1
00:01:19,358 --> 00:01:24,365
برنده بهترين کارگرداني و بهترين بازيگر زن
از جشنواره ونيز سال 2021

2
00:01:24,565 --> 00:01:28,570
ترجمه و زيرنويس:اميرحسين لولائي

3
00:01:29,773 --> 00:01:32,777
email:lolanovin@yahoo.com
telegram:@amirlolaeiiii
instagram:amirhoseinlolaei

4
00:01:33,178 --> 00:01:37,217
تمام وقت

5
00:01:48,401 --> 00:01:49,945
...سلام

6
00:01:51,990 --> 00:01:53,199
...سلام

7
00:01:53,825 --> 00:01:55,702
فسقلي هاي من

8
00:01:56,997 --> 00:01:59,917
...ديروز خيلي ها سر کار نرفتند

9
00:02:01,379 --> 00:02:03,882
بر خلاف امروز

10
00:02:03,965 --> 00:02:06,719
...ترافيک 350کيلومتري

11
00:02:06,803 --> 00:02:07,846
قبل از 8صبح

12
00:02:07,929 --> 00:02:09,890
بچه ها صبحونه آماده اس

13
00:02:09,974 --> 00:02:12,644
...مثل يه روز عادي نيست

14
00:02:13,062 --> 00:02:17,026
...اعتصابات در اعتراض به

15
00:02:17,110 --> 00:02:19,029
افزايش ساعات کاري

16
00:02:19,113 --> 00:02:22,159
...براي متعادل کردن سيستم دفاع

17
00:02:33,426 --> 00:02:35,011
آکروبات بازي بسه،بيا صبحونه

18
00:02:35,094 --> 00:02:36,763
نه-
آره-

19
00:02:48,113 --> 00:02:49,949
مامان؟-
بله؟-

20
00:02:50,033 --> 00:02:52,661
پارک داکيماتاسيون" رو بلدي؟"

21
00:02:52,745 --> 00:02:54,873
...قطار ها به جاي اتوبوس ها...

22
00:02:54,957 --> 00:02:56,500
تا حالا رفتي اونجا؟

23
00:02:56,585 --> 00:02:57,711
آره

24
00:02:58,337 --> 00:03:00,339
ميشه يه روز بريم؟

25
00:03:01,633 --> 00:03:02,634
مامان؟

26
00:03:02,719 --> 00:03:04,179
ببينيم چي ميشه

27
00:03:04,972 --> 00:03:06,557
مامان؟-
بله؟-

28
00:03:07,434 --> 00:03:11,022
ميشه "شارل" رو براي تولدم دعوت کنم؟

29
00:03:11,106 --> 00:03:12,899
هرکيو بخواي ميتوني دعوت کني، عزيزم

30
00:03:12,984 --> 00:03:14,276
ژول" هم؟"-
آره-

31
00:03:14,611 --> 00:03:17,072
گابريل" هم ميتونم؟"-
بله-

32
00:03:21,121 --> 00:03:23,332
خانم"لوزيني" رو اذيت نکنين،باشه؟

33
00:03:24,626 --> 00:03:28,047
صبح بخير-
صبح بخير،بياين تو،بياين تو-

34
00:03:28,465 --> 00:03:30,676
ببخشيد که خيلي زود اومدم،ممنون

35
00:03:30,760 --> 00:03:31,761
بايد برم

36
00:03:31,845 --> 00:03:34,348
صبحونه خوردن؟-
آره،آره خوردن-

37
00:04:29,972 --> 00:04:36,106
به دليل بد شدن حال يک مسافر
از رفتن به پاريس معذوريم

38
00:04:36,523 --> 00:04:41,572
لطفا از وسايل نقليه جايگزين براي رسيدن به مقصد
خود استفاده نماييد،با تشکر

39
00:05:24,385 --> 00:05:26,054
ايستگاه بعد:خيابان لازار

40
00:05:37,237 --> 00:05:38,238
بله بفرماييد؟

41
00:05:38,323 --> 00:05:40,951
"صبح بخير خانم "روا
من خانم"موراند"از بانک هستم

42
00:05:41,035 --> 00:05:42,119
صبح بخير

43
00:05:42,203 --> 00:05:44,957
مجدد تماس گرفتم براي پرداخت وامتون

44
00:05:45,541 --> 00:05:48,420
ببخشيد،يه کم اين روزا سرم شلوغه

45
00:05:48,504 --> 00:05:51,968
...نيازه که تشريف بياريد تا براي باز پرداخت و

46
00:05:52,051 --> 00:05:54,596
برداشت هاي اضافي از حسابتون صحبت کنيم

47
00:05:54,680 --> 00:05:56,599
باهاتون تماس ميگيرم،بايد قطع کنم

48
00:05:56,683 --> 00:05:59,520
...من بعد از ساعت کاري بانک تماس ميگيرم تا

49
00:06:02,233 --> 00:06:05,070
هيچ کدوم از بچه ها حاضر نشدن فردا
جاي من وايسن

50
00:06:05,153 --> 00:06:07,240
تو که نميخواي بري دکتر

51
00:06:07,323 --> 00:06:09,451
چرا ميرم-
نه نميري چون اگه ميخواستي بري-

52
00:06:09,534 --> 00:06:11,954
به سيلوي ميگفتي

53
00:06:13,040 --> 00:06:14,375
ميخوام برم مصاحبه

54
00:06:14,459 --> 00:06:15,919
براي کار؟-
آره-

55
00:06:16,294 --> 00:06:17,671
کارش خوبه؟

56
00:06:17,756 --> 00:06:19,299
واقعا کار خوبيه

57
00:06:21,219 --> 00:06:22,929
چه ساعتي بايد اينجا باشم؟

58
00:06:24,056 --> 00:06:25,182
ساعت 2

59
00:06:27,311 --> 00:06:28,479
سلام

60
00:06:28,562 --> 00:06:30,314
خلاصه صبح رو برات ميذارم

61
00:06:30,900 --> 00:06:32,693
چي شده؟-
هيچي خسته ام-

62
00:06:33,529 --> 00:06:37,910
هفت تا اتاق پر شده،5تا خالي شده
کلا 8 تا خاليه،سوئيت چرچيل هم براي آقاي يوشيدا

63
00:06:37,993 --> 00:06:41,790
بايد براي چک ها آرامش داشته باشم
اگه کاري داشتي پيام بده

64
00:06:41,874 --> 00:06:43,543
قراره يه دختر جديد بياد براي کار

65
00:06:43,627 --> 00:06:45,880
اين هفته نميتونم کسي رو آموزش بدم

66
00:06:45,963 --> 00:06:47,799
تو نيروي جديد ميخواستي

67
00:06:47,883 --> 00:06:49,760
آخه الان وقتش نيست

68
00:06:49,844 --> 00:06:52,097
بحثي نيست،به مديريت ميگم

69
00:06:52,181 --> 00:06:54,016
نميشه بزاريم براي هفته بعد؟

70
00:06:55,477 --> 00:06:57,396
اتاق 212 دوشش نشتي داره

71
00:06:57,480 --> 00:06:59,441
مهمانش به اتاق 206 منتقل بشه

72
00:06:59,525 --> 00:07:03,447
درب اتاق 110 خرابه
کارول،سيلوي بهت ميگه

73
00:07:03,906 --> 00:07:06,534
...تعويض مبل نداريم،جشن تولد نداريم

74
00:07:06,618 --> 00:07:08,120
سوالي دارين؟

75
00:07:52,645 --> 00:07:53,687
من ميرم

76
00:07:53,772 --> 00:07:55,482
دويست و سه تموم شد؟-
بله-

77
00:07:55,565 --> 00:07:58,361
اتاق 205 رو قبل اتاق رزولت آماده کن

78
00:08:24,191 --> 00:08:25,818
اين که غذاي خونگي نيست

79
00:08:30,116 --> 00:08:31,201
!سرمون کلاه گذاشت

80
00:08:32,370 --> 00:08:34,623
تبوله خونگي نيست؟-
چرا-

81
00:08:34,707 --> 00:08:37,085
بهتره ندونيم تا بتونيم بخوريمش

82
00:08:38,170 --> 00:08:41,049
شنيدم ميخوان دورکارمون کنن

83
00:08:41,132 --> 00:08:42,718
براي اينکه کسي اعتصاب نکنه؟

84
00:08:43,303 --> 00:08:46,599
!انگار با کامپيوتر ميشه توالتا رو شست

85
00:08:47,141 --> 00:08:50,646
ولي واقعا هست
تو ژاپن توالتايي دارن که خودشون تميز ميشن

86
00:08:50,731 --> 00:08:52,900
اينجوري توالتا باعث ميشن از کار بيکار شيم

87
00:08:52,984 --> 00:08:55,070
!تازه کونشونم ميشورن

88
00:08:56,447 --> 00:08:59,158
اين تجاوزه-
من امتحانش کردم-

89
00:08:59,243 --> 00:09:03,707
دو مدل شستشو داره
بعدشم خشکت ميکنه،واقعا باحاله

90
00:09:03,790 --> 00:09:04,959
نوش جونتون

91
00:09:05,711 --> 00:09:07,964
اين "ليديا"س از امروز کارشو شروع ميکنه

92
00:09:08,046 --> 00:09:09,382
سلام ليديا

93
00:09:09,466 --> 00:09:12,552
ژولي"سر خدمتکار اينجاست"
ميبينمتون

94
00:09:12,638 --> 00:09:14,515
چيزي خوردي؟-
بيا بشين-

95
00:09:14,599 --> 00:09:16,559
آبميوه،نوشابه؟-
نه ممنون-

96
00:09:16,644 --> 00:09:18,604
يه ليوان شراب؟-
نه-

97
00:09:18,688 --> 00:09:21,567
امتحانشو قبول شد-
نزديک بود رد بشه-

98
00:09:22,068 --> 00:09:23,945
نه،خونه خورده بعد اومده اينجا

99
00:09:28,035 --> 00:09:30,663
قبل اينجا کجا کار ميکردي؟-
"توي "ريو دوآت-

100
00:09:31,123 --> 00:09:33,709
چند ستاره بود؟چهار؟سه؟-
سه ستاره-

101
00:09:34,295 --> 00:09:36,798
تا حالا تو 5ستاره کار نکردي؟
نه-

102
00:09:37,382 --> 00:09:38,884
بيمارستانا نميتونن کار کنن

103
00:09:38,967 --> 00:09:40,886
مهمونا اينجا توقعشون بالاست

104
00:09:40,970 --> 00:09:43,515
به خاطر اينه که پول زيادي ميدن

105
00:09:43,599 --> 00:09:46,478
توي همه چيزو قشنگ نگاه کن

106
00:09:46,563 --> 00:09:49,191
بعضياشون براي اينکه امتحانت کنن
برات تله ميذارن

107
00:09:49,275 --> 00:09:51,528
يه دونه ساعت بيار،موبايل نه

108
00:09:52,321 --> 00:09:53,447
باشه يه دونه ميگيرم

109
00:09:53,531 --> 00:09:57,161
و اينکه حواست باشه بوي عرق ندي
يه اسپري خوب بخر

110
00:09:57,244 --> 00:10:00,248
قانون اينه،بايد نامرئي باشيم،اوکي؟

111
00:10:00,333 --> 00:10:01,542
کوسنا رو مرتب کن

112
00:10:02,043 --> 00:10:05,673
سرت به کار خودت باشه،مگه اين که
مهمون چيزي بخواد

113
00:10:05,757 --> 00:10:07,927
تلويزيون ميشه ديد؟-
نه اصلا-

114
00:10:08,010 --> 00:10:10,764
اما بايد اخبار حمل و نقل رو بدونم

115
00:10:10,848 --> 00:10:12,225
ژولي؟

116
00:10:13,143 --> 00:10:15,605
سوئيت چرچيل رو تموم کنين
مهمونش اينجاست

117
00:10:15,688 --> 00:10:17,190
الان؟-
آره-

118
00:10:17,274 --> 00:10:19,402
باشه، تموم شد ميگم

119
00:10:19,945 --> 00:10:23,492
کوسن ها رو جاروبرقي بکش
من هم ميرم کمک بيارم

120
00:10:23,909 --> 00:10:26,287
ميتونين سريع بياين سوئيت چرچيل؟

121
00:10:26,371 --> 00:10:28,123
آره الان ميايم-
عالي-

122
00:10:28,207 --> 00:10:32,212
دخترا،آقاي يوشيدا اومده
ميشه اتاق مارو تميز کنين؟

123
00:10:36,845 --> 00:10:37,971
معذرت ميخوام

124
00:10:38,054 --> 00:10:40,432
شکسته؟-
فکر نکنم-

125
00:10:42,478 --> 00:10:45,607
دخترا،مهمونا پايينن
حموم دستشويي تميز باشه

126
00:10:45,691 --> 00:10:46,817
سيلوي؟

127
00:10:46,901 --> 00:10:49,154
يه دسته گل براي اتاق 208 بفرس
لطفاً

128
00:10:49,238 --> 00:10:51,533
باشه،سوئيت چي شد؟-
نميدونم ،برم چک کنم؟-

129
00:10:51,616 --> 00:10:53,493
برو چک کن
مهمونش وي آي پيه

130
00:10:53,577 --> 00:10:54,912
متوجهم

131
00:11:00,838 --> 00:11:02,131
ممنون دخترا

132
00:11:03,467 --> 00:11:05,011
داره مياد بالا

133
00:11:05,094 --> 00:11:06,345
کار ما تموم شد

134
00:11:20,075 --> 00:11:21,493
دختر جديده چطوره؟

135
00:11:21,577 --> 00:11:22,703
خوبه،فکر کنم

136
00:11:22,787 --> 00:11:24,372
عجله داري؟-
يه کم-

137
00:11:24,457 --> 00:11:26,042
نتيجه ارزيابي تو ميخوان بدونن

138
00:11:26,125 --> 00:11:27,251
اي خدا

139
00:11:27,336 --> 00:11:29,213
نهايتا تا پنج شنبه ميگم بهشون

140
00:11:29,297 --> 00:11:30,716
صداشونو در نيار ژولي

141
00:11:30,799 --> 00:11:33,219
به اين دليل تورو نفرستادن

142
00:11:33,303 --> 00:11:34,847
ولي توي دستور کار بود

143
00:11:34,930 --> 00:11:40,438
سلام،الکس هستم،در حال حاضر قادر به
پاسخگويي نيستم،لطفاً پيغام بگذاريد

144
00:11:40,521 --> 00:11:45,820
منم دوباره،نفقه اين ماه رو نريختي
من الان واقعا تو وضعيت بديم

145
00:11:45,904 --> 00:11:48,742
ميتوني امروز بياي ببينيم همو؟
خواهش ميکنم

146
00:11:48,825 --> 00:11:51,996
بهم زنگ بزن
لازمه باهات حرف بزنم،خداحافظ

147
00:11:52,080 --> 00:11:54,082
اين مدل هست

148
00:11:54,751 --> 00:11:56,879
نه،ازينا داشت
يه روزه ميشکنتش

149
00:11:57,505 --> 00:12:00,300
جز اون،اين مدل هم داريم

150
00:12:00,384 --> 00:12:02,845
نه،با اين خونه رو خراب ميکنه

151
00:12:03,597 --> 00:12:06,559
ولش کن اصلا
کارت دعوت دارين؟براي تولد بچه

152
00:12:06,644 --> 00:12:08,897
کنار صندوق هست-
باشه،ممنونم-

153
00:12:43,072 --> 00:12:45,951
ميدونين اين اتوبوسا کجا ميرن؟

154
00:12:46,035 --> 00:12:47,787
نه چيزي نگفتن

155
00:12:50,249 --> 00:12:52,251
عصرونه چي خوردي؟

156
00:12:53,838 --> 00:12:55,298
نميگي بهم؟

157
00:12:55,757 --> 00:12:56,842
...نولان

158
00:12:57,301 --> 00:12:58,385
...نمي

159
00:12:59,471 --> 00:13:02,015
نولان،جوابمو بده ديگه

160
00:13:02,684 --> 00:13:05,229
خانم"لوزيني رو اذيت نکن ديگه،باشه؟

161
00:13:07,483 --> 00:13:10,194
اتوبوس ديگه اي به جاي خط "پي"هست؟

162
00:13:10,278 --> 00:13:11,529
فقط قطار هست

163
00:13:11,614 --> 00:13:12,991
کدوم سکو؟-
سکوي چهارده-

164
00:14:06,903 --> 00:14:07,987
شب بخير

165
00:14:09,199 --> 00:14:10,200
چي شده؟

166
00:14:10,283 --> 00:14:12,285
نولان"رو نميشد تحمل کرد"

167
00:14:12,369 --> 00:14:15,290
آره،شب که ميشه به هم ميريزه

168
00:14:15,374 --> 00:14:18,462
بايد ببريش دکتر
ممکنه بيش فعال باشه

169
00:14:18,546 --> 00:14:21,216
نه،اون فقط بيقراري منو ميکنه

170
00:14:21,300 --> 00:14:24,763
ميتوني يه فکري براي شبا بکني؟
خيلي سخته برام

171
00:14:24,847 --> 00:14:29,103
قول ميدم حلش کنم
فقط اگه بشه چند روز ديگه هم تحمل کني

172
00:14:29,186 --> 00:14:31,606
جمعه فقط دير نکن چون کار دارم

173
00:14:31,690 --> 00:14:32,733
سر ساعت اينجام

174
00:14:32,817 --> 00:14:34,569
دخترم قراره بياد دنبالم

175
00:14:37,240 --> 00:14:39,368
بيا،اينارو از هتل آوردم

176
00:14:40,286 --> 00:14:42,456
خيلي قشنگن

177
00:14:47,964 --> 00:14:49,674
!من يه شواليه ام

178
00:14:54,766 --> 00:14:56,977
نولان"بس کن،خواهش ميکنم"

179
00:14:58,855 --> 00:15:01,400
چيکار ميکني؟-
حموم حبابي ميخوام-

180
00:15:01,484 --> 00:15:03,319
نه،حموم مال فرداس

181
00:15:03,404 --> 00:15:06,071
نولان"بيژامه و خواب"

182
00:15:06,155 --> 00:15:07,780
!مسواک-
سريع-

183
00:15:23,122 --> 00:15:26,331
...در خرده فروشي انبوه
رهبري بر عهده شماست...

184
00:15:47,303 --> 00:15:49,179
مياي؟-
نه، خيلي کار دارم عزيزم-

185
00:15:49,262 --> 00:15:50,804
...بيا ديگه

186
00:15:50,888 --> 00:15:53,806
نه،ولي آخر هفته کلي وقت دارم

187
00:15:54,431 --> 00:15:55,972
ميخوام بابارو ببينم

188
00:15:56,057 --> 00:15:59,725
بهش گفتم که تعطيلات ميريد پيشش

189
00:15:59,809 --> 00:16:01,309
دريا هم ميريم؟

190
00:16:01,393 --> 00:16:03,227
نه،الان خيلي سرده

191
00:16:03,311 --> 00:16:04,436
واسه دريا رفتن

192
00:16:04,520 --> 00:16:07,854
الودي گفت ميريم ساحل صدف جمع ميکنيم

193
00:16:07,939 --> 00:16:10,356
ناراحت نيستيد که قراره بريد پيش الودي؟

194
00:16:10,440 --> 00:16:11,481
نه

195
00:16:13,275 --> 00:16:15,526
باهاتون خوب رفتار ميکنه؟-
آره-

196
00:16:17,569 --> 00:16:20,236
بهتر از من؟-
نه-

197
00:16:20,321 --> 00:16:21,529
درست جواب دادي

198
00:16:23,739 --> 00:16:24,739
بريم ديگه

199
00:16:24,823 --> 00:16:26,031
من گشنمه

200
00:16:26,532 --> 00:16:27,615
بيا

201
00:16:28,241 --> 00:16:29,658
دوست ندارم

202
00:16:31,327 --> 00:16:33,744
دوست ندارم-
مامان،بند کفشم گره خورده-

203
00:16:34,369 --> 00:16:35,828
بذار ببينم

204
00:16:39,206 --> 00:16:40,289
!نولان

205
00:16:42,833 --> 00:16:45,209
امروزم اتوبوس و مترو همونجوريه

206
00:16:45,292 --> 00:16:48,418
زودتر کارمو تموم ميکنم-
مترو نباشه ميخواي چيکار کني-

207
00:16:48,502 --> 00:16:50,378
به موقع ميام،نگران نباش

208
00:16:51,296 --> 00:16:52,713
!راستي

209
00:16:52,796 --> 00:16:56,239
خانم لوزيني"ميشه کارت دعوتاي"
تولد "نولان"رو بدين به معلمش؟

210
00:16:56,381 --> 00:16:58,006
ممنونم،ميبينمت

211
00:17:09,264 --> 00:17:13,100
مترويي که به سکوي شماره يک نزديک ميشود،سريع السير است

212
00:17:13,183 --> 00:17:15,476
لطفا از سکو فاصله بگيريد

213
00:17:39,988 --> 00:17:41,322
سلام

214
00:17:42,240 --> 00:17:44,950
فکر کنم دختر شما همکلاسي پسر من باشه

215
00:17:45,033 --> 00:17:46,116
بله،قبلا همو ديديم

216
00:17:46,201 --> 00:17:50,203
درسته
ميتونم بپرسم صبحا کي مراقبشه؟

217
00:17:50,286 --> 00:17:52,204
اين هفته پدرم کمک ميکنه

218
00:17:52,287 --> 00:17:53,912
چقد خوب

219
00:17:55,831 --> 00:17:57,539
دوتا مهمون ديگه نميخاد؟

220
00:17:58,708 --> 00:18:02,084
کل حواسش به نوه خودشه
همونم به زور نگه مي داره

221
00:18:02,502 --> 00:18:05,836
راست ميگي،درسته

222
00:18:09,547 --> 00:18:11,339
حالا حالاها بايد وايسيم

223
00:18:25,514 --> 00:18:26,847
کمک ميخواين؟

224
00:18:26,931 --> 00:18:29,599
نه،ميدونم، باطري خالي کرده

225
00:18:29,683 --> 00:18:31,308
ميتوني باطري به باطري بکني؟

226
00:18:31,393 --> 00:18:32,393
نه،شرمنده

227
00:18:32,476 --> 00:18:34,560
کجا ميخواي بري؟-
پاريس-

228
00:18:34,644 --> 00:18:35,810
من ميتونم ببرمت

229
00:18:35,895 --> 00:18:37,270
تو مسيرت ميخوره به پاريس؟

230
00:18:37,354 --> 00:18:38,604
ميرم راهپيمايي

231
00:18:38,688 --> 00:18:39,772
باشه پس

232
00:18:41,439 --> 00:18:43,690
...پليس انتظار سي هزار نفر معترض را دارد

233
00:18:43,774 --> 00:18:45,565
خيلي وقته تو روستايي؟

234
00:18:45,984 --> 00:18:47,067
شيش ساله

235
00:18:47,151 --> 00:18:48,317
تو چي؟

236
00:18:48,402 --> 00:18:51,819
من اونجا به دنيا اومدم
بهونه خوبيه براي تو سوراخ موش بودن

237
00:18:53,530 --> 00:18:56,822
راستش چون بين محل کارم و
...خونه شوهر سابقم بود

238
00:18:56,907 --> 00:19:00,033
انتخابش کردم تا بچه ها هم بهتر تربيت بشن

239
00:19:00,992 --> 00:19:02,784
آره،تا وقتي که کوچيکن

240
00:19:04,869 --> 00:19:06,745
تو هم اين هفته اعتصاب کردي؟

241
00:19:06,828 --> 00:19:09,413
نه من زود بازنشست شدم

242
00:19:12,081 --> 00:19:13,206
سربازي؟

243
00:19:14,332 --> 00:19:15,416
تو کاراگاهي؟

244
00:19:15,500 --> 00:19:17,793
نه،نه،فقط احتمالشو دادم

245
00:19:18,543 --> 00:19:19,709
پس مامور آماري؟

246
00:19:19,794 --> 00:19:23,003
يه ذره،يه زماني براي فروش
بازار تحقيق مي کردم

247
00:19:23,837 --> 00:19:26,297
الان ديگه نميکني؟-
نه،الان نه-

248
00:19:28,174 --> 00:19:29,715
امروز ميري راهپيمايي؟

249
00:19:30,425 --> 00:19:31,508
..دوست دارم

250
00:19:31,592 --> 00:19:36,636
اما انقدر تحت فشارم و سرم شلوغه
نميتونم برسم به راهپيمايي،کارم تو پاريسه

251
00:19:36,719 --> 00:19:37,928
سخته واقعا

252
00:19:40,096 --> 00:19:41,680
ممنونم،خداحافظ

253
00:19:49,268 --> 00:19:51,060
نرو،قطار نمياد

254
00:20:16,241 --> 00:20:18,826
ببخشيد،امروز مترو وضعيتش افتضاح بود

255
00:20:18,910 --> 00:20:20,786
ميدونم،بقيه هم دير کردن

256
00:20:20,869 --> 00:20:22,745
جکي" نمي دونست بايد چيکار کنه"

257
00:20:22,829 --> 00:20:24,454
الان کجاست؟-
"پيش"کلر-

258
00:20:24,913 --> 00:20:27,247
خوبه پس-
مواظبش باش،لطفا-

259
00:20:28,498 --> 00:20:34,168
به دنبال آنها،گروه هاي ديگري که
خشمشون رو نشون دادن:دانشجوها

260
00:20:34,251 --> 00:20:37,377
راننده هاي قطار و حتي افسران پليس

261
00:20:37,462 --> 00:20:40,546
اوه راستي،امروز بعد از ظهر با"آمنه"کار ميکني

262
00:20:40,629 --> 00:20:41,629
باشه

263
00:20:41,714 --> 00:20:44,590
به کسي هم نگو
چون ممکنه برام دردسر شه

264
00:20:48,301 --> 00:20:50,009
يه مورد"بابي ساندز"داريم

265
00:20:50,094 --> 00:20:51,219
...تو روحش

266
00:20:51,302 --> 00:20:53,261
باشه،الان ميايم
بيا دنبالم

267
00:20:53,345 --> 00:20:55,846
يکي از مهمونا تو اتاقش خرابکاري کرده

268
00:20:55,930 --> 00:20:57,638
چرا ميگين"بابي ساندز"؟

269
00:20:57,723 --> 00:21:02,183
يه زنداني ايرلندي بود که واسه اعتراض
مدفوعش رو به ديوار سلولش مي ماليد

270
00:21:13,106 --> 00:21:16,065
بيا اسپري خوشبو کننده رو بردار
بزن توي راهرو

271
00:21:16,149 --> 00:21:18,359
کي اينجا بوده؟-
يه خواننده اسکاتلندي-

272
00:21:18,442 --> 00:21:20,568
اوکي،برو دستگاه کارواش رو بيار

273
00:21:21,236 --> 00:21:22,486
کارواش؟

274
00:21:37,453 --> 00:21:38,536
آماده؟

275
00:21:52,836 --> 00:21:56,630
به علت تقاضاي بالا،تمامي رانندگان مشغول هستند

276
00:21:56,713 --> 00:21:58,547
لطفا بعدا تماس بگيريد

277
00:22:11,804 --> 00:22:12,888
...پال

278
00:22:13,680 --> 00:22:15,180
براي من خوشتيپ کردي؟

279
00:22:15,724 --> 00:22:19,017
ميتونم ازت خواهش کنم يه تاکسي
هتل برام جور کني؟

280
00:22:19,100 --> 00:22:20,642
خودت که ميدوني نميتونم

281
00:22:20,726 --> 00:22:22,434
حالا يه جوري يواشکي

282
00:22:22,519 --> 00:22:23,602
کسي نفهمه

283
00:22:24,145 --> 00:22:25,603
خيلي مهمه برام

284
00:22:26,396 --> 00:22:27,479
خواهش مي کنم

285
00:22:27,938 --> 00:22:29,147
...يه کاري کن

286
00:22:31,399 --> 00:22:32,524
فرد؟

287
00:22:33,483 --> 00:22:37,693
هيچ بهبودي بعد از کم شدن وسايل
نقليه عمومي حاصل نشده

288
00:22:37,778 --> 00:22:39,111
در پاريس

289
00:22:39,194 --> 00:22:43,155
فقط خط يک و چهارده مترو مشغول به کار است

290
00:22:43,239 --> 00:22:48,324
يک چهارم قطارهاي سريع السير،يک دهم
قطارهاي بين شهري و يک سوم قطارهاي شهري

291
00:22:48,409 --> 00:22:49,784
يعني يک پنجم پاريس

292
00:22:49,867 --> 00:22:51,951
...انتظار ميره پالايشگاه هاي نفت

293
00:22:54,162 --> 00:22:55,287
سلام

294
00:22:55,370 --> 00:22:56,995
من با آقاي"دومون"قرار ملاقات داشتم

295
00:22:57,079 --> 00:23:00,289
اگر جواب نميدن،لطفا پيغام بذاريد

296
00:23:01,040 --> 00:23:04,291
يا بعدا تماس بگيرين
من نميتونم اين اطلاعات رو بهتون بدم

297
00:23:04,375 --> 00:23:05,375
"نيکولا"

298
00:23:05,459 --> 00:23:06,668
موفق باشي

299
00:23:07,960 --> 00:23:09,252
خانم"روآ"؟

300
00:23:09,336 --> 00:23:10,503
بله

301
00:23:16,049 --> 00:23:17,715
روز بخير،چه ساعتي قرار داشتين؟

302
00:23:18,758 --> 00:23:20,258
بله،درسته

303
00:23:20,967 --> 00:23:23,968
ببخشيد،من مسئول اون بخش نيستم

304
00:23:24,553 --> 00:23:27,720
نه،لطفا با منشي خودشون هماهنگ کنيد

305
00:23:28,138 --> 00:23:31,389
فردا عصر هستند، تماس بگيرين
باهاشون صحبت کنيد

306
00:23:47,441 --> 00:23:48,941
سلام،الکس هستم

307
00:23:49,025 --> 00:23:50,567
در حال حاضر قادر به پاسخگويي نيستم,

308
00:23:50,651 --> 00:23:53,569
لطفا پيغام بگذاريد تا باهاتون تماس بگيرم

309
00:23:53,652 --> 00:23:56,611
آره،تماس گرفتي
اصلا پيغام منو گوش کردي؟

310
00:23:56,696 --> 00:23:59,447
من به نفقه احتياج دارم،توي بد وضعيتيم

311
00:23:59,531 --> 00:24:02,032
بايد باهم در مورد تعطيلات هم حرف بزنيم

312
00:24:02,115 --> 00:24:05,450
اگه نميخواي بچه ها رو ببري
بايد برنامه ريزي کنم

313
00:24:05,534 --> 00:24:06,992
زنگ بزن لطفا،مرسي

314
00:24:18,333 --> 00:24:20,083
اتوبوس نمياد،خانم

315
00:24:35,717 --> 00:24:39,301
معذرت ميخوام آقا،من ميتونم يه ترامپولين
رو قسطي بخرم؟

316
00:24:39,385 --> 00:24:41,052
بله ،با کارت وفاداريمون

317
00:24:41,136 --> 00:24:43,221
خب،ميشه فرمشو بدين پر کنم؟

318
00:24:43,888 --> 00:24:46,056
ميتونين آخر اين هفته برام ارسالش کنين؟

319
00:24:46,139 --> 00:24:49,390
نه،براي جنساي بزرگ بايد يه هفته
قبلش سفارش بدين

320
00:24:50,475 --> 00:24:52,809
باشه،ممنونم-
خداحافظ-

321
00:24:52,893 --> 00:24:53,977
خداحافظ

322
00:25:06,025 --> 00:25:09,526
سلام،ژولي ام،صبح همو ديديم

323
00:25:09,611 --> 00:25:11,194
بله،سلام

324
00:25:11,278 --> 00:25:14,446
گفتم ببينم هنوز توي پاريس هستي
يا نه

325
00:25:14,780 --> 00:25:16,865
نه،تقريبا نزديک خونه ام

326
00:25:16,948 --> 00:25:18,198
..اي بابا

327
00:25:18,282 --> 00:25:19,366
ببخشيد

328
00:25:20,200 --> 00:25:24,327
نه مهم نيست
اگه يه موقع اومدي پاريس، حتما خبرم کن

329
00:25:24,410 --> 00:25:25,494
البته حتما

330
00:25:43,212 --> 00:25:45,380
کجا ميري؟-
مترو شرق-

331
00:26:05,266 --> 00:26:07,392
خانم ها و آقايان

332
00:26:07,476 --> 00:26:09,143
لطفا توجه کنيد

333
00:26:09,227 --> 00:26:10,935
به دليل اعتصاب

334
00:26:11,020 --> 00:26:12,436
تمامي قطارهاي ليست برنامه

335
00:26:12,520 --> 00:26:14,479
از مبدا پاريس لغو شده اند

336
00:26:15,063 --> 00:26:18,148
لطفا عذرخواهي ما را بپذيريد

337
00:26:19,024 --> 00:26:20,482
يه قطار هم نيست؟

338
00:26:20,566 --> 00:26:22,859
نه،به جاش اتوبوس هست فقط

339
00:26:23,526 --> 00:26:25,568
سمت خروجي شرقيه،درسته؟-
بله-

340
00:27:19,807 --> 00:27:21,724
چي شده؟هيچوقت زنگ نمي زدي

341
00:27:21,808 --> 00:27:22,808
...ميدونم

342
00:27:22,892 --> 00:27:24,475
...."ببين،خانم "لوزيني

343
00:27:24,560 --> 00:27:27,644
ديگه خسته شده که به خاطر
اعتصابا دير ميرم دنبالشون

344
00:27:27,728 --> 00:27:31,063
ميتوني چند روز بري مدرسه
دنبال بچه ها؟

345
00:27:31,147 --> 00:27:34,440
خيلي دوست داشتم
ولي تا پنج شنبه لندنم

346
00:27:34,523 --> 00:27:37,149
حالا که قطار نيست
چطوري ميخواي برگردي؟

347
00:27:37,650 --> 00:27:38,983
با هواپيما

348
00:27:39,609 --> 00:27:40,943
راست ميگي

349
00:27:41,444 --> 00:27:44,736
تو ميدوني "مارکو" از "الکس"خبري داره يا نه؟

350
00:27:45,487 --> 00:27:48,738
آخرين باري که ديديمش وقتي
بود که بچه ها رو آورده بود

351
00:27:49,532 --> 00:27:51,366
جدي؟ديگه نيومد ببينتتون؟

352
00:27:52,033 --> 00:27:54,242
يه هفته اس دارم بهش زنگ ميزنم

353
00:27:54,326 --> 00:27:56,034
جواب نداد؟-
نه-

354
00:27:56,493 --> 00:27:59,911
جمعه با دوستامون يه مهموني گرفتيم
مياي؟

355
00:28:00,955 --> 00:28:02,205
الکس"هم هست؟"

356
00:28:02,289 --> 00:28:04,748
نه،گفتم بياي تا خودتو ببينم

357
00:28:06,416 --> 00:28:08,083
ببينم چي ميشه،شايد

358
00:28:45,562 --> 00:28:46,812
"سلام "ايرينا

359
00:28:46,896 --> 00:28:48,313
سيلوي"بدجور از دستت عصبانيه

360
00:28:48,397 --> 00:28:49,439
اي لعنتي

361
00:28:49,523 --> 00:28:51,315
امروز هم با "اينس" هستي

362
00:28:51,399 --> 00:28:53,024
فقط همينو کم داشتم

363
00:28:59,278 --> 00:29:00,278
حالت خوبه؟

364
00:29:00,363 --> 00:29:02,697
مجبور شدم سوئيت "روزولت" رو تنهايي
تميز کنم

365
00:29:02,780 --> 00:29:06,031
چرا کسيو نفرستادن کمکت؟-
نميدونم-

366
00:29:06,866 --> 00:29:08,241
از"سيلوي"پرسيدي؟

367
00:29:08,325 --> 00:29:09,658
گفت چون تو دير کردي

368
00:29:09,743 --> 00:29:11,451
خب من راهم دوره

369
00:29:11,535 --> 00:29:13,202
چرا نمياي نزديک تر؟

370
00:29:13,286 --> 00:29:16,537
اين ديگه به خودم مربوطه-
مشکل توئه،مشکل من نيست-

371
00:29:17,997 --> 00:29:20,956
معلومه از صبح تا حالا چت شده؟-
ديگه از اعتصابا خسته شدم-

372
00:29:21,040 --> 00:29:24,583
من بچه هامو به خاطر اينکه تو ناراحتي
نميارم تو يه سوراخ موش

373
00:29:24,667 --> 00:29:26,627
مگه الان من تو سوراخ موش
دارم زندگي مي کنم؟

374
00:29:26,710 --> 00:29:28,335
براي من ميشه

375
00:29:29,629 --> 00:29:30,754
موبايل؟

376
00:29:30,837 --> 00:29:32,129
شوخي ميکني؟

377
00:29:34,214 --> 00:29:35,256
بفرماييد؟

378
00:29:35,340 --> 00:29:38,091
سلام خانم"روآ"،من"مارک دومان" هستم
ديروز با هم آشنا شديم

379
00:29:38,174 --> 00:29:39,758
"بله،سلام،آقاي "دومان

380
00:29:39,842 --> 00:29:44,469
براتون مقدوره فردا بعدازظهر با مدير
بازاريابيمون جلسه داشته باشيد؟

381
00:29:45,803 --> 00:29:47,220
بله،البته

382
00:29:47,304 --> 00:29:48,846
ساعت سه خوبه؟

383
00:29:48,930 --> 00:29:51,890
عاليه،....همون جاي قبلي؟

384
00:29:51,974 --> 00:29:56,851
"بله،همون طبقه،پيش خانم"دلاکوآ
ايشون با انتخاب هاي نهايي صحبت ميکنن

385
00:29:57,394 --> 00:29:59,395
بسيار خب؛عاليه

386
00:29:59,478 --> 00:30:01,020
اميدوارم موفق باشيد

387
00:30:01,104 --> 00:30:02,396
ممنونم ازتون

388
00:30:02,480 --> 00:30:04,188
به اميد ديدار

389
00:30:16,404 --> 00:30:17,862
ميشه تنهامون بذاري لطفا؟

390
00:30:27,869 --> 00:30:29,537
مدير امروز صبح در موردت ازم پرسيد

391
00:30:30,747 --> 00:30:32,749
واقعا؟-
هنوز داره غر ميزنه-

392
00:30:33,416 --> 00:30:35,208
بهش گفتم من در جريان مرخصيت بودم

393
00:30:35,919 --> 00:30:37,045
ممنونم

394
00:30:37,420 --> 00:30:39,713
از وضعيت سوئيت رورولت شکايت کرد

395
00:30:39,798 --> 00:30:42,967
اينس"قرار بود بهت بگه"
ولي خب اين کارو نکرد

396
00:30:43,427 --> 00:30:45,178
تو انگار زياد رو من حساب باز کردي نه؟

397
00:30:45,262 --> 00:30:47,222
آره ،ولي تو هم زياد رو من حساب باز کردي

398
00:30:47,306 --> 00:30:48,515
جديدا اونقدر حساب باز نمي کنم

399
00:30:48,598 --> 00:30:51,309
چون اگه من به مشکل بخورم براي تو اهميتي نداره

400
00:30:52,477 --> 00:30:54,312
داري بي نظم ميشي و اين قرار ما نبود

401
00:30:54,396 --> 00:30:58,233
ببين،من ميخوام ارزيابيا رو انجام بدم
قصدم دير کردن نيست،ولي واقعا وقت نميشه

402
00:30:58,317 --> 00:30:59,734
دست از خرابکاري بردار "ژولي"،باشه؟

403
00:31:00,611 --> 00:31:04,198
فايلت داره سنگين ميشه
و دير اومدنت هم يه مشکل ديگه

404
00:31:04,865 --> 00:31:08,452
اخراجم که نميتونن بکنن،چون به خاطر
اعتصاب دير اومدم

405
00:31:09,329 --> 00:31:12,498
اگه بدوني چيا شنيدم
ديگه ريسک نميکني

406
00:31:26,513 --> 00:31:27,806
ديروز همه چي خوب پيش رفت؟

407
00:31:27,889 --> 00:31:30,100
ليديا"خوبه ولي مهارت نداره"

408
00:31:30,184 --> 00:31:31,310
آره،مي دونم

409
00:31:31,393 --> 00:31:33,479
تو چي؟اوضاع چجوري بود؟

410
00:31:34,021 --> 00:31:36,523
باهام براي مصاحبه نهايي تماس گرفتن

411
00:31:36,607 --> 00:31:38,149
به نظر خوب مياد

412
00:31:39,193 --> 00:31:41,612
اما فردا بعد از ظهره

413
00:31:42,404 --> 00:31:44,030
مي توني واسه آخرين بار جام وايسي؟

414
00:31:44,115 --> 00:31:46,325
نه،"ژولي"ببخشيد نمي تونم

415
00:31:46,409 --> 00:31:47,869
خواهش ميکنم-
...نه،ببين-

416
00:31:47,952 --> 00:31:51,497
من کل تعطيلات آخر هفته رو کار کردم
تا بتونم به خواهرم تو اثاث کشيش کمک کنم

417
00:31:51,581 --> 00:31:53,415
قول ميدم اين آخرين باري باشه که ازت ميخوام

418
00:31:53,500 --> 00:31:55,001
اصرار نکن

419
00:31:57,212 --> 00:31:58,546
چجوري خودتو رسوندي؟

420
00:31:58,630 --> 00:32:00,965
از يه ايستگاه تاکسي گرفتم

421
00:32:01,049 --> 00:32:03,135
زود راه افتادي؟-
آره-

422
00:32:04,803 --> 00:32:06,179
بچه داري؟

423
00:32:06,514 --> 00:32:08,015
آره،دوتا

424
00:32:08,557 --> 00:32:10,976
مطمئنا کار آسوني نيست-
نه نيست-

425
00:32:11,685 --> 00:32:14,187
من مامانم کمکم ميکنه-
آها،اينجوري خوبه-

426
00:32:15,273 --> 00:32:17,400
من برم يه چيزي رو چک کنم بيام

427
00:32:27,661 --> 00:32:29,203
کلر-
بله؟-

428
00:32:29,288 --> 00:32:32,040
ميتوني فردا بعدازظهر جاي من وايسي؟

429
00:32:32,123 --> 00:32:34,292
من آخر هفته تو پاريس نيستم

430
00:32:34,793 --> 00:32:36,544
کي قراره بري؟-
امشب-

431
00:32:39,882 --> 00:32:41,258
...اينس

432
00:32:42,426 --> 00:32:44,218
ميخواستم بپرسم فردا سر کاري؟

433
00:32:44,303 --> 00:32:46,388
آره-
...ميتوني جاي من وايسي-

434
00:32:46,471 --> 00:32:49,391
...فقط يه بعدازظهرو
به جاش من برات يه روز کامل وايميستم

435
00:32:50,225 --> 00:32:52,727
نه
ولي پشتکارتو دوس دارم

436
00:32:52,812 --> 00:32:54,897
پشتکار چيه،مهمه برام

437
00:32:54,980 --> 00:32:56,106
گفتم نه

438
00:33:05,867 --> 00:33:06,868
...پال

439
00:33:06,952 --> 00:33:08,078
خوبي؟-
آره-

440
00:33:08,161 --> 00:33:10,830
ببين،من فردا بعدازظهر دوباره يه تاکسي
لازم دارم

441
00:33:10,914 --> 00:33:12,290
تاکسي ها که اعتصاب کردن

442
00:33:12,374 --> 00:33:15,210
آره،ولي ميدونم تو يه راهي پيدا ميکني

443
00:33:16,545 --> 00:33:19,130
پولش سه برابر حالت عادي ميشه
نقدي هم بايد بدي

444
00:33:21,467 --> 00:33:23,218
ارزون تر از اين سراغ نداري؟

445
00:33:25,429 --> 00:33:26,680
ميدونستي مايه عذاب مني؟

446
00:33:35,773 --> 00:33:37,233
هيچي نتونستم بپزم

447
00:33:37,317 --> 00:33:40,862
تختخواب ندارم
اينا هم که هيچي با خودشون نياوردن

448
00:33:40,945 --> 00:33:44,740
نميتوني بري خونه من بخوابي؟-
نه اصلا نميتونم-

449
00:33:44,825 --> 00:33:48,704
خب چيکار کنم،قطار و اتوبوس نيست
نميتونم برگردم

450
00:33:49,287 --> 00:33:51,831
بچه ها نميتونن شب اينجا بمونن

451
00:33:51,915 --> 00:33:53,917
خب منم گفتم برين خونه من

452
00:33:54,001 --> 00:33:58,839
نميتونم،خونه اي گه نميشناسم نميرم
معذب ميشم

453
00:33:59,257 --> 00:34:04,887
"بله،ولي چاره ديگه اي ندارم"خانم لوزيني
نميدونم،شايد نتونم امشب برگردم

454
00:34:05,263 --> 00:34:07,097
متنفرم ازينکه آدمو تحت فشار ميذاري

455
00:34:07,181 --> 00:34:09,600
منم مثل شما از اين وضعيت خوشم نمياد

456
00:34:10,268 --> 00:34:13,521
بله،ولي اين مسئوليت توئه
بچه هاي توئن،نه من

457
00:34:13,605 --> 00:34:16,608
ميدونم،ولي الان چاره اي جز اين ندارم

458
00:34:19,319 --> 00:34:21,530
باشه،همينجا نگهشون مي دارم
ميبينمت

459
00:34:31,540 --> 00:34:34,626
معذرت ميخوام
اتوبوس کمکي هستش؟

460
00:34:34,710 --> 00:34:36,503
نه،همه وايسادن

461
00:34:36,587 --> 00:34:38,631
يعني يه دونه سرويس هم نميرن؟

462
00:34:38,714 --> 00:34:41,592
نه،اگه اعتصاب اعلام بشه
يه نفرم حرکت نميکنه

463
00:34:41,676 --> 00:34:42,885
من نميتونم بفهمم

464
00:34:42,968 --> 00:34:44,636
سرويس اجباري نيست

465
00:34:44,720 --> 00:34:46,138
خب الان من بايد چيکار کنم؟

466
00:34:46,222 --> 00:34:48,766
متاسفانه الان هيچ چيزي نميتونم بگم
شرمنده

467
00:34:48,850 --> 00:34:51,269
پس شما الان اينجا چيکار ميکنيد؟

468
00:34:51,352 --> 00:34:53,771
شانس بيارين شايد يه ماشين سوارتون کنه

469
00:34:53,855 --> 00:34:56,733
نه،من که نيومدم اينجا لاتاري بازي کنم

470
00:34:56,817 --> 00:35:00,278
من راهم دوره
بچه هام از غروب منتظرمن،لعنتي

471
00:35:01,071 --> 00:35:03,448
واقعا داره حالم بهم ميخوره،خسته شدم

472
00:35:36,066 --> 00:35:37,942
شما هم توي ايستگاه بودين؟

473
00:35:39,820 --> 00:35:41,029
سخته،نه؟

474
00:35:42,823 --> 00:35:45,617
دنبال اتاق هستي؟-
نه ممنونم-

475
00:35:47,077 --> 00:35:48,828
..اگه دنبال اتاقي

476
00:35:49,913 --> 00:35:51,581
...يه دونه هست با تخت

477
00:35:52,333 --> 00:35:53,542
با من

478
00:35:53,626 --> 00:35:55,252
نه فقط برو گمشو

479
00:35:55,336 --> 00:35:56,754
بداخلاق نباش

480
00:35:57,338 --> 00:35:58,672
من که مودبم

481
00:35:59,591 --> 00:36:00,675
!جنده خانوم

482
00:36:03,386 --> 00:36:05,137
شب بخير

483
00:36:05,722 --> 00:36:07,556
اتاق خالي داريد براي امشب؟

484
00:36:07,641 --> 00:36:09,225
يه دونه هست

485
00:36:09,726 --> 00:36:11,185
ميشه ببينمش؟

486
00:36:11,811 --> 00:36:14,022
خير،طبقه شيشمه
منم نميتونم تا بالا بيام

487
00:36:14,523 --> 00:36:16,357
خب ميتونم خودم برم ببينم

488
00:36:16,984 --> 00:36:20,154
يه اتاق معموليه
يا ميخواي يا نميخواي،تمام

489
00:36:26,919 --> 00:36:28,295
باشه،من ميخوامش

490
00:36:28,496 --> 00:36:29,747
مرسي

491
00:36:48,892 --> 00:36:51,144
...الکس هستم،در حال حاضر

492
00:36:54,856 --> 00:36:56,983
(فرم ارزيابي کارمندان)

493
00:37:49,372 --> 00:37:51,039
"سلام صبح بخير،خانم"لوزيني

494
00:37:51,500 --> 00:37:54,836
ميخواستم قبل اينکه برم سر کار
باهاتون حرف بزنم

495
00:37:54,919 --> 00:37:58,923
ديشب با بچه ها چطور گذشت؟

496
00:37:59,007 --> 00:38:01,800
دوست دارم قبل اين که برن مدرسه باهاشون
صحبت کنم

497
00:38:11,646 --> 00:38:14,273
امروز بعد از ظهر با "کارول" کار ميکني

498
00:38:14,357 --> 00:38:15,608
بسيار خب

499
00:38:15,983 --> 00:38:20,029
ميخواستم يه لطفي برام بکني
وقت رفتن کارتتو که زدي ،کارت منم بزن

500
00:38:21,656 --> 00:38:23,157
...والا من نميدونم

501
00:38:23,241 --> 00:38:27,370
دوره آزمايشيت تعريفي نداشته
ولي من ميتونم تاييدش کنم

502
00:38:28,329 --> 00:38:29,539
بيا

503
00:38:29,956 --> 00:38:32,458
فقط حواست باشه حتما بخوره،باشه؟

504
00:38:39,716 --> 00:38:41,092
سلام دخترا

505
00:38:41,177 --> 00:38:42,428
يه مهمون داريم

506
00:38:42,511 --> 00:38:45,180
حواستون باشه
امروز بعداز ظهرو با "ليديا" کار ميکنين

507
00:38:45,264 --> 00:38:47,098
واسه چي؟-
چون ميخوام برم-

508
00:38:47,183 --> 00:38:48,600
نبايد اينکارو بکني

509
00:38:48,684 --> 00:38:49,893
نه،مشکلي نيست

510
00:38:49,977 --> 00:38:53,314
من ميرم سوئيت جفرسون رو تميز کنم
موقع ناهار هم 207رو تميز ميکنم

511
00:38:54,231 --> 00:38:55,816
سيلوي"مي فهمه ها"

512
00:38:55,900 --> 00:38:57,693
نه،اگه بهش نگين

513
00:39:16,463 --> 00:39:18,381
ميشه يه ديقه باهام بياي؟

514
00:39:18,466 --> 00:39:20,384
کدوم يکي از کارتا الان پيشته؟-
هر دوتاش-

515
00:39:20,468 --> 00:39:23,762
الان کارت خودتو بزن
وقتي داشتي ميرفتي جفتشو بزن

516
00:39:23,846 --> 00:39:25,472
باشه؟يادت نره-
نه يادم نميره-

517
00:39:26,890 --> 00:39:28,600
موفق باشي-
ممنونم-

518
00:39:28,684 --> 00:39:29,810
الو

519
00:39:29,894 --> 00:39:31,980
الو سلام شما آقاي امريت هستين؟-
بله-

520
00:39:32,063 --> 00:39:34,815
پال"شماره شما رو براي
گرفتن تاکسي بهم داد

521
00:39:34,899 --> 00:39:36,885
بله،شما"ژولي"هستي؟-
بله-

522
00:39:36,901 --> 00:39:40,404
ميشه لطفا تا نيم ساعت 40ديقه ديگه
بياين؟

523
00:39:43,825 --> 00:39:45,534
اين همون مدل تو ويترينه؟-
بله-

524
00:39:50,624 --> 00:39:52,041
غير از مشکي رنگ ديگه اي هم داره؟

525
00:39:52,126 --> 00:39:54,419
از اين مدل فقط همين رنگيه که بهتون دادم

526
00:39:54,503 --> 00:39:56,588
(بانک)

527
00:40:00,801 --> 00:40:02,636
...در حال انجام عمليات

528
00:40:04,555 --> 00:40:05,347
با موفقيت انجام شد

529
00:40:07,517 --> 00:40:10,436
عمليات ناگهاني و سازماندهي شده

530
00:40:10,520 --> 00:40:12,938
که با تظاهرات در اکثر شهرا باعث شد

531
00:40:13,023 --> 00:40:14,565
تا اسکله لو هاور کاملا بسته شود

532
00:40:14,649 --> 00:40:17,234
با تعداد زيادي لاستيک سوخته

533
00:40:17,318 --> 00:40:21,531
دوازده مدرسه تعطيل و پياده رو هاي
مارسي نيز بسته شدند

534
00:40:21,615 --> 00:40:24,200
...همچنين عوارضي اتوبان ها

535
00:40:29,915 --> 00:40:31,207
سلام

536
00:40:32,209 --> 00:40:33,460
اينجا رخت کن داريد؟

537
00:40:33,544 --> 00:40:35,003
بله ،ولي فقط براي کارمندهاست

538
00:40:48,184 --> 00:40:50,269
بله؟-
سلام ژولي،سيلوي ام-

539
00:40:50,937 --> 00:40:52,021
...سلام

540
00:40:52,105 --> 00:40:54,316
فردا اول وقت بيا پيش من

541
00:40:54,899 --> 00:40:55,942
چشم

542
00:40:56,026 --> 00:40:59,071
به محض اين که رسيدي
و سعي کن دير نکني لطفا

543
00:41:10,165 --> 00:41:11,583
بفرماييد اونجا بشينيد

544
00:41:12,210 --> 00:41:13,544
اونجا؟-
بله-

545
00:41:13,627 --> 00:41:15,629
چاي يا قهوه؟

546
00:41:15,713 --> 00:41:17,172
نه هيچي ممنونم

547
00:41:17,256 --> 00:41:19,258
خانم"دلاکوآ"ميان خدمتتون

548
00:41:54,712 --> 00:41:55,755
سلام

549
00:41:55,838 --> 00:41:57,131
سلام

550
00:41:57,215 --> 00:41:59,033
ژان دلاکوآ"هستم"-
"ژولي روآ"-

551
00:41:59,117 --> 00:42:02,137
خوشبختم
ممنون که با وجود اعتصابا، اومديد

552
00:42:02,220 --> 00:42:03,763
سعي کردم زود راه بيفتم

553
00:42:03,847 --> 00:42:05,473
از کجا مياي؟-
از پاريس-

554
00:42:05,556 --> 00:42:07,600
پس اين آدرسي که توي رزومه تون
نوشتين براي کجاست؟

555
00:42:07,684 --> 00:42:10,145
آدرس خونمه
اما امروز پاريس بودم

556
00:42:10,228 --> 00:42:11,479
پس خونه ات خيلي دوره

557
00:42:12,188 --> 00:42:15,150
نه، اونقدرم دور نيست
انگار از پاريس پياده بياي اينجا

558
00:42:15,233 --> 00:42:17,026
ما اينجا ساعت کاريمون زياده

559
00:42:17,110 --> 00:42:18,153
بله متوجهم

560
00:42:18,237 --> 00:42:20,731
يعني با ساعت کاري طولاني و روزاي کاري
زياد مشکلي نداري؟

561
00:42:20,731 --> 00:42:22,532
با توجه به اين که راهت هم دوره

562
00:42:22,616 --> 00:42:24,785
نه، مشکلي ندارم اصلا

563
00:42:25,953 --> 00:42:28,539
آخرين کاري که داشتي بر مي گرده به
چهار سال پيش

564
00:42:28,623 --> 00:42:33,294
بله،وقتي شرکت تعطيل شد،ترجيح دادم
تا پيدا کردن کار،براي بچه هام وقت بذارم

565
00:42:33,377 --> 00:42:35,796
پس اينجوري ميشه اين وقفه رو توجيه کرد

566
00:42:36,213 --> 00:42:38,006
ميشه گفت وقفه مفيدي بود

567
00:42:38,090 --> 00:42:41,302
بازگشت به محيط کاري بعد از اين همه
مدت نگرانت نميکنه؟

568
00:42:41,928 --> 00:42:42,929
نه

569
00:42:43,013 --> 00:42:45,390
اين که ممکنه خيلي کمتر بچه هاتو ببيني

570
00:42:45,473 --> 00:42:49,268
من عاشق بچه هامم،ولي خودمو صرفاً
يه مادر خونه دار نمي بينم

571
00:42:51,479 --> 00:42:55,232
شغلي که درخواست دادي به مراتب
پايين تر از شغل قبلي شماست

572
00:42:55,317 --> 00:42:59,696
بله،چون من وقتي کارمو شروع کردم
خيلي سريع ترفيع گرفتم

573
00:42:59,780 --> 00:43:03,283
اين که بخواين الان محقق بازار بشين
اذيتتون نميکنه؟

574
00:43:03,367 --> 00:43:04,618
نه،به هيچ وجه

575
00:43:04,702 --> 00:43:08,496
چون هم علاقمه، هم مهارتشو دارم
کلاً کار عملي دوست دارم

576
00:43:08,581 --> 00:43:12,125
دلم ميخواد تمرکزم روي اهداف
بلند مدت باشه

577
00:43:12,210 --> 00:43:15,088
و چي شد که مخصوصا گروه مارو
انتخاب کردي؟

578
00:43:15,171 --> 00:43:18,549
چون شما دقيقا همون کاري رو که
من توش مهارت دارم رو انجام ميدين

579
00:43:18,633 --> 00:43:21,928
علاوه بر اين که شما توي خرده
فروشي انبوه حرف اول رو مي زنيد

580
00:43:22,011 --> 00:43:25,056
پس ميتونم توي مقياس بزرگتر اين
کارو تجربه کنم

581
00:43:25,724 --> 00:43:28,476
شرکت قبليتون در چه زمينه اي فعاليت مي کرد؟

582
00:43:28,560 --> 00:43:34,023
ما کارمون تامين مواد غذايي به صورت کوتاه مدت
توي مناطق دور بود

583
00:43:34,650 --> 00:43:36,902
شما اهداف مشخص تري هم داشتيد؟

584
00:43:37,695 --> 00:43:40,615
بخشي که من توش کار ميکردم
کارش تحقيقات ميداني بود

585
00:43:40,698 --> 00:43:43,033
با خرده فروشي هاي انبوه رقابت هم داشتيد؟

586
00:43:44,702 --> 00:43:46,120
نه

587
00:43:46,704 --> 00:43:48,706
شرکت شما تعطيل شده،نه؟

588
00:43:48,789 --> 00:43:50,958
اما وب سايتش هنوز کار مي کنه

589
00:43:52,668 --> 00:43:54,712
بله،امکانش هست

590
00:43:54,796 --> 00:43:56,589
ديروز بهش يه نگاهي انداختم

591
00:43:57,090 --> 00:44:01,887
به نظر مي اومد که ميخواستين به
زنجيره تامين خرده فروش هاي محلي حمله کنين

592
00:44:01,970 --> 00:44:03,930
که به شدت به ما ضربه زد

593
00:44:07,309 --> 00:44:09,270
...خب،رقابته ديگه،خودتون که ميدونين

594
00:44:09,353 --> 00:44:11,397
آره،ولي بيش از حد منحرف شد

595
00:44:16,944 --> 00:44:19,321
ببين،سابقه کاري شما به کار ما مربوطه

596
00:44:19,405 --> 00:44:24,285
اما اگه ميخواي اينجا کار کني
بايد باهام روراست باشي،متوجهي؟

597
00:44:24,369 --> 00:44:26,245
بله،طبيعتا،بله

598
00:44:26,996 --> 00:44:29,040
پس بدون اين که چيزي رو پنهان کني
ادامه بديم؟

599
00:44:29,124 --> 00:44:30,333
بله

600
00:45:19,844 --> 00:45:21,220
سلام

601
00:45:21,637 --> 00:45:24,598
من ميخواستم کوچکترين کاميونتون رو
اجاره کنم

602
00:45:24,681 --> 00:45:26,349
ده متر مکعب خوبه؟

603
00:45:28,185 --> 00:45:29,894
آره،مشکلي نيست

604
00:45:30,395 --> 00:45:33,607
تو هم يه مسئول بي کفايتي عين بقيه
فقط حرف ميزني

605
00:45:33,690 --> 00:45:36,609
واقعيتش اينه که ما نمي تونيم خرج زندگيمونو تامين کنيم

606
00:45:36,693 --> 00:45:39,403
پس مبارزه مي کنيم
!من ده روزه بچه هامو نديدم

607
00:45:39,487 --> 00:45:43,448
من چي بگم؟
...ده روزه، شبانه روز دارم

608
00:46:48,719 --> 00:46:50,637
ببخشيد، باتريم تموم شده بود

609
00:46:50,721 --> 00:46:53,891
من جفتشونو دوس دارم
اما واقعا اينجوري در توان من نيست

610
00:46:53,974 --> 00:46:56,268
کاش ميتونستم يه کاريش کنم

611
00:46:57,019 --> 00:46:59,271
خب چرا همين نزديکي دنبال کار نمي گردي؟

612
00:46:59,355 --> 00:47:02,107
اين طرفا واسه من کاري پيدا نميشه
خانم لوزيني

613
00:47:02,191 --> 00:47:04,108
الان سوپر مارکت نيرو ميخواد

614
00:47:04,193 --> 00:47:05,610
ميتونم به مديرش بگم

615
00:47:05,695 --> 00:47:08,280
از زماني که تو مدرسه ام درس
مي خوند ميشناسمش

616
00:47:08,363 --> 00:47:12,283
نه،نه،مرسي،من الان با تيمي که
توي هتل دارم خوشحال ترم

617
00:47:13,493 --> 00:47:15,453
بچه هاتم خوشحال ترن؟

618
00:47:16,496 --> 00:47:18,039
ميشه فردا باهم صحبت کنيم؟

619
00:47:18,122 --> 00:47:19,832
دخترم فردا شب قراره بياد دنبالم

620
00:47:20,375 --> 00:47:22,418
تو بهم قول دادي تا قبل ناهار برگردي

621
00:47:22,502 --> 00:47:25,880
آره،نگران نباش
دوشنبه ميام حرف مي زنيم

622
00:47:26,339 --> 00:47:28,841
منم آخر هفته در موردش فکر مي کنم

623
00:47:32,886 --> 00:47:35,972
نولان،مگه نگفتم لباس خوابتو بپوش-
من لباس روباهمو ميخوام-

624
00:47:36,474 --> 00:47:38,976
نه،اون کثيفه،امشب اينو بپوش

625
00:47:39,059 --> 00:47:40,017
نه

626
00:47:40,102 --> 00:47:41,228
بپوش ديگه

627
00:47:41,311 --> 00:47:44,481
نه،کافيه ديگه،بيا بپوش

628
00:47:44,565 --> 00:47:46,191
من لباس روباهي رو ميخوام

629
00:47:49,778 --> 00:47:51,613
تو ديگه داري چيکار ميکني؟

630
00:47:52,280 --> 00:47:54,073
چي خوردي امشب؟

631
00:47:54,157 --> 00:47:55,492
آمبولت

632
00:47:55,867 --> 00:47:56,951
آندويت؟

633
00:47:57,034 --> 00:47:58,202
از اون سوسيسا؟

634
00:47:58,745 --> 00:48:00,204
خيلي چندش بود

635
00:48:14,760 --> 00:48:20,931
امکان اين که به خاطر تنش هاي ايجاد شده
پروژه ها تعطيل شوند ،زياد است

636
00:48:21,016 --> 00:48:25,102
به نظر شما ممکنه دوباره پروژه ها شروع به کار کنند؟

637
00:48:59,969 --> 00:49:01,970
"سلام"ايروان-
زود اومدي-

638
00:49:02,055 --> 00:49:05,933
آره،ميتوني باکس کليدهارو باز کني؟
کارتمو يادم رفته بيارم

639
00:49:06,017 --> 00:49:07,101
حتما

640
00:49:07,185 --> 00:49:08,226
ممنون

641
00:49:10,814 --> 00:49:11,814
سلام

642
00:49:11,898 --> 00:49:13,399
سلام-
حالت خوبه؟-

643
00:49:14,275 --> 00:49:15,317
خوبم

644
00:49:15,401 --> 00:49:17,653
چرا بدون جايگزين گذاشتي رفتي؟

645
00:49:18,154 --> 00:49:20,656
چرا بايد کسي رو ميذاشتم
من که همه اتاقامو مرتب کرده بودم

646
00:49:21,574 --> 00:49:24,034
...آره
خب،مصاحبه ات چجوري بود؟خوب بود؟

647
00:49:25,911 --> 00:49:28,038
مطمئنم خوب ميشه،تو گردن کلفتي

648
00:49:30,498 --> 00:49:31,583
ژولي؟

649
00:49:32,000 --> 00:49:33,126
بله؟

650
00:49:33,210 --> 00:49:34,752
بيا اتاق من،لطفا

651
00:49:34,837 --> 00:49:36,171
الان ميام

652
00:49:42,302 --> 00:49:43,386
بيا

653
00:49:43,470 --> 00:49:44,971
اينم از ارزيابي هام

654
00:49:47,431 --> 00:49:48,765
کارت ورودت

655
00:49:52,729 --> 00:49:54,021
مجبور شدم "ليديا"رو اخراجش کنم

656
00:49:55,898 --> 00:49:58,484
به هر حال نگهش نمي داشتي

657
00:49:58,942 --> 00:50:01,069
ميدونستي تنهايي داره دوتا
بچه رو بزرگ مي کنه؟

658
00:50:03,572 --> 00:50:05,699
اون که خودش بچه اس-
...بچه اس-

659
00:50:05,782 --> 00:50:07,575
مي خواستم بهش کمک کنم

660
00:50:08,368 --> 00:50:09,827
ولي تو کمکم نکردي

661
00:50:09,911 --> 00:50:13,081
بله،ولي من که مجبورت نکردم بندازيش بيرون

662
00:50:13,164 --> 00:50:15,165
تو دوباره بدون اينکه اطلاع بدي، رفتي

663
00:50:15,666 --> 00:50:18,502
خب ببين،ضروري بود
همه کارامو کردم، بعد رفتم

664
00:50:18,586 --> 00:50:20,921
دخترا بهم گفتن واسه چي رفتي

665
00:50:22,215 --> 00:50:25,050
تو حتي ديگه اسم و رسممون هم برات مهم نيست-
نه،درست نيست-

666
00:50:25,134 --> 00:50:27,176
پس چرا توالتو با کارواش تميز کردي؟

667
00:50:27,261 --> 00:50:29,220
اون توالت فقط همونجوري تميز مي شد

668
00:50:29,304 --> 00:50:32,557
!کاشي لوکس رو که اينجوري تميز نمي کنن

669
00:50:32,642 --> 00:50:34,143
!همه جا پر مدفوع بود

670
00:50:34,226 --> 00:50:35,560
...ببين،اگه ديگه خسته شدي

671
00:50:35,644 --> 00:50:38,562
که عن پولدارارو تميز کني
ميتوني بري يه جاي ديگه،خوبه؟

672
00:50:39,814 --> 00:50:44,277
ما با استعفات موافقت مي کنيم
تا بتوني توي تخصص خودت کار پيدا کني

673
00:50:44,903 --> 00:50:47,946
ببين،سيلوي،من نميتونم شغلمو از دست بدم
الان نه

674
00:50:48,782 --> 00:50:50,866
به اندازه کافي زندگيم
گره خورده

675
00:50:50,950 --> 00:50:53,744
...بابت مشکلي که پيش آوردم عذرخواهي ميکنم

676
00:50:53,828 --> 00:50:55,621
اما واقعا به شغلم توي اينجا نياز دارم

677
00:50:56,164 --> 00:50:57,205
نمي دونم

678
00:50:57,290 --> 00:50:59,332
بودنت اينجا هيچ فايده اي برات نداره

679
00:50:59,417 --> 00:51:01,794
من هميشه دنبال کار ديگه اي بودم

680
00:51:01,877 --> 00:51:04,504
ولي کسي جواب رزومه ام رو نميداد

681
00:51:04,588 --> 00:51:06,924
ديروزم آخرين باري بود که رفتم مصاحبه

682
00:51:07,007 --> 00:51:09,634
قسم ميخورم،کاري که اينجا ميکنم
تنها کاريه که دارم

683
00:51:09,718 --> 00:51:12,679
ببين "ژولي"من مي ترسم اگه تورو
نگه دارم،خودم شغلمو از دست بدم

684
00:51:21,646 --> 00:51:23,856
موضوع منو به مديريت هم گفتي؟

685
00:51:25,400 --> 00:51:26,734
ميدونن اونا؟

686
00:51:27,610 --> 00:51:28,861
واسه چي مي پرسي؟

687
00:51:28,945 --> 00:51:30,237
...اگه منو اخراج کني

688
00:51:31,322 --> 00:51:32,739
بايد دو تا دختر استخدام کني

689
00:51:32,824 --> 00:51:35,826
که اگه منم نباشم، کسي نيست بهشون
آموزش بده

690
00:51:37,078 --> 00:51:38,912
بعدش تورو مقصر مي دونن

691
00:51:38,996 --> 00:51:41,373
اعتصابا هم کارو بدتر مي کنه

692
00:51:41,958 --> 00:51:43,250
...اگه منو نگه داري

693
00:51:43,875 --> 00:51:45,335
واسه هر دومون خوب ميشه

694
00:51:49,465 --> 00:51:51,842
بهت قول ميدم ديگه نميذارم
توي دردسر بيفتي

695
00:51:59,515 --> 00:52:01,684
کوچکترين چيزي ببينم
همه چي تمومه

696
00:52:19,284 --> 00:52:22,286
قرار بود امروز خبرشو بهم بدن

697
00:52:22,704 --> 00:52:25,248
متاسفانه من نميتونم چيزي بهتون بگم

698
00:52:25,832 --> 00:52:28,417
شما نميدوني کسي رو انتخاب کردن يا نه؟

699
00:52:28,502 --> 00:52:29,669
نه

700
00:52:31,129 --> 00:52:35,549
چون بهم گفته بودن که امروز صبح
بهم خبر ميدين ،وگرنه اصرار نمي کردم

701
00:52:35,634 --> 00:52:38,136
متاسفانه،من اطلاعات بيشتري ندارم

702
00:52:46,185 --> 00:52:47,270
پرداخت رد شد

703
00:52:49,187 --> 00:52:52,189
ميتونم با چک پرداخت کنم؟-
خير،ما چک قبول نمي کنيم-

704
00:52:56,904 --> 00:52:58,613
پس چند تاشو نمي برم

705
00:53:30,186 --> 00:53:33,480
سلام خانم لوزيني
من دارم بر ميگردم

706
00:53:33,564 --> 00:53:36,733
دير نميکنم،خواستم در جريان باشي

707
00:53:36,817 --> 00:53:38,234
بزودي ميبينمت

708
00:54:31,785 --> 00:54:33,245
بله،سوفي

709
00:54:33,329 --> 00:54:37,249
معلوم هست کجايي؟
کلي بهت زنگ زدم

710
00:54:37,750 --> 00:54:39,251
گوشيم آنتن نداشت

711
00:54:39,334 --> 00:54:42,837
خانم لوزيني بچه هاتو آورد پيش من
چون بايد مي رفت

712
00:54:42,921 --> 00:54:44,589
يعني الان خونه تو هستن؟-
آره،نگران نباش-

713
00:54:44,672 --> 00:54:49,135
عجب،ببين من خيلي دور نيستم
ميتوني بياي دنبالم؟

714
00:55:07,528 --> 00:55:09,029
شب بخير

715
00:55:11,948 --> 00:55:13,366
اين ژوليه

716
00:55:13,950 --> 00:55:15,118
شب بخير

717
00:55:15,952 --> 00:55:17,912
ميرم به سوفي بگم-
باشه-

718
00:55:18,914 --> 00:55:20,873
شما پاريس بودي؟-
بله-

719
00:55:21,374 --> 00:55:23,125
حتما خيلي سخت بوده

720
00:55:27,130 --> 00:55:28,172
سلام

721
00:55:28,256 --> 00:55:30,090
سلام،شرمندم

722
00:55:30,175 --> 00:55:32,009
خانم لوزيني بهم زنگ نزد

723
00:55:32,093 --> 00:55:34,929
يادم نبود که شماره تو تماس اضطراريه

724
00:55:35,012 --> 00:55:37,472
منم نتونستم باهات تماس بگيرم
ولي اشکال نداره

725
00:55:37,848 --> 00:55:40,767
چيزي ميخوري؟-
نه فقط بچه هارو بر ميدارم و ميرم-

726
00:55:40,851 --> 00:55:42,686
نه،قبل اين که بچه هارو ببري
بايد يه چيزي بخوري

727
00:55:42,770 --> 00:55:44,063
کجا هستن؟

728
00:55:44,146 --> 00:55:45,980
بيا،طبقه بالا خوابيدن

729
00:55:46,648 --> 00:55:49,525
اذيت کردن؟-
يه دقيقه نشد که خوابشون برد-

730
00:55:49,609 --> 00:55:51,652
من واقعا مادر خوبي مي شدم

731
00:55:51,736 --> 00:55:54,863
خودتو گول نزن
اگه بدوني تو اين هفته چي کشيدن

732
00:55:54,948 --> 00:55:57,200
آره، از ظاهر تو هم پيداست

733
00:55:57,951 --> 00:56:00,078
خب،نه،ببخشيد،سوفي من بايد برم

734
00:56:00,161 --> 00:56:04,915
نه،نه،شب جمعه اس و تو هم تنها دوست
مني و منم معلوم نيست ديگه کي ببينمت

735
00:56:04,999 --> 00:56:07,793
نه،چون فردا تولد نولانه
منم هيچ کاري انجام ندادم

736
00:56:07,877 --> 00:56:10,713
يه مشروب باهام بخور ،منم فردا واسه نولان
کمکت ميکنم

737
00:56:16,427 --> 00:56:18,053
تازه شناختمت

738
00:56:18,762 --> 00:56:20,513
خوشبختانه ديگه کمتر مشروب ميخورم

739
00:56:20,598 --> 00:56:22,808
ولي وقتي مستي باحال ميشي

740
00:56:23,350 --> 00:56:26,060
آره،اما يکي رو ميشناسم با نظرت مخالفه

741
00:56:26,561 --> 00:56:29,021
باهاش صحبت کردي؟
نه-

742
00:56:29,106 --> 00:56:31,941
کل هفته براش پيغام گذاشتم

743
00:56:32,609 --> 00:56:35,736
خسته شدم از بس دوييدم دنبالش

744
00:56:36,154 --> 00:56:39,156
ميخواي با يکي از بچه ها که ميشناسمش
آشنات کنم؟

745
00:56:39,699 --> 00:56:42,869
نه،ميرم خونه سوفي
کلي کار دارم

746
00:56:43,703 --> 00:56:44,871
به خودت استراحت بده

747
00:56:45,287 --> 00:56:47,539
نگران من نباش
ميرم بيارمشون

748
00:57:04,848 --> 00:57:07,892
لعنتي،آچارش همينجا بود

749
00:57:35,085 --> 00:57:36,170
سلام

750
00:57:37,087 --> 00:57:39,005
من پسرمو آوردم

751
00:57:39,673 --> 00:57:41,299
پس شما پدر "لئو" هستي

752
00:57:43,342 --> 00:57:44,468
کمک ميخواي؟

753
00:57:46,262 --> 00:57:48,556
وقت داري؟-
نه برنامه اي ندارم-

754
00:57:48,973 --> 00:57:51,184
ميشه ميز رو بچيني، لطفا؟

755
00:58:03,779 --> 00:58:06,031
اينا تور ايمني نداره؟

756
00:58:06,114 --> 00:58:08,032
چرا،گذاشتم زيرش

757
00:58:08,533 --> 00:58:09,784
خراب شده؟

758
00:58:09,868 --> 00:58:11,703
نه،من نتونستم نصبش کنم

759
00:58:11,787 --> 00:58:14,372
خب پس بعداً نصبش ميکنيم،نه؟

760
00:58:15,207 --> 00:58:16,791
چراغ سبز،چراغ قرمز

761
00:58:19,377 --> 00:58:20,962
چراغ سبز،چراغ قرمز

762
00:58:23,423 --> 00:58:24,674
اين قلابش بايد اينجا بره؟

763
00:58:24,757 --> 00:58:26,050
آره،همينجوريه

764
00:58:40,647 --> 00:58:45,902
تولدت مبارک

765
00:58:46,403 --> 00:58:51,616
تولدت مبارک نولان

766
00:58:52,242 --> 00:58:55,411
من حرف اِن رو ميخوام
اوني که رنگش قرمزه

767
00:59:22,521 --> 00:59:23,813
!لئو

768
00:59:24,606 --> 00:59:28,109
احتمالا دارن با پسرم قايم باشک بازي ميکنن
من ميرم پيداش ميکنم

769
00:59:28,192 --> 00:59:29,902
نميخاد،من عجله ندارم

770
00:59:33,572 --> 00:59:34,990
يه حموم داغ و بعدشم خواب؟

771
00:59:35,074 --> 00:59:36,074
آره

772
00:59:36,159 --> 00:59:37,868
البته اگه آب داغ باشه

773
00:59:37,952 --> 00:59:39,037
چطور؟

774
00:59:40,163 --> 00:59:43,707
آخه آبگرمکن من همش خاموش ميشه

775
00:59:44,542 --> 00:59:47,085
ميخواي يه نگاهي بندازم؟-
نه،نه،ممنونم-

776
00:59:47,586 --> 00:59:48,754
مطمئني؟

777
00:59:50,506 --> 00:59:52,549
از آبگرمکن سر در مياري؟

778
00:59:52,633 --> 00:59:54,968
اگه برقي باشه بلدم، آره

779
00:59:56,804 --> 00:59:58,263
خب پس

780
01:00:02,392 --> 01:00:03,935
اينم از اين

781
01:00:05,395 --> 01:00:07,063
فقط يه اتصالش اشتباه بود

782
01:00:07,689 --> 01:00:08,940
توضيحش سخته

783
01:00:09,023 --> 01:00:10,232
زحمت کشيدي

784
01:00:11,275 --> 01:00:13,359
آبگرمکن جاي بدي نصب شده

785
01:00:14,028 --> 01:00:15,196
ممنونم ازت

786
01:00:15,947 --> 01:00:18,074
تو اين هفته دو بار به دادم رسيدي

787
01:00:19,075 --> 01:00:20,159
تو ارتش ياد گرفتم

788
01:00:20,952 --> 01:00:22,828
اميدوارم فقط اين نباشه

789
01:00:22,912 --> 01:00:24,371
فقط قصدم کمکه

790
01:00:31,713 --> 01:00:32,839
ببخشيد

791
01:00:34,340 --> 01:00:35,632
منو ببخش

792
01:00:38,886 --> 01:00:40,471
فکر کنم ديگه بايد برم

793
01:00:40,555 --> 01:00:43,558
آره،فکر کنم اينجوري بهتره

794
01:00:44,892 --> 01:00:46,853
...واقعا،من-
اوکيه-

795
01:01:14,798 --> 01:01:19,552
الکس هستم،در حال حاضر قادر به پاسخگويي نيستم
لطفا پيغام بذاريد تا باهاتون تماس بگيرم

796
01:01:20,137 --> 01:01:21,346
سلام الکس

797
01:01:21,430 --> 01:01:26,310
نميدونم جريان چيه
ولي من ديگه از صحبت کردن با پيغام گيرت خسته شدم

798
01:01:26,727 --> 01:01:28,270
امروز تولد پسرته

799
01:01:28,354 --> 01:01:30,564
دوست نداري با من صحبت کني،باشه

800
01:01:30,648 --> 01:01:32,357
ولي گناه اون چيه؟

801
01:01:32,441 --> 01:01:36,695
من ديگه واقعا خسته شدم
و ازت خواهش ميکنم بياي و اونارو

802
01:01:36,780 --> 01:01:38,197
براي تعطيلات ببري

803
01:01:38,281 --> 01:01:40,991
ميدونم تصميمتو گرفتي،ولي بايد صحبت کنيم

804
01:01:41,075 --> 01:01:43,036
پس خواهشاً باهام تماس بگير

805
01:02:21,241 --> 01:02:22,409
...مامان

806
01:02:27,998 --> 01:02:29,249
...نولان

807
01:02:30,251 --> 01:02:31,961
برو بخواب لطفا

808
01:02:32,378 --> 01:02:33,504
مي ترسم

809
01:02:33,588 --> 01:02:35,464
از چي مي ترسي؟

810
01:02:35,548 --> 01:02:37,592
خواب بد ديدم

811
01:02:38,093 --> 01:02:40,645
برو بخواب عزيزم،منم الان ميام

812
01:02:44,515 --> 01:02:47,142
ميشه لطفا پيشم بموني؟

813
01:02:53,441 --> 01:02:54,859
آره مي مونم

814
01:03:17,341 --> 01:03:18,425
...مامان

815
01:03:24,932 --> 01:03:26,475
ساعت چنده؟

816
01:03:26,809 --> 01:03:28,185
يک ظهر

817
01:03:30,229 --> 01:03:32,022
...نه،دروغ ميگي

818
01:03:34,442 --> 01:03:35,943
چيزي خوردي؟

819
01:03:36,027 --> 01:03:37,903
کورن فلکس خورديم

820
01:03:39,739 --> 01:03:42,283
چرا بيدارم نکردين؟

821
01:03:42,367 --> 01:03:45,287
کرديم،ولي تو خواستي بخوابي

822
01:03:47,664 --> 01:03:48,873
واقعا؟

823
01:03:51,001 --> 01:03:52,294
...عزيزم

824
01:03:55,130 --> 01:03:56,464
...پيشي کوچولو

825
01:04:18,446 --> 01:04:22,074
بازي ديگه بسه،بياين غذا بخوريم

826
01:04:22,867 --> 01:04:25,703
يکيش پريد-
چي گفتم بهتون؟-

827
01:04:27,747 --> 01:04:30,750
بازي ديگه بسه،همين الان جمعش کنين

828
01:04:38,800 --> 01:04:41,010
سلام،منم،يادم نرفته بود

829
01:04:41,094 --> 01:04:42,761
که تولد نولانه

830
01:04:42,846 --> 01:04:47,809
ميدونم اونقدر عصباني هستي که جوابمو ندي
ولي به هر حال تماس گرفتم

831
01:04:47,892 --> 01:04:50,979
بابت پرداخت نفقه عذر ميخوام
تقصير منه و انجامش ميدم

832
01:04:51,063 --> 01:04:55,025
زنگ نزدم چون توي فرانسه نيستم

833
01:04:55,109 --> 01:04:59,613
اينجا گوشي آنتن نميده
هفته ديگه برميگردم و باهات تماس ميگيرم

834
01:04:59,696 --> 01:05:01,572
بچه هارو از طرف من ببوس

835
01:05:02,992 --> 01:05:05,119
مياي؟-
نه،الان نه-

836
01:05:07,622 --> 01:05:08,873
بيا ديگه

837
01:05:08,956 --> 01:05:11,041
نه،بعدا عزيزم-
خواهش ميکنم-

838
01:05:14,754 --> 01:05:20,635
الکس هستم،در حال حاضر قادر به پاسخگويي نيستم
لطفا پيغام بذاريد تا باهاتون تماس بگيرم.

839
01:05:29,895 --> 01:05:30,896
!مامان

840
01:05:32,438 --> 01:05:33,523
!نولان

841
01:05:35,942 --> 01:05:37,944
کجات درد مي کنه؟

842
01:05:38,028 --> 01:05:39,362
دستت؟

843
01:05:39,445 --> 01:05:42,072
سرش خورد زمين؟-
نه-

844
01:05:45,368 --> 01:05:49,121
وايسا
بدو برو يه پتو بيار،بدو برو

845
01:05:51,625 --> 01:05:53,585
خوب ميشي عزيزم
خوب ميشي

846
01:06:08,719 --> 01:06:14,573
نگران نباشين
چيزيش نشده،فقط يه کم استراحت کنه

847
01:06:48,433 --> 01:06:53,020
هم اکنون:تيتر اخبار روزنامه هاي صبح

848
01:06:53,105 --> 01:06:56,024
"جهنم"
"پاريس در شوک"

849
01:06:56,108 --> 01:07:01,446
"تشديد خشونت"
"درگيري معترضين و آشوبگران"...

850
01:07:01,530 --> 01:07:05,451
معترضان با گاز اشک آوري که
از طرف پليس شليک شد مواجه شدند

851
01:07:05,534 --> 01:07:09,455
چندين ماشين سوخته و چند انبار غارت شده
همچنين چندين ساختمان آتش گرفته اند

852
01:07:09,538 --> 01:07:14,334
ديروز 287نفر بازداشت شدند
و110نفر هم مجروح شده اند

853
01:07:14,418 --> 01:07:18,964
همه چيز از حدود ساعت9صبح شروع شد
و بعد در طول روز خشونت تشديد شد

854
01:07:19,048 --> 01:07:21,759
...کريستف کسيه که در ميان معترضان بود

855
01:07:23,177 --> 01:07:24,303
!مامان

856
01:07:24,804 --> 01:07:26,180
!دارم ميام

857
01:07:33,938 --> 01:07:35,273
اوه،چه بلايي سرت اومده؟

858
01:07:35,357 --> 01:07:37,401
از روي ترامپولين افتادم

859
01:07:38,193 --> 01:07:40,820
کادوي تولدش بود

860
01:07:44,283 --> 01:07:46,075
ببخشيد بابت جمعه

861
01:07:46,994 --> 01:07:48,745
نه،نه،شما کار درستي کردي

862
01:07:49,329 --> 01:07:51,623
توي تعطيليا با دخترم کلي صحبت کرديم

863
01:07:51,707 --> 01:07:54,376
من ديگه نميتونم نگهشون دارم

864
01:07:54,459 --> 01:07:57,295
ولي از اين هفته ديگه راحت تر ميشه

865
01:07:57,672 --> 01:07:58,923
ولي من جور ديگه اي شنيدم

866
01:07:59,006 --> 01:08:02,592
واقعا برام سخته
خونواده ام هم نگران منن

867
01:08:03,010 --> 01:08:05,887
اينجوري نه براي من خوبه
نه براي بچه ها

868
01:08:05,971 --> 01:08:09,683
خب يعني اگه پرستار نداشته باشن
براشون خوبه؟

869
01:08:09,767 --> 01:08:12,728
خب حالا تا آخر هفته نگهشون دارم يا نه؟

870
01:08:16,899 --> 01:08:20,694
چي مي تونم بگم؟
مگه راه ديگه هم دارم

871
01:08:22,948 --> 01:08:25,783
دخترم گفت اگه ادامه پيدا کنه
با بهزيستي تماس ميگيره

872
01:08:28,328 --> 01:08:29,662
واسه چي؟

873
01:08:30,597 --> 01:08:35,469
فکر ميکنه که درست نيست من
و بچه ها سختي بکشيم

874
01:08:35,669 --> 01:08:37,879
آخه چرا بايد زنگ بزنه بهزيستي

875
01:08:38,422 --> 01:08:39,923
مخش تاب برداشته؟

876
01:08:40,507 --> 01:08:42,759
نه،اين کارو که نميکنه

877
01:08:44,720 --> 01:08:46,512
پس چرا اصلا گفته؟

878
01:08:47,348 --> 01:08:49,850
اون فقط قصدش اينه که من ديگه
بچه هارو نگه ندارم،همين

879
01:08:49,933 --> 01:08:51,351
به خاطر تو نيست

880
01:08:51,810 --> 01:08:53,518
اصلا اشتباه کردم به تو گفتم

881
01:08:57,023 --> 01:08:58,817
اون اين کارو نميکنه،قول ميدم

882
01:08:58,900 --> 01:09:01,070
حالا برو ديگه،ديرت ميشه

883
01:09:18,129 --> 01:09:19,755
سلام،کجاي پاريس ميري؟

884
01:09:19,839 --> 01:09:20,922
باستيل

885
01:09:21,007 --> 01:09:22,508
چقدر ميشه؟-
شما بگو-

886
01:10:17,315 --> 01:10:19,442
اگه پياده بري زودتر ميرسي

887
01:10:22,195 --> 01:10:24,572
نه پياده خيلي طول ميکشه

888
01:10:26,866 --> 01:10:29,410
به نظرم اينجوري بيشتر طول ميکشه

889
01:11:22,883 --> 01:11:23,967
!پال

890
01:11:26,136 --> 01:11:28,138
ميشه کارتتو بدي ؟
کارت من کار نميکنه

891
01:11:28,221 --> 01:11:29,597
نه نميتونم

892
01:11:30,807 --> 01:11:32,475
هيشکي نميفهمه

893
01:11:32,559 --> 01:11:35,270
به من دستور دادن شمارو راه ندم

894
01:11:37,314 --> 01:11:38,565
شوخي ميکني؟

895
01:11:38,649 --> 01:11:39,650
نه

896
01:11:39,733 --> 01:11:42,277
...سر به سرم نذار-
لطفا بس کن ژولي-

897
01:11:44,280 --> 01:11:45,406
برو کنار ديگه

898
01:11:45,489 --> 01:11:47,407
ژولي؛وادارم نکن

899
01:13:40,608 --> 01:13:44,028
ميتونم با يکي توي بخش صحبت کنم؟
هرکسي شد

900
01:13:47,573 --> 01:13:48,574
يه لحظه

901
01:13:48,658 --> 01:13:49,867
ممنونم

902
01:13:53,496 --> 01:13:54,580
بله،بفرماييد؟

903
01:13:54,664 --> 01:13:57,207
سلام ،من "ژولي روآ"هستم

904
01:13:57,292 --> 01:14:01,086
من پنجشنبه قبل با خانم دلاکروآ
مصاحبه داشتم

905
01:14:01,171 --> 01:14:04,299
براي پست مديريت تحقيق بازار

906
01:14:04,382 --> 01:14:05,383
بله

907
01:14:05,466 --> 01:14:08,093
خب من جمعه منتظر جوابشون بودم

908
01:14:08,679 --> 01:14:10,305
کسي باهاتون تماس نگرفت؟

909
01:14:10,388 --> 01:14:11,389
خير

910
01:14:11,472 --> 01:14:14,099
اگه تماس نگرفتن يعني کس ديگه اي
رو استخدام کردن

911
01:14:15,018 --> 01:14:16,144
مطمئنيد؟

912
01:14:16,603 --> 01:14:19,022
ما فقط وقتي که جواب مثبت باشه
تماس ميگيريم

913
01:14:19,981 --> 01:14:24,069
بله،اما خانم دلاکروآ به من قول دادن که
هر تصميمي گرفتن تماس بگيرن

914
01:14:24,152 --> 01:14:27,905
خانم دلاکروآ سفر کاري هستن
اگر بودن تماس مي گرفتن

915
01:14:28,699 --> 01:14:31,952
همون روزي که اينو بهم گفت هم نزديک نبود

916
01:14:32,036 --> 01:14:35,581
ديگه نميدونم چي بگم
اگه بود تماس ميگرفت

917
01:14:39,001 --> 01:14:40,002
درسته

918
01:14:40,795 --> 01:14:42,046
ممنونم

919
01:14:42,129 --> 01:14:44,090
خواهش ميکنم،خداحافظ

920
01:14:44,173 --> 01:14:45,424
خداحافظ

921
01:14:53,516 --> 01:14:55,184
مدير تحقيقات بازار

922
01:14:59,564 --> 01:15:01,858
کارشناسي ارشد اقتصاد

923
01:15:15,247 --> 01:15:16,414
سلام

924
01:15:17,540 --> 01:15:18,916
زود برگشتي

925
01:15:19,542 --> 01:15:21,961
چند روز مرخصي گرفتم

926
01:15:22,588 --> 01:15:23,922
فکر خوبيه

927
01:15:24,548 --> 01:15:27,384
پس خودم ميرم بچه هارو از مدرسه ميارم

928
01:15:28,218 --> 01:15:30,220
خوشحال ميشن

929
01:15:30,304 --> 01:15:33,391
و يکي هم پيدا کردم که نگهشون داره

930
01:15:33,474 --> 01:15:35,476
دخترت هم از نگراني در مياد

931
01:15:36,477 --> 01:15:38,771
تو که گفتي اين هفته نگهشون دارم

932
01:15:42,233 --> 01:15:43,817
اون واسه صبح بود

933
01:15:45,820 --> 01:15:47,822
ميتوني يه بعد از ظهر اونارو بياري؟

934
01:15:48,740 --> 01:15:51,450
بهشون قول دادم که کدو تنبل بچينن

935
01:15:52,619 --> 01:15:53,787
آره حتما

936
01:16:11,012 --> 01:16:12,721
سلام آقا-
سلام-

937
01:16:13,223 --> 01:16:19,104
من "ژولي روآ" هستم و خونم توي روستاس
اين رزومه منه،اگر نيرو خواستيد

938
01:16:19,729 --> 01:16:21,605
تجربه صندوق داري دارين؟

939
01:16:22,024 --> 01:16:26,278
نه،ولي ارتباط خوبي با مردم برقرار مي کنم
خيلي هم با برنامه هستم

940
01:16:26,361 --> 01:16:28,697
...شايد نزديکاي کريسمس بخوايم

941
01:16:29,615 --> 01:16:32,743
اگه بخواين ميتونم توي راهروها هم کار کنم

942
01:16:34,203 --> 01:16:35,287
باشه،ممنون

943
01:16:36,956 --> 01:16:39,791
راستش،خانم لوزيني بهم گفت بيام پيش شما

944
01:16:39,875 --> 01:16:42,127
خانم لوزيني خيليا رو ميفرسته پيش من

945
01:16:45,215 --> 01:16:46,466
اوکي،ممنونم ازت

946
01:16:46,549 --> 01:16:47,967
ممنون

947
01:16:58,770 --> 01:16:59,771
مامان؟

948
01:16:59,855 --> 01:17:00,856
بله؟

949
01:17:00,939 --> 01:17:02,107
مامان؟

950
01:17:02,190 --> 01:17:03,274
بله؟

951
01:17:03,358 --> 01:17:04,692
کيکمون تموم شده

952
01:17:04,776 --> 01:17:08,488
چرا نرفتي سر کار؟-
چند روز مرخصي گرفتم-

953
01:17:08,572 --> 01:17:09,906
!مامان

954
01:17:10,281 --> 01:17:13,326
باشه نولان،ميرم برات کيک مي خرم

955
01:17:13,410 --> 01:17:15,120
من خوراکيمو ميخوام

956
01:17:15,204 --> 01:17:16,747
چرا مرخصي گرفتي؟

957
01:17:16,830 --> 01:17:18,539
چون يه کم خسته ام

958
01:17:20,126 --> 01:17:22,419
نولان،کل کابينت رو نريز بيرون

959
01:17:22,503 --> 01:17:23,670
چي شده؟

960
01:17:23,754 --> 01:17:26,464
بيا برو بيرون بازي کن
من برات يه چيزي پيدا مي کنم

961
01:17:26,548 --> 01:17:28,049
نميشه بريم خريد؟

962
01:17:28,134 --> 01:17:30,552
نه،امروز سوپرمارکت نميريم

963
01:17:30,636 --> 01:17:32,846
چرا نميريم؟-
چون من ميگم-

964
01:17:32,930 --> 01:17:34,056
منم گشنمه

965
01:17:34,140 --> 01:17:36,600
بريد بيرون بازي کنين،مخمو نخورين

966
01:17:36,684 --> 01:17:39,270
بيرون،ترامپولين هم نداريم

967
01:17:42,148 --> 01:17:43,607
الکس هستم

968
01:17:43,691 --> 01:17:46,611
...در حال حاضر قادر به پاسخگويي.

969
01:18:08,425 --> 01:18:09,884
من فردا نميرم سر کار

970
01:18:09,968 --> 01:18:11,344
ميتونين بيشتر بخوابين

971
01:18:11,428 --> 01:18:13,345
ميشه پيشت بمونيم؟

972
01:18:13,847 --> 01:18:15,182
مدرسه نميرين؟-
نه-

973
01:18:15,265 --> 01:18:16,391
منم همين طور

974
01:18:17,017 --> 01:18:19,227
نه، نميشه که مدرسه نريد

975
01:18:20,145 --> 01:18:22,355
نميشه بريم "پارک داکيماتاسيون"؟

976
01:18:22,440 --> 01:18:23,899
نه فردا نه

977
01:18:23,982 --> 01:18:26,109
چيه اون؟-
شهربازيه-

978
01:18:26,860 --> 01:18:29,654
بريم ديگه-
نه،تا اونجا خيلي راهه-

979
01:18:29,738 --> 01:18:31,448
بريم ديگه مامان

980
01:18:31,532 --> 01:18:32,741
...خواهش ميکنم مامان

981
01:18:33,159 --> 01:18:34,452
لطفا

982
01:20:07,381 --> 01:20:09,174
ماشين مياد؟

983
01:20:09,966 --> 01:20:12,177
بايد يه ماشين بياد

984
01:20:13,887 --> 01:20:15,889
ميشه گوشيتو بدي بازي کنم؟

985
01:20:45,753 --> 01:20:49,423
لطفا توجه کنيد،قطار سکوي يک
سريع السير است

986
01:20:49,507 --> 01:20:51,634
لطفا عقب بايستيد

987
01:22:03,083 --> 01:22:04,293
ممنونم

988
01:22:04,919 --> 01:22:07,212
اينو بديد به مسئول بازي

989
01:22:14,720 --> 01:22:15,888
بله بفرماييد؟

990
01:22:15,971 --> 01:22:17,389
سلام روزتون بخير، خانم روآ؟

991
01:22:17,473 --> 01:22:18,558
بله خودم هستم

992
01:22:18,641 --> 01:22:20,935
من "ژان دلاکروآ" هستم
هفته پيش همو ديديم

993
01:22:21,018 --> 01:22:22,894
بله،بله،درسته

994
01:22:22,978 --> 01:22:24,271
ميخواستم باهاتون تماس بگيرم

995
01:22:24,355 --> 01:22:27,442
چون يه مقدار سرم شلوغ بود
دير شد

996
01:22:28,068 --> 01:22:29,819
بله،بهم گفتن،بله

997
01:22:29,903 --> 01:22:32,780
خوشحالم که بهتون بگم ما شمارو انتخاب کرديم

998
01:22:32,864 --> 01:22:35,658
ما رزومه و سابقه کاريتون رو دوست داشتيم

999
01:22:36,952 --> 01:22:38,161
واقعا؟

1000
01:22:39,162 --> 01:22:43,249
من ميتونم يکي دو روز بهتون فرصت بدم
تا در موردش فکر کنين.

1001
01:22:44,626 --> 01:22:47,796
نه،نه،من موافقم
واقعا خوبه

1002
01:22:48,589 --> 01:22:51,550
خيله خب،پس تبريک ميگم
به تيم ما خوش اومدي

1003
01:22:51,925 --> 01:22:53,468
خيلي ممنونم ازتون

1004
01:22:53,969 --> 01:22:58,098
خب،فقط بايد خيلي زود ببينمت
براي پنج شنبه ناهار وقت داري؟

1005
01:22:59,308 --> 01:23:00,976
بله،عاليه

1006
01:23:01,060 --> 01:23:04,188
پس پنج شنبه ساعت1ظهر توي دفتر؟

1007
01:23:04,271 --> 01:23:05,564
بله،حتما

1008
01:23:06,148 --> 01:23:07,608
عالي،پس پنج شنبه ميبينمت

1009
01:23:07,691 --> 01:23:08,692
پنج شنبه ميبينمت

1010
01:23:08,776 --> 01:23:10,737
خداحافظ،روز خوبي داشته باشي

1011
01:23:36,930 --> 01:23:38,431
!سلام مامان

1012
01:23:45,220 --> 01:23:47,504
اميدوارم از ديدن اين فيلم لذت برده باشيد

1013
01:23:48,856 --> 01:23:53,307
لوري کالامي

1014
01:23:53,989 --> 01:23:58,493
تمام وقت

1015
01:24:00,159 --> 01:24:03,618
کارگردان:اريک گراول

1016
01:24:04,888 --> 01:24:08,233
ترجمه و زيرنويس:امير حسين لولائي

1017
01:24:09,186 --> 01:24:13,934
email:lolanovin@yahoo.com
telegram:@amirlolaeiiii
instagram:amirhoseinlolaei