BASÉ SUR DES FAITS RÉELS
Marine, s'il te plaît, respire profondément
Je t'en supplie, va plus vite.
Marine
Respire avec moi
Je ne sais pas ce qui est arrivé Je ne sais pas ce qui se passe.
Marine... tu peux respirer ? Va plus vite.
- Je vais aussi vite que je peux. - Fonce ! Elle ne respire plus !
Respire, continue de respirer.
Pas un mot.
Quelqu'un peut nous aider ?
Vous attendez ici, s'il vous plaît.
Elle fibrille
Vas-y ! Vas-y !
20 Ans plus tôt
Chérie, c'était fantastique. Merci beaucoup.
Je t'en prie.
Je sais que c'est ton plat préféré.
Des glaçons ?
Amy, tu pars quand ?
Demain
Demain ? C'est les vacances de printemps, reste pour la semaine.
J'ai un tas de choses à faire
Donc oui, demain.
Assieds-toi.
Mais je vais être en retard
- Pour quoi ? - La fête
Maman m'a donné la permission il y a 2 semaines
Tu ne m'en as pas parlé ?
J'allais le faire mais...
C'est quoi, le problème ? C'est rien qu'une fête.
Le problème c'est ton attitude. Assieds-toi
Maman !
Écoute ton père
C'est une blague ?
Tu as dit que je pouvais y aller !
- Je peux l'amener. - Amy, ne t'en mêle pas.
Tu n'y vas pas, c'est tout. Monte dans ta chambre.
Ok...
Qui veut du dessert ?
Te voilà !
On y va. C'était dur ?
Oui, mais j'ai pas laissé faire.
Super
Sarah
Allez chérie. Je sais que tu m'en veux.
Je veux juste te parler.
Il y aura d'autres fêtes. Ouvre ta porte.
Ouvre, Sarah.
Elle doit juste avoir besoin d'un peu de temps.
Tout doit toujours être spécial avec elle.
On a un vrai problème.
J'ai écrit un truc
- Sur quoi ? - Sur toi
C'est pas encore tout à fait fini
Y a pas toutes les paroles. - Vas-y, chante.
- Vas-y ! - D'accord, j'y vais
- Quoi ? - J'adore !
- Oui ? - Oui !
Je t'aime
- Je t'appelle - Je t'aime.
- À plus. - Bye...
Pourquoi tu ne passes pas par devant comme tout le monde ?
J'avais dit non, il me semble
Tu ne peux pas faire tes propres règles
- C'est bon... - Ce n'est pas fini !
- C'était ton copain ? - C'est pas tes affaires
Et ta mère et moi t'avons permis de sortir avec un motard ?
Tu sais, quand j'aurai 18 ans tu ne me reverras plus jamais !
Viens ici
Tant que tu es sous mon toit, tu suis mes règles.
- Fous-moi la paix. - Hé ! C'est quoi, ça ?
- Il est cinglé. - Vraiment ? On doit en arriver là ?
Alors ?
- J'espère que ça valait le coup ? - Oh oui !
- Il a dit qu'il m'aime. - Sans dec ?
Je croyais que tu rentrais au campus.
Je voulais être sûre que tu allais bien.
Tu vas bientôt partir d'ici, tiens bon et reste cool
D'accord ?
On ne peut pas le laisser faire
Sérieux, il est dingue
Maman se laisse complètement faire.
Ne t'oppose pas à lui, d'accord?
Tu es juste punie pour une semaine.
Mon dieu. C'est tellement stupide.
Je jure que je me tire dès que j'ai 18 ans.
Tu dis toujours la même chose. J'espère que tu as un plan ?
- J'en ai un - Oui ?
Je voyagerai à travers le monde.
- C'est pas un plan, Sarah
C'est mon plan. Je commence par la Floride.
Je me trouverai des petits boulots
Je verrais tout ce que j'ai toujours voulu voir.
Impossible de t'en empêcher. Vas-y, vois le monde, ose.
- Fais bien attention à toi. - D'accord.
Tu m'appelleras, tu m'écriras et tu viendras me voir.
- Tu promets ? - Oui, je te promets.
Je ne perdrai pas mes filles
3 Mois plus tard
Non, je lui ai pas encore demandé.
J'attends le bon moment.
Il peut-être parfois un peu...
imprévisible
Je vais faire des courses. Où est ton père ?
Il doit être devant.
Tant mieux. Il m'inquiète.
Ces derniers temps on dirait un homme des cavernes.
Qu'est-ce qu'il fait en bas pendant tout ce temps?
- Tu devrais aller voir. - Non.
Il dit qu'il y a des rats. C'est vraiment pas mon truc.
- Tu veux venir avec moi ? - Maman, je suis au téléphone.
Avec Chris ?
Ok
Je t'aime
Désolée...
- Au revoir, chéri. - Au revoir
Oui. Simplement...
Raccroche
J'ai besoin d'aide.
Désolée, Chris. Je te rappelle
- Viens-la. - Qu'est-ce que tu veux ?
Prends ça.
Allez, lève.
On va à la cave
C'est bon
Continue
Attention à la marche
Je peux aller voir un ami ce soir ?
Comme tu as demandé gentiment, oui.
- Ici ? - Non
C'est quoi cet endroit ?
L'ancien propriétaire a fait construire un abri anti-bombes.
J'ai fait quelques améliorations.
On va la mettre par là.
Et... voilà.
T'en penses quoi ?
Ça craint ! Y a pas de fenêtres.
T'aimes pas ?
- Papa... - Dommage.
Qu'est-ce que tu fais, papa? Papa, que f...
Papa !
Laisse-moi sortir !
Au secours !
C'est quoi ça ?
Pourquoi y a mon sac ?
Au secours !
Attends...
Oh non ! Pourquoi ?
Mon dieu non. S'il te plaît. Non, c'est pas possible.
Hello ? Maman ? Maman ?
Hello !
Maman ! Au secours!
Au secours! Papa!
Papa, s'il te plaît, laisse-moi sortir !
Au secours !
Papa, s'il te plaît, laisse-moi sortir !
S'il te plaît laisse-moi sortir, papa !
Hello !
Maman, je suis sûre qu'elle va bien.
Elle est sûrement chez un ami.
Quel ami ? Je les ai tous appelés, personne ne l'a vue.
- J'appelle la police. - Reenie...
Allons nous coucher. Elle sera là à notre réveil.
J'appelle la police.
Amy, appelle Chris.
Jour 1
Jour 2
Jour 4
À l'aide !
Maman ! Maman !
Tu peux crier autant que tu veux
la pièce est insonorisée.
Papa, lâche-moi !
Papa, laisse-moi partir ! Laisse-moi partir !
Tu ne peux pas me faire ça.
Bien sûr que je peux.
Je peux pas respirer. Il n'y a pas d'air.
Tant qu'il y a de l'électricité, il y a de l'air.
Trois tentatives sur le clavier et l'alimentation est coupée
Elle fait fonctionner le système de ventilation.
Je change le code tous les jours
Pourquoi tu fais ça ?
Nos actes ont toujours des conséquences
Action, réaction.
Choix, conséquences.
Tu as choisi d'être insolente, voilà la conséquence.
Au secours !
C'est de là que vient l'air
...si je décide de t'en donner.
Tu manges quand je te le dis
Tu veux une couverture, un livre,
tu peux les avoir si je le décide
Tout ce que tu auras à partir de maintenant, chaque privilège, tu l'auras mérité.
T'as compris ?
Tu.as.compris ?
Bien
Papa. Non.
Ça ne lui ressemble pas. Elle n'a toujours pas appelé.
Elle avait promis de ne plus s'enfuir.
Elle a brisé nombre de promesses.
C'est mon époux, Don.
- Enchanté - Monsieur
Elle avait déjà fuguée, non ?
- Oui - Non
Elle était allée à une fête mais elle était revenue. Ce n'est pas pareil.
Elle a 18 ans, elle peut aller où bon lui semble.
Elle pourrait avoir besoin d'espace et être avec des amis ?
Elle n'a pas beaucoup d'amis.
J'ai parlé avec tous ceux que je connais.
- Un petit ami ? - Chris ne l'a pas vue.
Et il a l'air d'un chic type.
Chris comment ? Vous avez un numéro ?
Oui, je vais le chercher
Très bien. Nous parlerons avec lui.
Avez-vous remarqué s'il manque quelque chose, vêtements, affaires personnelles ?
Oui, des vêtements et un sac à dos.
- Tu lui as parlé de ses projets ? - Quels projets ?
Elle veut voyager à travers les 50 états
Don, ce n'est pas vraiment un projet
Elle aime rêver
Elle a dit que quand elle aurait 18 ans
elle partirait depuis la Floride,
et trouverait des petits boulots pour voyager dans tout le pays.
Mais elle n'a pas encore fêté son anniversaire
Et elle ne serait pas partie
sans me dire au revoir.
Elle n'aurait pas fait ça.
On a déjà signalé sa disparition
Mais sans piste, c'est tout ce que nous pouvons faire pour l'instant.
Ça fait 20 ans que je fais ça.
D'habitude, ces affaires se résolvent toutes seules.
Vous serez là à la maison, le téléphone sonnera...
Et ce sera Sarah.
Oui
Merci
Si elle appelle, je vous le dirai.
Très bien. Merci.
Au secours !
Jour 7
A quoi penses-tu ?
Je pense à toi.
Derrière sur ma moto. Sexy..
Pas si je tombe et que je meure...
La moto est plus sûre que la voiture
Sérieux ?
Sans doute pas...
Mais je t'apporterai un casque.
Et ensuite ?
On prendra la route. Toi et moi en balançant ton casque.
Oui. Je balancerai mon casque rose.
Et où on ira ?
N'importe où
Partout où tu voudras.
La Floride ?
D'accord.
Tu dois être Chris-le-motard ?
Jolie moto.
Est-ce que Sarah est revenue ?
La police m'a appelé, on la recherche.
J'ai voulu venir ici
voir si vous savez quelque chose.
Je voulais juste lui donner ça.
Elle ne t'a rien dit ?
Me dire quoi ?
Elle ne t'a pas parlé de Steve ?
Steve? Quel Steve?
Sarah et Steve étaient amis, dans notre ancien quartier
depuis le CP.
Elle disait toujours qu'un jour elle s'enfuirait avec lui,
et elle est partie juste après son diplôme.
Attendez. Vous êtes en train de me dire que Sarah s'est enfuie avec Steve ?
Ma femme a su qu'ils étaient en Floride. Elle travaille comme serveuse.
Tu es sûr qu'elle ne t'a jamais parlé de Steve ?
Je me rappelle qu'elle parlait de la Floride.
Si tu veux, ma femme peut lui faire parvenir ton cadeau.
- Non. C'est bon. Merci. - Chris, je suis vraiment désolé.
Tu as l'air d'un bon gars.
Quand elle appellera je lui dirai que tu es passé, d'accord ?
Ouais. Super.
C'était qui ? On a des nouvelles ?
Reenie, si j'apprends quelque chose,
tu seras la première à le savoir.
Ça va aller, on va la retrouver, d'accord ?
Jour 21
Il y en a pour plusieurs jours.
Et j'ai aussi une petite surprise
pour toi.
Joyeux anniversaire. Voilà, tu as 18 ans.
Fais un voeu et souffle ta bougie.
Je n'ai pas à être gentil.
Bien
Et voilà un petit cadeau.
Qu'est-ce qu'on dit ?
Qu'est-ce.qu'on.dit ?
Merci
De rien
Mets-la
Oh ! Très joli !
Choisis quelque chose.
- Choisis quelque chose que tu veux. - Genre ?
Je voudrais sortir d'ici, s'il te plaît.
C'est un peu trop tôt. Autre chose.
Une télé ?
Tu dois la mériter.
Une pendule ?
Le temps est vraiment long, ici.
Oui. Je peux faire ça pour toi.
Tu vois, tu fais quelque chose pour moi,
je fais quelque chose pour toi.
Viens là
- Papa, je... - Don
Appelle-moi Don.
Viens là
Bonne fille...
Jour 38
Tu apprends...
Papa
Depuis ton premier souffle
et chaque jour ensuite, j'ai assuré avec joie.
Et en retour, tu ne nous as apporté, à ta mère et moi,
que manque de respect et égoïsme.
Voilà ce qui arrive aux petites filles ingrates.
jour 39
40ème jour
41ème jour
42ème jour
43ème jour
45ème jour
46ème jour
47ème jour
48ème jour
49ème jour
50ème jour
51ème jour
52ème jour
53ème jour
54ème jour
57ème jour
58ème jour
59ème jour
60ème jour
61ème jour
65ème jour
67ème jour
69ème jour
71ème jour
76ème jour
79ème jour
82ème jour
85ème jour
92ème jour
96ème jour
100ème jour
104ème jour
114ème jour
119ème jour
125ème jour
131ème jour
146ème jour
154ème jour
163ème jour
174ème jour
199ème jour
216ème jour
238ème jour
269ème jour
354ème jour
Tout va bien.
Comment on va t'appeler ?
Mary ?
Agnes ?
Marine ?
D'accord, Marine.
Être mère
Il n'y a rien de plus beau pour une femme.
Ça donne un sens à la vie.
Je t'en prie.
Si on rangeait tout ça ?
4ème année
Tu as un bureau plus grand ?
Bien sûr. C'est le deuxième plus grand.
Je suis tellement contente pour toi.
Ça fait 10 ans que j'y suis. Je le mérite.
C'est quoi ça ?
Maman, papa et moi,
et mon nouveau petit frère ou ma petite soeur.
Merci
C'est bien
Bientôt, nous allons être 3
Il n'est pas encore trop tard pour nous laisser...
Me serait-il possible
de me reposer quand je viens ici ?
Désolée, Don.
Oui, c'est sûr que tu es desolée.
- Félicitations pour ta promotion, papa. - Merci beaucoup, Amy.
Et avec cette promotion,
tu as eu une augmentation ?
J'ai pensé qu'on pourrait faire appel à un détective privé ?
- Non - Pourquoi non?
J'ai déjà dépensé 5 000 dollars pour ton voyage en Floride,
je ne dépenserai plus un sou avec cette histoire.
Tu ne veux pas savoir ce qui lui est arrivé ?
Tu ne te demandes pas si elle est heureuse ?
Elle est peut-être morte.
Je n'abandonnerai jamais, Don.
Je continuerai de la chercher...
et peu importe combien ça coûtera.
Nous avons une fille ici.
Joyeux Noël
Qu'est-ce qu'on dit ?
Merci, Don.
Je t'en prie.
Oh Mon Dieu !
C'est une télévision.
- C'est quoi, une télévision?
Ça va être notre fenêtre sur l'extérieur.
L'extérieur, où va papa ?
OK, tu veux voir quelque chose?
D'accord
- On a une télé ! - cool
7ème année
Oui.
Oh Marine, je suis désolée.
Non, aucun n'est pour les enfants. Je ne sais pas ce que je peux lui donner.
Donne-lui la moitié.
Et si ça empire ou que ça l'empoisonne ?
Elle a 38.3 !
Toi et Amy étiez tout le temps malade et ta mère gérait.
Elle doit voir un médecin !
C'est toi la mère maintenant. Débrouille-toi.
- Hé ! - Comment vas-tu petit mec?
Hé ! Elle a besoin d'un médecin !
Pardon, chéri.
Tu me racontes une histoire ?
Une autre ?
- J'en veux une nouvelle. - D'accord...
Il était une fois une princesse fée
qui était amoureuse d'un beau prince.
Comment il s'appelait ?
Le bon prince Christopher.
Il jouait du luth
Un jour, le méchant père de la princesse...
découvrit le bon prince Christopher.
Il se fâcha tellement qu'il coupa les ailes de sa fille,
et l'enferma dans une grotte souterraine.
La princesse était très seule.
Mais un jour,
sa marraine la fée vint
avec une petite fille pour lui tenir compagnie.
Elles étaient tellement heureuses que sa marraine la fée revint
deux ans plus tard,
mais cette fois avec un petit garçon.
Et le bon prince Christopher ?
Je crois qu'il la cherche toujours.
Parfois, elle chante la chanson qu'il lui a écrite...
en espérant qu'il l'entendra.
Tu connais la chanson ?
Au revoir
Oui, je suis en route. J'arrive.
Amy
Salut, c'est Chris.
Chris ? Chris ! Salut !
Désolée, je ne t'ai pas reconnu. Tu...
- tes cheveux. - Oui...
Ça va repousser...
Comment ça va ? Tu vis là maintenant ?
Oh mon dieu, non !
Maman dit que je ne viens pas assez souvent, alors...
je suis là pour le week-end.
Comment va Sarah ?
Tu n'as pas su ?
On ne t'a rien dit ?
Non. Non, je ne sais rien.
Ce mec, Steve, a bien joué son jeu
- Steve ? - Ton père m'a dit que...
Attends, quand as-tu parlé avec mon père ?
- Tu peux arrêter avec ça ? - Pas tout de suite.
C'est l'heure d'aller au lit. Brosse-toi les dents.
- Mais je veux aller avec Don. - Tu ne peux pas.
- Pourquoi ? - Parce que ça ne dépend pas de moi.
- C'est qui, qui décide ? - Don
Je veux aller dehors, au parc et au zoo,
et jouer avec de vrais amis comme à la télé.
C'est nous, tes amis, tu peux jouer avec nous.
On fera notre zoo à nous.
Mais je veux aller au vrai zoo, idiote !
Tu es punie. Au coin, maintenant!
Je savais qu'il mentait. Il inventait des choses.
Je le savais. Mais il a été très aimable.
Il est comme ça. Il trompe les gens...
Tout le monde, sauf ceux qui le connaissent bien
Sarah l'a mis à nu, elle lui a tenu tête.
Et tu crois qu'il s'est passé quoi ?
Souvent je pense qu'elle s'est enfuie
et qu'elle a la belle vie quelque part.
Mais parfois, j'ai juste...
Je pense qu'il lui a fait quelque chose.
- Comme quoi ? - Je ne sais pas. Comme...
...peut-être qu'il l'a frappée, et qu'elle est tombée, et...
Mon dieu, je sais pas.
Il a frappé maman, une fois.
Elle en a eu pour 2 jours d'hôpital.
- Mon dieu ! - Oui
Tu n'imagines même pas.
Elle me manque tellement !
On pourrait jouer à sortir...
Je crois qu'on a besoin
d'un peu d'aventure.
- T'en dis quoi, Mikael ? - Ouais !
Viens là, vite vite vite vite vite !
Allume ta lampe de poche. Vas-y
Ok. Oh !
- Bonjour. - Bonjour.
Ce soir je serais votre guide
pour cette petite aventure à travers... La jungle !
Mais avant d'y aller, je dois savoir quelque chose.
- Vous êtes courageux ? - Ouiiii !
- Vous allez être courageux ? - Ouiiii !
Ok, on y va. Suivez-moi.
Allez. Suivez-moi.
Vite, vite ! Chut...
Vite. Attentions aux branches !
Hé, stop ! Stop stop stop...
Là, des sables mouvants ! Sautez !
Allez, sautez !
Est-ce que c'est ce que je crois ?
Mon dieu ! Une cascade !
Attention, vous allez vous mouiller !
Venez là
Vous entendez ?
Regardez...
C'est une panthère sauvage ! Courez !
Il faut fuir ! Nous devons nous cacher !
Allez, les enfants, cachez-vous. Il faut filer !
On doit s'enfuir, il ne faut pas qu'on nous voie...
Pourquoi tu as menti ?
C'est quoi, cette histoire que tu as inventée sur Steve ?
Pourquoi avoir menti à Chris ?
Qu'est-ce que ça peut faire ce que je dis à un voyou
qui sort en cachette avec notre fille ?
- Alors tu lui as menti ! - Tu sais quelque chose.
Oui, je sais que ta soeur a menacé de s'enfuir avec lui depuis ses 11 ans !
- Et on se demande bien pourquoi, papa ! - Que veux-tu dire ?
- Tu as fait quelque chose ? - J'ai fait quoi ?
- Amy, arrête ! Ok, Don... - Tu as fait quelque chose, papa ?
Tout ce que j'ai fait, c'est prendre soin de toi et de ta soeur!
Ça suffit vous deux ! Stop !
Je vais prendre un détective privé.
Qu'est-ce que j'ai dit à ce propos ?
Ce que tu dis toujours...
Je m'en fous ! Je la trouverai moi-même !
Ça ne te coûtera pas un sou, t'en fais pas.
Je vais trouver du boulot. Je la trouverai moi-même.
Et maintenant, c'est le moment où tu vas casser quelque chose ?
Qu'est-ce que tu penses de ça ? Ou bien ça ?
Bon dieu, Reenie !
Bon sang ! Reenie...
Maman, ça va ?
Peux-tu m'apporter une serviette, s'il te plaît?
- Oui - Merci
Merci, merci
- Hé ! - Bon sang !
Les clés
Tu as trouvé ce que tu cherches ?
Tu crois que j'ai caché ta soeur ici ?
Je crois que tu l'as fait partir
C'est ta faute. Ça a toujours été ta faute !
Peut-être vais-je avoir la chance que tu partes aussi...
Maintenant, fous le camp !
Comment on va l'appeler ?
Thomas
Il ressemble à mon père,
Un petit homme misérable.
J'ai pensé que se serait une bonne idée si...
Si ?
Si tu l'emmenais en haut.
Quel genre de mère es-tu ?
Tu abandonnerais comme ça
un de tes enfants ?
C'est fini pour moi d'élever des enfants.
Et Reenie ?
Il n'y a pas assez de place ici pour deux enfants,
alors pour trois...
Et si je ne passais pas autant de temps à m'en occuper...
j'aurais plus de temps pour toi.
Don !
Calme-toi, poussin.
Coucou, bébé.
Chère maman, j'espère que tu vas bien.
- Désolée de ne pas avoir appelé...
- ...ou écrit - Sarah ! Tu es vivante !
J'ai un fiancé et tout va bien...
...mais pour le moment, je n'ai ni le temps ni l'argent pour un bébé.
- Mon dieu ! - Il s'appelle Thomas.
J'espère que tu en prendras bien soin,
jusqu'à que je revienne.
Je t'aime et tu me manques. Sarah.
Viens ici, poussin.
Don...
Don, Don...
C'est le bébé de Sarah !
Elle est venue ici !
- Sarah était là ! - Non
Viens, bébé.
Bonjour
- Comment ça c'est passé ? - Bien.
Juste un petit souci.
"Maman, je suis enfermée au sous-sol.
Appelle la police."
Tu n'as rien appris.
Mets ça.
Il était une fois une petite fille
qui vivait dans une grotte toute sombre avec sa maman,
qui était la princesse des fées.
Un jour, la fée marraine amena un petit garçon
pour jouer avec la petite fille.
Ils adoraient jouer ensemble.
Ils vivaient d'incroyables aventures
dans la fôret, la jungle et même sur la lune
...où ils connurent un extraterreste.
Même si parfois ils se disputaient,
ils étaient très heureux.
Le prince charmant de sa maman
cherchait toujours sa princesse des fées.
Il chanta la chanson qu'il lui avait écrite
et n'abandonna jamais. La petite fille non plus.
Elle savait qu'un jour, elle, sa mère
et son frère seraient sauvés.
Et ils vécurent heureux pour toujours.
Merci
14ème année
- Arrête. - Ne bouge pas.
- Laisse-moi voir. - Ok, c'est bon.
Pas mal du tout.
- C'est vrai ? - Oui
Sérieux ?
T'as l'air d'un clown.
- C'est toi qui le dis. - Qu'est-ce que tu fais ?
- C'est du maquillage. - Non
Non. Pas de maquillage.
Viens là.
Tu es très très belle.
Marine. Marine, viens là.
Viens ici.
Hé ! Viens ici et mets la table.
Mikael, aide ta soeur.
Ne la touche pas.
S'il te plaît, laisse-la tranquille.
Reprends ça,
elle n'en a pas besoin, c'est encore une petite fille.
Super. Merci, maman.
N'oublie pas de respirer, chérie.
Qu'est-ce qui se passe? Dis-moi.
Je ne connais personne,
je n'ai pas d'amis.
Et si ça continuait toujours comme ça ?
Et si je ne connais jamais un gentil garçon ?
Tu en connaitras un.
- Comment ? - J'y travaille.
Je te promets.
Tu dois juste être patiente.
Comment tu as connu papa ?
Je l'ai connu presque toute ma vie.
Il me semble que quand nous sortirons d'ici,
tu devrais demander le divorce.
Je le ferai.
17ème année
Coucou grand-mère !
Hé, jeune homme. Viens.
- Viens là. - Qu'est-ce qui se passe ?
Maman ?
- Oh mon dieu ! - C'est quoi cette odeur?
Je crois que c'est la pluie.
Mikael, viens nous aider.
Tu peux m'aider à bouger ça ?
- Ça ? - Oui
Je pensais à ta maman, elle me manque, ça me rend folle.
Je voudrais juste être sûre que tout sera parfait,
le jour où elle rentrera à la maison.
Oh mon dieu !
Mikael, tu peux m'apporter une cuiller ?
Grand-père dit qu'elle ne reviendra jamais.
Et qu'est-ce qu'il en sait ?
Ton grand-père ne sait pas tout.
Mon dieu, le plafond est humide. C'est mou.
Elle était comment ?
Elle était magnifique.
Elle est magnifique.
Comme toi.
Approche, mon petit fou.
J'ai l'impression que je peux creuser.
Je peux vous aider?
- Que puis-je pour vous ? - Bonsoir...
Désolé de vous réveiller. J'étais juste...
Il y a une lumière qui flashe dehors, elle vient de chez vous.
Je ne sais pas si vous êtes au courant.
On a l'impression que quelqu'un envoie des signaux.
Sérieux ?
C'est peut-être mon imagination...
Bon, merci. Je vais aller vérifier.
- Bonne nuit - Bonne nuit
- Don ? - Reenie, retourne au lit.
C'est rien.
Non !
Papa, arrête!
C'est bon
Dis-moi quoi faire. S'il te plaît !
Quelque chose cloche.
- ça cloche vraiment. - Qu'est-ce que je peux faire?
Je sais pas.
Non, non...
18ème année
Bonjour les enfants ! Repos, la troupe !
- Joyeux anniversaire. - Merci papa.
De rien.
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
Qu'est-ce que t'as ?
Rien. Tout va bien.
Fais pas cette tête, on dirait elle.
- Qui ? - Ta grand-mère.
Elle avait toujours ce regard aigri.
Comme si rien n'était assez bien.
Rien ne m'oblige à venir ici si j'en ai pas envie.
Je suis désolée, Don. Je suis juste fatiguée.
T'es fatiguée ? De quoi ? Travailler si dur ?
Tu ne sais pas ce qui se passe en haut.
Ils virent les gens de tous les côtés,
J'aurai du bol si je garde mon boulot jusqu'à Noël.
Comment va Thomas ?
Thomas est génial.
Il mange comme un fauve.
Il devient grand et fort.
L'année prochaine, il veut faire du foot
en plus du baseball.
J'aimerai bien en faire un jour.
Tu pourras surement
dès que ta mère aura appris à se tenir correctement.
Et ce sera quand ?
Oui, quand ?
Un mois ? Un an ? Deux ans ?
Je sais pas. Tout dépend de ta maman, pas vrai ?
C'est vrai. Il est désolé d'avoir demandé.
Qu'y a-t-il de mal à demander ?
- Un quart d'heure ? - Il aurait dit non.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Il te traite comme une merde !
J'obéis. Tu ne le connais pas.
- Tu nous laisses à peine parler avec lui ! - C'est vrai !
Oui, j'essaye de vous protéger et je fais du mieux que je peux !
C'est ta faute !
C'est à cause de toi si nous sommes là !
Non, il nous retient ici comme des animaux.
- Je veux juste sortir ! - Moi aussi !
On veut juste sortir maman ! Fais quelque chose !
La ferme !
Je t'aime
Je suis désolé.
On sait que tu essaies de nous protéger.
Je suis désolée aussi.
Pour quoi ?
Rien de tout ça n'est ta faute.
Si je m'étais tue comme Amy,
nous ne serions pas ici.
C'est qui Amy ?
Je ne vous ai pas dit la vérité, mais vous avez l'âge.
Il est sans doute temps que vous sachiez la vérité.
Vous vous rappelez l'histoire que je vous racontais,
celle de la princesse des fées et comment son père lui coupa les ailes ?
Mon histoire préférée !
C'est un peu mon histoire.
Je suis la princesse des fées.
Et qui est Don, d'après vous ?
C'est papa, ton mari.
Il vit en haut avec tante Reenie,
celle qui élève Thomas, hein ?
J'ai grandi en haut avec ma soeur Amy.
J'avais aussi une maman et un papa.
Mais je ne m'entendais pas avec mon père.
Il était horrible.
J'avais un fiancé et j'étais très amoureuse.
- Le Prince Christopher ? - Oui
On avait décidé de partir tous les deux quand j'aurais 18 ans
mais mon père l'a su. Il m'a piégée et m'a enfermée ici.
Mais comment tu as connu papa ?
Tante Reenie n'est pas ma tante.
C'est ma maman.
Don est son mari,
qui est aussi mon père,
et le vôtre.
Vous comprenez ce que je vous dis ?
Non. Je comprends pas.
Je suis désolée.
Marine !
C'est une crise d'asthme.
Tu dois respirer, d'accord?
- Très bien. Vas-y. - Qu'est-ce qui va mal chez nous?
Absolument rien. Je vous aime tellement les deux !
Ok ? Il n'y a rien de mal chez vous.
C'est lui, ça a toujours été de sa faute. Viens là.
Je vous aime tellement ! Vous êtes tout pour moi !
19ème année
Je veux rien entendre.
- Il n'y a presque rien - Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Tu veux pas entendre. - j'ai entendu
- C'est une ration. - On se rationne déjà !
Rationnez-vous davantage.
Pousse-toi
Tu dois prendre plus soin de toi. Tu as l'air minable.
Tais-toi ! Ne lui parle pas comme ça !
Sinon quoi ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu ne feras rien. Tu ne peux rien faire.
Thomas est plus jeune que toi
mais il est plus grand que toi.
Il est l'homme que tu ne pourras jamais être.
Mikael !
Du calme.
Arrête.
Ils t'ont viré ?
Don
- Où s'en va l'argent ? - Ne t'en fais pas.
- Je vais trouver un autre boulot ! - Quand ça ?
SAISIE En cas de défaut de paiement vous risquez de perdre votre maison
- Coucou - Hé, fiston !
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaye de voir combien de kilomètres
je peux encore faire avec cette voiture.
Attention à tes doigts
- Ça va ? - Oui
- Je vais bien. - Sûr ?
Je t'ai déjà parlé des choix et des conséquences, hein ?
Oui
Parfois
tu fais un mauvais choix.
Tu pensais que c'était un bon choix, mais non.
Et là, j'essaye d'arranger ça.
Je suis sûr que tu vas y arriver, grand-père.
20ème année
- Qu'est-ce qu'on va faire maman ? - Tiens bon, ma chérie
On s'en est toujours sortis, tu te rappelles ?
Il faut respirer Marine, ok ?
C'était la deuxième base. Et j'ai marqué !
À plus...
Sur le gâteau que j'ai fait,
j'ai marqué "Allez l'équipe !"
Tu dois juste continuer à respirer.
Désolé, il faut que j'aille chercher à manger, pardon.
Ah oui ! Oui s'il te plaît.
J'en ai l'eau à la bouche.
- Voilà - Merci, grand-père
- Super jeu aujourd'hui. - Merci
Si tu n'avais pas été là, je n'aurais pas
montré aux perdants qui fait quoi.
- C'est un bon gars - Oui
Il a dit qu'il viendrait après le match de baseball.
Il devrait déjà être là !
On devrait nous retrouver plus souvent.
- Je vais chercher le gâteau. - D'accord.
Bon dieu ! Il est où ?
Arrête ! Ça n'aide pas !
Ça empire.
Aide-moi à la mettre de côté. Allons-y.
Aide-moi. Elle va vomir.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Elle fait une crise d'asthme et elle ne peut plus respirer.
Elle doit voir un médecin. Tout de suite !
- Non, non. C'est trop risqué. - Elle est en train de mourir !
Tu nous détestes tant que ça ?
C'est peut-être mieux comme ça.
- Tu aimes Thomas, non ? - C'est un bon gars.
D'accord, tu tiens vraiment à lui, et tu vas laisser mourir sa soeur ?
Elle doit aller à l'hôpital ! Elle doit voir un docteur immédiatement !
Tu vas leur parler, je te connais.
Non, tu ne me connais pas. Je ne dirai rien.
Je jure que je ne dirai rien ! S'il te plaît !
Papa, s'il te plaît...
Je veux juste rester avec elle, je t'en supplie !
S'il te plaît, papa !
S'il te plaît.
Bon. Bon !
on va aller à l'hôpital.
Porte-la ! Toi tu restes là.
Il mourra ici tout seul, personne ne le retrouvera.
Allez ! On y va, bon sang !
Inspire profondément, d'accord ?
Quelqu'un peut nous aider ?
Aidez-la, elle fibrille. Vas-y
Vas-y, vas-y.
Écartez-vous !
Encore
Je l'ai.
- Bonjour. Je suis Diane. - Bonjour
- Enchantée - Comment va-t-elle?
Elle est dans un état critique,
mais malheureusement nous n'avons pas pu avoir accès
à son dossier, alors j'espère
que vous pourrez nous aider.
A quelle fréquence a-t-elle des crises d'asthme aussi graves ?
On lui fait l'école à la maison
et on lui donne des remèdes maison.
Et tout allait bien jusqu'à ce que...
Vous êtes en train de me dire qu'elle n'est jamais allée chez un médecin
en 18 ans ? Aucun vaccin ?
Pas d'injections ? Rien ?
Tout s'est toujours bien passé jusqu'à maintenant.
D'accord. Pourquoi ne pas juste mettre à jour vos informations personnelles ?
Je vais m'assurer que le médecin viendra vous voir.
- Merci. - D'accord ?
Oui, merci
Dr. Percell GP sur la ligne 4.
On appelle le Dr. Percell GP ligne 4.
Je dois aller aux toilettes.
Certainement pas. Tu restes assise ici.
Bon sang !
Ne bouge pas.
64 Charlie à Central K
64 Charlie
Si vous cherchez la chirurgie...
Merci
Sarah !
J'ai beson d'aide !
Monsieur ? Monsieur !
- Je peux vous parler ? - Oui, bien sûr.
On va aller dans un endroit tranquille pour discuter.
Tout va bien, ok ? Calme-toi.
Respire, calme-toi. Inspire et expire.
Tu es en sécurité.
- Tu es en sécurité. - On est où?
Nous sommes à l'hôpital.
On a réussi à sortir.
Où est papa ?
La police l'a arrêté.
Il va rester à l'ombre pour le restant de sa vie.
On est en sécurité. On est libres.
C'est fini.
- Marine, viens. - Hé, passe-la ici.
- Je suis seul ! - T'as vu ça?
Ici ! Par ici ! Par ici !
Passe-la moi.
Maman, y a quelqu'un...
- C'est charmant par là... - Oui
Qu'est-ce que tu as dans ce sac ?
C'est une surprise.
On en a déjà parlé, une fois.
Tu te rappelles ?
Une maison près d'un lac ?
Oui
Je suis désolé
Ça fait des années que je suis désolé.
De quoi ?
D'avoir cru à son histoire.
Je ne suis pas parti à ta recherche.
J'ai pensé à toi, tous les jours, pendant 20 ans.
C'est vraiment bon de te voir.
Pour moi aussi, c'est vraiment bon de te voir.
Je veux toujours te donner ça.
Je l'ai gardé.
J'ai pensé que si un jour tu revenais, tu allais l'aimer.
- Oh mon dieu ! - Ouais...
À 18 ans, je me suis bien pris la tête...
J'étais assez fier de moi
- Merci - Avec grand plaisir.
T'en dis quoi ?
On va faire un tour ?
Oui
NIKOoTeam FanSub Traduction: Brasbionique Relecture: ishawana