:21,159
Un bel cavolo grande.

618
00:40:24,247 --> 00:40:25,681
Guardi la tv?

619
00:40:26,219 --> 00:40:26,869
Tv?

620
00:40:27,634 --> 00:40:29,623
Sostantivo plurale: le tv.

621
00:40:30,172 --> 00:40:32,472
Un altro termine
per "televisione".

622
00:40:32,889 --> 00:40:35,958
Esempio: "Hanno dato
un film di cowboy in televisione".

623
00:40:36,111 --> 00:40:37,761
"Hanno dato un film..."

624
00:40:38,881 --> 00:40:42,203
Devo dirti che mi sto gustando
questo magico momento.

625
00:40:42,651 --> 00:40:44,565
Bene. Ne sono felice.

626
00:40:45,658 --> 00:40:47,841
Ti ho fatto dei savoiardi
per dopo.

627
00:40:47,941 --> 00:40:49,437
- Gnam-gnam.
- <i>Ma, prima,</i>

628
00:40:49,537 --> 00:40:52,093
<i>una destinazione
che da anni e' sinonimo</i>

629
00:40:52,193 --> 00:40:53,609
<i>di viaggio esotico.</i>

630
00:40:54,005 --> 00:40:55,786
<i>Honolulu, alle Hawaii.</i>

631
00:40:56,147 --> 00:40:58,896
<i>Be', c'e' un sacco da fare
a Honolulu.</i>

632
00:40:59,876 --> 00:41:02,604
- <i>Dallo snorkeling al...</i>
- Dove sarebbe questo?

633
00:41:02,704 --> 00:41:06,604
<i>...equitazione, ai tour in elicottero,
e' proprio il posto perfetto</i>

634
00:41:06,704 --> 00:41:09,204
<i>per sole, mare,
avventura, brividi e...</i>

635
00:41:09,304 --> 00:41:10,330
Dove, Brian?

636
00:41:10,430 --> 00:41:13,162
Honolulu. Tira giu'
la testa, mentre ceni.

637
00:41:13,527 --> 00:41:15,123
<i>Nell'Honolulu tropicale...</i>

638
00:41:15,223 --> 00:41:17,166
Dimmelo di nuovo, per favore?

639
00:41:17,266 --> 00:41:18,216
Honolulu.

640
00:41:19,454 --> 00:41:22,866
- Hunna-loy-loy.
- No. Honolulu.

641
00:41:23,161 --> 00:41:24,361
Honey-lay-lay.

642
00:41:25,522 --> 00:41:26,622
E' Honolulu.

643
00:41:26,779 --> 00:41:28,029
Hono-loop-loop.

644
00:41:32,549 --> 00:41:33,499
Cosa fai?

645
00:41:34,003 --> 00:41:35,353
Andiamoci, Brian.

646
00:41:35,579 --> 00:41:38,106
Fa piu' caldo che qui,
e sembra meraviglioso.

647
00:41:38,206 --> 00:41:40,337
Vuoi sederti, per favore?

648
00:41:42,101 --> 00:41:43,951
Voglio andare a Hono-la-la.

649
00:41:44,413 --> 00:41:46,705
Non ora, di certo.
Stai cenando.

650
00:41:46,805 --> 00:41:50,582
- Cavalli ed elicotteri, prego.
- Siediti e mangia la tua cena.

651
00:41:51,286 --> 00:41:52,821
- No.
- Scusa?

652
00:41:52,921 --> 00:41:55,070
- Non voglio sedermi.
- Charles.

653
00:41:55,223 --> 00:41:56,592
Voglio andare a Honol.

654
00:41:56,692 --> 00:41:59,869
Potremmo rimandare questa
cosa di Honolulu, per favore,

655
00:41:59,969 --> 00:42:02,219
e mangiarci
questa benedetta cena?

656
00:42:04,330 --> 00:42:06,730
- <i>Allora, venite a provare...</i>
- Bene.

657
00:42:07,570 --> 00:42:08,670
Agli ordini!

658
00:42:09,439 --> 00:42:11,189
Vediamo che c'e' in giro.

659
00:42:11,296 --> 00:42:12,246
<i>Auguri...</i>

660
00:42:12,346 --> 00:42:15,196
- <i>...unico e solo Gary Barlow!</i>
- Oh, mi piace.

661
00:42:22,772 --> 00:42:23,987
<i>A meta' prezzo</i>

662
00:42:34,068 --> 00:42:37,118
Un pacchetto di Ringwald's Gold,
per favore, June.

663
00:42:37,314 --> 00:42:38,814
8.90, prego.

664
00:42:39,142 --> 00:42:41,442
E una barretta
ciliegia e mandorle.

665
00:42:42,682 --> 00:42:44,482
Vedo che il falo' procede.

666
00:42:44,806 --> 00:42:46,656
E' bello grosso quest'anno.

667
00:42:48,710 --> 00:42:49,769
Il...?

668
00:42:50,927 --> 00:42:51,727
Scusa?

669
00:42:52,479 --> 00:42:53,429
Il falo'?

670
00:42:54,733 --> 00:42:57,933
- Il "mio" falo', June.
- Non intendevo niente altro.

671
00:42:58,143 --> 00:43:00,643
Qui, sono io
il responsabile dei falo'.

672
00:43:00,935 --> 00:43:02,285
- Scusa.
- Gia'.

673
00:43:02,969 --> 00:43:05,657
Sono 9 sterline e 60,
credo, Eddie.

674
00:43:08,463 --> 00:43:11,913
O... devo solo
metterlo sul tuo conto?

675
00:43:15,504 --> 00:43:16,204
Si'.

676
00:43:17,810 --> 00:43:19,710
Si', dovresti proprio farlo.

677
00:43:25,724 --> 00:43:26,974
Che ci fai li'?

678
00:43:29,093 --> 00:43:31,243
Do un'occhiata in giro.
Curioso.

679
00:43:34,456 --> 00:43:36,556
- Stai curiosando, vero?
- Si'.

680
00:43:37,364 --> 00:43:39,657
- C'e' molto da curiosare qui, no?
- Si'...

681
00:43:39,757 --> 00:43:41,370
Questo espositore non e' male.

682
00:43:41,470 --> 00:43:44,391
Gironzola... con la sua
paletta da ping pong.

683
00:43:45,337 --> 00:43:48,087
Stavi giocando di nuovo
a ping pong da solo?

684
00:43:49,935 --> 00:43:50,585
No.

685
00:43:51,115 --> 00:43:52,588
Brian che curiosa in giro.

686
00:43:52,741 --> 00:43:54,256
Brian, il Cercatutto.

687
00:43:54,842 --> 00:43:57,892
Lo chiamano cosi'.
Be', anche in altro modo, vero?

688
00:43:58,431 --> 00:43:59,381
Ecco qua.

689
00:44:02,552 --> 00:44:05,802
- Dovresti prenderli per June, credo.
- Si', lo faro'.

690
00:44:08,119 --> 00:44:10,469
- Non occorre, Brian.
- Oh, va bene.

691
00:44:19,160 --> 00:44:20,060
Charles?

692
00:44:20,419 --> 00:44:22,823
Ho un regalo per te.

693
00:44:30,096 --> 00:44:30,996
Charles?

694
00:44:33,069 --> 00:44:35,319
Charles, sei lassu'?
Ho un regalo.

695
00:44:37,475 --> 00:44:38,375
Charles.

696
00:44:45,031 --> 00:44:45,931
Charles!

697
00:44:49,731 --> 00:44:50,631
Charles!

698
00:44:53,628 --> 00:44:54,528
Charles!

699
00:44:55,038 --> 00:44:57,005
- Oh, no.
- Finiscila, ora.

700
00:44:57,854 --> 00:44:59,984
Cosa fai?
Che fai?

701
00:45:00,084 --> 00:45:01,763
Vado a Hanali-alu-lu.

702
00:45:01,863 --> 00:45:03,697
Non essere sciocco, a Honolulu?

703
00:45:03,797 --> 00:45:05,293
Ma, cos'hai addosso?

704
00:45:05,447 --> 00:45:07,282
E' il mio gonnellino hawaiano.

705
00:45:07,382 --> 00:45:09,331
Oh, sei assurdo.
Sei assurdo.

706
00:45:09,536 --> 00:45:12,300
Sei fradicio. E guarda
le mie belle scarpe marroni.

707
00:45:12,400 --> 00:45:15,891
- Vado a Hono-loop-loop.
- No, non ci vai a Hono-loop-loop.

708
00:45:15,991 --> 00:45:18,491
- Vieni con me.
- Lascia andare, amico.

709
00:45:18,744 --> 00:45:21,073
- Non tirarmi.
- Voglio andare a Hono-loop-loop.

710
00:45:21,173 --> 00:45:23,171
No, non ci vai, Charles.
Vieni con me.

711
00:45:23,271 --> 00:45:25,990
- Vivi con me nel cottage.
- Ma voglio andarci.

712
00:45:26,090 --> 00:45:27,090
Sul serio?

713
00:45:27,431 --> 00:45:30,959
Perche' non mi lasci andare, Brian?
Voglio ballare sulla spiaggia.

714
00:45:31,059 --> 00:45:32,359
E' lontanissimo.

715
00:45:32,636 --> 00:45:34,822
Lo so. Per questo
voglio andarci.

716
00:45:34,922 --> 00:45:36,422
Ma ti mancherei, no?

717
00:45:57,435 --> 00:45:59,335
Che sta succedendo di sopra?

718
00:46:04,651 --> 00:46:08,851
Ieri sera voleva prendere un taxi
per andare in citta', a fare shopping.

719
00:46:12,870 --> 00:46:15,570
E' come se, durante la notte,
fosse cambiato.

720
00:46:20,614 --> 00:46:23,674
Non posso mica lasciarlo
andare da solo, no?

721
00:46:40,864 --> 00:46:42,714
Notte fredda stasera, vero?

722
00:46:49,851 --> 00:46:50,751
Charles?

723
00:46:53,212 --> 00:46:54,112
Sveglia.

724
00:46:56,535 --> 00:46:57,435
Charles?

725
00:46:59,389 --> 00:47:00,876
Ehi, svegliati!

726
00:47:01,811 --> 00:47:02,811
Svegliati.

727
00:47:03,927 --> 00:47:04,627
Dai.

728
00:47:06,337 --> 00:47:07,687
Cosa vuoi adesso?

729
00:47:07,965 --> 00:47:09,790
Non parlarmi cosi'.

730
00:47:11,596 --> 00:47:13,946
Magari ti piacerebbe
andare al villaggio.

731
00:47:14,416 --> 00:47:15,316
Con chi?

732
00:47:16,107 --> 00:47:16,957
Con me.

733
00:47:17,780 --> 00:47:19,973
Hai detto che
non mi era permesso, Brian.

734
00:47:20,073 --> 00:47:22,761
Si', be', ho cambiato idea,
per questa volta.

735
00:47:22,861 --> 00:47:24,764
Verro', e ci troveremo li'.

736
00:47:24,971 --> 00:47:30,785
Non ci troveremo li'. Verrai con me
nel furgone, o non ci andrai affatto.

737
00:47:31,722 --> 00:47:34,376
- Vabbe'.
- Non dire "Vabbe'".

738
00:47:35,951 --> 00:47:36,751
Vab...

739
00:47:41,951 --> 00:47:42,801
...be'.

740
00:47:54,291 --> 00:47:56,691
Che fai?
Perche' ti sei vestito cosi'?

741
00:47:57,064 --> 00:48:00,363
- Sono elegante.
- Non con le mie vecchie tende, no.

742
00:48:00,463 --> 00:48:01,963
Metti qualcos'altro.

743
00:48:04,244 --> 00:48:05,344
Guastafeste.

744
00:48:10,508 --> 00:48:11,858
Ma come ha fatto?

745
00:48:20,701 --> 00:48:21,451
Bene.

746
00:48:24,990 --> 00:48:25,790
Forza.

747
00:48:26,423 --> 00:48:28,173
Facciamo shopping, Brian?

748
00:48:28,608 --> 00:48:30,858
Si', ma fai
come ti ho detto, ok?

749
00:48:31,032 --> 00:48:34,332
- Ci sono cose di cui ho bisogno.
- Di cui hai bisogno?

750
00:48:34,695 --> 00:48:37,260
Vorrei una mappa del mondo
per la mia parete.

751
00:48:37,360 --> 00:48:40,698
Va bene. Be', forse non oggi,
perche' ho cose da fare, ma...

752
00:48:40,798 --> 00:48:41,948
E del sapone.

753
00:48:42,731 --> 00:48:43,581
Sapone?

754
00:48:43,849 --> 00:48:46,129
- E dei calzini di cotone.
- Calzini di cotone?

755
00:48:46,229 --> 00:48:48,922
- E voglio sedermi davanti, Brian.
- No, non starai davanti.

756
00:48:49,022 --> 00:48:50,900
Starai dietro.
Non sei abbastanza grande.

757
00:48:51,000 --> 00:48:52,925
Voglio andare davanti, Brian.

758
00:48:53,025 --> 00:48:55,557
Non sei abbastanza
grande per andare davanti.

759
00:48:55,657 --> 00:48:57,384
Ti voglio dietro.

760
00:48:58,431 --> 00:49:00,231
- Davanti.
- Non davanti.

761
00:49:00,814 --> 00:49:02,564
Mi siedero' davanti, Brian.

762
00:49:02,717 --> 00:49:05,052
Non ti siederai davanti.
Ti siedi dietro.

763
00:49:05,152 --> 00:49:07,223
Posso guidare io
e tu cammini, Brian.

764
00:49:07,323 --> 00:49:10,906
Sei davvero molto,
molto impertinente,

765
00:49:11,289 --> 00:49:12,539
e non mi piace.

766
00:49:13,336 --> 00:49:15,072
Non so cosa ti sia preso.

767
00:49:15,172 --> 00:49:18,462
E' lo stesso occhio blu
ma con un atteggiamento diverso.

768
00:49:18,562 --> 00:49:21,052
Un robot molto,
molto impertinente.

769
00:49:21,883 --> 00:49:24,231
- Impertinente?
- Impertinente, si'.

770
00:49:24,331 --> 00:49:27,031
- Robot impertinente.
- Robot impertinente?

771
00:49:28,210 --> 00:49:30,113
Il robot impertinente
si siede davanti, Brian.

772
00:49:30,213 --> 00:49:31,732
Smettila di dire "davanti".

773
00:49:31,832 --> 00:49:33,795
Davanti, davanti,
davanti, davanti,

774
00:49:33,948 --> 00:49:36,265
davanti, davanti,
davanti, davanti, davanti.

775
00:49:40,456 --> 00:49:42,238
- Siamo arrivati?
- No.

776
00:49:42,690 --> 00:49:44,940
Se fai il bravo,
ti porto al lago.

777
00:49:45,199 --> 00:49:46,380
- Lago?
- Si'.

778
00:49:46,762 --> 00:49:48,596
Vado e torno al negozio, ok?

779
00:49:48,696 --> 00:49:51,042
- Vengo anch'io a salutare.
- No, di certo.

780
00:49:51,142 --> 00:49:53,965
Devi restare nel furgone
e stare giu con la testa.

781
00:49:54,808 --> 00:49:57,086
Possiamo andare
in piscina, Brian?

782
00:49:57,521 --> 00:49:59,371
Piscina?
Non c'e' piscina.

783
00:49:59,961 --> 00:50:03,284
- Possiamo andare all'aeroporto?
- Non c'e' aeroporto.

784
00:50:03,611 --> 00:50:06,848
- Possiamo andare allo zoo, Brian?
- Non c'e' uno zoo.

785
00:50:06,948 --> 00:50:09,198
C'e' un canile.
Ci sono solo cani.

786
00:50:10,954 --> 00:50:12,504
- Cani?
- Si', cani.

787
00:50:14,364 --> 00:50:15,114
Bene.

788
00:50:15,857 --> 00:50:17,557
Non ci vorra' molto, ok?

789
00:50:17,725 --> 00:50:19,625
Non fare niente.
D'accordo?

790
00:50:54,426 --> 00:50:55,226
Salve.

791
00:50:58,633 --> 00:51:01,233
Sono Charles Petrescu.
Lei chi e', prego?

792
00:51:03,070 --> 00:51:04,523
H... Hazel.

793
00:51:05,174 --> 00:51:07,624
Be', e' molto bello
conoscerti, Hazel.

794
00:51:09,481 --> 00:51:10,331
Cosa...

795
00:51:11,614 --> 00:51:12,764
Che cosa sei?

796
00:51:13,242 --> 00:51:14,842
Sono Charles Petrescu.

797
00:51:16,536 --> 00:51:18,486
Vivi nei campi con le pecore?

798
00:51:18,920 --> 00:51:21,133
No, vivo in paese
con la mamma e un...

799
00:51:21,450 --> 00:51:23,088
- pappagallo.
- Pappagallo.

800
00:51:23,188 --> 00:51:26,591
Uccello esotico della giungla
noto per i suoi colori sgargianti.

801
00:51:26,691 --> 00:51:30,011
Le caratteristiche includono
un becco forte e ricurvo.

802
00:51:30,208 --> 00:51:32,608
Si', e' verde,
con i fianchi rossi...

803
00:51:32,907 --> 00:51:37,207
Sapevi che i semi sono la parte piu'
importante della dieta dei pappagalli?

804
00:51:40,039 --> 00:51:42,039
Ti prego, non dirlo a nessuno.

805
00:51:42,722 --> 00:51:45,422
- Per favore.
- Non lo faro'. Non lo faro'.

806
00:51:46,103 --> 00:51:47,153
Che cos'e'?

807
00:51:47,954 --> 00:51:48,900
Un robot.

808
00:51:49,000 --> 00:51:50,600
Sono Charles Petrescu.

809
00:51:50,785 --> 00:51:52,935
- L'hai creato tu, Brian?
- Si'.

810
00:51:54,415 --> 00:51:56,915
Andiamo al lago
a fare una passeggiata.

811
00:51:57,333 --> 00:51:59,861
- Io... mi spiace. Non volevo...
- No, no, no.

812
00:51:59,961 --> 00:52:02,961
Scusa, no. Era solo
per fare un giretto. Charles?

813
00:52:03,275 --> 00:52:04,375
Hazel viene?

814
00:52:08,013 --> 00:52:08,663
No.

815
00:52:08,763 --> 00:52:11,163
Dovresti chiederle
di venire al lago.

816
00:52:11,727 --> 00:52:13,177
E' molto impegnata.

817
00:52:14,123 --> 00:52:15,828
Non sembra impegnata.

818
00:52:16,604 --> 00:52:18,504
Vorra' certo venire al lago.

819
00:52:24,132 --> 00:52:24,882
Vuoi?

820
00:52:25,312 --> 00:52:26,412
Vuoi venire?

821
00:52:26,854 --> 00:52:28,733
Be'... sei d'accordo?

822
00:52:35,024 --> 00:52:36,824
Come sei riuscito a farlo?

823
00:52:37,024 --> 00:52:39,435
Io non avrei saputo
da dove cominciare.

824
00:52:39,535 --> 00:52:40,485
Non so...

825
00:52:41,173 --> 00:52:44,173
cominci dall'inizio
e usi l'immaginazione, credo.

826
00:52:45,374 --> 00:52:47,829
Vuoi giocare
a "calcia il sasso", Brian?

827
00:52:47,929 --> 00:52:50,260
No, no, sto parlando
con Hazel ora, ok?

828
00:52:50,360 --> 00:52:51,360
D'accordo?

829
00:52:54,479 --> 00:52:55,279
Scusa.

830
00:52:55,883 --> 00:52:58,083
E' cosi' bello
essere fuori all'aperto.

831
00:52:59,240 --> 00:53:02,807
- Non ti vedo quasi mai in paese.
- Sono... piuttosto impegnata.

832
00:53:02,907 --> 00:53:04,335
Si'.
Un'ape indaffarata.

833
00:53:04,435 --> 00:53:06,361
Ape indaffarata.
Castoro affaccendato.

834
00:53:06,461 --> 00:53:08,011
Castoro affaccendato.

835
00:53:13,225 --> 00:53:14,025
Brian.

836
00:53:15,738 --> 00:53:17,819
Charles, non mettere i...
Scusa.

837
00:53:17,972 --> 00:53:19,950
Charles, non mettere
i piedi in acqua.

838
00:53:20,050 --> 00:53:23,643
Voglio attraversare il lago a nuoto
e vedere che c'e' dall'altra parte.

839
00:53:23,743 --> 00:53:26,140
Non essere ridicolo.
Nuotare nel lago. Affonderesti.

840
00:53:26,240 --> 00:53:26,890
No.

841
00:53:27,182 --> 00:53:28,982
Non puoi fare una nuotata.

842
00:53:29,088 --> 00:53:30,765
Stiamo facendo
una passeggiata.

843
00:53:30,918 --> 00:53:33,728
Tu e Hazel fate pure
le vostre cose, io faccio le mie.

844
00:53:33,828 --> 00:53:34,928
No. Muoviti.

845
00:53:35,117 --> 00:53:36,317
Non e' giusto.

846
00:53:36,436 --> 00:53:39,036
La vita e' ingiusta.
Ora, forza. Muoviti.

847
00:53:41,625 --> 00:53:42,525
Andiamo.

848
00:53:43,097 --> 00:53:43,897
Scusa.

849
00:53:44,321 --> 00:53:46,721
Gli si bagnano
le dita dei piedi e...

850
00:53:48,400 --> 00:53:50,805
Non si puo' credere
che l'abbia creato tu.

851
00:53:51,159 --> 00:53:53,359
Dovresti farlo vedere
alla gente.

852
00:53:53,585 --> 00:53:54,685
Perche', no?

853
00:53:56,500 --> 00:53:58,350
Be', io ne sono sbalordita.

854
00:53:59,746 --> 00:54:00,596
Grazie.

855
00:54:04,381 --> 00:54:06,281
Grazie, per avermi invitata.

856
00:54:07,168 --> 00:54:08,318
Va benissimo.

857
00:54:10,239 --> 00:54:12,189
Dovresti venirci piu' spesso.

858
00:54:13,221 --> 00:54:14,671
Penso che lo faro'.

859
00:54:32,086 --> 00:54:33,725
Bene.
Ci siamo.

860
00:54:37,619 --> 00:54:38,426
Tutto ok?

861
00:54:38,526 --> 00:54:40,876
- Devo andare.
- Si'. Meglio andare.

862
00:54:42,056 --> 00:54:44,535
- Ciao, Charles.
- Si'. Ciao.

863
00:54:45,241 --> 00:54:46,041
Si'...

864
00:54:48,130 --> 00:54:48,930
Hazel?

865
00:54:50,880 --> 00:54:52,130
Posso parlarti?

866
00:54:56,180 --> 00:54:58,330
Spero di non essere
invadente...

867
00:54:58,948 --> 00:55:01,848
ma sai, quello che
ti ho detto giu'... al lago,

868
00:55:02,405 --> 00:55:04,569
sull'andarci... piu' spesso?

869
00:55:06,367 --> 00:55:08,256
Be', quello che
volevo dire era...

870
00:55:08,356 --> 00:55:11,731
e non l'ho detto, anche
se avrei dovuto... tipico di me...

871
00:55:11,831 --> 00:55:14,381
quello che volevo
dire era che, forse...

872
00:55:14,920 --> 00:55:17,154
dovremmo andarci piu' spesso.

873
00:55:17,548 --> 00:55:18,348
Noi...

874
00:55:19,910 --> 00:55:21,260
Non qui. Al lago.

875
00:55:23,449 --> 00:55:24,349
Va bene.

876
00:55:25,492 --> 00:55:26,792
- Ciao.
- Ciao.

877
00:55:49,938 --> 00:55:52,074
Cosa vuoi
per cena stasera, eh?

878
00:55:52,342 --> 00:55:54,592
- Fa lo stesso.
- Una bella zuppa?

879
00:55:54,692 --> 00:55:55,542
Magari.

880
00:55:59,366 --> 00:56:01,416
- Abbassa la testa.
- Perche'?

881
00:56:01,885 --> 00:56:03,052
Fa' come ti dico.

882
00:56:03,152 --> 00:56:05,152
Stai piu' giu' possibile.

883
00:56:09,575 --> 00:56:11,775
- <i>Beep Beep</i>.
- Zitto! Per favore.

884
00:56:13,419 --> 00:56:15,122
Voglio andare sull'altalena.

885
00:56:15,222 --> 00:56:18,401
Charles, per favore, non parlare.
Guarda dritto davanti a te.

886
00:56:20,422 --> 00:56:21,872
Che succede, Brian?

887
00:56:23,620 --> 00:56:24,620
E muoviti.

888
00:56:27,983 --> 00:56:29,383
Ehi, Quattrocchi!

889
00:56:29,863 --> 00:56:31,113
E muoviti. Dai.

890
00:56:45,250 --> 00:56:47,637
Oh, non molto.
Sono ancora in vestaglia.

891
00:56:47,737 --> 00:56:49,187
Si', sono un pigro.

892
00:56:52,687 --> 00:56:54,037
Ho tre vestaglie.

893
00:56:55,903 --> 00:56:58,159
Non lo so.
Proprio come le vestaglie.

894
00:56:58,259 --> 00:56:59,709
- Ciao.
- Aspetta.

895
00:57:01,591 --> 00:57:02,341
Cosa?

896
00:57:02,693 --> 00:57:03,543
Chi e'?

897
00:57:05,139 --> 00:57:06,089
E' Hazel.

898
00:57:06,574 --> 00:57:08,668
E' solo una chiacchierata,
va bene?

899
00:57:08,768 --> 00:57:10,718
Si'. Non preoccuparti per me.

900
00:57:11,132 --> 00:57:12,582
Scusa. Era Charles.

901
00:57:13,473 --> 00:57:14,173
Si'.

902
00:57:15,840 --> 00:57:17,540
Non verresti piu' tardi?

903
00:57:19,167 --> 00:57:20,667
A mangiare qualcosa?

904
00:57:22,605 --> 00:57:23,755
Oh, perfetto.

905
00:57:24,280 --> 00:57:24,980
Si'.

906
00:57:26,028 --> 00:57:27,278
Oh, fantastico.

907
00:57:28,167 --> 00:57:31,432
Bene, allora ci vediamo.
Ciao, Hazel. Ciao. Ciao.

908
00:57:33,820 --> 00:57:34,620
Si'...

909
00:57:35,161 --> 00:57:38,311
Brian, faccio un salto in paese
a prendere delle gomme.

910
00:57:38,411 --> 00:57:39,661
No, non ci vai.

911
00:57:40,121 --> 00:57:42,484
Si'. Voglio della gomma
da masticare.

912
00:57:42,965 --> 00:57:44,811
Non andrai da nessuna parte.

913
00:57:44,911 --> 00:57:47,295
Rilassati, amico.
Non ci metto molto.

914
00:57:47,395 --> 00:57:50,195
Non ci metterai molto,
perche' non ci andrai.

915
00:57:50,879 --> 00:57:51,979
Incredibile.

916
00:57:53,081 --> 00:57:55,929
Allora, staro' seduto qui
ad arrugginire, no?

917
00:58:03,421 --> 00:58:07,721
Ed e' la storia di come sono finito
con due cappelli di paglia identici.

918
00:58:09,045 --> 00:58:10,945
Amo ascoltare le tue storie.

919
00:58:11,987 --> 00:58:12,837
Grazie.

920
00:58:17,550 --> 00:58:19,000
- Charles?
- Cosa?

921
00:58:19,485 --> 00:58:21,035
- Che fai?
- Niente.

922
00:58:21,598 --> 00:58:23,045
Non dovevi potarla?

923
00:58:23,145 --> 00:58:26,345
- Vuoi che ti aiuti?
- No, no, davvero. Grazie, ma...

924
00:58:26,700 --> 00:58:28,050
Dovresti potarla.

925
00:58:29,883 --> 00:58:31,967
Su... hai la cravatta
tutta sbilenca.

926
00:58:32,067 --> 00:58:34,389
- Cravatta sbilenca.
- Lascia stare.

927
00:58:34,489 --> 00:58:35,489
Faccio io.

928
00:58:35,729 --> 00:58:37,829
Posso badare a me stesso, Brian.

929
00:58:38,833 --> 00:58:40,229
Non sono un bambino.

930
00:58:40,329 --> 00:58:43,051
Voglio andare all'avventura
e vedere il mondo,

931
00:58:43,151 --> 00:58:46,451
e non essere bloccato
in questo stupido cottage con te.

932
00:58:47,771 --> 00:58:49,584
Non parlarmi cosi', per favore.

933
00:58:49,684 --> 00:58:52,534
Tutto questo posto
e' noioso, e tu sei noioso.

934
00:58:54,518 --> 00:58:55,418
Charles,

935
00:58:56,464 --> 00:58:59,014
per come sei ultimamente...
mi dispiace,

936
00:58:59,881 --> 00:59:02,131
ma non mi piace piu'
stare con te.

937
00:59:03,320 --> 00:59:05,020
Allora, lasciami andare.

938
00:59:07,992 --> 00:59:09,242
Cosa ti prende?

939
00:59:16,143 --> 00:59:17,143
Su, Hazel.

940
00:59:17,516 --> 00:59:19,066
E potala, per favore.

941
00:59:19,334 --> 00:59:20,434
Scusa. E'...

942
00:59:23,739 --> 00:59:25,360
- Charles, entra.
- No.

943
00:59:25,460 --> 00:59:27,858
Charles, entra.
Entra in casa, Charles.

944
00:59:27,958 --> 00:59:28,858
Perche'?

945
00:59:41,165 --> 00:59:42,565
Tutto bene, Brian?

946
00:59:43,697 --> 00:59:45,097
Tutto bene, Eddie?

947
00:59:46,595 --> 00:59:47,295
Si'.

948
00:59:48,060 --> 00:59:49,660
Hai molto da fare, no?

949
00:59:51,122 --> 00:59:52,722
Come al solito, direi.

950
00:59:59,106 --> 01:00:01,265
E' quella
del piccione parlante, vero?

951
01:00:01,365 --> 01:00:04,165
E' un pappagallo
corona gialla dell'Amazzonia

952
01:00:07,827 --> 01:00:09,227
E qui che cos'hai?

953
01:00:09,647 --> 01:00:11,247
Sono Charles Petrescu.

954
01:00:13,186 --> 01:00:13,986
Parla.

955
01:00:15,009 --> 01:00:16,159
Sta parlando.

956
01:00:19,788 --> 01:00:21,038
Fallo di nuovo.

957
01:00:21,433 --> 01:00:23,260
- Rifare cosa?
- Quello.

958
01:00:25,734 --> 01:00:26,834
Che cosa fa?

959
01:00:29,525 --> 01:00:30,425
Cosa fa?

960
01:00:31,506 --> 01:00:33,106
Mi cuoce i cavoli e...

961
01:00:34,607 --> 01:00:37,292
- gioca a freccette.
- Dagli cibo per cani, papa'.

962
01:00:37,392 --> 01:00:40,495
- Che mangi l'erba e ci si rotoli.
- Si', fagli fare dei salti a stella.

963
01:00:40,595 --> 01:00:43,406
- Fagli lampeggiare gli occhi.
- Che corra attorno all'isolato.

964
01:00:43,506 --> 01:00:44,605
- Balla?
- Si'!

965
01:00:44,705 --> 01:00:46,005
Si', sa ballare?

966
01:00:50,135 --> 01:00:52,585
Dai, fallo ballare
per le ragazze, ok?

967
01:00:55,854 --> 01:00:56,754
Davvero?

968
01:00:58,097 --> 01:00:59,247
Si', davvero.

969
01:01:00,605 --> 01:01:01,670
Charles, puoi...

970
01:01:02,365 --> 01:01:05,507
Puoi ballare per Eddie
e le sue ragazze, per favore?

971
01:01:06,235 --> 01:01:08,506
Veramente, non voglio, Brian.

972
01:01:09,554 --> 01:01:10,549
D'accordo.

973
01:01:10,895 --> 01:01:13,629
Fai solo... fai uno
dei passi che sai fare.

974
01:01:13,884 --> 01:01:15,234
Solo un passetto.

975
01:01:36,725 --> 01:01:38,125
Va bene, smettila.

976
01:01:39,871 --> 01:01:41,371
Quanto vuoi per lui?

977
01:01:42,022 --> 01:01:44,486
- Non e' in vendita, Eddie.
- Ti do 50.

978
01:01:44,586 --> 01:01:46,328
- Lo vogliamo.
- Si', papa', davvero.

979
01:01:46,428 --> 01:01:49,828
- Sei molto gentile, Eddie, ma...
- Va bene, te ne do 55.

980
01:01:49,928 --> 01:01:53,378
- Non e' in vendita.
- Papa', per favore, dai, prendilo...

981
01:01:57,272 --> 01:02:00,172
Se non e' in vendita,
allora non e' in vendita.

982
01:02:01,686 --> 01:02:02,886
Mi hai spinto.

983
01:02:03,188 --> 01:02:04,188
Si', vero?

984
01:02:07,037 --> 01:02:07,837
Brian.

985
01:02:08,433 --> 01:02:09,683
Resta giu', tu.

986
01:02:16,461 --> 01:02:17,861
Bene, sul furgone.

987
01:02:18,699 --> 01:02:19,799
Che sfigato.

988
01:02:56,345 --> 01:02:57,495
Sto sognando.

989
01:02:59,955 --> 01:03:01,105
Sto sognando.

990
01:03:03,608 --> 01:03:04,758
Sto sognando.

991
01:03:07,308 --> 01:03:08,458
Sto sognando.

992
01:03:21,825 --> 01:03:23,445
- E' un prepotente.
- Lo so.

993
01:03:23,545 --> 01:03:24,495
E' uno...

994
01:03:25,751 --> 01:03:27,870
con la faccia prepotente da bullo.

995
01:03:27,970 --> 01:03:28,720
Gia'.

996
01:03:29,379 --> 01:03:32,479
Si crede il... si crede
il re del villaggio. Ma non lo e'.

997
01:03:32,579 --> 01:03:34,979
- Non c'e' un re del villaggio.
- No.

998
01:03:36,156 --> 01:03:37,759
- Chi lo e'?
- Non lo so.

999
01:03:37,859 --> 01:03:39,359
No, neanch'io lo so.

1000
01:03:40,173 --> 01:03:42,273
Ho odiato
che mi vedessi cosi'.

1001
01:03:42,942 --> 01:03:44,392
Mi sono vergognato.

1002
01:03:46,358 --> 01:03:48,358
Umiliato dalla testa ai piedi.

1003
01:03:49,499 --> 01:03:50,499
No, Brian.

1004
01:03:50,939 --> 01:03:53,237
Avrei potuto
ridurlo in mille pezzi.

1005
01:03:53,337 --> 01:03:56,787
Si', avrei potuto fargli
un naso cosi'! Ma non l'ho fatto.

1006
01:03:57,460 --> 01:03:59,327
- No, non l'hai fatto.
- No.

1007
01:03:59,427 --> 01:04:02,082
E sai perche' non l'ho fatto?
Perche' non credo...

1008
01:04:02,182 --> 01:04:06,332
che picchiare le persone sul naso
sia la risposta ai problemi del mondo.

1009
01:04:07,915 --> 01:04:09,934
E' mamma.
Dobbiamo stare zitti.

1010
01:04:10,034 --> 01:04:10,784
Cosa?

1011
01:04:11,164 --> 01:04:13,414
E' la mamma.
Dobbiamo stare zitti.

1012
01:04:14,656 --> 01:04:17,948
Ok? E' mamma.
Dobbiamo stare zitti.

1013
01:04:18,048 --> 01:04:20,998
Hazel, non capisco cosa dici,
anche se ci provo.

1014
01:04:37,270 --> 01:04:38,720
- Tutto ok?
- Si'.

1015
01:04:43,964 --> 01:04:45,514
- Hai fame?
- Si'...

1016
01:04:45,932 --> 01:04:48,882
- Un poco si', in realta'.
- Toast al formaggio?

1017
01:04:49,110 --> 01:04:51,010
- Che bello, grazie.
- Si'?

1018
01:04:51,427 --> 01:04:53,481
- Ti piacciono i marshmallow?
- Li adoro.

1019
01:04:53,581 --> 01:04:54,781
- Si'?
- Si'.

1020
01:04:55,075 --> 01:04:57,772
- Come dolce?
- Si'. Non come antipasto.

1021
01:04:57,872 --> 01:04:59,672
- No.
- Sarebbe da matti.

1022
01:05:04,846 --> 01:05:05,746
Charles!

1023
01:05:07,731 --> 01:05:09,331
- Charles!
- Charles?

1024
01:05:10,967 --> 01:05:11,867
Charles!

1025
01:05:12,989 --> 01:05:14,239
Oh, no, no, no.

1026
01:05:15,817 --> 01:05:17,028
No.
No, no!

1027
01:05:18,097 --> 01:05:18,747
No!

1028
01:05:19,957 --> 01:05:20,857
Charles!

1029
01:05:22,097 --> 01:05:23,047
Scostati!

1030
01:05:26,028 --> 01:05:26,928
Charles!

1031
01:05:27,518 --> 01:05:29,886
- Charles!
- Charles!

1032
01:05:34,276 --> 01:05:36,426
Non avrei dovuto
lasciarlo solo.

1033
01:05:37,279 --> 01:05:38,529
Sono un idiota.

1034
01:05:39,240 --> 01:05:42,990
Sono un idiota, un idiota,
un idiota. Sono un idiota, un idiota!

1035
01:05:48,440 --> 01:05:49,440
Sta' giu'.

1036
01:05:59,539 --> 01:06:00,739
Si'! Dai!

1037
01:06:15,796 --> 01:06:18,546
- Vuoi che venga con te?
- No, va bene cosi'.

1038
01:06:20,089 --> 01:06:21,439
- Sicuro?
- Si'.

1039
01:06:31,507 --> 01:06:32,807
Tutto bene, Pam?

1040
01:06:33,952 --> 01:06:35,702
- Tutto ok?
- Cosa vuoi?

1041
01:06:36,212 --> 01:06:37,262
C'e' Eddie?

1042
01:06:37,952 --> 01:06:40,352
- Hai una sigaretta?
- No, ho smesso.

1043
01:06:41,638 --> 01:06:43,438
Per questo sei ingrassato.

1044
01:06:43,973 --> 01:06:45,095
Ma, guarda...

1045
01:06:45,195 --> 01:06:46,838
- Cosa sono?
- Pigne.

1046
01:06:48,998 --> 01:06:50,448
Chi l'ha fatta? Tu?

1047
01:06:51,820 --> 01:06:54,337
- Si', e' la mia borsa con pigne.
- E' bella.

1048
01:06:54,437 --> 01:06:55,387
Elegante.

1049
01:06:55,487 --> 01:06:57,087
Posso averne una, Pam?

1050
01:06:58,166 --> 01:07:00,250
Anch'io, Pam.
Voglio una borsa con pigne.

1051
01:07:00,350 --> 01:07:02,350
Puoi farne una per le ragazze?

1052
01:07:03,213 --> 01:07:07,013
- E' una semplice borsa, con...
- Si', puoi farla per le ragazze?

1053
01:07:07,462 --> 01:07:09,795
- E' solo colla e pigne...
Non chiedevo questo.

1054
01:07:09,895 --> 01:07:12,271
Ho chiesto:
"Puoi farla per le ragazze?"

1055
01:07:12,371 --> 01:07:14,471
Una per ciascuna.
Sono due, no?

1056
01:07:15,266 --> 01:07:15,966
Si'.

1057
01:07:16,185 --> 01:07:18,585
Grazie.
Era quello che volevo sapere.

1058
01:07:20,048 --> 01:07:21,766
Prima, posso vedere Eddie?

1059
01:07:21,866 --> 01:07:23,166
E' dalle mucche.

1060
01:07:27,953 --> 01:07:29,453
Dove sono le mucche?

1061
01:07:32,943 --> 01:07:35,814
- Scusa, non sono mai stato qui...
- Ok, va' di la'.

1062
01:07:35,914 --> 01:07:39,409
Bestia marrone. Da un lato caga
dall'altro dice: "Sono una mucca".

1063
01:07:40,764 --> 01:07:43,014
- Vai. Non puoi sbagliare.
- Vado.

1064
01:08:00,847 --> 01:08:02,697
Perche' hai rubato Charles?

1065
01:08:03,701 --> 01:08:04,601
Charles...

1066
01:08:05,707 --> 01:08:07,557
No, io non l'ho rubato, no.

1067
01:08:09,731 --> 01:08:12,081
E' venuto
di sua spontanea volonta'.

1068
01:08:18,976 --> 01:08:20,326
- Dov'e'?
- Chi?

1069
01:08:21,210 --> 01:08:22,110
Charles.

1070
01:08:22,879 --> 01:08:25,079
O come lo chiami.
Come lo chiami?

1071
01:08:27,520 --> 01:08:29,758
- Tin Man. <i>[Uomo di latta]</i>
- Tin Man.

1072
01:08:29,858 --> 01:08:31,708
- O Prat. <i>[Idiota]</i>
- Prat.

1073
01:08:32,233 --> 01:08:35,404
- O Tin Prat. <i>[Idiota di latta]</i>
- Tin Prat. E' adatto.

1074
01:08:35,887 --> 01:08:36,737
Dov'e'?

1075
01:08:40,108 --> 01:08:41,058
Tin Prat!

1076
01:08:43,408 --> 01:08:44,458
Eccolo li'.

1077
01:08:48,748 --> 01:08:49,898
Che disastro.

1078
01:08:53,986 --> 01:08:56,486
- Posso riportarlo a casa, Eddie?
- No.

1079
01:08:56,753 --> 01:08:58,253
- Per favore.
- No.

1080
01:08:59,022 --> 01:08:59,872
E' mio.

1081
01:09:00,751 --> 01:09:01,551
Eddie?

1082
01:09:02,384 --> 01:09:03,284
Va bene?

1083
01:09:03,876 --> 01:09:04,726
Chiaro?

1084
01:09:23,000 --> 01:09:24,000
Stai bene?

1085
01:09:26,141 --> 01:09:27,241
Ma guarda...

1086
01:09:29,806 --> 01:09:32,306
Guarda i tuoi...
guarda i tuoi capelli.

1087
01:09:32,638 --> 01:09:34,588
Brian, voglio tornare a casa.

1088
01:09:38,354 --> 01:09:39,804
Mi dispiace, amico.

1089
01:09:40,089 --> 01:09:41,189
Mi dispiace.

1090
01:09:41,429 --> 01:09:42,779
Ehi, Quattrocchi!

1091
01:09:45,002 --> 01:09:46,752
Nostro padre lo brucera'.

1092
01:09:47,639 --> 01:09:48,389
Cosa?

1093
01:09:48,862 --> 01:09:52,162
- Il tuo nonnetto di latta.
- Lo cucineremo. Sul falo'.

1094
01:09:57,648 --> 01:09:58,398
Cosa?

1095
01:10:22,579 --> 01:10:24,079
Vuoi un marshmallow?

1096
01:10:24,654 --> 01:10:26,504
No. Sto bene cosi', grazie.

1097
01:11:10,287 --> 01:11:11,537
<i>Brian e Charles</i>

1098
01:11:28,849 --> 01:11:29,849
Che farai?

1099
01:11:34,762 --> 01:11:37,526
Se faccio qualcosa,
mi prendera' a bastonate.

1100
01:11:37,626 --> 01:11:39,326
Non puoi ritornargliele?

1101
01:11:42,554 --> 01:11:45,054
Potremmo picchiarlo
in un modo diverso.

1102
01:11:47,824 --> 01:11:50,824
Puoi fare un sacco di cose
che lui non puo' fare.

1103
01:11:52,109 --> 01:11:55,709
Non ho mai incontrato nessuno
che potesse costruire un robot.

1104
01:11:58,379 --> 01:12:00,379
Non saprei da dove cominciare.

1105
01:12:02,239 --> 01:12:03,139
Credo...

1106
01:12:04,856 --> 01:12:08,556
dovresti "cominciare dall'inizio
e usare la tua immaginazione".

1107
01:12:14,114 --> 01:12:15,664
Te l'ho detto io, no?

1108
01:12:17,173 --> 01:12:19,323
Si', ecco perche' te lo dico.

1109
01:12:29,991 --> 01:12:30,914
Ci siamo.

1110
01:12:31,014 --> 01:12:33,514
- Tar Remover. <i>[Elimina-Catrame]</i>
- Si'.

1111
01:12:51,613 --> 01:12:53,313
Spinta, da 30 centimetri.

1112
01:13:26,546 --> 01:13:29,821
<i>Falo' (di Eddie)</i>

1113
01:13:31,886 --> 01:13:33,036
Grazie mille.

1114
01:13:44,533 --> 01:13:45,633
Sei nervoso?

1115
01:13:46,465 --> 01:13:47,615
No, sto bene.

1116
01:13:48,850 --> 01:13:50,600
Lo zucchero filato trema.

1117
01:13:55,744 --> 01:13:58,344
Non mi frega niente
se Eddie mi colpisce.

1118
01:13:59,766 --> 01:14:01,966
Non mi frega
quello che mi fara'.

1119
01:14:02,851 --> 01:14:05,251
Davvero, non mi frega
piu' di niente.

1120
01:14:07,350 --> 01:14:08,700
Be', io ci tengo.

1121
01:14:09,984 --> 01:14:10,734
A te.

1122
01:14:17,699 --> 01:14:19,299
Anch'io ci tengo a te.

1123
01:14:30,449 --> 01:14:31,999
Una bella sensazione.

1124
01:14:33,649 --> 01:14:34,799
Grazie mille.

1125
01:14:58,025 --> 01:15:00,622
Chi vuole vederlo bruciare?

1126
01:15:03,545 --> 01:15:07,002
Brucialo! Brucialo! Brucialo!

1127
01:15:07,349 --> 01:15:08,299
Brucialo!

1128
01:15:08,750 --> 01:15:10,762
Brucialo! Brucialo!

1129
01:15:11,757 --> 01:15:14,010
Guarda li'! Guarda li'!

1130
01:15:14,334 --> 01:15:15,284
Guardalo!

1131
01:15:15,891 --> 01:15:18,359
- Si'!
- Brucialo! Brucialo!

1132
01:15:18,694 --> 01:15:20,843
Brucialo! Brucialo!

1133
01:15:20,943 --> 01:15:22,144
Brucialo!

1134
01:15:22,297 --> 01:15:24,613
Brucialo! Brucialo!

1135
01:15:24,766 --> 01:15:28,130
Brucialo!
Brucialo! Brucialo!

1136
01:15:28,370 --> 01:15:30,524
Brucialo! Brucialo!

1137
01:15:45,679 --> 01:15:47,089
- Mele caramellate?
- No.

1138
01:15:47,189 --> 01:15:50,639
- Due per una sterlina o tre per...
- No, non ne voglio...

1139
01:15:54,909 --> 01:15:55,859
Guardate!

1140
01:15:55,959 --> 01:15:58,500
- 4, per una sterlina.
- Non ne voglio...

1141
01:15:58,600 --> 01:16:01,050
Abbiamo anche
le prugne caramellate...

1142
01:16:25,082 --> 01:16:26,782
Vi ci butto tutte e due!

1143
01:16:59,549 --> 01:17:01,149
Mi hai salvato, Brian.

1144
01:17:01,344 --> 01:17:02,544
E' un piacere.

1145
01:17:04,114 --> 01:17:05,814
Siamo al sicuro, adesso?

1146
01:17:06,029 --> 01:17:07,529
Quasi, amico. Quasi.

1147
01:17:09,066 --> 01:17:10,754
Posso sedermi davanti?

1148
01:17:10,854 --> 01:17:11,954
No, non ora.

1149
01:17:19,804 --> 01:17:20,504
Vai!

1150
01:17:20,896 --> 01:17:21,596
Vai!

1151
01:17:35,525 --> 01:17:37,975
Mi spiace aver
litigato con te, Brian.

1152
01:17:38,467 --> 01:17:39,967
Dispiace anche a me.

1153
01:17:42,502 --> 01:17:45,852
- Dove stiamo andando, Brian?
- Andiamo a casa, Charles.

1154
01:17:46,308 --> 01:17:47,508
Ora sei salvo.

1155
01:17:48,043 --> 01:17:49,972
Andra' tutto bene, ok?

1156
01:17:54,149 --> 01:17:55,799
Vai a tavoletta, Hazel!

1157
01:18:06,143 --> 01:18:07,543
Sembra pericoloso.

1158
01:18:12,236 --> 01:18:13,536
E quello cos'e'?

1159
01:18:14,603 --> 01:18:17,003
E' il mio cannone
da cavoli, Charles!

1160
01:18:17,405 --> 01:18:20,212
E' un cannone
che spara cavoli!

1161
01:18:20,312 --> 01:18:21,162
Ottimo!

1162
01:18:23,779 --> 01:18:26,342
Tre, due, uno!

1163
01:18:26,936 --> 01:18:27,920
Fuoco!

1164
01:18:29,109 --> 01:18:31,859
- Oh, era scontato!
- Dannatamente scontato.

1165
01:18:34,543 --> 01:18:35,993
Pericolo, pericolo.

1166
01:18:38,305 --> 01:18:39,105
Brian?

1167
01:18:39,932 --> 01:18:42,632
Eddie ha un altro
fuoco d'artificio, Brian.

1168
01:18:47,626 --> 01:18:48,357
Vai!

1169
01:18:48,629 --> 01:18:52,229
- Gli butti addosso di tutto, Brian.
- Hai maledettamente ragione!

1170
01:19:03,518 --> 01:19:05,468
- L'hai preso, Brian.
- Si'!

1171
01:19:08,246 --> 01:19:08,946
Vai!

1172
01:19:20,435 --> 01:19:21,235
Brian?

1173
01:19:30,801 --> 01:19:33,001
A che gioco
stai giocando, Brian?

1174
01:19:39,888 --> 01:19:41,538
Riportalo al mio falo'.

1175
01:19:44,975 --> 01:19:46,425
Riportalo indietro!

1176
01:19:54,386 --> 01:19:56,386
Te lo dico per l'ultima volta.

1177
01:19:57,115 --> 01:20:00,315
Riporta quella bambola di pezza
al mio falo', subito!

1178
01:20:11,129 --> 01:20:13,075
Che vuoi fare? Eh?

1179
01:20:13,655 --> 01:20:15,305
Che succede li' dentro?

1180
01:20:15,982 --> 01:20:17,420
Devo umiliarti?

1181
01:20:18,253 --> 01:20:21,703
Devo farlo qui, davanti
a tutta questa gente? Devo farlo?

1182
01:20:24,694 --> 01:20:26,994
Ne abbiamo abbastanza
di te, Eddie.

1183
01:20:29,694 --> 01:20:30,644
Lo senti?

1184
01:20:31,929 --> 01:20:34,596
Una volta ci ha rubato
l'albero di Natale, Brian.

1185
01:20:34,696 --> 01:20:36,758
L'ho affrontato, ma ha negato,

1186
01:20:36,858 --> 01:20:39,032
ma era di sicuro
il nostro albero di Natale,

1187
01:20:39,132 --> 01:20:41,482
perche' ho riconosciuto
gli addobbi.

1188
01:20:41,929 --> 01:20:43,029
Brutta cosa.

1189
01:20:45,933 --> 01:20:48,233
- Che fai?
- Lascialo stare, Eddie.

1190
01:20:50,488 --> 01:20:53,343
- Non spingermi, Eddie, per favore.
- Scusa, come dici?

1191
01:20:53,443 --> 01:20:55,712
- Eddie, lascia stare.
- Lascialo stare!

1192
01:20:55,812 --> 01:20:56,462
No.

1193
01:21:00,702 --> 01:21:01,352
No.

1194
01:21:05,626 --> 01:21:07,026
Dai, papa'. Forza.

1195
01:21:11,648 --> 01:21:12,898
Va bene, Brian.

1196
01:21:13,399 --> 01:21:14,099
Si'?

1197
01:21:15,028 --> 01:21:16,078
Cominciamo?

1198
01:21:33,375 --> 01:21:34,810
Be', quello cos'e'?

1199
01:21:34,910 --> 01:21:36,810
E' il <i>Super Shover</i> di Brian.

1200
01:21:38,160 --> 01:21:41,012
Vero, Eddie,
ti ho detto che hai chiuso.

1201
01:21:41,112 --> 01:21:43,612
- Tornatene a casa.
- E' finita, Eddie.

1202
01:21:44,831 --> 01:21:45,831
E' finita.

1203
01:21:47,358 --> 01:21:49,108
- Oh, mio Dio.
- Centro!

1204
01:21:49,851 --> 01:21:52,851
Non e' finita. Pensavo
lo fosse, ma non e' cosi'.

1205
01:21:53,555 --> 01:21:55,805
Sali in macchina! Sali in macchina!

1206
01:21:57,579 --> 01:21:59,879
Non si scherza
con Brian e Charles.

1207
01:22:02,789 --> 01:22:05,289
Lascia perdere, Charles.
Va tutto bene.

1208
01:22:17,812 --> 01:22:19,162
Senza questo, eh?

1209
01:22:20,009 --> 01:22:21,359
Ben fatto, Brian.

1210
01:22:21,970 --> 01:22:23,120
Grazie, June.

1211
01:22:23,918 --> 01:22:26,018
- Grazie a tutti.
- Buonanotte.

1212
01:22:26,331 --> 01:22:27,181
'Notte.

1213
01:22:28,049 --> 01:22:29,349
Pronto, Charles?

1214
01:22:29,959 --> 01:22:31,159
Pronto, Brian.

1215
01:23:01,776 --> 01:23:03,676
Sei molto silenzioso, Brian.

1216
01:23:06,433 --> 01:23:07,633
Va tutto bene?

1217
01:23:08,963 --> 01:23:09,713
Bene.

1218
01:23:14,170 --> 01:23:15,120
Che c'e'?

1219
01:23:19,944 --> 01:23:22,044
Ho una piccola sorpresa
per te.

1220
01:23:22,913 --> 01:23:24,113
Che vuoi dire?

1221
01:23:29,341 --> 01:23:30,591
Cosa pensi sia?

1222
01:23:31,098 --> 01:23:33,348
Un biglietto.
Sembra un biglietto.

1223
01:23:33,638 --> 01:23:36,938
E' un biglietto.
E' un biglietto per il giro del mondo.

1224
01:23:38,386 --> 01:23:41,097
Vedrai tutti i posti
che hai sempre sognato.

1225
01:23:41,197 --> 01:23:42,577
- Veramente?
- Si'.

1226
01:23:42,730 --> 01:23:44,422
- Stai scherzando?
- No.

1227
01:23:44,522 --> 01:23:46,472
Mi prendete in giro, ragazzi?

1228
01:23:47,229 --> 01:23:48,999
- Non scherzo.
- Non scherzi?

1229
01:23:49,099 --> 01:23:49,749
No!

1230
01:23:50,339 --> 01:23:52,189
Ragazzi, mi prende in giro?

1231
01:23:52,637 --> 01:23:55,937
- Crede che scherzi, ma non e' cosi'.
- Vieni anche tu?

1232
01:23:58,114 --> 01:23:59,601
- No.
- Perche'?

1233
01:24:00,087 --> 01:24:01,587
E' la tua avventura.

1234
01:24:03,226 --> 01:24:05,376
Qui, ho tutto
quello che voglio.

1235
01:24:05,673 --> 01:24:08,173
- Cosi', vedro' il mondo.
- Si', certo.

1236
01:24:09,814 --> 01:24:11,314
Oh, quanta emozione.

1237
01:24:12,322 --> 01:24:14,522
Ma guarda...
Guarda i suoi piedi.

1238
01:24:15,014 --> 01:24:16,964
Punta, tacco, punta, tacco...

1239
01:24:26,555 --> 01:24:30,658
# Nel cielo della sera #

1240
01:24:32,125 --> 01:24:38,134
# Tutti gli uccelli se ne vanno #

1241
01:24:41,323 --> 01:24:44,806
# Ma come possono sapere #

1242
01:24:44,959 --> 01:24:51,047
# Quand'e' l'ora di andare? #

1243
01:24:53,067 --> 01:24:57,952
# Prima dei ceppi accesi... ##

1244
01:25:00,717 --> 01:25:02,717
Ecco qua il tuo biglietto, ok?

1245
01:25:03,479 --> 01:25:05,179
Quale sara' primo posto?

1246
01:25:05,350 --> 01:25:06,300
Honolulu.

1247
01:25:07,125 --> 01:25:07,825
Si'.

1248
01:25:08,587 --> 01:25:10,366
Divertiti, Charles.

1249
01:25:10,466 --> 01:25:11,940
Grazie, Hazel.

1250
01:25:13,204 --> 01:25:14,604
Quasi dimenticavo.

1251
01:25:14,989 --> 01:25:16,889
Ho un piccolo regalo per te.

1252
01:25:19,632 --> 01:25:20,482
Grazie.

1253
01:25:22,065 --> 01:25:24,967
<i>Brian - Hazel - Cavoli</i>

1254
01:25:27,701 --> 01:25:29,201
Sei un sentimentale.

1255
01:25:29,849 --> 01:25:31,549
Guarda.
Vuole un bacio.

1256
01:25:35,499 --> 01:25:36,515
Bene, ora...

1257
01:25:36,602 --> 01:25:38,710
qui dentro,
ci sono dei soldi, ok?

1258
01:25:39,181 --> 01:25:40,431
C'e' una guida,

1259
01:25:40,531 --> 01:25:43,431
e c'e' un cavolo cappuccio, ok?
Per il viaggio.

1260
01:25:43,742 --> 01:25:45,342
- Grazie.
- Tutto ok?

1261
01:25:46,125 --> 01:25:47,735
Ma, guardati.

1262
01:25:47,985 --> 01:25:49,611
Sistemati per bene.

1263
01:25:49,711 --> 01:25:50,465
Brian,

1264
01:25:51,098 --> 01:25:52,498
andra' tutto bene.

1265
01:25:53,479 --> 01:25:54,960
Lo so.
Scusami.

1266
01:25:57,230 --> 01:25:59,230
Su... va' a scoprire il mondo.

1267
01:26:02,271 --> 01:26:03,421
Mi mancherai.

1268
01:26:08,721 --> 01:26:10,321
Anche tu mi mancherai.

1269
01:26:12,013 --> 01:26:13,013
Vieni qui.

1270
01:26:20,888 --> 01:26:21,688
Opla'!

1271
01:26:22,424 --> 01:26:24,460
Opla'!
Va' a scoprire il mondo.

1272
01:26:24,560 --> 01:26:26,708
Mandaci una cartolina,
non dimenticare.

1273
01:26:26,808 --> 01:26:28,658
Si', mandaci una cartolina.

1274
01:26:33,130 --> 01:26:35,270
Arrivederci, Brian.

1275
01:26:38,269 --> 01:26:39,519
Addio, Charles.

1276
01:26:41,404 --> 01:26:44,507
<i>[segue il "rap di Charles"]</i>

1277
01:26:59,001 --> 01:27:04,006
<i>Traduzione:</i>  'goblin'
<i>[SRT project]</i>

1278
01:29:35,194 --> 01:29:36,644
<i>Aspetta un momento.</i>

1279
01:29:37,189 --> 01:29:38,033
<i>Vai.</i>

1280
01:29:39,184 --> 01:29:40,684
<i># Adoro questo ritmo #</i>

1281
01:29:42,341 --> 01:29:44,091
<i># Sono Charles Petrescu #</i>

1282
01:29:45,621 --> 01:29:48,213
<i># Sono alto due metri
e questo e' il mio rap #</i>

1283
01:29:48,313 --> 01:29:50,961
<i># Dall'Islanda all'Africa,
Russia e Giappone #</i>

1284
01:29:51,061 --> 01:29:53,669
<i># Voglio vedere tutto.
Sara' fantastico, amico #</i>

1285
01:29:53,769 --> 01:29:56,105
<i># Il mondo e' cosi' grande
e cosi' bello #</i>

1286
01:29:56,205 --> 01:29:58,821
<i># Voglio anche andare
a Timbuctu' #</i>

1287
01:29:58,921 --> 01:30:01,622
<i># Viaggio per il mondo
e lo faccio con stile #</i>

1288
01:30:01,722 --> 01:30:04,433
<i># Mi rende molto felice
e mi fa davvero sorridere #</i>

1289
01:30:04,533 --> 01:30:07,015
<i># Mi piace la cultura,
la cucina e tutta la storia #</i>

1290
01:30:07,115 --> 01:30:10,515
<i># E tutti quelli che incontro
sono molto gentili con me #</i>

1291
01:30:11,620 --> 01:30:13,370
<i># Sono Charles Petrescu #</i>

1292
01:30:14,352 --> 01:30:16,252
<i># E' un piacere conoscerti #</i>

1293
01:30:16,982 --> 01:30:18,732
<i># Sono Charles Petrescu #</i>

1294
01:30:19,547 --> 01:30:22,725
<i># Mio Dio, ho visto
pappagalli, oceani e montagne #</i>

1295
01:30:23,212 --> 01:30:25,782
<i># Ho visto pinguini
e tramonti, che emozione! #</i>

1296
01:30:25,882 --> 01:30:28,437
<i># Ho conosciuto tante persone
e fatto tante cose #</i>

1297
01:30:28,537 --> 01:30:32,537
<i># Ho volato su cosi' tanti aerei
che mi sento come se avessi le ali #</i>

1298
01:30:36,345 --> 01:30:39,061
<i># Ho visto leoni e zebre,
templi e sterne #</i>

1299
01:30:39,214 --> 01:30:41,793
<i># Amo tutti i panorami,
gli odori e i suoni #</i>

1300
01:30:41,893 --> 01:30:44,406
<i># Ho visto la giungla
e ho ballato tutta la notte #</i>

1301
01:30:44,506 --> 01:30:47,140
<i># Ho visto un ippopotamo
e ho cantato molte canzoni #</i>

1302
01:30:47,240 --> 01:30:49,627
<i># Ti sei fossilizzato
e non sai piu' che fare? #</i>

1303
01:30:49,727 --> 01:30:52,327
<i># Prepara le valigie
e vattene anche tu #</i>

1304
01:30:52,508 --> 01:30:54,942
<i># Scopri il mondo
e ti sentirai libero #</i>

1305
01:30:55,097 --> 01:30:57,952
<i># E non sorprenderti
se mi incontrerai #</i>

1306
01:30:59,077 --> 01:31:01,216
<i># Sono Charles Petrescu. ##</i>

1307
01:31:03,650 --> 01:31:05,855
<i>Ok, ragazzi,
possiamo andarcene.</i>