সুধী দর্শকবৃন্দ...
দম বন্ধ করা এক অভিযানের জন্য প্রস্তুত হোন!
যাত্রা শুরু হয়ে গেল!
বাতাসের বেগে যাবো আমরা!
কিছু পথ নিয়ে যাবে আগুনের পানে!
কিছু পথ নিয়ে যাবে সমুদ্রের পানে!
কিছু পথ নিয়ে যাবে আলোর পানে!
কিছু পথ নিয়ে যাবে যুদ্ধের ময়দানে!
কিছু পথ নিয়ে যাবে আপনার হৃদয়ের পানে!
কিছু পথ আপনাকে করবে শিহরিত!
কিছু পথ আপনাকে নিয়ে যাবে...
শুরুতে!
প্রত্যেকেরই নিজস্ব পরিচয় রয়েছে!
সময় এবং স্থানের পরিপ্রেক্ষিতে...
আমরা সবাই ভিন্ন ভিন্ন চরিত্র ধারণ করি!
তোর মাথায় ছিট আছে?
একজন শিক্ষার্থী, শ্রমিক...
বাবা, কন্যা এবং হিরো।
শুভকামনা রইলো!
আমার নাম লি ইয়ুঁশাং!
বর্তমানে, আমি একজন মোটরসাইকেল রেসার।
যে একটা রেস জিততে চলেছে।
এখনো রেস শেষ হয়নি, যদিও।
♪পথ চলতে চলতে প্রত্যেকে দিশা খুঁজে পায়!♪
♪তোমার হৃদয়ে কবে জায়গা পাবো হায়!♪
♪আমার বাইক গর্জন করছে!♪
♪বাতাস তুমুল গতিতে বইছে।♪
♪দুমড়ে মুচড়ে এগিয়ে যাচ্ছি ধূলো পেছনে ফেলে!♪
♪ইশ্বর জানে কী করবো!?♪
♪কতদিন মোরা বাঁচবো!?♪
♪জানি শুধু, করুণা কেউ করবে না আমায়!♪
♪জীবনের জুয়াতে ছাড় দেবো না হায়!♪
♪সফল হবোই , রেখো আমাকে তোমার প্রার্থনায়!♪
- অসাধারণ! - অসাধারণ!
কম্পিটিশনটা দুর্দান্তভাবে শেষ হয়েছে!
অভিনন্দন লি ইয়ুঁশাং, আন্ডারগ্রাউন্ড স্ট্রিট রেসে আবারও জয়লাভ করার জন্য!
থ্যাংক ইউ!
আর একটু হলেই গিয়েছিলি, ভাগ্য ছিল বলে রক্ষা পেয়েছিস!
লি ইয়ুঁশাং, আজকের রেসটা অতোটা ভালো হয়নি!
ফাজলামি করিস না!
জানিস না আমি কে?
আজকে আসলেই ভয় পেয়েছিলাম! কীভাবে যে বাইক চালিয়ে আসলাম কে জানে!
তুই জানতি না!
কিন্তু, উপর থেকে তোর রেস দেখে ভয় লাগছিল!
জানি, মেয়েটাকে পটাতে চাস!
কিন্তু, সেটার জন্য এভাবে জীবনের ঝুঁকি নেওয়ার মানে হয় না!
মেয়েটা কঠিন একটা প্রতিপক্ষ ছিল! বেপরোয়া ভাবে না চালিয়ে উপায় ছিল না!
তুই না মেয়েটাকে পছন্দ করিস?
- যা, মেয়েটার সাথে কথা বল? - বাদ দে।
কিসের এত ভয় পাচ্ছিস?
গ্যাসোলিন।
এটা সত্য যে সে বয়সে আমার চেয়ে একটু বড়।
খুব শীঘ্রই...
ওকে আন্টি বলে ডাকা লাগবে তোর!
সর সর!
ওসব তুই বুঝবি না, পিচ্চি মেয়ে!
তুই বন্ধুত্বকে পাত্তা না দিয়ে ভালোবাসাকে পাত্তা দিচ্ছিস!
আমি এখনো এখানে দাঁড়িয়ে আছি!
আমাদের আবারো দেখা হলো!
তুমি খুব ভালো রেস করো!
বাইকে বেশ ভালো দখল আছে তোমার!
হেই, আমি এখনো তোমার নামটা জানি না!
তুমি তোমার গার্লফ্রেন্ডের মন খারাপ করে দিচ্ছ।
- ও ওরকম কিছু... - আবার পরে দেখা হবে।
পরে আবার একসাথে রেস করব আমরা, ঠিক আছে?
সামান্য একটা মেয়েকে পটাতে পারিস না!
হেই, বাবু! তোমার মোটর সাইকেলটা খাসা দেখতে! আমার বাইকটাও তোমারটার মতো করে দাও না?
মাথার তার ছিঁড়ছে আমার?
কোথায় যাচ্ছো? এই জায়গাটা আমার!
আমি এখানেই থাকি!
ফ্রি হলে এসো আবার!
আমার মোটরসাইকেলটাও আপগ্রেড করে দিও!
বিশৃংখলাময় দুনিয়ায় দেবতাদের নতুন হুকুম আসে।
৩০০০ বছর আগে, দেবতা এবং মানুষদের মধ্যে ব্যাপক যুদ্ধ হয়।
দেবতারা লড়েছিল শ্রেষ্ঠত্বের জন্য।
দুনিয়ায় নতুন শাসনের সূত্রপাত হয়।
বিশৃঙ্খলা এবং দ্বন্দের নতুন যুগ আসে।
দোংহাই সিটিতে, একটা সাময়িক যুদ্ধবিরতি অনুষ্ঠিত হয়।
দা, লি, সাং এবং শুন- এই চারটা গোত্র তখন শাসনক্ষমতায় ছিল।
এদের মধ্যে "দা" গোত্র সবচেয়ে শক্তিশালী ছিল।
সাম্প্রতিক বছরে, দোংহাইতে পানির সংকট সৃষ্টি হয়!
পানির মূল্য স্বর্ণের সমান হয়ে যায়!
দোংহাই সহানুভূতিশীল।
দোংহাইয়ের "দা" গোত্রের লোকেরা আপনাদের জন্য পানি নিয়ে আসছে!
- আমরা বিশ্বাস করি যে "দা" গোত্র... - আরেকটু!
- সবাই পানি জমিয়ে রাখো! - এক স্বপ্নীল ভবিষ্যৎ নির্মাণ করবে।
- "দা" গোত্র দোংহাইতে বিপুল পরিমাণ বিনিয়োগ করছে! - আমাকেও একটু দে!
এই হকার ছেলে, একটা কপি দাও!
আপনার পত্রিকা!
গরম খবর! পানির সংকট তীব্র হতে চলেছে!
- এই ছেলে, আমাকে একটা পত্রিকা দাও! - নিন!
ধন্যবাদ, বস! পানির সংকট তীব্র হতে চলেছে!
- মানুষ এখন... - টাইগার!
শোন, পানি যদি মজুদ করে বিক্রি করি, লাভ পাবো?
অতকিছু জানলে পত্রিকা বেঁচতাম না!
যা, ফোট!
পানির সংকট বেশ তীব্র হতে চলেছে!
আস্তে দৌঁড়ো! ড্রেসটা নতুন!
মিস সান, আপনাকে দেখতে বেশ সুন্দর লাগছে!
ছেলেরা আপনাকে দেখলে তো মুখ হাঁ হয়ে যাবে!
তারপর কাকের মতো কা কা করবে!
তুই আমাকে কাক বললি?
ধুরো, আপনি তো ময়ূরী!
ধন্যবাদ আপনাকে, মিস সান!
- গরম খবর! পানির সংকট বেশ তীব্র হতে চলেছে! - টাইগার, আমাকে এক কপি দে!
এই যে, ক্যাচ!
নে!
গরম খবর! দোংহাই!
- সাবধান! - মিসেস লিউ!
- মি. চ্যাং! - সিক্স!
আজকে সকাল সকাল চলে আসলা!
সিক্স!
- ধন্যবাদ, সিক্স! - কীভাবে কিক দিতে হয় জানিস?
সিক্স, টাইমিং'টা জোশ!
এটাও নিয়ে যা!
ব্যাপার না!
চারটা গোত্র এই জায়গাটাকে শাসন করে!
সবাই জানে, তাদের মুখের কথাই আইন।
ওদের হয়ে কাজ করতে পারলে...
পয়সা আর সম্মান দুটোই মিলে!
- ইয়ুঁশাং, ঠিক করছিস বাইকটা? - হ্যাঁ!
- একটু মেরামত করছি আরকি! - সিক্স, একটু সাহায্য কর।
- আসছি! - লিংক, আমি আর ওদের কাজ করব না!
- গুদামঘরে নিয়ে যা! - যখন ডাকাতরা আসে...
কয়েকজন মরে, কয়েকজন পালায়। কিন্তু, শেষটা সবসময়ই বেদনাদায়ক হয়।
তোমাকে অবশ্যই একটা সুযোগ দিতে হবে প্রথমে।
শাসক দলের লোকদের দেখেছ?
একটা ড্রাগনের মাথা দেখবে...
কিন্তু, কোনো লেজ দেখতে পাবে না কখনো।
সত্য কথা সবসময় তিতাই হয়।
বৈধ পথ থাকলে কে চোরাকারবারি করবে?
কিসের কথা বলছিস?
শাসক গোত্রদের সাথে আমাদের কোনো লেনাদেনা নেই।
- বস। - আমরা চোরাকারবারি করি...
- পানিশূন্য দুনিয়ায় বেঁচে থাকার জন্য। - হ্যাঁ।
দিনশেষে খাবারের টেবিলে একটু খাবার থাকলেই আমাদের জন্য যথেষ্ট।
- ঠিক? - অবশ্যই।
- যদি সেটুকু খেয়ে পেট ভরে তো! - আয়, মালামাল নিয়ে যা!
- মালামাল নিয়ে যা! - সাঙ্গ উপত্যকায় নিয়ে যা।
ঠিক আছে।
এই যে, নে।
ইয়ুঁশাং , এটা তোর জন্য।
কাজটা ঝুকিপূর্ণ, মাথা ঠান্ডা রাখিস।
আমি গেলাম।
আমি কখনোই অন্য শহরগুলোতে যাইনি।
তবে, জানি অন্য শহরগুলো সব একই রকম।
শুধু ভিন্ন ভিন্ন লোক ভিন্ন ভিন্ন জায়গায় বাস করে।
কিছু জায়গায় পানির কোনো অভাব নেই!
কিন্তু, কিছু জায়গায়...
পানি!
পানি! !
এই, যা আছে দিয়ে দে!
আমাকে কিছু পয়সা দিন!
আজকের জন্য এতটুকুই।
- বাসায় যা। - স্যার।
আমার কাছে পয়সা আছে! একটু পানি দিন না?
কী বললাম তোকে?
কালকে আয়।
এরকমটা হওয়ার কথা ছিল না।
কিন্তু, সবসময় এসবই হচ্ছে।
এরকম এক খরাময় দুনিয়াতেই আমরা বাস করি।
একই হাওয়া!
নিয়তি আলাদা!
এই পাথুরে দুনিয়ায়...
দম নিতে কষ্ট হয়!
"দা" ওয়াটার ইন্ড্রাস্ট্রি
তারপরও লাল দিগন্তে...
সূর্যটা অস্ত যায়!
প্রবেশ নিষেধ।
ওখানে!
থাম!
- পানি! - পানি!
ইয়ুঁশাং , গতকাল কেমন বাইক চালালে?
- ওরা পেট্রোলের দাম বাড়িয়ে দিয়েছে। - আমরা এটা আর করতে পারবো না।
দিনদিন সব কিছু কঠিন হয়ে যাচ্ছে।
তুমি সুস্থ সুন্দরভাবে বাঁচতে চাও...
কিন্তু, পেট চালাবার মতো কাজের অভাব।
- তোর উপায়ও নেই আর! - কোথায় রাখব এটা?
একটা বিড়ালের বাচ্চা!
- বিড়ালের বাচ্চা? - সিক্স, এটা আবার কোত্থেকে আসলো?
জানি না, তবে এখানে একটা ডেলিভারি এড্রেস দেওয়া আছে!
নকল কুরিয়ার বয় হিসেবে কাজ শুরু করি, চল!
এটা করা যাবে না। ধরা পড়লে কপালে খারাবি আছে।
- এটাকে ফেলে দেব? - এরকম করো না।
আমি এটাকে পৌঁছে দিয়ে আসবো।
কেউ নিশ্চয়ই এটাকে চায়নি।
সেজন্যই নকল এড্রেস লাগিয়ে এটাকে ছুড়ে ফেলেছে।
কী করবি কর এখন।
নকল এড্রেস।
আচ্ছা, তুই এখন যেতে পারিস।
দেখলি, তোর কোনো মালিক নেই।
তোর উপর বসগিরী করার নেই কেউ, কত ভাগ্যবান তুই!
দুনিয়াটা অনেক বড়!
নিজের মতো করে ভালো থাকবি।
যা দ্রুত চলে যা!
তোর মতো পুঁচকে একটা বিড়ালকে এই নিষ্ঠুর দুনিয়ায় পাঠানোটা ঠিক হয়নি।
মিস সান!
ইয়ুঁশাং, এখানে কী করছিস?
কেন? আমার আসা নিষেধ নাকি?
আমার চুল টানিস না!
আজকে মানুষ এত কম কেন?
কেউ স্লুইস গেটে নাশকতা করেছে।
ওরা বলেছে, মূল অপরাধীকে খুঁজে গ্রেফতার না করা পর্যন্ত পানির সরবরাহ বন্ধ, তাই...
বিড়ালটা কি আমার জন্য?
- হ্যাঁ! - কী সুন্দর একটা বিড়ালের বাচ্চা!
তুই এতদিন কোথায় ছিলি রে?
তুই কি আবার ডেলিভারির কাজ শুরু করেছিস?
যদি বুড়ো লি জানতে পারে, খুব রাগ করবে!
উনাকে "বুড়ো লি" ডাকলেই শুধু রাগ করে।
বুড়ো লি'র কথা যখন বললি...
চল, আজকে উনার বাসায় রাতের খাবার খাই!
শেষবার তো উনার ঝগড়া করে আর উনার মুখ দেখবি না বলেছিলি!
- আমাকে বাহানা বানিয়ে যাচ্ছিস? - ফাজলামো করিস নাতো!
- আমি বাইক চালাচ্ছি! - কীভাবে আমায় ধন্যবাদ জানাবে, হ্যাঁ?
এই ভবনেই কাজ হবে।
এটা দ্বিতীয় ভবনটার থেকে ২০ তলা বেশি উঁচু।
অন্যান্য তিনতে গোত্রও কি...
একটা ভবন বানাচ্ছে না?
তারা নিজেদের মধ্যে লড়াই নিয়েই ব্যস্ত।
তাদের অর্থনৈতিক অবস্থা খুবই খারাপ।
বাবা লোকেদের সবসময় সারিবদ্ধ রাখতে বলেছিলেন।
তাদেরকে খুব বেশি আরামপ্রদ হতে দেয়া যাবে না।
ভরপেট।
যত্তসব আজগুবি চিন্তাভাবনা।
- দোংহাইয়ে পানির অভাব রয়েছে। - চলো।
- অভাব থেকেই চাহিদা আসে। - ঠিক আছে।
তাদের প্রয়োজনটাকে কুক্ষিগত করলেই,
তাদেরকে শাসন করতে পারবে।
- আপনার বাবা মানুষের স্বভাব সম্পর্কে জানেন। - ঠিক আছে।
পানির উপর নিয়ন্ত্রণ,
- মানে দোংহাইয়ের উপর নিয়ন্ত্রণ। - আমাদের অনুসরণ করো।
মোটরসাইকেলটা জোশ।
জোশ গাড়ি।
উনি দা গ্রুপের মালিকের তৃতীয় পুত্র।
তাই না-কি?
উনার কাছে মোটরসাইকেলটা বিক্রি করে দাও।
যা দাম চাবে, আমাদের মনিব তোমায় সেটাই দিবে।
বুড়ো লি, আমরা এসেছি!
আমি ফিরে এসেছি।
কাশা, বহুদিন পর আসলে!
- যাইহোক, এসেছি তো। - নিজের দিকে দেখো, উনাকে আবার "বুড়ো লি" বলছে!
জিনশুয়াং, আজ রাতে তুমি রান্না করবে?
বাদ দাও। তোমরা নাহয় আড্ডা মারো।
আমি রান্না করছি।
জিনশুয়াং, আজ তুমি এখানে কেন?
এন্টি-স্মাগলিং ব্যুরো আজ আরেকটা স্মাগলার দলকে ধরেছে।
আমায় রিপোর্ট জমা দিতে বলেছে।
আর জায়গাটা পাশেই ছিল।
কী খবর তোমার?
কুরিয়ারের কাজটা ভালো চলছে?
- বরাবরের মতোই। - ৫ নাম্বার রেঞ্জটা দে তো!
আচ্ছা।
গতকাল কে জানি শহরের স্লুইস গেটটা ভেঙেছিল।
যে সময় কতৃপক্ষ তদন্ত করছিল,
পানিপ্রবাহ বন্ধই করা যাচ্ছিলো না।
খারাপ খবর যথেষ্ট হয়েছে!
ওই বেজন্মা আমাদের জন্যে আরো ভোগান্তির সৃষ্টি করেছে।
ওকে খুঁজে পেলে,
একদম ল্যাংড়া বানিয়ে দিতাম।
নিজে ঢেলে নাও, ইয়ুঁশাং।
বাবা, তোমার উদ্দেশ্যে চিয়ার্স।
ভিতরের বিশৃঙ্খলা আর করের কথা ধরলে,
আমরা ধনী নই, কিন্তু আবার গরীবও নই।
যে-কোনো ক্ষেত্রেই,
একটা যথাযথ চাকুরী থাকা জরুরি।
- এই যে স্যুপ! - ঠিক আছে।
নাও, বাবা।
কিছুটা স্যুপ নাও।
ব্যুরোতে এখনো পানি থাকায়, তোমার জন্য দুই বালতি নিয়ে এসেছি।
নাহলে, আজ রাতে কোনো ডিনারই হতো না।
স্যুপটা বেশ সুস্বাদু হয়েছে।
আমাদের এলাকাটা দা গোত্রের অধীনে। অর্থনৈতিকভাবে বলতে গেলে আমরাই সবচেয়ে ভালো অবস্থানে রয়েছি।
নাহলে, চারিদিকে শুধু বিশৃঙ্খলা থাকতো।
মানুষেরা সবকিছু মেনে নিয়ে বেঁচে আছে।
দা গোত্র বলিষ্ঠ কিন্তু অতিসতর্ক।
জীবনটা সহজ নয়,
কিন্তু আমাদের একটা না একটা ব্যবস্থা করে নিতে হয়।
আমি তোকে নিয়ে চিন্তিত নই।
ছোটোখাটো ব্যবসা খুব বেশিদিন টিকে না।
যথেষ্ট হয়েছে।
বুড়ো লি তোকে নিয়ে চিন্তিত।
চিন্তার খেতা পুরি!
বিড়ালদের জীবনই ভালো।
ওদেরকে জ্বালাতন করার মতো কেউ নেই।
একদম নিজের ইচ্ছামতো জীবন কাটায়।
আরে...
তোর বাবা এবং একটা ভাই রয়েছে।
যদি আমার পরিবারের কেউ বেঁচে থাকতো,
প্রত্যহ জ্বালাতন করার জন্য হলেও!
তারা আমায় তিরস্কার করলেও কিছুই মনে করতাম না।
কাশা ঠিক বলেছে।
জানিসই তো, বাবা এমনই।
দা গোত্র লিখিত আদেশ পাঠিয়েছে,
স্মাগলারদের মূলোৎপাটন করার জন্য।
তুই যেসবে আছিস, সাবধানে করিস।
জানিসই তো, আমাদের ব্যুরো,
পরোক্ষভাবে তাদের হয়েই কাজ করে।
আমি আসছি।
ওটা বেশিদিন টিকবে না।
- সুযোগ পেলে বেরিয়ে আসিস। - গুড বাই, জিনশুয়াং!
কেউ আমাদের পিছু করছে।
আমার এই...
মোটরসাইকেলটা পছন্দ হয়েছে।
আমিও এটাকে পছন্দ করি।
আমি যা পছন্দ করি, যেভাবেই হোক নিয়েই ছাড়ি।
কিন্তু এবার নয়।
আমি তোমায় এটা দিবো না।
শক্ত করে ধরো।
কাশা--
এখন পালা দেখি!
তুই কি ভেবেছিলি যে তোর মানে তোর?
আমার দৃষ্টি পড়েছে মানে,
এটা আমার।
তৃতীয় রাজকুমার।
- মনিব। - চল।
জি, বস।
আমার মনে হয়, এটা ও।
জানি আমি।
অনেক বছর হয়ে গেল।
জি,
লাল অগ্নিশিখার দেয়াল।
যদি এটা সত্যিই ও হয়,
তাহলে আপনার ছেলেই,
ওকে আবার প্রকোপিত করেছে।
নার্স, ঔষধটা পড়ে গেছে।
আমি এক্ষুনি আবারো দিচ্ছি।
- ওই রোগীর উন্নতি হচ্ছে। - তাকে পর্যবেক্ষণে রাখো।
- ডাক্তার, ওর জ্বর চলে গেছে। - আপাতত দেখে রাখো, আমি পরে আসছি।
ডা. সু, প্লিজ এখানে স্বাক্ষর করুন।
- পানি কম। মিতব্যয়ীতার সহিত ব্যবহার করো। - আচ্ছা।
আসো, একটা ইনজেকশন দিতে হবে।
আরে তুমি।
কেন তুমি--
আমি সু জুঞ্চু, এখানকার একজন ডাক্তার।
আমি এখানে কীভাবে আসলাম?
একজন মাস্ক পরিহিত ব্যক্তি গতরাতে তোমায় এখানে নিয়ে এসেছিল।
আমি ডিউটিতে ছিলাম।
নড়ো না। তুমি খুবই বাজেভাবে আঘাতপ্রাপ্ত--
কীভাবে এত তাড়াতাড়ি ঠিক হলো?
কী হয়েছে?
কাশা!
কোথায় সে?
যখন তাকে আনা হয়েছিল, পা বাঁচানোর পক্ষে বড্ড দেরি হয়ে গিয়েছিল।
ও এখনো আশঙ্কামুক্ত নয়।
সিজি হাসপাতাল
দা গ্রুপ
দোংহাই অডিট
তুই বাইরে কেন?
- দেখে তো সুস্থই মনে হচ্ছে। - আমি সুস্থ।
কাশা কেমন আছে?
কাশা…
দা গোত্র?
হেই, ওটা…
ওটাই বস দা।
আমার ছেলের হয়ে তোমার কাছে আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
যুবকদের রক্ত এমনিতেই কিছুটা গরম।
কিন্তু সে তোমার সাথে অন্যায় করেছে।
প্লিজ ওকে ক্ষমা করে দাও।
ও তোমায় ক্ষুদ্ধ করেছে।
আমরা সন্মানের সহিত তোমার মোটরসাইকেল ফিরিয়ে দিচ্ছি।
এইযে আরেকটা ছোট্টো সন্মান প্রকাশক নিদর্শন।
অনুগ্রহপূর্বক এগুলি গ্রহণ করো,
এবং আমরা সব ভুলে এগিয়ে যাবো।
বস দা,
এটা তো--
তুই--
আপনি যদি ক্ষমা চাইতে চান,
তাহলে আপনার ছেলের পা এনে দেন।
বস দা, ক্ষমা করবেন।
আমার ছোট ভাইয়ের রাগ একটু বেশি।
আমি তার সাথে কথা বলার চেষ্টা করবো।
বস,
এই ছেলেটা-ই কি সত্যিই সে?
অন্য কেউও হতে পারে যার এমন সুপারপাওয়ার আছে,
এমনকি সেও হতে পারে।
সব পুনর্জন্মের কাহিনী, প্রায় একই হয়ে থাকে।
কিন্তু কেন?
উইল অফ হ্যাভেন এর জন্য।
তুমি এটা থামাতে পারবে না।
এটা চলতেই থাকবে, ঘূর্ণিয়মান চাকার মত।
পুরোপুরি শক্তি পাওয়ার আগেই,
চলো তাকে মেরে ফেলি।
ঠিক যেভাবে গত কয়েকবার মেরেছি।
সবকিছু আগে থেকে পরিকল্পনা করা আছে।
তারা তার ব্যবস্থা করবে।
এমন করছিস কেন। বস দা খুব-ই ভাল আর বড়ো মনের মানুষ।
তুমি কি জানো কাশার পায়ের কি অবস্থা?
হ্যাঁ, আমি জানি।
ডাক্তার আমাকে ফোন করেছিলো।
ওইসব গোল্ড নিয়ে তুই ওর ভালো চিকিৎসা করাতে পারবি।
ফলে তার জীবন আগের মত হয়ে যাবে।
কি মনে হয় আমাদের কি এত টাকা আছে?
দোংহাই সিটি এরকমই। তুই কেন বাস্তবতা মানতে চাচ্ছিস না?
কারণ আমি পারছি না মানতে!
তোর মানতে কষ্ট হলেও একবার কাশার কথা ভাব।
ওর ভবিষ্যতের কি হবে?
এছাড়াও, এসবের কারণ -
-জিনশুয়াং, লাফ দাও! -ঠিক আছে!
জিনশুয়াং, তাড়াতাড়ি!
বাঁধ! সাবধান!
সামনে বাঁধ!
-এই দানবগুলো আবার কারা? -সরো!
একে মেরে ফেলো।
কেল্লাফতে!
সকাল সকাল গ্রীলড মাছের গন্ধ আমি পছন্দ করি।
এরা কারা? তুমি কে?
নাঝা, তুমি এত--
ভুলোমনা কেন।
কী বলে ডাকলে?
আমরা একে অপরকে চিনি, নাঝা।
আমি তাকে "নাঝা" বলে ডেকেছি
শুনে খুব উত্তেজিত হয়ে পড়েছো, তাই না?
এই নাম শুনে নিশ্চয়ই সে-ও চমকে গেছে।
আবার দেখা হবে!
ডাক্তার! ডাঃ সু!
- তাড়াতাড়ি! - তাড়াতাড়ি!
সার্জারি রুমে নিয়ে যাও!
সরে যাও!
-এই দানবগুলা আবার কারা?
-তুমি কে? -আমি এখানেই থাকি, নাঝা।
আমি অবাক হয়নি
যে সে আমাদের পুরোপুরি হারিয়ে দিয়েছে।
বাবা, তার কাছে স্পেশাল পাওয়ার থাকলেও কি,
এসব আমি শুরু করেছিলাম,
তাই আমার-ই এসব শেষ করা উচিত।
তুমি করবে, পারবে তো?
বাবা, সে কি তোমাকেও আঘাত করেছে?
হ্যাঁ, সে করেছিল।
আমি হলাম, পূর্ব সাগরের ড্রাগন কিং।
৩,০০০ বছর হয়ে গেল
কিন্তু এখনও এটা ভালো হয় নি।
সে একটা উন্মাদ।
যাদু শক্তি এবং সহিংসতায় পূর্ণ।
সে গড এবং ডিমম উভয়কেই হত্যা করত।
পুরুষ, মহিলা, শিশু কিছুই পরোয়া করতো না।
এমনকি সে তার নিজের বাবকেও মেরেছিল।
তার নাম
নাঝা।
তুমি এসেছো দেখছি।
তুমি আমাকে নাঝা বলে কেন ডাকলে?
কারণ এটা তোমার নাম।
আচ্ছা আমাকে একটা কথা বলো।
যখন তুমি ছোট ছিলে,তোমার বাবা কি কোনদিন নাঝা আর ড্রাগন কিং এর গল্প শোনায়নি?
অবশ্যই, আমি এই গল্প জানি।
তুমি-ই সেই গল্পের নায়ক।
বিশৃঙ্খলা সৃষ্টিকারী,
সমুদ্রে-আলোড়ন সৃষ্টিকারী,
মাত্রাতিরিক্ত উদ্ধত নাঝা!
তুমি-ই সে নাঝা!
সত্যিই তোমাদের নিজের কাজ নিজেই করা উচিত ।
কী নিয়ে যেন কথা বলছিলাম?
-যে আমি নাঝা -ঠিক
প্রতিবার পুনর্জন্ম নেওয়া
মানে নতুন নাম এবং নতুন পরিচয়,
বাবা-মা, পরিবার, বন্ধু,
এগুলা সব সাধারণ জীবনের জগাখিচুড়ি ছাড়া কিছুই না।
তোমার কি কোন গার্লফ্রেন্ড আছে?
আছে নাকি?
বস দা হল পূর্ব সাগরের ড্রাগন কিং।
এবং তার ছেলে,হারামিটা হল ড্রাগন কিং এর তৃতীয় রাজপুত্র, আওবিং।
তারমানে গত জীবনে, সে আমাকে হত্যা করেছিল।
তোমার বাবা তাঁর সমস্ত ক্ষমতা ব্যবহার করে
অনেক কষ্টের বিনিময়ে তোমাকে পোক্ত ড্রাগনের ন্যায় করেছিল
এবং তোমার জীবন ফিরিয়ে দিয়েছিল।
কিন্তু, এই আঘাত
তোমার অতীতের সমস্ত স্মৃতি মুছে দিয়েছে।
তিন হাজার বছর আগে,
চার ড্রাগন রাজা একে অন্যের সাথে লড়াই বন্ধ করতে একমত হয়,
এবং আমরা একতাবদ্ধ হয়ে, নাঝাকে তার নিজের অপরাধের জন্য আত্মহত্যা করতে বাধ্য করি।
কে জানতো যে তার মৃত্যুর পর,
তার আত্মা স্বর্গের জাল ফাঁকি দিয়ে বেরিয়ে যাবে,
আর বারবার পুনর্জন্ম নিবে।
লি জিং এর পাশে স্বর্গে যে আছে
ওটা নকল নাঝা, কাঁদামাটির তৈরি মূর্তি।
আসল নাঝা
পালিয়ে গেছে।
তো, ৩,০০০ বছর ধরে,
আমরা দোংহাই এর উপর কড়া নজর রেখে আসছি,
তার পুনর্জন্ম নিয়ে যেই জন্মাবে,
আমরা তাকে মেরে ফেলবো।
নিজেদের নিরাপদ রাখার এটাই একমাত্র উপায়।
আজ আমার ভাগ্যটা ভালো। চলো, একটু পান করা যাক।
- আমার দেহ থেকে বিচ্ছুরিত শিখা,
এবং পেছনে দাঁড়ানো বিশালাকৃতির ছায়াটা।
ওটা...
ওটা তার আদি অকৃত্রিম ঐশ্বরিক দেহ।
ভায়া,তুমিই হচ্ছো পুনর্জন্ম নেওয়া নাঝা।
ওখানে কী করছো? এসো ড্রিংক করো একটু।
ওই ভয়ানক, নির্মম আগুন
নাঝার জন্ম থেকেই ছিল।
একবার ওই আগুন ছাড়া পেলে...
ভাইরে ভাই!
এমনকি তুমিও ওটাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না।
দেখলে?
এমনকি ওর আগুনকে আমারও ভয় লাগে।
যদি আমি নাঝা হই, তুমি কে?
আমি?
তা তো তোমাকে বলছি না।
এবার ওর পুনর্জন্মটা আরো বেশি শক্তিশালী।
ওকে উত্তেজিত করো না।
যদি সামান্য প্রতিশোধই না নিতে পারি
আমি কেমন রাজপুত্র?
চুপ করো।
দূর হও।
আমি--
আমার ড্রাগন মুক্তা এখনো শক্তি সংগ্রহ করছে।
ওর সাথে মুখোমুখি লড়তে পারবো না।
আমি কাউকে ভাড়া করবো,
যে ওকে চিরতরে সরিয়ে দিতে পারবে।
যেমনটা দেখছো, স্বর্গের স্তম্ভগুলি
ভেঙ্গে পড়ছে।
- পুরো দুনিয়াটাই ভেঙ্গে পড়ছে। -"আমার ঐশ্বরিক দেহ"? "অনিয়ন্ত্রিত"?
ব্যাটা এসব বলে কী?
আবারও কাউকে খুন করতে হবে?
পুরোনো বন্ধু,
তুমি আগেও আমার হয়ে কাজ করেছো।
অবাক হওয়ার ভান করো না।
মাছটাকে চেনা চেনা লাগছে।
ওটা হয়ে গেছে৷ একটু খেয়ে দেখুন না।
তুমি ওখানে ছিলে।
অবশ্যই ছিলাম, ওদিক দিয়েই যাচ্ছিলাম।
ও একটা বাচ্চা ছেলে।
ওকে এতো গুরুত্বের সাথে নিচ্ছেন কেন?
সেইসাথে, আপনার অনেক লোকজন আছে
যারা কাজটা আমার চেয়ে কম মূল্যে করে দিবে।
ছেলেটা নাঝা।
আও গুয়াং।
আপনি আসলেই সমস্যায় পড়েছেন, হ্যাঁ?
ছেলেটা নাঝা কিনা তুমি জানো না?
আরো অনেকেই তো আগুন ব্যবহার করে। যেমন ধরুন, ফায়ার ইম্প।
কিন্তু যদি ছেলেটা আসলেই সেই খুনি নাঝা হয়,
আমার পক্ষে তাকে হারানো সম্ভব না।
তুমি তোমার পরিচয় আর শক্তি গোপন রাখছো।
তোমার পেটে অজস্র শয়তানি বুদ্ধি।
ইয়াকসা, তুমি তো দেখছি অনেক কিছুই জানো।
কিন্তু এতোই যখন জানো,
সবসময় মার খেয়েই সারা হও কেন?
আমাদের প্রত্যেকের আলাদা আলাদা চরিত্রে খেলতে হয়।
আমারটা হচ্ছে মার খাওয়া,
আর তোমারটা লুকিয়ে থাকা।
তারপরও,
একদিন তোমার কোন শত্রু দরজায় টোকা দিবে,
তখন তুমি ইঁদুর হয়ে গেলেও,
তাদের থেকে লুকাতে পারবে না।
ইঁদুর হওয়া…
দারুণ বুদ্ধি!
ইঁদুর!
জানোই তো,
ইশ্বরের পুরনো আদেশ এখন অর্থহীন।
আগে-পরে ঠিকই নতুন আদেশ আসবে।
তখন, চ্যান আর জিই উপজাতি
পুনরায় লড়াই আর খুনোখুনিতে লিপ্ত হবে।
কারো হাতই পরিষ্কার থাকবে না।
তখন কোথায় লুকাবে তুমি?
এখন আমাকে সাহায্য করো
পরে আমরা তোমাকে করবো।
বিদায়, পুরোনো বন্ধু।
কাজটা করবে ও?
মূল্য ঠিকঠাক হলে ব্যাটা প্রায়ই রাজি হয়।
এই শয়তানগুলো
লাভ ছাড়া পাছার কেশও নাড়ায় না।
ধৈর্য ধরো।
চিন্তা করবেন না। উনি ভিতরেই আছেন।
- আমি-- - দূর হয়ে যা।
- আব্বু-- - তোর দোষ মেনে নে!
- এটা আমার দোষ নয়! - তুই হচ্ছিস শয়তানের বীজ!
আগুন!
- আগুন! - অগ্নি নির্বাপক টা নিয়ে এসো!
- জলদি! - জলদি!
আগুন নেভানোর জন্য কাউকে ডাকো!
ড. সু, নিচে এখানে আগুন লেগে গেছে।
ঠিক ওখানে!
হেই!
তুমি কি আমার গুরু হবে?
হেই!
না।
তুমি কি চাও না আমি তোমার বাইক মডিফাই করে দিই?
তা না হয় আমি করে দিলাম!
তবে শুধু কীভাবে এই আগুন কে নিয়ন্ত্রণ করতে হয়, তা শেখাও।
তোমারটার থেকেও ঝাক্কাস মোটরসাইকেল?
সেটা তো বাঁহাতের খেল।
বেশ, তবে তুমি শিখতে পারবে কিনা সন্দেহ আছে।
আমি এখনই বলে রাখছি।
সে তুমি পারো না পারো, আমাকে মোটরসাইকেল মডিফাই করে দিতেই হবে।
চেষ্টা তো করতে দাও।
আচ্ছা বেশ।
তুমি তোমার মধ্যে
এক অগ্নি দেবতাকে সঙ্গে করে জন্মেছ।
কিন্তু এখন তুমি শুধু একজন রক্তমাংসের মানুষ।
তোমার ভেতরকার আগুন কিন্তু অত্যন্ত ভয়ঙ্কর।
তাই এই আগুনকে বাইরে নির্গমনের জন্য
তোমার কিছু লোহার প্রয়োজন।
আগুনটা নেভাও।
যদি নেভাতে না পারি তখন কী হবে?
যদি না পারো--
তাহলে এটা তোমার হৃদয়কে পুড়িয়ে দেবে
আর চামড়া আলাদা করে ফেলবে।
তোমার দেহ পড়ে থাকবে আর পরাণ-পক্ষী হাওয়ায় উড়াল দেবে।
তাই তোমার তোমার ভেতরকার আগুন বেরোনোর জন্য
একটা বর্মের স্যুট লাগবে।
একবার এই সত্যিকারের আগুনকে রপ্ত করতে পারলে,
তুমি সমুদ্র আর বাতাস দুই জায়গাতেই টিকে থাকতে পারবে।
তুমি এই ব্যাপারে নিশ্চিত তো?
সবসময় ফোকাস থাকতে হবে।
আগুনকে তোমায় নিয়ন্ত্রণ করতে দিও না।
মাফ চাই।
কী?
চালিয়ে যাও!
এসো দেখি।
ইয়ুঁ
বেশ মজা হইসে কিন্তু!
সেই মজা পাইসি!
তুমি আসলে কে?
আমি হলুম গিয়ে
ছয় কানওয়ালা বাঁদর।
ছয় কানওয়ালা বাঁদর?
কিংবদন্তি অনুযায়ী তো, সে মানুষকে ধোঁকা দেয়।
সে কোনো ভালো লোক নয়।
আমাকে সে কথা বলার সাহস তুমি কীভাবে পাও, হাহ?
তুমি জানো কত পরিমাণে ক্ষতি তুমি করেছো?
কত অঘটন ঘটিয়েছ?
কত মানুষকে মেরেছো?
তোমার কত বন্ধুবান্ধব আর পরিবার ধ্বংস করেছো?
তুমিই শয়তান, নাঝা।
কী বললে তুমি?
আহ্, বহুদিন পর দেখা হলো, নাঝা।
এখনও আগের মতো বদমেজাজিই রয়ে গেছো!
আমি কেন ওকে আবার ফিরিয়ে আনতে পারছি না?
কারণ তুমি এখনও নাঝা'র দৈব শরীরের সাথে মিলিত হতে পারোনি?
তাই স্বাভাবিকভাবেই, তুমি যখন ইচ্ছে তখনই ওকে ডাকতে পারবে না।
"মিলিত হইনি"?
শোনো।
নাঝা তোমার মাঝেই পুনর্জন্ম নিয়েছে, লি ইয়ুঁশাং।
কিন্তু সে বহুবার পুনর্জন্ম নিয়েছে
আর বহুবার ফিরেও আসবে।
ঝাং ইয়ুঁশাং, ঝাও ইয়ুঁশাং,
ওয়াং ইয়ুঁশাং, সুন ইয়ুঁশাং…
কিন্তু এখনও অবধি,
এর মাঝে এমন কোনো জন্মও ছিল না,
যা নাঝা'র যোগ্য ছিল!
কেউ কেউ তো মৃত্যুর আগেও বুঝতে পারেননি যে
তারা ই নাঝা।
তারা ব্যর্থ ছিল! পরিপূর্ণ নাঝা ছিল না।
এছাড়াও,
যদি তুমি নাঝা'র সমস্ত শক্তিই চাও তাহলে তোমাকে তোমার সকল অস্ত্র ফিরে পেতে হবে।
অস্ত্র?
কীসের অস্ত্র আবার?
অস্ত্রগুলো হচ্ছে "স্কাই রিবন" এবং "কসমিক রিং"।
এই বর্মটা তো
খানিকটা বেপরোয়া।
রেখে দাও।
স্পিডি কুরিয়ার্স
আপনার বাবা সবকিছুর বন্দোবস্ত করেই রেখেছেন।
তিনি সাংঘাতিক কুটবুদ্ধিসম্পন্ন।
সঠিক সময় না আসা অবধি
কোনো পদক্ষেপ নেওয়া ঠিক হবে না।
যতখানি সাহায্য পাই, নেবো।
এক্ষুণি আমার প্রতিশোধ চাই।
তৃতীয় কুমার, যদি আক্রমণের দরকার হয়েই থাকে,
আমার উপরে ছেড়ে দিন না!
যতই হোক, অন্তত একটা নাঝা
আমার হাতে মরেছিল।
ইয়ুঁশাং, অস্থির হয়েছে কিন্তু!
- আমাকে দেখাও। - যত্তসব ভণ্ডামি!
লি ইয়ুঁশাং।
ড. সু, এখানে কী মনে করে?
আমি শুধু এটাই জানাতে এলাম যে এখন তোমার ভাইয়া ভালো আছে।
- তোমার তাকে দেখতে যাওয়া উচিত। - অসংখ্য ধন্যবাদ।
আমি এখনই যাচ্ছি।
ভালো কথা!,
তা কোনো একদিন আমার মোটরসাইকেল টা ঠিক করে দিতে পারবে?
তাহলে আর তোমার সাথে আমার জেতা লাগবে না।
জেতাটা কি এতই জরুরি?
- তা তো বলতে পারবো না। - আসলেই।
- মেয়েটা কে? - সামলে!
ইয়ুঁশাং!
সিক্স!
কুত্তার বাচ্চা।
এ তো শুধু একটা লোহার টুকরোই।
লোহার টুকরো হোক বা না হোক,
আমি তোকে খুন করে ফেলবো।
লি ইয়ুঁশাং!
বেরিয়ে যা!
বুঝছেন, তৃতীয় কুমার,
ক্যান আমি আফনের লগে দ্যাহা করতে চাইতা ছিলাম?
ছুডকালে আমি সাদাসিধা আছিলাম।
আমি ভাবতাম যদি আমি স্মাগলিংয়ে ম্যালা খাটুনি দিবার পারি,
তাইলে মনে হয় নিজের লাইগা কিছু করবার পারুম।
আমি বোকা আছিলাম।
- বোকা? - আসলে,
ক্যাডায় জানতো ওই শালা লি ইয়ুঁশাং এর পেটে পেটে এত শয়তানি?
হ্যায় তো এহন বড়ো ধামাকা হইয়া বাইর অইছে।
হ্যায় তো হিরো। কিন্তু আমার কী?
আমার ধান্দা তো এহন চান্দে উঠসে।
এইগুলাই হইতাসে আসল কামের জিনিস!
তুমি জানো তোমাকে এখন কী করতে হবে, তাই তো?
আরে তৃতীয় কুমার, আমি হইলাম চালু মাল আর পরিশ্রমী।
আমার খালি মালকড়ির অভাব আছিল, বুঝছেন।
আমার বাপে যদি বড়লোক হইতো,
আমিও আফনের লাহান হইবার পারতাম।
আমার টাকা আছে,
কিন্তু তোমার জীবনের মূল্য কী?
একজন বিশ্বাসঘাতক হতে তোমার বাঁধবে না?
আরে মিয়াঁ প্রতারণা না কইরা ক্যাডায় কবে বড়লোক হইসে কন তো?
একজন সফল পুরুষমানুষ।
আফনে খালি বইয়া বইয়া দেইখ্যা যান।
হ্যার পিছনে যেই জিনিসটা আইসা হাজির হয়,
ওইরকম আমারও হয়তো একখান আছে।
তোমার আব্বু তোমার ভাইয়ার কাছে আছেন।
তোমার কিন্তু গিয়ে দেখা করা উচিত। আমি এদিকে নজর রাখছি।
তখন যুদ্ধবিগ্রহ লেগেই থাকতো।
আমরা সেখান থেকে পালাচ্ছিলাম...
আর মারা গেলো।
আমার একটা ফেরি ছিলো,
সেটাতে সামনের ঝুড়িতে তোকে
আর পেছনের ঝুড়িতে তোর ভাইকে রেখেছিলাম।
রাত ছিলো আঁধার, পাহাড় ছিলো খাড়া।
আর ঝুড়ি ছিলো অনেক ভারী।
আমি হোঁচট খেয়ে পাহাড় গড়িয়ে নিচে পড়লাম।
অনেক ভয় পেয়েছিলাম।
হামাগুড়ি দিয়ে ঝুড়িগুলোর কাছে গেলাম।
আর দেখলাম...
তোর ভাই...
মজা পেয়ে হাসছে।
সে ব্যাপারটাকে মজার ভেবেছিলো।
বছরগুলো...
অনেক দ্রুত কেটে গেলো।
তোর ভাই সমসময়ই ঝামেলা বাঁধিয়ে এসেছে।
ভেবেছিলাম বড়ে হলে...
শুধরে যাবে।
কিন্তু কখনো ভাবিনি আরো বড়ে ঝামেলা বয়ে আনবে।
এখন তুইও...
তোমার বন্ধুরা সবাই সুস্থ আছে।
চিন্তা করার দরকার নেই।
আমি সবসময় ডাক্তার হতে চেয়েছিলাম।
কারণ ভেবেছিলাম...
ডাক্তার হলে অনেক মানুষকে সাহায্য করতে পারবো।
ভেবেছিলাম সেটা পারবো।
পরে বুঝতে পারলাম...
একজন ডাক্তার সবাইকে সাহায্য করতে পারে না।
কিন্তু তুমি পারো।
আমি?
আমি শুধু ঝামেলা বয়ে আনি।
নিজেকে দোষ দিওনা।
তাদের তুমি আঘাত করোনি।
কিন্তু এসবকিছু হয়েছে তো আমার জন্যই।
জানো,
প্রথমবার তোমাকে দেখেই বুঝেছিলাম,
তুমি অন্যদের থেকে আলাদা।
মন খারাপ কোরো না।
একটু আগে যা দেখলাম,
তা হলো অগ্নিশিখাময় শরীর
এবং অসীম শক্তিধর এক হিরো।
- কাশা! - কাশা।
- তোমাকে সাবধান হতে হবে। - আমি ঠিক আছি, নিজেই হাঁঠতে চাই।
তুই…
কী করছেন?
সিক্স।
চুপ থাক।
- সবাইকে জাগিয়ে দিবি তো। - ছাড় আমাকে!
কে ওখানে?
বাঁচাও!
একজন খুনি!
বাঁচাও!
আসো! এইদিকে! আসো!
পিচ্চি!
থামা ওটা!
বাঁচাও!
- পালাও! - বাঁচাও!
নিজের রক্তের ঋণ নিজের জীবন দিয়ে শোধ কর,
নাঝা।
এখানে একজন আছে।
- এটা দিয়ে নিয়ে যাও। - ওখানে চলো।
- এটা দিয়ে তোলো। - পারছিনা।
- নড়ো না। - ক্ষত থেকে রক্ত বের হবে।
লি ইয়ুঁশাং, জলদি!
তোমার বাবা, উনি...
বুড়ো লি!
ডাক্তার।
ডাক্তার, জলদি ওনাকে বাঁচাও!
জলদি বাঁচাও ওনাকে!!
তুমি না ডাক্তার?
তাহলে, ওনাকে বাঁচাতে কেন পারবেনা?
কেন?
ইয়ুঁশাং!
তুই ভবিষ্যতে যে ঝামেলাতেই পড়িস না কেন,
তোকে আর দোষারোপ করবো না।
চিন্তা কোরো না, আমরা হাসপাতালেই আছি।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
আমি সবসময়ই জানতাম,
আমার এক...
অসাধারণ ছেলে ছিল।
কথা বোলো না,
সব ঠিক হয়ে যাবে।
তুই,
তোর বন্ধুরা,
তোর ভাই,
আর তুই নিজে…
কথা বোলো না।
বুড়ো লি, কথা বোলো না।
ভালো থাকিস,
সবার ভালোর জন্য।
বেঁচে থাকিস…
বাবা!
কোথায় যাচ্ছো?
তাদের সবাইকে খুন করতে!
এখনো অনেকেই আছে।
কী উষ্ণ স্বাগতম!
ফালতু!
দেখি তো।
Dead Man's Hand.
জোকার মার, গর্দভ।
ভালো করে দেখ।
আমি উলঙ্গ।
আমার এই পশুগুলো কেমন শক্তিশালী?
এবার বুঝলাম।
এই দু'জনের কারণেই...
দোংহাই এর পানি হাওয়া হয়ে গিয়েছে।
কারণ ওদের বাচ্চা আমার কাছে।
ভুলেও অমান্য করার সাহস করবে না।
পূর্বের উথাল সাগর,
অগণিত নদীকে নিজের দিকে আকর্ষণ করে,
সবচেয়ে ছোট নদীকেও নিজের ভিতরে টেনে নেয়।
এভাবেই এটা বাড়ে।
দারুণ।
অসাধারণ।
তোমাকে আমার বাড়িতে এনেছি,
ঐ কাজের অগ্রগতির ব্যাপারে জিজ্ঞেস করতে।
আমি ব্যস্ত ছিলাম, তবুও এটার উপর কাজ করছি।
সত্যি?
একটা জিনিস জানতে খুবই উৎসুক আমি।
ঐ ছোঁড়া এত দ্রুত অগ্রগতি করে ফেলেছে যে...
সে ইয়াকশা কেও হারিয়ে দেয়।
ভাবছি কে তাকে প্রশিক্ষণ দিলো।
হয়ত তার ভেতরের আগুন খুবই শক্তিশালী ছিল, তাই স্বাভাবিকভাবেই এসেছিল।
হতে পারে।
কিংবা হয়ত তুমিই তাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছো।
আমি?
আমি কেন দিতে যাবো?
- অসম্ভব। - সবকিছুই সম্ভব।
উদাহরণ হিসেবে,
তুমি ভয় পাও আমি তোমার পরিচয় প্রকাশ করে দিবো।
তাই তুমি তাকে দিয়ে আমাকে খুন করিয়ে...
আমার মুখ বন্ধ করাতে চাও।
ছয় কানওয়ালা বানর।
এটা সত্যিই তুমি, শয়তান।
তো, মাংকি কিং তোমাকে মারেনি?
মেরেছিল।
এখন আমি নামহীন মুখোশওয়ালা এক রাক্ষস ছাড়া কিছুই না।
ড্রাগন কিং,
গত কয়েক বছরে দোংহাইয়ের নিরাপদ পানির উৎস শুকিয়ে গিয়েছে।
দ্বায়িত্বে থাকা নদী ড্রাগন উধাও হয়ে গিয়েছে।
কী একটা অবস্থা…
ছয় কানওয়ালা বানর,
তোমার ঐ ছয় কানে...
সব খবরই পৌঁছায়।
দেবতাদের এক নতুন নিয়ম হবে!
পূর্ব সাগরের ড্রাগন বংশ
আমার শক্তি বাড়াতে...
আর দেবতাদের নতুন ক্রম শাসন করতে
আমার সেইসব বিশুদ্ধ পানি প্রয়োজন।
দেবতাদের ক্রম...
সেই পুরানো বাজে কথা।
আপনি দোংহাইয়ের লোকদের জীবনে
দুর্ভোগ বয়ে নিয়ে এসেছেন।
আওগুয়াং।
যদি তারা আপনার নামে স্বর্গের আদালতে মামলা করে?
এই মুহূর্তে সেখানে বিশৃঙ্খলা বিরাজ করছে।
এসব দেখার সময় কারো কাছে নেই।
তাছাড়া, কে আমাকে আদালতে নিয়ে যাবে?
জনগণ হচ্ছে ঘাসের মতো।
তাদের ভালোমতো ছাঁটাই করতে হয়।
যদি ঘাস বাতাসে না বাঁকে,
আমি এগুলোকে ছেঁটে দেবো।
আপনি দেখছি চিত্তাকর্ষক এবং কঠোরও!
আমি কঠোর নই।
তারা পদের জন্য লড়াই করছে কেন?
পদের জন্য লড়াই?
তাহলে সে এখন আপনার হয়ে কাজ করছে!
পূর্ব সাগরের গোষ্ঠীর বাইরেও নেঝার অনেক শত্রু রয়েছে।
দেখছেন না? রেড রিবনও তাকে ধরে রাখতে পারছে না।
ড্রাগন রত্নের অনুপস্থিতিতে,
আমরা আপাতত পিছিয়ে যাব।
চলো যাই।
আকাইম্মা।
বাবা।
আমি…
আমি ওকে থামাবো।
পুত্র,
আমার লজ্জার কারণ হয়ো না।
নাঝা।
এইবার,
অতীতের মতো আমি আর লাঞ্ছিত হবো না।
উঠে আয়।
এটা হবে আমৃত্যু লড়াই।
আমি পিছু হটছি না।
মৃত্যুর জন্য তৈরী হ!
মর!
মিস চাই ইয়ুন,
অতর্কিত আক্রমণ তো ভালো না।
অপেক্ষা করো।
- আমাকে বলছো? - সে কে?
সে? শিজি রাক্ষুসীর এক শিষ্য।
তোর উপস্থিতি মানেই মৃত্যু।
তুই যেখানেই যাস বিপর্যয় ডেকে আনিস।
- বিপর্যয়? - এমন ভাব করছিস যেন কিছু মনে নেই।
তুই তোর গুরুর তীর-ধনুক নিয়ে খেলছিস।
তুই আমার সহযোদ্ধা বোনকে ১০০০ মাইল দূর থেকে মেরেছিস।
তুই তৃতীয় যুবরাজের শিরদাঁড়ার ড্রাগন কাঁটা উপড়ে ফেলেছিলি।
আর ছ্যানটংয়ের নিরীহ লোকদের মেরেছিলি।
তুই যে অবতারই গ্রহণ করিস না কেন,
তুই তোর কাছের মানুষদের আঘাত করেছিস।
- তোর উপস্থিতি মানেই মৃত্যু। - নাঝা, তুই আমার ছেলেকে মেরেছিস!
আমি শহরে সবাইকে ডুবিয়ে মারবো!
বাবা, আমার অস্ত্রগুলো কোথায়? কোথায় লুকিয়ে রেখেছো?
ক্ষমা চা, নাঝা!
আমার অস্ত্রগুলো ফিরিয়ে দাও!
- তুই একটা খারাপ বীজ! - নাঝা, তুই একটা খারাপ সত্ত্বা।
- ক্ষমা চাও! - ক্ষমা চাও!
- ক্ষমা না চাইলে, সবাই মারা পড়বে।
বাবা, এসব থামাও!
এটা আমার দোষ না!
তাকে ক্ষমা চাইতে হবে!
তুই!
তুই একটি খারাপ বীজ।
ড্রাগন রাজা,
তুমি কি চাও আমি ক্ষমা চাই?
- চলে যাও। - কী?
তাকে যেতে দাও।
যাও।
সে তোমাকে ছেড়ে দিয়েছে।
তুমি সবসময়ই মৃত্যুর দূত হয়ে থাকবে।
কোনো কিছুই এটা বদলাতে পারবে না।
যদি আমিই মৃত্যু বয়ে নিয়ে আসি,
তাহলে আমাকে সাহায্য করছো কেন?
আমি তো তোমাকে সাহায্য করছি না।
আমি তোমার পূর্বপুরুষকে সাহায্য করছি।
নাঝা।
তার চেয়েও পুরনো কেউ।
দেবী নওয়া যখন আকাশকে জোড়া দিলেন
তখন থেকেই আমরা পাথর হয়ে রইলাম।
তুমি?
৬ কান ওয়ালা বাঁদড়?
আসলে,
আমিই…
সান উওকং, মাংকি কিং!
তারপর, আমি দেখলাম...
বৌদ্ধ ধর্মগ্রন্থগুলো কতটা অকেজো।
সেগুলো এই পৃথিবীর যন্ত্রণা...
নিরাময় করতে পারছে না।
কিন্তু তুমি মাংকি কিং,
আকাশের প্রাসাদে তুমি তোমার শক্তির প্রমাণ দিয়েছো।
যেখানে শুধু দুর্দশা,
তোমার সোনার গদা এটার বিপক্ষে লড়তে পারতো।
সেটা আর কী করতো?
অন্যায় হলো সমুদ্রের ঢেউয়ের মতো।
এটি আসে আর যায়, যায় আর আসে।
দেবতাদের বোকামীপূর্ণ আদেশ।
শৃঙ্খলা থেকে বিশৃঙ্খলা আর বিশৃঙ্খলা থেকে শৃঙ্খলা পর্যন্ত।
আমি সহস্রাব্দ ধরে চেষ্টা করে গেছি।
কিন্তু কিছুই বদলাতে পারিনি।
আমি পুরোপুরিই অকেজো।
ঠিক তোমার মতো।
ড্রাগন রাজা ভাবে আমি শত্রুদের কাছ থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছি।
আমি এখন ক্লান্ত।
আমি জানি না কোথায় আমার সোনার গদা ফেলে এসেছি।
লি ইয়ুঁশাং,
রেড রিবনটাই ছিল তোমার অস্ত্র।
স্কাই রিবন।
এই গর্তটি পূর্ব সাগরের দিকে গেছে।
সমুদ্রের তলদেশে একটি জলপ্রপাতের নীচে...
পূর্ব সাগরের ড্রাগন রাজার প্রাসাদ।
সে সেখানে নদীর ড্রাগনদের বন্দী রেখে,
তাদের শক্তিকে কাজে লাগায়,
ড্রাগন রত্নকে শক্তিশালী করতে।
কিন্তু কথা হলো, নদীর ড্রাগনগুলোর বেঁচে থাকার জন্য বিশুদ্ধ পানির প্রয়োজন।
তাই সে দোংহাইয়ের পানি চুরি করেছে।
ঠিক তাই।
নাঝার স্কাই রিবন সেখানে,
সেই ড্রাগনগুলোকে আটকে ধরে রেখেছে।
খুবই খারাপ ব্যাপার, লি ইয়ুঁশাং।
তুমি তো এর সমাধানে কিছুই করতে পারবে না।
তুমি তোমার স্কাই রিবন ব্যবহার করতে পারবে না।
তুমি তো নাঝা নও।
আমি নাঝা নই?
তুমি হত্যা করতে উদ্যত হলেই...
তোমার অভ্যন্তরে থাকা সেই শিশুটি দেখা দেয়।
কিন্তু যখন তুমি মানুষের সাহায্য করতে যাও,
তখন শিশুটিকে খুঁজেই পাওয়া যায় না।
সেই ভয়ঙ্কর, রাক্ষস-বধকারী,
এবং মৃত্যুহীন নাঝা।
তবে সেই "নরম হৃদয়" কোথায়?
তুমি নাঝা নও।
তুমি কোনোভাবেই নাঝা নও।
ইয়ুঁশাং,
তোমার ভাইয়ের জ্ঞান ফিরেছে।
জিনশুয়াং।
আমি খুবই দুঃখিত।
এতো অভিনয় করতাছোস কিল্লাই?
সিক্সের মৃত্যুর লেইগাও তুই দায়ী।
ক্যাডায় জানে, এরপর ক্যাডা মরবো?
ঠিক বলেছেন।
আমি খুবই দুঃখিত।
এগ্লা কইয়া লাভ আছে?
তুই দা গোত্ররে তছনছ কইরা দিছোস।
হ্যারা নিশ্চিত আমাগো লেইগা গ্যাঞ্জাম লিয়া আইবো।
দেখ চারপাশটায় তাকাইয়া দেখ।
বেবাক জায়গায় মরা ও আহতদের ছড়াছড়ি।
সব ওর লেইগা হইছে।
ও'ই বিপর্জয়ের মূল উৎস।
- সিক্সকে তুই হত্যা করেছিস! - তুই ক্যামনে...
- কিয়ের ব্যাপারে কথা কইতাছোস? - আমি নিজের চোখে তোকে সিক্সকে হত্যা করতে দেখেছি!
তারপর তুই ইয়ুঁশাংয়ের বর্মে ঢিলা করেছিলি!
তো এটা তুমি ছিলে?
নড়বি না!
পেছনে যা! আর এক পা আগাইলেই ওরে জানে মাইরা ফালামু।
এগ্লায় কিছসু যায় আসে না। তোরা জানোস সব ওর লেইগা হইছে।
ওয় শুধু হিরো সাজবার চায়।
কিন্তু আমগো কী হইবো? কী হইবো?
কাশা!
♪প্রশস্ত এই বিশ্ব♪
♪দুর্দান্ত অনেক জায়গা♪
♪আমার মতো মুক্ত আত্মা♪
♪যেকোনো জায়গাতে স্মৃতি গড়ে তুলতে সক্ষম♪
♪তবে একটা জায়গা আছে♪
♪যেখানে আমি যেতে অক্ষম♪
- ♪সেই জায়গাটি হলো বাড়ি♪ - আমি কিচ্ছু বদলাতে পারবো না।
সবকিছু নিরর্থক ছিল।
♪সেই জায়গাটি হলো বাড়ি♪
♪কিন্তু যুবক♪
♪তুমি কেন দ্বিধাগ্রস্ত?"
♪আবারও প্রস্ফুটিত হবে ফুল♪
♪যেমনটা প্রতিবছর তারা শুকিয়ে যায়♪
হয়তো আমরা অনিবার্যকে কেবল বিলম্বিত করছি।
ঠিক হাসপাতালে আমার রোগীদের মতো।
তারা চিকিৎসা পাক বা না পাক, একদিন তাদের মৃত্যু অনিবার্য।
কিন্তু যদি তাদের সুস্থ করে তুলতে পারি,
তাহলে প্রিয়জনদের সাথে তারা অনেকটা সময় অতিবাহিত করতে পারবে।
আমি নিশ্চিত এই সময়টা
তাদের অথবা তাদের পরিবার ও বন্ধুবান্ধবের কাছে,
নিরর্থক নয়।
লি ইয়ুঁশাং, এত আবেগী হস না।
আমিও ওনার সাথে একমত। আমার তোকে ব্যর্থ মনে হয় না।
আমার মতে তুই একজন বীর।
আমি জানি কী করতে হবে।
হয়তো আমি ব্যর্থ হবো, তবে বলতে পারবে না যে আমি চেষ্টা করিনি।
আমি ড্রাগন প্রাসাদে যাবো।
ড্রাগন রাজাকে পরাজিত করে
আমি পুনরায় পানি ফিরিয়ে আনবো।
অনেক মানুষের জন্ম
ও বসবাস ছিল এই পৃথিবীতে।
যাদের এখনো জন্ম হয়নি
তাদের জন্যেও এই পৃথিবীটা বসবাসযোগ্য হওয়া উচিত।
আমি এটা
তাদের জন্যই করবো।
এটুকুই আমার জন্য যথেষ্ট।
বেরিয়ে আসো, পুঁচকে।
আমাদের কথা বলা দরকার।
আমরা কি সত্যিই একই ব্যক্তি, পুঁচকে?
তোমাকে বাচ্চাদের মতো লাগে,
অথচ আমরা একই ব্যক্তি?
শোনো, সবাইকে বাঁচাতে চলেছি।
শুধু একজনকে নয়,
গোটা শহরকে।
যাইহোক, তুমি তাদের চিনবে না।
এটি একটি আন্তরিক ও মহৎ লক্ষ্য।
সম্ভবত যুগযুগান্তর ধরে স্বার্থপর স্বভাব থাকার পর,
তুমি এখন বদলাবে না।
তাই আমি, লি ইয়ুঁশাং,
একাই যাবো।
বর্মটা একটু কম টেকশই, তবে কাজ চলে যাবে।
আমি এটা নিজের হাতে বানিয়েছি।
চাইলে লুকিয়ে পড়তে পারো। তোমার কোনো প্রয়োজন নেই আমার।
পুঁচকে শয়তান। চলে যেতে বললাম বলে সত্যিই চলে গেলো।
ধন্যবাদ।
তুমি আসলেই আমাদের সবাইকে মারতে এসেছো।
এত তাড়াহুড়োর কিছু নেই।
আমার কাছে তোমার জন্য একজন বিশেষ অতিথি রয়েছে।
ইয়ুঁশাং!
ড. সু!
তুমি খুব জঘন্য।
নারী, তোমাকে এখানে কেবল
তাকে বিভ্রান্ত করার জন্য এনেছি।
ইয়ুঁশাং!
তোমার মনে হয় তুমি আমাকে হারাতে পারবে?
ইয়ুঁশাং!
বেচারি দুর্বল পিপীলিকা।
তোকে আমি শেষ করে ফেলবো।
- ক্ষমা চা! - ছলনার সমাপ্তি কখনোই সুখময় হয় না।
-তুই একটা খারাপ বীজ। -তুই সাক্ষাৎ মৃত্যু।
তুমি যেখানেই যাস সেখানেই দুর্ভাগ্য নেমে আসে।
- সমস্ত মৃত্যুগুলো ওর কারণে হয়েছে। - এই দানবগুলো কারা?
ও'ই বিপর্যয়ের মূল উৎস।
- ইয়ুঁশাং… - ইয়ুঁশাং।
লি ইয়ুঁশাং!
ধন্যবাদ।
ভেবেছিলি সব শেষ হয়ে গেছে?
আমি ৩,০০০ বছর নষ্ট করিনি।
আজকের দিনটার জন্যই রূপান্তর দর্শনকে
আয়ত্তে এনেছিলাম।
নাঝা,
তুই আমাকে ড্রাগন মুক্তো গিলতে বাধ্য করছিস।
এটা নদীর ড্রাগনকে মুক্ত করবে।
মুক্ত হওয়ার পর, তারা এক বিশাল সুনামির সৃষ্টি করে
দোংহাইয়ের জীবিত সবকিছুকে গ্রাস করবে।
তোর কারণে, আবারও অসংখ্য মানুষের মৃত্যু হবে।
জলদি করো!
- পালাও! - সাবধানে!
ইয়ুঁশাং।
শুনতে পাচ্ছিস?
আওয়াজটা শুনলি?
এটা সুনামির শব্দ।
দোংহাই শহর নিশ্চিহ্ন হয়ে যাবে।
তুই কেবল একজন সাধারণ মরণশীল।
লড়াই করা বন্ধ কর।
শান্ত হ।
হার মেনে নে।
নিয়তি তোর হাতে নেই।
এটা স্বর্গ দ্বারা নির্ধারিত হয়।
স্বর্গের প্রভুকে তোকে
ফিরিয়ে নিতে দে।
আমাকে যেতে দাও।
তুই নাঝা নস।
টাইগার!
পালাও!
এটা আমার।
যে জীবনটা আমাকে অর্পণ করা হয়েছে
সেটা আমার।
তোমাকে আমার
আসল পরিচয় বলতে হবে না।
তোমাকে দেখাবো...
আমি আসলে কে!
তুমি মরতে পারো না।
তুমি কি নাঝা নও?
তোমার মৃত্যু হতে পারে না।
পুঁচকে।
আমাদের আবারও সাক্ষাৎ হলো।
ভেবেছিলাম তুমি চলে গেছো।
এখানে কী করছো?
আমি নিজের সেরাটা দিয়েছি।
ঐ সুনামিতে…
দোংহাই…
সেখানে উপস্থিত সমস্ত মানুষকে,
তুমি বাঁচাতে পারবে?
ওই।
তোমার…
পরবর্তী অবতারের সন্ধান করা উচিত।
- সুনামি নিবৃত্ত হয়েছে। - সুনামি নিবৃত্ত হয়েছে।
- ইশ্বরকে অশেষ ধন্যবাদ! - বাঁচা গেলো!
মি. সান, বৃষ্টি হচ্ছে নাকি?
আমি নিজের অস্ত্র ফিরে পেয়েছি।
আমিই নাঝা।
মোটরসাইকেল ফেরত দিতে ভুলো না।
ধন্যবাদ।
সে স্কাই রিবন ফিরে পেয়েছে।
নাঝার আরো অস্ত্র থাকা উচিত।
দেখা যাক।
কসমিক রিং,
ফায়ার হুইল,
এবং ড্রাগন ক্যাচার।
বাকীগুলো কী ছিল?
বাকীগুলো…
মৃত্যুর সন্ধিঃক্ষণে,
আমি নাঝা হয়ে উঠি।
-কারণ প্রথম নাঝা… -ভালোতো, ইয়ুঁশাং?
সে'ও এমন ছিল।
-তোমরা প্রস্তুত? -সে এবং আমি দুজনেই জানি,
এই বিশ্বে,
-তুমি ভাগ্যকে মেনে নিতে না চাইলে… -এটা কী?
-যথাসম্ভব কঠোর লড়াই চালিয়ে যেতে হবে। -অনেক কিউট!
Bangla Subtitle Created By :.:.: A N I M E F R E A K S :.:.:
এটা আমার দুনিয়া।
আমাদের দুনিয়া।
পোস্ট ক্রেডিট সিন দেখতে অপেক্ষা করুন।
আমি লি ইয়ুঁশাং।
এই মুহুর্তে সিদ্ধান্তে এসেছি, -আমিই নাঝা।
NEW GODS: NEZHA REBORN
Translators: মোহাম্মদ ইউসুফ আকতার হোসেন এস.কে হৃদয়
Translators: অদ্রীত আবরার অলিশা মন্ডল জিতু বিশ্বাস
মো লিকিং
আও বিং
ORDER OF THE GODS
পোস্ট ক্রেডিট সিন দেখতে অপেক্ষা করুন।
Translators: মারিব সিরাজ আকাশ বসাক সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান
পোস্ট ক্রেডিট সিন দেখতে অপেক্ষা করুন।
ভেত্রা।
ব্ল্যাংকা…
THE WHITE SNAKE TEAM CONTINUES THEIR DESTINY FROM THE PAST
তুই আজীবন লেইফেং প্যাগোডায় বন্দী থাকবি।
ভেত্রা, উদ্যোম হারিয়ো না।
ব্ল্যাংকা!
নিয়তির লিখন তুই খন্ডন করার কে? আমি তোকে মেরে ফেলবো নোংরা ভিক্ষু!
তোকে তোর নতুন অবতার দেহে পাঠিয়ে দিবো!
WHITE SNAKE 2
DISASTER ENCOUNTERED BY THE GREEN SNAKE
COMING SOON IN 2021
NEW GOD LIST: YANG JIAN PLEASE LOOK FORWARD TO IT IN 2022
Bangla Subtitle Created By :.:.: A N I M E F R E A K S :.:.:
Translators: মোহাম্মদ ইউসুফ আকতার হোসেন এস.কে হৃদয়
Translators: অদ্রীত আবরার অলিশা মন্ডল জিতু বিশ্বাস
Translators: মারিব সিরাজ আকাশ বসাক সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান
Editor: সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য "ANIME FREAKS"-এর পক্ষ থেকে সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
Editor: সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান