BASADO EN HECHOS REALES
Por favor, Marie. Debes inhalar profundamente, ¿sí?
Por favor, ve más rápido.
- Por favor, papi. - Marie.
Acompaña mi respiración, ¿está bien?
No sé lo que acaba de pasar. No se qué ocurrió.
Marie... ¿puedes respirar? Tienes que apurarte.
- Voy tan rápido como puedo. - ¡Vamos! ¡Ya no respira!
Respira, sigue respirando.
Traducción al español atilio.nalerio@vera.com.uy
Ni una sola palabra.
¿Alguien puede ayudarnos?
Espere aquí, por favor.
Ayúdenla, está fibrilando.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
20 Años Antes
Cariño, esta comida fue deliciosa. Muchas gracias.
Bueno, de nada.
Sé que es tu preferida.
¿Un poco de hielo?
Amy, ¿cuándo volverás?
Me voy mañana.
¿Mañana? Estamos en vacaciones de primavera, quédate toda la semana.
Tengo muchas cosas que acomodar.
Bueno, sí, tal vez mañana.
Siéntate.
Pero llegaré tarde.
- ¿Adónde? - La fiesta.
Bueno, dos semanas atrás mamá me dijo que podía ir.
¿No pensabas discutir esto conmigo?
Iba a hacerlo, pero...
No veo cuál es la historia. Es simplemente una fiesta.
La gran historia es tu actitud. ¡Siéntate!
Mamá.
Escucha a tu padre.
¿Me estás embromando?
Dijiste que podía ir.
- Yo puedo llevarla. - Amy, no te metas.
No vas a ir. Eso es todo. Vete a tu habitación.
De acuerdo.
¿Alguien quiere postre?
Aquí estás.
Larguémonos de aquí. ¿Te regañaron severamente?
Sí, pero devolví el regaño.
Bien hecho.
Sarah.
Vamos, cariño. Sé que estás enojada.
Vamos, simplemente quiero hablar contigo. Vamos.
Habrá otras fiestas, te lo aseguro. Abre la puerta.
Abre, Sarah.
Tal vez sólo necesite un poco de tiempo.
Sí, lo quiere todo en especial. Cualquier cosa especial.
Ella es un problema.
Compuse algo.
- ¿Sobre qué? - Acerca de ti.
Aún no lo tengo redondeado.
- Y no tengo toda la letra. - Adelante, cántala.
- Dale, vamos, vamos. - De acuerdo, está bien.
- ¿Qué? - Me encanta.
- ¿Sí? - Sí.
Te amo.
Yo también.
- Más tarde te llamaré. - Te amo.
- Hasta luego. - Adiós.
¿Por qué no entras por la puerta como una persona normal?
Creí haber dicho que no.
No puedes inventar tus propias reglas.
- Lo que sea. - No hemos terminado.
- ¿Ese era tu novio? - Eso no te concierne.
¿Tu madre y yo te dimos permiso para salir con motociclistas?
Entérate, cuando cumpla 18 me iré ¡y no volverás a verme!
Ven aquí.
Cuando estás en mi casa, sigues mis reglas.
- Saca tus manos de encima. - ¿Que está pasando aqui?
- Está loco. - ¿En serio, debías hacer eso?
Entonces...
- Espero que valiera la pena. - Lo valió.
- Dijo que me amaba. - Vaya.
Creí que volverías al hogar universitario.
Antes quise estar segura de que estabas bien.
Ya casi te irás de aquí, agacha la cabeza y no pierdas la calma.
¿De acuerdo?
Alguien debe pararle el carro.
Quiero decir, está loco.
Mamá simplemente deja que la pisotee.
No lo enfrentes, ¿de acuerdo?
Estás castigada apenas por una semana.
Dios mío. Eso es tan estúpido.
Juro que me iré no bien cumpla 18 años.
Sigues diciendo lo mismo. Espero que tengas un plan.
- Lo tengo. - ¿Sí?
Viajaré por todo el mundo.
- Eso no es un plan, Sarah.
Es mi plan. Empezaré por la Florida.
Y para atravesar todo el país iré consiguiendo trabajos.
Veré todo aquello que siempre quise ver.
Sé que no puedo detenerte. Recorre el mundo, sé valiente.
- No seas demasiado osada. - Está bien.
Me llamarás, vas a escribirme y a visitarme.
- ¿Es una promesa? - Lo prometo.
No perderé a mis niñas.
3 Meses Después
No, aún no le he preguntado.
Estoy esperando el momento adecuado.
Puede ser, mira, es un poco
impredecible a veces.
Me voy a la tienda. ¿Dónde está tu padre?
Debe estar al frente.
Bien por él. Me tiene preocupada.
Últimamente parece el hombre de las cavernas.
¿Qué hará ahí abajo tanto tiempo?
- Deberías ir a mirar. - No.
Dice que hay ratas. No me interesan las ratas.
- ¿Quieres acompañarme? - Mamá, estoy con una llamada.
¿Es con Chris?
Está bien.
Te quiero.
Lo siento.
- Adiós, cariño. - Adiós.
Sí. Simplemente...
Cuelga el teléfono.
Necesito que me ayudes con algo.
Lo lamento, Chris. Enseguida vuelvo a llamarte.
- Vamos. - ¿Qué quieres?
Agarra eso.
Vamos. Levanta.
Sí. Bajamos al sótano.
Eso es.
Sigue adelante.
Cuidado el escalón.
¿Puedo ir a ver a un amigo esta noche?
Bueno, lo pediste gentilmente, sí.
- ¿Aquí? - -No.
¿Qué es este lugar?
El dueño anterior construyó un refugio anti bombas.
Le hice algunas reformas.
Correcto, pon ese extremo ahí.
Y aquí vamos.
¿Qué opinas?
Quiero decir, hiede un poco. No hay ventanas.
¿No te gusta?
- Papá. - Eso es muy malo.
¿Que estás haciendo papá? Papá, ¿qué estás ha...
¡Papá!
¡Déjame salir!
¡Auxilio!
¿Qué es esto?
¿Qué hace mi mochila aquí?
¡Hola! ¡Auxilio!
Espera...
Aguarda. ¿Por qué?
Dios no. Por favor, Dios. No, esto no está pasando.
¿Hola? ¿Mamá? ¿Mamá?
¡Hola!
Hola. V158
¡Mamá! ¡Auxilio!
¡Auxilio! ¡Papá!
Papá, déjame salir.
¡Auxilio! ¡Auxilio!
¡Auxilio!
Papá, por favor, déjame salir.
¡Por favor déjame salir, papá!
¡Hola!
Mamá, estoy segura de que está bien.
Posiblemente esté en la casa de algún amigo.
¿Qué amigo? Los llamé a todos y nadie la vio.
- Llamaré a la policía. - Reenie.
Vayamos a dormir. Volverá cuando nos despertemos.
Llamaré a la policía.
Amy, llama a Chris.
Día 1
Día 2
Día 4
¡Auxilio!
¡Mamá! ¡Mamá!
Puedes gritar tanto como quieras porque la
habitación está insonorizada.
¡Papá, suéltame!
Papá, ¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
No puedes hacerme esto.
Sí, claro que puedo.
No puedo respirar.No hay aire.
Mientras haya energía, habrá aire.
Tres intentos fallidos en el teclado cortan la corriente,
que alimenta el sistema de ventilación.
Todos los días cambio la clave.
¿Por qué estás haciendo esto?
La vida siempre está interactuando.
Acción, reacción.
Opciones, resultados.
Elegiste ser irrespetuosa y este es el resultado.
¡Ayuda! ¡A quien sea!
Esta tubería es de donde obtienes el aire
si yo digo que lo recibas.
Comes cuando yo digo que lo hagas.
Quieres una frazada, un libro,
puedes tener esas cosas si yo digo que puedes.
Todo lo que obtengas desde ahora, cada privilegio, lo ganarás.
¿Entiendes?
Bien.
Maldición.
¡No!
Papá. No.
No es una actitud propia de ella. Es decir, todavía no ha llamado.
Prometió que no huiría de nuevo.
Rompió muchas promesas.
Él es mi esposo, Don.
- Encantado de conocerlo. - Señor.
Se había fugado antes, ¿verdad?
- Sí. - No.
Fue a una fiesta, regresó enseguida. Esto es distinto.
Tiene 18 años, así que puede ir y venir cuando se le antoje.
¿Es posible que ella necesitara algo de espacio y está con amigos?
Ella no tiene muchos amigos.
Ya hablé con todos los que conozco.
- ¿Novio? - Chris no la ha visto.
Y parece un tipo bastante bien.
¿Chris cuánto? ¿Tiene un número?
Sí, iré a traerlo.
Muy bien. Hablaremos con él.
¿Notaron la falta de algo, ropa, cosas personales?
Sí, algo de ropa y una mochila de viaje.
- ¿Le hablaste de sus planes? - ¿Qué plan?
Quiere viajar por los 50 estados.
Don, eso realmente no es un plan.
Es una soñadora.
Y dijo que cuando cumpliera 18,
partiendo desde la Florida
obtendría trabajos para recorrer todo el país.
Pero todavía no cumplió 18 años.
Y ella no se iría
sin despedirse.
No es propio de ella.
Acabamos de presentar el informe de persona desaparecida.
Pero sin pistas, eso es todo lo que puedo hacer ahora.
Y hace 20 años que hago esto.
Habitualmente, estos asuntos se resuelven solos.
Estarán sentados en casa, el teléfono sonará...
Y será Sarah.
Sí.
Gracias.
Me comprometo a avisarle si llama.
Muy bien. De acuerdo.
¡Auxilio!
Día 7
¿En qué estás pensando?
Pensando en ti.
En la parte trasera de mi motocicleta. Caliente.
No si caigo al suelo y muero.
Estás más segura en una motocicleta que en un coche.
¿En serio?
Bueno, tal vez no.
Pero te conseguiré un casco.
¿Y entonces qué?
Saldremos a la carretera. Tú y yo, luciendo tu casco.
Sí. Yo luciendo mi casco rosado.
Y ¿adónde iremos?
A cualquier parte.
A todas partes. Donde tú quieras.
¿Florida?
De acuerdo.
Debes ser Chris el motociclista.
Lindo vehículo.
Mire, ¿Sarah ha regresado?
La policía me llamó buscándola.
Quise pasar por aquí,
y ver si escuchó algo.
Solamente quería darle esto.
¿Ella no te lo dijo?
¿Decirme qué?
¿No dijo nada acerca de Steve?
¿Steve? ¿Qué Steve?
Sarah y Steve eran amigos muy cercanos en el barrio anterior.
desde, como, primer grado.
Siempre decía que algún día se iba a fugar con él,
y justo después de la graduación lo hizo.
Espere, ¿trata de decirme que Sarah se fugó con un tal Steve?
Mi esposa supo que están en Florida. Ella trabaja como mesera.
¿Estás seguro de que ella no dijo nada sobre Steve?
Recuerdo que ella mencionó Florida.
Si quieres, mi esposa puede enviarle el regalo.
- No. Está bien. Gracias. - Chris, lo siento mucho.
Bueno, me pareces un buen chico.
Cuando ella llame le diré que viniste ¿de acuerdo?
Sí, genial.
¿Quién era? ¿Alguna noticia?
Reenie, si escucho algo,
serás la primera en saberlo.
Todo se arreglará. La encontraemos, ¿de acuerdo?
Día 21
Estos deberían durar unos días.
Además tengo una sorpresita
para ti.
Feliz cumpleaños. Ya tienes 18 años.
Pide un deseo y apaga la vela.
No tengo que ser gentil.
Bien.
Y este es un pequeño regalo.
¿Qué se dice?
Gracias.
De nada.
Pruébatelo.
Te ves muy bonita.
Escoge algo.
- Escoge algo que quieras. - ¿Cómo qué?
En realidad quiero salir de aquí, por favor.
Es demasiado temprano para eso. Escoge otra cosa.
Bien, ¿un televisor?
Tendrás que ganarte eso.
¿Un reloj?
El tiempo pasa muy raro aquí abajo.
Sí. Puedo hacer eso por ti.
Mira, tú haces algo por mí,
y yo hago algo por ti.
Acércate.
- Papá, yo... - Don.
Llámame Don.
Ven aquí.
Eres una buena chica.
Día 38
Estás aprendiendo.
Papá.
Desde que naciste y todos los días desde entonces,
gustosamente te he mantenido.
Y a cambio, lo único que nos has dado a tu madre y a mí han
sido irrespetuosidades egoístas.
Esto es lo que les pasa a las niñas desagradecidas.
Día 39
Día 40
Día 41
Día 42
Día 43
Día 45
Día 46
Día 47
Día 48
Día 49
Día 50
Día 51
Día 52
Día 53
Día 54
Día 57
Día 58
Día 60
Día 61
Día 65
Día 67
Día 69
Día 71
Día 76
Día 79
Día 82
Día 85
Día 92
Día 96
Día 100
Día 104
Día 114
Día 119
Día 125
Día 131
Día 146
Día 154
Día 163
Día 174
Día 199
Día 216
Día 238
Día 269
Día 354
Todo está bien.
¿Cómo te llamaremos?
¿Mary?
¿Agnes?
¿Marie?
De acuerdo, Marie.
La maternidad.
Es lo mejor que le puede pasar a una mujer.
Le da sentido a tu vida.
De nada.
¿Qué te parece si guardas estas cosas?
Año 4
¿Conseguiste un despacho más grande?
Por supuesto. Es el segundo más grande.
Estoy tan feliz por ti.
Me lo merezco, llevo allí diez años.
¿Qué es eso?
Mami, papi y yo
y mi nuevo, hermanito o hermanita.
Gracias.
Está bien.
Pronto seremos tres.
Todavía no es demasiado tarde para permitirnos...
¿No sería posible
que pueda bajar aquí y relajarme?
Lo siento, Don.
Sí, seguro que lo sientes.
- Felicitaciones por el ascenso, papá. - Muchas gracias, Amy.
Bueno, ¿este ascenso
trae un aumento?
He pensado que podríamos contratar a un investigador privado.
- No. - ¿Por qué no?
Ya gastaste 5 mil dólares cuando fuiste a la Florida,
no seguiremos gastando más dinero en esto.
¿No quieres saber qué pasó con ella?
¿No te preguntas si es feliz?
Tal vez esté muerta.
Nunca me rendiré, Don.
Voy a seguir buscándola
y nada me importa cuánto dinero cueste.
Tenemos una hija aquí mismo.
Feliz Navidad.
¿Qué se dice?
Gracias, Don.
De nada.
¡Dios mío!
Es un televisor.
- ¿Qué es un televisor? - Caramba.
Bueno, esta será nuestra ventana al exterior.
¿Exterior? ¿Es adonde va papá?
¿Bien, quieres ver algo?
De acuerdo.
- Tenemos un televisor. - Genial.
Año 7
Sí.
Marie, lo siento.
No, ninguno es para niños. No sé cuánto darle.
Dale la mitad.
¿Y qué hay si la empeora o la envenena?
¡Su fiebre es de 38,3 grados!
Tú y Amy se enfermaban a menudo, tu madre lo manejaba.
Sí, pero ella necesita un médico.
Ahora eres la madre. Manéjalo.
- Espera. - ¿Cómo estás, muchachote?
¡Espera! ¡Espera, necesita un médico!
Lo siento, cariño.
¿Me puedes contar un cuento?
¿Otro más?
- Pero un cuento nuevo. - Está bien...
Érase una vez una princesa de las hadas.
Se había enamorado de un apuesto príncipe.
¿Cómo se llamaba?
Su nombre era el Buen Príncipe Christopher.
Tocaba el laúd.
Un día, el malvado padre de la princesa
descubrió al Buen Príncipe Christopher,
se enojó tanto que le cortó las alas a su hija
y la encerró en una cueva subterránea.
La princesa estaba muy sola.
Pero, pero un día,
vino su hada madrina
y le trajo una niñita para que le hiciera compañía.
Y estaban tan felices que el hada madrina regresó
dos años después, pero esta vez
les trajo un niño pequeño.
¿Y el Buen Príncipe Christopher?
Creo que todavía está en su búsqueda.
A veces él canta la canción que le compuso
con la esperanza de que ella pueda oírlo.
¿Tú sabes la canción?
Adiós.
Sí, estoy yendo para ahí. Te veré pronto.
Amy.
Hola, soy Chris.
¿Chris? Chris. Hola.
Lo lamento. No te reconocí. Tu...
- tu cabello. - Sí...
En algún momento volverá a crecer.
¿Cómo van las cosas? ¿Ahora vives aquí?
Dios, no.
Mamá dice que no la visito lo suficiente, por eso
estoy aquí el fin de semana.
¿Cómo está, cómo está Sarah?
No lo sabías... ¿No has escuchado?
¿Todavía no has escuchado nada?
No. No sé nada.
Ese tipo Steve debe haber hecho una buena jugada.
- ¿Steve? - Tu papá me dijo que...
Espera, ¿cuándo hablaste con mi papá?
- ¿Puedes parar con eso? - Ahora no.
Hora de ir a la cama Cepíllate los dientes.
- Pero quiero ir con Don. - No puedes.
- ¿Por qué no? - Porque eso no lo decido yo.
- Entonces, ¿quién lo decide? - Don.
Quiero ir al exterior, al parque y al zoológico,
y jugar con amigos reales, como en la TV.
Somos tus amigos, puedes jugar con nosotros.
Haremos nuestro propio zoológico.
¡Pero quiero ir al zoológico de verdad, estúpida!
¡En penitencia a la silla, ahora!
Sabía que estaba mintiendo. Estaba inventando cosas.
Lo sabía. Pero fue muy amable en la charla.
Así es mi papá. Engatuza a la gente, sí.
A todos, menos a las personas que mejor lo conocen,
y Sarah lo desenmascaró. Ella le hizo frente.
¿Y qué crees que pasó?
Muchas veces creo que se escapó
y que está teniendo una gran vida en algún lugar.
Pero, ya sabes, otras veces, simplemente...
Debe haberle hecho algo.
- ¿Cómo qué? - No sé. Como...
...quizás le pegó, ella cayó y...
Jesucristo, no lo sé.
Una vez golpeó a mi mamá,
y debió pasar dos días en el hospital.
- Jesús. - Sí.
No tienes idea ni de la mitad.
Dios, la extraño.
Tal vez podamos salir.
Creo que podríamos necesitar
algo de aventura.
- ¿Qué dices, Michael? - Sí.
¡Ven aquí, ven, rápido, de prisa, de prisa!
Enciende tu linterna. Enciéndela.
Está bien.
- Hola. - Hola.
¡Esta noche seré su guía a medida
que avanzamos en una pequeña aventura por la jungla!
Pero antes de salir debo saber algo.
- ¿Pueden ser valientes? - ¡Sí!
- ¿Van a ser valientes? - ¡Sí!
Está bien, hagámoslo. Síganme.
Vamos. Síganme, síganme.
De prisa, de prisa, de prisa.
Rápido. Cuidado con las ramas.
¡Detente! ¡Detente, detente, detente, detente, detente!
¡Mira, arenas movedizas! ¡Salten!
¡Vamos, salta!
¿Será eso lo que parece ser?
¡Dios mío! ¡Es una catarata!
¡Cuidado, se van a mojar!
Vengan aquí.
¿Escuchan eso?
Miren.
¡Es una pantera salvaje! ¡Corran!
¡Será mejor que huyamos! ¡Debemos escondernos!
Vamos, chicos, escóndanse. Tenemos que alejarnos.
Debemos irnos, no podemos dejar que nos vea.
¿Por qué mentiste?
¿Qué historia inventaste sobre nuestro viejo vecino Steve?
¿Por qué le mentiste a Chris?
¿Qué importancia tiene lo que le digo a un rufián
que anda a escondidas con nuestra hija?
- ¡Así que mentiste! - Te dirá algo.
Si, sé que tu hermana ha amenazado con huir desde los 11 años!
- ¡Por qué habrá sido, papá! - ¿Qué quieres decir?
- ¿Hiciste algo? - ¿Hice qué cosa?
- Amy, detente... - ¿Lo hiciste, papá?
¡Todo lo que hice fue mantenerlas a ti y a tu hermana!
¡Ambos, basta!
Contrataré a un investigador privado.
¿Qué dije sobre esto?
Lo que siempre dices.
Ya dejó de importarme ¡Yo misma la encontraré!
No deberás pagar por ello, no te preocupes
por eso, conseguiré un empleo y la encontraré yo misma.
Sí, ¿ahora es cuando quieres romper algo?
¿Qué tal esto? ¿O esto?
¿Qué demonios, Reenie?
Demonios. Reenie...
Mamá, ¿estás bien?
¿Puedes traerme una toalla, por favor?
- Sí. - Gracias. Gracias.
Gracias. Gracias.
- ¡Tú! - Dios mío.
Las llaves.
¿Encontraste lo que estabas buscando?
¿Crees que escondí a tu hermana aquí?
Creo que tú la alejaste.
Es tu culpa. ¡Siempre lo fue!
Quizás sea afortunado y te eche a ti también.
¡Ahora lárgate!
¿Cómo lo llamaremos a este?
Thomas.
Se parece a mi padre.
Un hombrecito miserable.
He pensado que podría ser una muy buena idea si...
Si ¿qué?
Si lo llevaras al piso de arriba.
¿Qué clase de madre eres?
¿Simplemente...
...abandonarás a uno de tus hijos?
Y yo he criado niños.
¿Qué tal Reenie?
Aquí abajo no hay espacio para dos niños.
Menos aún para tres.
Y si no me dedicara tanto en su cuidado...
...tendría mucho más tiempo para cuidarte a ti.
¡Don!
Cálmate, cariño.
Hola, bebé.
Querida mamá. Espero que estés bien.
- ¿Sarah? - Siento no haber llamado.
- O escrito. - Estás viva.
Ahora tengo novio y lo estoy llevando bien
pero en este momento no hay tiempo ni dinero para un bebé.
- Dios mío. - Él es Thomas.
Espero que lo cuides bien por mí
hasta que pueda ir por él.
Te quiero y te extraño. Sarah.
Ven aquí, cariño.
Don...
Don, Don...
Este es el bebé de Sarah.
Ella estuvo aquí.
- Sarah estuvo aquí. - No.
Vamos, nene.
Hola.
- ¿Cómo te fue? - Bien.
Solo un pequeño tropezón.
"Mamá, estoy cautiva en el sótano.
Llama a la policía."
No has aprendido nada.
Ahora ponte esto.
Érase una vez una niña
que vivía en una cueva oscura con su madre,
que fue una princesa de las hadas.
Un día, un hada madrina trajo a un niñito
para que jugara con la niña.
Estaban encantados de jugar juntos.
Vivieron aventuras increíbles,
en el bosque, en la jungla y hasta en la luna,
donde conocieron a un alienígena.
Aunque a veces discutieron,
fueron muy felices.
El príncipe azul de su madre todavía daba vueltas,
buscando a su princesa de las hadas.
Cantó la canción especial que compuso para ella
y nunca se rindió. La niña tampoco se rindió.
Sabía que un día ella y su madre
y su hermano serían rescatados...
y vivieron felices por siempre.
Gracias. Gracias.
Año 14
Para. No te muevas.
Déjame ver. De acuerdo, estás listo.
Bueno, se ve genial.
- ¿Sí? - Sí.
¿En serio?
Pareces una payasa.
- Sí, eso dices tú. - ¿Qué estás haciendo?
- Maquillaje. - No.
No llevarás maquillaje.
Ven aquí.
Tú eres muy, muy hermosa.
Marie. Marie, ven aquí.
Ven aquí.
¡Tú! Ven aquí, pon la mesa.
Michael, ayuda a tu hermana.
No la toques.
Por favor, déjala en paz.
Llévate esto.
Ella no lo necesita, apenas es una niña.
Genial. Gracias, mamá.
Recuerda respirar, cariño.
¿Qué te pasa? ¿Hablarás conmigo?
No conozco a nadie.
No tengo ningún amigo.
¿Y si nunca llego a conocer a nadie?
¿Qué hay si nunca conozco a un buen chico?
Lo harás.
- ¿Cómo? - Estoy trabajando en ello.
Lo prometo.
Sólo debes tener paciencia.
¿Cómo conociste a papá?
He conocido a tu padre casi toda mi vida.
Me parece que cuando salgamos de aquí,
quizás deberías pedir el divorcio.
Lo haré.
Año 17
Abuela.
Hola, jovencito. Ven.
- Ven aquí. - ¿Que estas haciendo aqui?
¿Mamá?
- Dios mío. - ¿Qué es ese olor?
Creo que es la lluvia.
Michael, ayúdanos.
Por favor, ayúdame a mover esto.
- ¿Esto? - Esto, sí.
Estaba como loca echando de menos a tu mamá
y simplemente quería prepararme
para que todo sea perfecto para cuando ella vuelva a casa.
Dios mío.
Michael, ¿me traes una cuchara?
El abuelo dice que ella nunca regresará.
¿Cómo sabe eso?
Tu abuelo no lo sabe todo.
Dios, el techo está húmedo. Es suave.
¿Cómo era ella?
Era magnífica.
Mejor dicho, ella es magnífica.
Te pareces a ella.
Acércate, loquito.
Creo que puedo cavar.
¿En qué puedo ayudarlo?
- ¿En qué puedo ayudarlo? - Hola.
Lamento despertarlo. Yo estaba...
Una luz parpadea en el exterior de su casa.
No sabía si usted estaba al tanto.
Daba la sensación de que alguien hacía algún tipo de señales.
¿En serio?
Tal vez sólo lo imaginé.
Bueno, gracias. Me fijaré.
- Qué tenga una buena noche. - Buenas noches.
- ¿Don? - Reenie, vuelve a la cama.
No es nada.
No.
¡Papá, detente!
Está bien.
¿Ustedes pueden decirme qué debo hacer? Por favor.
Hay algo mal.
- Algo está realmente mal. - ¿Qué debo hacer?
No sé.
No, no, no...
Año 18
¡Hola niños! ¡Tropa descanse!
- ¡Feliz cumpleaños! - Gracias, papá.
De nada.
¿Que hay para cenar?
¿Qué te pasa?
Nada. Todo está bien.
Cambia los gestos de tu cara. Te pareces a ella.
- ¿A quién? - Tu abuela.
Siempre tenía esa mirada agria en su cara.
Como si nada le viniera bien.
No tengo que venir aquí si no quiero hacerlo.
Lo siento, Don. Sólo estoy cansada.
¿Estás cansada? ¿De qué? ¿Por trabajar tan duro?
No sabes lo que pasa ahí arriba.
Están despidiendo gente a diestra y siniestra.
Seré afortunado si mantengo mi trabajo antes de navidad.
¿Cómo está Thomas?
Thomas está genial.
Come como un animal salvaje.
Se está volviendo grande, se está haciendo fuerte.
El próximo año jugará al fútbol
además del béisbol.
Algún día me gustaría jugar.
Por cierto, estarás en condiciones de hacerlo
no bien tu madre aprenda a comportarse bien.
¿Y cuándo será?
Sí, ¿cuándo será eso?
¿Un mes? ¿Un año? ¿Dos años?
Bueno, no lo sé. Todo está en manos de mamá, ¿correcto?
Correcto. Él siente haberlo preguntado.
¿Qué hay de malo en preguntar?
- ¿Quince minutos? - Habría dicho que no.
¿Cómo lo sabes?
¡Te trata como basura!
Solamente obedezco. No lo conoces.
- ¡Casi no nos dejas hablarle! - Eso es cierto.
¡Sí, trato de protegerte y estoy haciendo todo lo que puedo!
¡Todo es culpa tuya!
¡Tú eres la razón por la que estamos aquí abajo!
No, él nos retiene aquí como animales.
- ¡Sólo quiero salir! - ¡Yo también!
¡Simplemente queremos salir, mamá! ¡Haz algo!
¡Cállate!
Te quiero.
Lo siento.
Sabemos que intentas protegernos.
Yo también lo siento.
¿Por qué?
Nada de esto fue tu culpa.
Si me hubiera callado como Amy, no estaría aquí abajo.
Nosotros no estaríamos aquí abajo.
¿Quién es Amy?
No he sido sincera con ustedes, pero ya tienen la edad y es
es hora para que les diga la verdad.
¿Recuerdas el cuento que solía relatarte
de la princesa de las hadas y cómo su padre le cortó las alas?
Mi historia preferida.
Esa es un poco mi historia.
Yo soy la princesa de las hadas.
¿Y quién crees que es Don?
Ese es papá, tu marido.
Vive arriba con la tía Reenie,
la que tiene a su cuidado a Thomas, ¿correcto?
Yo me crié arriba con mi hermana Amy.
Y también tuve una mamá y un papá.
Pero mi papá y yo no congeniábamos bien.
Fue tremendo.
Tenía un novio del que estaba muy enamorada.
- ¿El Príncipe Christopher? - Sí.
Bueno, nos fugaríamos juntos después de que yo cumpliera 18,
pero mi papá se enteró entonces me engañó y me encerró aquí.
Pero ¿y cuándo conociste a papá?
La tía Reenie no es mi tía.
Ella es mi mamá.
Don es su marido...
quien a su vez es mi papá,
y también es el papá de ustedes.
¿Comprenden todo lo que digo?
No. No entiendo.
Lo siento.
¡Marie!
Es un ataque de asma.
Debes respirar. Está bien.
- Muy bien. Vamos. - ¿Qué nos pasa?
No te está pasando nada. Los quiero tanto, tanto.
¿De acuerdo? No pasa nada contigo.
Es él siempre ha sido él. Ven aquí.
Los quiero tanto a los dos. Son todo para mí, ¿sí?
Año 19
No quiero oírlo.
- Hay muy poco aquí.. - ¿Qué acabo de decir?
- No quieres escucharlo. - Acabo de escucharlo.
- Es ración. - Ya estamos racionando.
¡Aprovecha más!
A un lado.
Debes cuidarte más. Te ves como el demonio.
¡Cállate! ¡No le hables así!
¿Si no, qué?
¿Qué vas a hacer?
No harás nada. Nada puedes hacer.
Mira, Thomas es más joven que tú
pero es mucho más grande que tú.
Es más hombre de lo que tú nunca podrás ser.
¡Michael!
Cálmate.
Detente.
¿Te despidieron?
¿Don?
- ¿A dónde va el dinero? - No te preocupes.
- ¡Ya conseguiré otro trabajo! - ¿Cuándo?
JUICIO HIPOTECARIO Perderá su propiedad si no regulariza los pagos
- Hola. - Hola, bateador.
¿Qué estás haciendo?
Estoy intentando saber cuántas millas
puedo obtener de esta cosa.
Ten cuidado con los dedos.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Estoy bien. - ¿Seguro?
Te hablé de las elecciones y de las consecuencias, ¿verdad?
Sí.
A veces...
eliges una mala opción.
Pensaste que era una buena opción, pero fue mala.
Y estoy tratando de arreglarlo.
Seguramente lo resolverás, abuelo.
Año 20
- Mamá, ¿qué haremos? - Aguanta, cariño.
Siempre hemos superado esto, ¿recuerdas?
Debes respirar, Marie, ¿está bien?
Segunda base. Y anoté...
Hasta luego.
El pastel que hice
dice Adelante Equipo.
Solamente debes seguir respirando.
Lo siento, debo conseguir algo de comida, lo siento.
- ¿Excepcional? - ¡Sí, por favor!
Se me hace la boca agua.
- Aquí tienes. - Gracias, abuelo.
- Gran juego el de hoy. - Gracias.
Si no fuera por ti, no me habría
inspirado en mostrarles a los perdedores lo que es ganar.
- Es un buen chico. - Sí.
Dijo que vendría después del partido de béisbol.
Ya debería estar aquí.
Creo que deberíamos juntarnos más a menudo.
- Iré a buscar la torta. - De acuerdo.
¿Dónde diablos está él?
¿Puedes contenerte? ¡Eso no ayuda!
Se está poniendo peor.
Ayúdame a ponerla de lado. Vamos.
Vamos, ayúdame. Va a vomitar.
¿Qué diablos está pasando aquí?
Tiene un ataque de asma y casi no respira.
¡Necesita ver a un médico, ahora!
- No, no. Es mucho riesgo. - ¡Se está muriendo!
¿Tanto nos odias?
Quizás sea lo mejor.
- Tú amas a Thomas, ¿verdad? - Es un buen chico.
De acuerdo, te preocupas por él, ¿dejarás morir a su hermana?
¡Necesita ir al hospital! ¡Debe ver un médico de inmediato!
Les contarás, te conozco.
No, no lo haré. No diré nada.
¡Lo juro, no diré nada! ¡Por favor!
Papá, por favor sólo...
¡Solamente quiero estar con ella, por favor!
Por favor, papi.
Vamos, por favor.
Bien. ¡Bien!
Iremos al hospital.
¡Álzala! Tú te quedas.
Morirá solo aquí abajo, nadie lo encontrará.
¡Vamos! ¡Vámonos! Qué diablos.
Inhala profundamente, ¿de acuerdo?
¿Alguien puede ayudarnos?
Ayúdenla, está fibrilando. Vamos, vamos.
vamos, vamos, vamos.
¡Despejen!
Otra vez.
La tengo.
- Hola. Soy Diane. - Hola.
- Encantada de conocerlo. - ¿Cómo está?
Está en estado critico, pero
lamentablemente no hemos tenido acceso
a ninguna historia clínica, así que esperaba
que podrían ayudarnos.
¿Cuán a menudo tiene ataques asmáticos tan graves?
Ella es educada en casa y le
hemos estado proporcionando remedios caseros.
Y todo había funcionado bien hasta que...
¿Quiere decir que nunca recibió atención médica profesional
en los últimos 18 años? ¿Sin vacunas?
¿Ni inyecciones? ¿Nada?
Todo ha ido bien hasta ahora.
De acuerdo, ¿por qué no actualiza su información personal?
Avisaré para que el médico baje a verlos.
- Gracias. - ¿Está bien?
Sí, gracias.
Dr. Percell GP está en la línea 4.
Quienquiera que esté llamando, al Dr. Percell GP está en la línea 4.
Tengo que ir al sanitario.
De niguna manera. Te quedarás ahí sentada.
¿Qué diablos?
Quédate ahí.
64 Charlie a Central K.
64 Charlie.
Si busca a cirugía general...
Gracias.
¡Sarah!
Necesito ayuda.
¿Señor? Señor.
- ¿Puedo hablar con usted? - Sí, seguro.
¿Podemos apartarnos para hablar, por favor?
Todo está bien, de acuerdo, relájate.
Respira, relájate. Inhala y exhala profundamente.
Estás a salvo
- Estás segura. - ¿Dónde estamos?
Estamos en el hospital.
Logramos salir.
¿Dónde está papá?
La policía lo arrestó.
Estará lejos por el resto de su vida.
Estamos a salvo. Somos libres.
Se acabó.
- Marie, ven. - Pásala aquí.
- Estoy abierto. - ¿Viste eso?
Aquí. Ven aquí, ven aquí.
Pásamela. Pásamela.
Mamá, viene alguien.
- Es lindo estar aquí. - Sí.
¿Qué tienes en esa bolsa?
Es una sorpresa.
Una vez hablamos de esto.
¿Recuerdas?
En la casa del lago.
Sí.
Lo lamento.
Lo he lamentado por años.
¿Por qué?
Sólo por creer esa mentira de mierda.
No vine a buscarte.
Pensé en ti todos los días, durante 20 años.
Es muy bueno verte.
Sí, para mí es muy bueno verte también.
Yo todavía quería darte esto.
Me he aferrado a eso.
Imaginé que si alguna vez volvía te iba a gustar.
- Dios mío. - Sí.
Yo desde los 18 años pensé mucho en eso.
Recuerdo que sentía bastante orgullo de mí mismo.
- Gracias. - De nada.
¿Qué dices?
¿Quieres dar un paseo?
Sí.
Traducción al español atilio.nalerio@vera.com.uy
# He estado persiguiendo en la oscuridad #