ĐƯỢC LẤY CẢM HỨNG TỪ SỰ KIỆN CÓ THẬT
Làm ơn đi, Marie. Mẹ cần con hít thở sâu, được không?
Làm ơn đi nhanh hơn.
- Làm ơn đi. - Marie.
Chỉ cần theo hơi thở của mẹ, được chứ?
Suỵt...
Tôi không biết chuyện gì vừa xảy ra. Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.
Marie, con có thở không? Ông phải đi nhanh hơn.
- Ta đang đi nhanh nhất có thể. - Đi! Con bé ngừng thở mất!
Hãy tiếp tục thở đi.
Không nói gì cả.
Chúng tôi có thể được giúp đỡ ở đây không?
Vui lòng chờ ở đây.
Giúp cô ấy. Tim cô ấy không hoạt động.
Thôi nào, thôi nào, thôi nào, thôi nào, thôi nào.
20 năm trước.
Em yêu, bữa ăn này thật tuyệt. Cảm ơn rất nhiều.
Vâng, mọi người hoàn toàn được chào đón.
Em biết nó là món yêu thích của anh.
Một ít đá?
Amy, khi nào con quay về lại?
Uh, con sẽ đi vào ngày mai.
Ngày mai? Đang là kỳ nghỉ xuân. Tại sao con không ở lại cho hết tuần?
Con, con có những thứ cần thu xếp.
Vì vậy, vâng, tốt hơn, có thể là ngày mai.
Ngồi đi.
Chà, con sẽ đến muộn.
- Để làm gì? - Bữa tiệc.
À, mẹ nói con có thể đi, như hai tuần trước.
Đây là điều mà em không muốn thảo luận với ta?
Em đã định, nhưng em...
Con không thấy có vấn đề gì lớn. Nó chỉ là một bữa tiệc.
Vấn đề lớn là thái độ của con. Ngồi đi!
Mẹ.
Hãy nghe lời bố con.
Mẹ đang đùa đấy hả?
Mẹ nói con có thể đi.
- Con, con có thể đưa em ấy đi. - Amy, tránh ra.
Con sẽ không được đi. Quyết định cuối cùng. Về phòng của con đi.
Được rồi.
Ai muốn món tráng miệng?
Nó đây rồi.
Chúng ta hãy đi khỏi đây. Gì hả, em gặp rắc rối sao?
Phải, nhưng em đã ném ngay trở lại.
Được rồi.
Sarah?
Thôi nào, con yêu. Mẹ biết con đang tức điên.
Thôi nào, mẹ chỉ, mẹ chỉ muốn nói chuyện với con. Thôi nào.
Mẹ hứa lại sẽ có những bữa tiệc khác. Mở cửa đi.
Mở cửa ra, Sarah.
Con bé có lẽ muốn chút thời gian.
Ừ. Nó muốn mọi thứ đặc biệt. Mọi thứ đặc biệt.
Nó là vấn đề.
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh
♪ Ooh-ooh-ooh
♪ Chúng ta quay trở lại nơi chúng ta đang ở để xem những gì xảy ra ♪
♪ Chúng ta trở lại nơi chúng ta đang ở ♪
♪ Bây giờ chúng ta đang nhìn thấy ngôi sao
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh
♪ Có vẻ luôn ổn ♪
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
Anh đã viết một cái gì đó.
- Về cái gì? - Về em.
Đừng có mà vạch ra tất cả.
- Và anh không có đủ từ ngữ. - Thôi nào. Chơi đi.
- Đi nào, đi nào, đi nào, đi nào. - Được rồi, được rồi, được rồi.
♪ Tôi nhớ giữ chặt
♪ Cảm giác như rơi ♪
♪ Nhìn vào mắt em ♪
♪ Tôi có thể nghe thấy nó suốt cả đêm ♪
♪ Giọng gọi điện thoại ♪
♪ Âm thanh của mặt trời mọc ♪
♪ Bất cứ đâu tôi có thể đi bất cứ đâu tôi có thể đến bây giờ ♪
♪ Bất cứ đâu tôi có thể đến, giọng nói của em vang vọng rất lớn ♪
- Gì? - Em thích nó.
- Ừ? - Ừ.
Anh yêu em.
Em yêu anh.
- Em sẽ gọi cho anh sau. - Yêu em.
- Hẹn gặp lại. - Tạm biệt.
Tại sao con không vào cửa trước như một người bình thường?
Ta nghĩ ta đã nói không mà.
Con không thể tạo ra các quy tắc của riêng mình.
- Sao cũng được. - Chúng ta chưa xong.
- Đó là bạn trai con à? - Đó không phải là việc của bố.
Oh, oh, mẹ con và ta
đã cho phép con hẹn hò với các gã đi mô tô không vậy?
Bố biết đấy, ngày con tròn 18 tuổi, tôi ra khỏi đây
và bố sẽ không bao giờ gặp lại con nữa!
Đến đây.
Khi con ở trong nhà của ta, con tuân theo các quy tắc của ta.
- Bỏ con ra. - Này, này. Chuyện gì đang xảy ra ở đây?
- Ông ta bị điên. - Có thật không? Anh phải làm điều đó à?
Ugh...
- Ừm. - Vì thế...
- Chị hy vọng nó cũng xứng đáng thôi. - Đúng vậy.
Mm-hmm.
Ồ.
- Anh ấy nói rằng anh ấy yêu em. - Đi khỏi.
Em nghĩ chị sẽ trở lại ký túc xá.
Chị muốn chắc chắn rằng trước hết em ổn.
Em gần như ra khỏi đây rồi. Chỉ cần lẳng lặng và điềm tĩnh.
Được chứ?
Ai đó phải đứng lên chống lại ông ta.
Ý em là, ông ta bị điên.
Mẹ chỉ để ông ấy lợi dụng mình.
Đừng gây rối với ông ta, được không?
Con chỉ bị phạt cho đến khi nó chấm dứt.
Ôi, Chúa ơi. Điều đó quá ngu ngốc.
Em thề, em sẽ rời đi ngay khi 18 tuổi.
Mẹ vẫn cho là vậy. Mẹ chỉ hy vọng con có một kế hoạch.
- Con làm. - Ừ?
Con sẽ đi du lịch khắp thế giới.
- Đó không phải là một kế hoạch, Sarah. - Đó không phải là một kế hoạch.
Đó là kế hoạch của em. Em sẽ bắt đầu ở Florida.
Và em sẽ kiếm được việc làm theo cách của mình trên khắp đất nước.
Em sẽ thấy mọi thứ mà em luôn muốn thấy.
Mẹ biết không thể ngăn cản con.
Hãy đi, nhìn ra thế giới, hãy dũng cảm lên.
- Đừng liều lĩnh. - Được rồi.
Gọi cho mẹ và viết thư thăm mẹ.
- Hứa nhé? - Ừ, con hứa.
Mẹ sẽ không đánh mất các cô gái của mình.
Uh, không, mẹ vẫn chưa hỏi ông ấy.
Uh, em chỉ cần đợi thời điểm thích hợp.
Ông ấy có thể, anh biết đấy, một chút,
uh, đôi khi hơi buồn.
Này, mẹ đi đến cửa hàng. Bố của con đâu?
Uh, con nghĩ ông ấy đang ở phía trước.
Ah. Tốt cho ông ấy. Mẹ lo lắng cho ông ấy.
Dạo này ông ấy ở trong tầng hầm nhiều quá.
Mà theo con ông ấy làm gì ở dưới đó mọi lúc?
- Mẹ nên đi tìm. - Không.
Ông ấy nói là có chuột. Mẹ không quan tâm đến chuột.
- Muốn đi với mẹ không? - Mẹ, con đang nghe điện thoại.
Ồ. Đó có phải là Chris?
Được rồi.
Yêu mẹ.
Em xin lỗi.
- Tạm biệt anh yêu. - Tạm biệt.
Ừ. Chỉ là...
- Này. Cúp điện thoại. - Ồ.
Ta cần con giúp một cái gì đó.
Em xin lỗi, Chris. Em phải gọi lại ngay.
- Đi nào. - Bố muốn gì?
- Huh? - Nhắc cái này.
Thôi nào. Lên đi.
Ừ. Chúng ta đang đi xuống tầng hầm.
Đúng vậy.
Tiếp tục đi.
Bước cẩn thận.
Uh, con có thể đi chơi với một người bạn tối nay được không?
Ừ, con đã hỏi một cách dễ thương, được.
- Ở đây? - Không.
Ờ...
Đây là nơi nào?
Chủ sở hữu trước đây đã xây dựng một hầm tránh bom.
Ta đã thực hiện một số cải tiến.
Đặt nó ở cuối đó đi.
Và bắt đầu nào.
Con nghĩ sao?
Ý con là, nó hơi tệ. Không có cửa sổ.
Con không thích nó sao?
- Bố. - Điều đó thật tệ.
Bố đang làm gì vậy? Bố, bố làm gì...
Bố!
Thả con ra!
Cứu tôi với!
Ồ. Ồ.
Cái này là gì vậy?
Túi của mình đang làm gì ở đây?
Chào! Cứu con với!
Uh... Chờ đã...
Chờ đã. Tại sao chứ?
Ôi, Chúa ơi, không. Ơn Chúa. Không, điều này không thể xảy ra.
Chào? Mẹ ơi? Mẹ ơi?
Chào!
Mẹ ơi! Cứu con với!
Cứu con với! Bố ơi!
Làm ơn cho con ra ngoài.
Cứu con với! Cứu con với!
Cứu con với!
Làm ơn cho con ra ngoài!
Làm ơn cho con ra ngoài, bố!
Chào!
Mẹ, con chắc rằng mẹ vẫn ổn.
Em ấy có lẽ chỉ ở nhà một người bạn.
Bạn ư? Mẹ đã gọi cho tất cả bạn bè của nó, không ai nhìn thấy nó cả.
- Mẹ đang gọi cảnh sát. - Reenie.
Đi ngủ thôi. Nó sẽ ở đây khi chúng ta thức dậy.
Em đang gọi cảnh sát.
Amy, gọi cho Chris.
Ngày thứ nhất
Ngày thứ hai
Ngày thứ tư
Cứu con với!
Mẹ ơi! Mẹ ơi!
Ừ, con có thể hét bao nhiêu tùy thích,
vì căn phòng có cách âm.
Bố, tránh ra!
Bố, buông ra! Buông ra!
Ah!
Bố không thể làm điều này với con.
Ừ, ta có thể.
Con không thở được. Không có không khí.
Miễn là có nguồn, có không khí.
Ba lần thử không thành công trên bàn phím sẽ tắt nguồn,
tắt hệ thống thông gió.
Ta thay đổi mã mỗi ngày.
Tại sao bố làm điều này?
Cuộc sống là một chuỗi các tương tác.
Hành động, phản ứng.
Lựa chọn, hệ quả.
Con đã chọn sự thiếu tôn trọng, và đây là hậu quả của mình.
Cứu con với! Có ai không!
Lỗ thông hơi này là nơi lấy không khí
nếu như ta nói con làm gì.
Con được ăn khi ta nói con làm gì.
Con muốn một cái chăn, một cuốn sách,
con có thể có những thứ đó nếu ta nói con có thể có.
Mọi thứ con nhận được bây giờ, mọi đặc quyền con sẽ kiếm được.
Con hiểu chứ?
Con có hiểu không?
Tốt.
Ah. Chết tiệt.
Huh? Này! Ah. Ah.
Ồ, Ah.
Bố. Không.
Chà, nó không giống với con bé. Ý tôi là, con bé vẫn chưa gọi.
Nó đã hứa sẽ không chạy trốn như vậy nữa.
Con bé đã thất hứa rất nhiều.
Đây là chồng tôi, Don.
- Rất vui được gặp ông. - Thưa ngài.
Chà, cô ấy đã bỏ trốn trước đây, phải không?
- Đúng. - Không.
Là một bữa tiệc.
Cái này thì khác. Con bé quay lại ngay.
Chà, cô ấy đã 18 tuổi, có nghĩa là cô ấy có thể đến và đi tùy thích.
Không chắc rằng cô ấy quyết định cần một số không gian
và đang ở với bạn bè?
Con bé không có nhiều bạn.
Tôi đã nói chuyện với tất cả những người mà tôi biết.
- Bạn trai? - Chris chưa gặp cô ấy.
Và cậu ấy có vẻ là một chàng trai khá tốt.
Chris là ai? Bà có số chứ?
Vâng. Tôi sẽ đi lấy nó.
Được rồi. Chúng tôi sẽ nói chuyện với cậu ấy.
Các vị có nhận thấy mất mát thứ gì không?
Quần áo, vật dụng cá nhân?
Uh, vâng. Một số quần áo và một túi du lịch.
- Em đã nói cho anh ta biết kế hoạch chưa? - Kế hoạch gì?
Con bé muốn đến thăm tất cả 50 tiểu bang.
Don, nó không thực sự là kế hoạch.
Con bé là người mơ mộng.
Và nó nói rằng khi đủ 18 tuổi,
rằng nó sẽ đi từ Florida
và làm việc theo cách của nó trên khắp đất nước.
Nhưng vẫn chưa đến sinh nhật của nó.
Và nó sẽ không rời đi
mà không nói lời tạm biệt với tôi.
Nó sẽ không vậy.
Chúng tôi đã trình báo có người bị mất tích.
Nhưng không có bất kỳ sự hướng dẫn nào, đó là tất cả
Tôi có thể làm vào lúc này.
Và tôi đã làm việc này được 20 năm.
Thông thường, những tình huống này tự họ giải quyết.
Các vị đang ngồi ở nhà, điện thoại của các vị sẽ đổ chuông...
Và đó sẽ là Sarah.
Vâng.
Tốt, cám ơn.
Và tôi sẽ chắc chắn cho ngài biết nếu cô ấy gọi.
Được rồi. Nó ổn.
Cứu con với!
Ngày thứ bảy
Anh đang nghĩ gì đó?
Nghĩ về em.
Trên ghế sau chiếc xe máy của anh. Nóng bỏng.
Không nếu như em ngã xuống và chết.
Ah, em đi máy an toàn hơn là ngồi trên ô tô.
Ồ, thật chứ?
Chà, uh, có lẽ là không.
- Nhưng anh sẽ lấy mũ bảo hiểm cho em. - Ừm.
Và rồi chuyện gì xảy ra?
Vậy thì chúng ta sẽ lên đường. Anh và em, hãy đu đưa mũ bảo hiểm của em.
Ừ. Em đu đưa chiếc mũ bảo hiểm màu hồng.
Và, uh, chúng ta sẽ đi đâu?
Bất cứ nơi nào.
Mọi nơi. Bất cứ nơi nào em muốn.
Florida?
Được.
♪ Âm thanh của mặt trời mọc ♪
♪ Bất cứ nơi nào anh có thể đến ♪ Bất cứ nơi nào anh có thể đến ♪
♪ Giọng nói của em vang vọng rất lớn ♪ Bất cứ nơi nào anh có thể đến ♪
Cậu chắc hẳn là Chris với xe máy.
Đi xe đẹp.
Uh, coi nào, Sarah đã trở lại chưa?
Cảnh sát, cảnh sát đã gọi cho tôi để tìm cô ấy.
Tôi-tôi muốn ghé qua,
xem có nghe thấy gì không.
Chỉ muốn, tôi muốn mang cho cô ấy cái này.
Ừm, con bé không nói với cậu ư?
Nói cho tôi biết điều gì?
Con bé không nói gì về Steve?
S-Steve? Steve là ai?
Sarah và Steve
là bạn thân láng giềng cũ?
kể từ khi, giống như, lớp một.
Con bé luôn nói rằng một ngày nào đó con bé sẽ bỏ trốn cùng cậu ấy,
và ngay sau khi tốt nghiệp, con bé đã làm.
Chờ đã, vì vậy ông, ông, ông đang cố gắng nói với tôi
rằng Sarah đã bỏ trốn với một gã tên là Steve?
Vợ tôi nói họ ở Florida. Cô ấy đang làm phục vụ bàn.
Bây giờ, cậu có chắc là con bé không nói gì về Steve?
Tôi nhớ cô ấy, uh, cô ấy - cô ấy đã đề cập đến Florida.
Uh, nếu cậu muốn, ừm, vợ tôi có thể gửi quà cho con bé qua bưu điện.
- Không không. Nó ổn. Cảm ơn. - Này, Chris, tôi thực sự rất tiếc.
Ý tôi là, cậu có vẻ là một chàng trai tốt. Tôi...
Cậu biết đấy, tôi sẽ nói lại với con bé khi con bé gọi,
uh, rằng, rằng cậu đã ghé qua. Được chứ?
Ừ, tuyệt.
Ai đó? Có tin tức gì không?
Reenie, nếu anh nghe thấy bất cứ điều gì,
em sẽ là người đầu tiên biết.
Sẽ ổn thôi. Chúng ta sẽ tìm thấy con bé. Được chứ?
Ngày thứ 21
Những chuyện này sẽ kéo dài một vài ngày.
Và ta có một chút ngạc nhiên
cho em.
Chúc mừng sinh nhật. Bây giờ em 18 tuổi.
Thực hiện một điều ước và thổi tắt ngọn nến của em.
Ta chẳng cần phải được tử tế.
Tốt.
Và đây là một món quà nhỏ.
Em nói gì chứ?
Cảm ơn.
Không có gì.
Khoác nó vào.
Ồ. Em trông rất tuyệt.
Hừm. Chọn một thứ gì đó.
- Chọn một thứ gì đó em muốn. - Như thế nào?
Tôi thực sự muốn ra khỏi đây, làm ơn.
Còn hơi sớm vì chuyện đó. Chọn thứ gì đó khác đi.
Chà, một chiếc TV?
Mm-hmm, em sẽ phải kiếm được điều đó.
- Một chiếc đồng hồ? - Hừm.
Thời gian trôi qua thật kỳ lạ ở đây.
Đúng. Ta có thể làm điều đó cho em.
Thấy chưa, em làm điều gì đó cho ta,
Ta làm điều gì đó cho em.
Đến đây.
- Bố, ​​con không thể... - Don.
Gọi ta là Don.
Đến đây.
Đó mới là cô gái tốt.
Ngày thứ 38
Em đang học.
Bố.
Ah! Ồ, ah...
Từ hơi thở đầu tiên của em, và mỗi ngày kể từ đó,
Ta đã sẵn lòng cung cấp.
Và để đáp lại, em đã cho mẹ em và ta
chỉ có sự vô lễ thiếu tôn trọng.
Đây là những gì xảy ra với những cô gái nhỏ vô ơn.
Ngày thứ 39, 40, 41,...,354
Oh, oh, oh...
Oh.
Tất cả đều ổn.
Chúng ta sẽ gọi con là gì?
Mary?
Agnes?
Marie?
Được rồi, Marie.
Tình mẫu tử.
Đó là điều tốt nhất có thể xảy ra với một người phụ nữ.
Mang lại cho em cảm giác có mục đích.
Không có gì.
Còn em thì sao?
Năm thứ 4
Ông cũng nhận được một văn phòng lớn hơn?
Tất nhiên. Uh, lớn thứ hai.
Ồ. Tôi rất mừng cho ông.
Chà, ta đã ở đó mười năm. Ta xứng đáng với điều đó.
Hừm.
Đó là gì vậy?
Mẹ, bố và con
và em trai hoặc em gái mới sinh của con.
Hừm.
Hừm. Cảm ơn.
Thật tốt.
Ông biết đấy, sẽ sớm có ba người chúng tôi.
Ông biết đấy, vẫn chưa muộn để cho chúng tôi...
Có thể nó là nơi
ta có thể xuống đây và thư giãn ư?
Xin lỗi, Don.
Ừ, chắc chắn em có.
- Chúc mừng chương trình khuyến mãi, bố. - Cảm ơn rất nhiều, Amy.
Vậy chương trình khuyến mãi này có
đi kèm với tăng lương chứ?
Em-em đang nghĩ có lẽ chúng ta có thể thuê một nhà điều tra tư nhân.
- Không - Tại sao không?
Em đã đến Florida, em đã chi 5000 đô la,
chúng ta sẽ không lãng phí tiền bạc cho việc này nữa.
Anh không thắc mắc điều gì đã xảy ra với con bé?
Anh không thắc mắc về việc, nếu như con bé hạnh phúc?
Có lẽ con bé đã chết.
Em không bao giờ bỏ cuộc, Don.
Em sẽ tiếp tục tìm kiếm con bé
và em không quan tâm loại tiền đó có giá bao nhiêu.
Chúng ta có một đứa con gái ngay tại đây.
Giáng sinh vui vẻ.
Em nói gì chứ?
Cảm ơn, Don.
Không có gì.
Ôi, trời ơi! Ah!
Ah. Đó là một chiếc tivi.
- Ti vi là gì? - Oh, anh bạn.
Chà, đây sẽ là cửa sổ của chúng ta ra bên ngoài.
Bên ngoài? Bố đi đâu?
Mm-hmm.
Được chứ? Con muốn xem một cái gì đó?
Được rồi.
Oh...
Wow!
- Chúng ta có một cái tivi. - Hay lắm.
Năm thứ 7
Ừ.
Ồ. Marie, mẹ xin lỗi.
Không. Không. Không cái nào trong số này dành cho trẻ em.
Tôi không biết phải cho con bé bao nhiêu.
Cho nó một nửa.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu con bé tồi tệ hơn, hoặc đầu độc con bé?
Nhiệt độ của con bé là 38 độ!
Em và Amy ốm suốt, mẹ em xử lý nó.
Phải, nhưng con bé cần bác sĩ.
Bây giờ em là mẹ. Em xử lý nó.
- Này. - Con khỏe không, anh bạn?
Này! Này, con bé cần bác sĩ!
Ta xin lỗi, em yêu.
Mẹ có thể kể cho con một câu chuyện được không?
Một chuyện khác?
- Và con muốn một câu chuyện mới. - Được rồi. Ừm...
Ngày xửa ngày xưa có một nàng công chúa.
Cô đã yêu một chàng hoàng tử đẹp trai.
Tên của chàng ấy là gì?
Tên của chàng ấy là Good Prince Christopher.
Và chàng ấy đã chơi đàn luýt.
Và một ngày nọ, người cha độc ác của công chúa
tìm hiểu về Hoàng tử Christopher
và ông ấy đã điên đến mức chặt cánh của con gái mình
và ông ta nhốt cô trong một hang động dưới lòng đất.
Và công chúa thật cô đơn.
Nhưng, nhưng rồi một ngày,
bà tiên đỡ đầu của cô ấy đã đến
và mang về cho cô một bé gái để bầu bạn.
Và họ rất vui vì cô ấy đã trở lại
một vài năm sau, nhưng lần này
bà ấy đã mang cho họ một cậu bé.
Vậy còn Good Prince Christopher thì sao?
Mẹ nghĩ chàng vẫn đang tìm kiếm cô ấy.
Và đôi khi chàng hát bài hát đã làm cho cô ấy
hy vọng rằng cô ấy có thể nghe thấy.
- Mẹ có biết bài hát đó không? - Ừm.
♪ Bất cứ nơi nào anh đi
♪ Giọng nói của em vang rất lớn ♪
Tạm biệt.
Vâng, mình đang trên đường đến. Được rồi. Mình sẽ gặp cậu sớm thôi.
Uh, Amy.
Chào, đây là, uh, Chris.
Chris? Ch-Chris. Chào.
Rất xin lỗi. Tôi đã không nhận ra cậu. Cậu...
- T-tóc của chị. - Vâng, tốt...
Một lúc nào đó chúng ta sẽ lớn lên, đúng không?
Uh, mọi thứ thế nào? Chị, chị bây giờ đang sống ở đây ư?
Chúa ơi, không. Uh...
Cậu biết đấy, mẹ nói rằng tôi không đến thăm đủ, vì vậy, uh,
vì vậy tôi ở đây vào cuối tuần.
Thế nào, ừm, Sarah thế nào?
Uh, cậu không... Cậu vẫn chưa nghe thấy à?
Sao, chị vẫn chưa nghe thấy gì sao?
- Không, tôi chưa. - Ồ.
Anh chàng Steve đó chắc hẳn đã thực sự làm được một con số, phải không?
- Steve? - À, bố chị đã nói với tôi điều đó...
Chờ đã, cậu đã nói chuyện với bố tôi khi nào? Uh...
♪ Bài hát không bao giờ kết thúc ♪
- Con có thể dừng lại được không? - Không phải bây giờ.
Đến giờ đi ngủ. Con có thể đánh răng của mình không?
- Nhưng con muốn đi với Don. - Chà, con không thể.
- Tại sao không? - Vì điều đó không phụ thuộc vào mẹ.
- Vậy thì nó phụ thuộc vào ai? - Don.
Con muốn ra ngoài, đến công viên và sở thú,
và chơi với những người bạn thực sự, như trên TV.
Được rồi, chúng ta là bạn của con, con có thể chơi với chúng ta.
Chúng ta có thể nghĩ ra vườn thú của riêng mình.
Nhưng con muốn đến sở thú thực sự, ngu ngốc!
Này. Yên lặng về ghế, ngay bây giờ!
Tôi biết ông ta đang nói dối. Ông ấy chỉ đang bịa chuyện.
Tôi biết điều đó. Nhưng ông ấy thực sự hài lòng về nó.
Đó là bố tôi. Ông ta đánh lừa mọi người. Ừ.
Tất cả mọi người, ngoại trừ những người hiểu ông ta nhất.
Và Sarah, con bé đã nhìn thấu ông ấy.
Con bé sẽ chống lại ông ta.
Chà, chị nghĩ chuyện gì đã xảy ra?
Hầu hết thời gian tôi nghĩ rằng con bé đã trốn thoát
và rằng nó đang sống một cuộc sống tuyệt vời ở đâu đó.
Và, cậu biết đấy, vào những lúc khác, tôi chỉ...
Tôi, tôi nghĩ ông ấy đã làm gì đó với con bé.
- Như thế nào? - Tôi không biết. Giống như...
Có lẽ ông ta đánh con bé và nó ngã và...
Chúa ơi, tôi không biết.
Ông ấy đã đánh mẹ tôi một lần,
bà ấy đã ở trong bệnh viện trong hai ngày.
- Chúa ơi. - Ừ.
Cậu không biết một nửa của nó.
Chúa ơi, tôi nhớ cô ấy.
Có lẽ chúng ta có thể đi ra ngoài.
Mẹ nghĩ mẹ có thể cần
một chút phiêu lưu.
- Con nói gì? Michael. - Ừ.
Đến đây, nhanh, nhanh, nhanh, nhanh, nhanh!
Bật đèn pin của các con. Bật nó lên.
Ho!
Được rồi. Ah.
- Xin chào. - Xin chào.
Tối nay mẹ sẽ là người hướng dẫn các con
khi chúng ta đi vào một cuộc phiêu lưu nhỏ
xuyên qua rừng rậm!
Nhưng trước khi chúng ta đi, mẹ cần biết một số điều.
- Can đảm lên được không? - Vâng!
- Các con có dũng cảm không? - Có!
Được rồi. Hãy làm điều này. Theo mẹ.
Đi nào. Theo mẹ, theo mẹ.
Nhanh nào, nhanh nào, nhanh nào. Suỵt!
Nhanh nào. Cẩn thận các cành cây.
Này, dừng lại! Dừng lại, dừng lại, dừng lại, dừng lại, dừng lại!
Nhìn kìa, nó là cát lún! Nhảy!
Đi nào, nhảy!
Đó có phải là những gì mẹ nghĩ không?
Ôi, trời ơi! Đó là một thác nước!
Cẩn thận, các con sẽ bị ướt!
Đến đây.
Các con có nghe thấy điều đó không?
Nhìn đi.
Đó là một con báo hoang dã! Chạy!
Tốt hơn chúng ta nên chạy! Chúng ta phải trốn!
Đi nào, đi nào, trốn đi. Chúng ta phải trốn thoát.
Chúng ta phải trốn thoát, không thể để nó nhìn thấy chúng ta.
Tại sao anh lại nói dối? Huh?
Câu chuyện mà anh đã tạo ra về người hàng xóm cũ Steve của chúng ta là gì?
Tại sao anh lại nói dối Chris?
Nó làm nên sự khác biệt nào
những gì tôi nói với một số người thấp kém
kẻ đang lén lút với con gái của chúng ta?
- Vậy là anh đã nói dối! - Bố biết gì đó.
Ừ, ta biết rằng em gái con đã đe dọa
để chạy trốn từ khi nó 11 tuổi!
- Con-con thắc mắc tại sao, bố! - Điều đó nghĩa là gì?
- Bố đã làm gì đó? - Ta đã làm gì nào?
- Amy, dừng lại. Được rồi, Don... - Con không biết. Có phải bố không?
Tất cả những gì ta đã làm là cung cấp cho con và em gái con!
Cả hai người dừng lại đi, dừng lại đi!
Em sẽ thuê một nhà điều tra tư nhân.
Em đã nói gì về điều này?
Những gì anh luôn nói. Anh biết gì chứ?
Em không quan tâm nữa. Em sẽ tự mình tìm thấy con bé!
Anh không phải trả tiền cho điều đó, anh không phải lo lắng
về điều đó, em sẽ kiếm được một công việc và em sẽ tự mình tìm thấy con bé.
Vâng, đây có phải là nhiệm vụ mà em muốn phá vỡ một cái gì đó không?
Còn cái này thì sao? Huh? Còn cái này thì sao?
Ôi, cái quái gì vậy, Reenie?
Địa ngục. Reenie...
Mẹ, mẹ có sao không?
Làm ơn đi lấy khăn cho mẹ được không?
- Vâng. - Cảm ơn con. Cảm ơn con.
Cảm ơn con. Cảm ơn con.
- Này! - Chúa ơi.
Chìa khóa.
Con tìm thấy thứ bố đang tìm kiếm?
Con nghĩ sao, ta đã giấu em gái con xuống đây ư?
Nghĩ rằng bố vẫn đẩy con bé ra.
Đó là ở bố. Điều đó luôn ở bố!
Ta có lẽ cũng sẽ gặp may và đuổi con đi nữa.
Bây giờ ra ngoài!
Chúng ta gọi đứa này là gì?
Thomas.
Nó trông giống như bố ta.
Một người đàn ông nhỏ bé khốn khổ.
Tôi đang nghĩ, nó có thể là một ý tưởng thực sự tốt nếu...
Nếu gì chứ?
Chà, nếu ông mang đứa này lên lầu.
Em là người như thế nào vậy?
Em vừa...
bỏ rơi một trong những đứa con của mình?
Và ta đã hoàn thành việc nuôi dạy những đứa trẻ.
Còn Reenie thì sao?
Ở đây không đủ chỗ cho hai đứa trẻ.
Chắc chắn không phải là ba.
Và nếu tôi không dành nhiều thời gian chăm sóc nó...
Tôi sẽ có nhiều thời gian hơn để chăm sóc ông.
Don!
Bình tĩnh nào, bé yêu.
Chào cưng.
Chào mẹ. Con hy vọng mẹ vẫn khoẻ.
- Gì chứ? Sarah? - Xin lỗi vì đã không gọi.
- Hay viết thư. - Con còn sống.
Bây giờ con đã có bạn trai, và chúng con không sao cả,
nhưng không có thời gian và tiền bạc cho một em bé ngay bây giờ.
- Ôi, Chúa ơi. - Đây là Thomas.
Con hy vọng mẹ sẽ chăm sóc tốt thằng bé giúp con
cho đến khi con có thể đến gặp.
Yêu và nhớ mẹ. Sarah.
Đến đây, cháu của bà.
Don...
Don, Don...
Đây là em bé của Sarah.
Con bé đã ở đây.
- Sarah đã ở đây. - Không.
Thôi nào, cháu yêu.
Suỵt...
Này.
- Nó đi như thế nào? - Khỏe.
Chỉ một tiếng nấc nhỏ.
“Mẹ ơi, con đang bị giam cầm dưới tầng hầm.
Gọi cảnh sát."
Em đã không học được một điều.
Bây giờ khoác nó vào.
Ngày xửa ngày xưa có một cô bé
người sống trong hang tối với mẹ cô ấy,
người đã từng là một công chúa cổ tích.
Một ngày nọ, một bà tiên đỡ đầu mang theo một cậu bé
cho cô gái nhỏ để chơi cùng.
Chúng thích chơi cùng nhau.
Chúng đã trải qua những cuộc phiêu lưu kỳ thú,
đến rừng nhiệt đới, rừng rậm và thậm chí cả mặt trăng,
nơi chúng gặp một người ngoài hành tinh.
Mặc dù đôi khi chúng tranh cãi,
chúng đã rất hạnh phúc.
Hoàng tử Charming của mẹ cô vẫn còn lang thang,
cố gắng tìm công chúa cổ tích của mình.
Chàng hát bài hát đặc biệt đã viết cho cô ấy,
và không bao giờ bỏ cuộc. Cô gái nhỏ cũng không bao giờ bỏ cuộc.
Cô biết rằng có một ngày, cô và mẹ cô
và anh trai cô ấy sẽ được cứu...
... và sống hạnh phúc mãi mãi.
Ồ!
Cảm ơn. Cảm ơn.
Ah.
Dừng lại. Ở yên đó.
Hãy để mẹ xem. Được rồi, con đã xong.
Chà, trông thật tuyệt.
- Ừ? - Ừ.
- Ta-da! - Có thật không?
Chị trông giống như một chú hề.
- Đúng vậy. - Con đang làm gì thế?
- Trang điểm. - Không.
Mẹ không trang điểm.
Đến đây.
Con rất, rất đẹp.
Marie. Marie, lại đây.
Đến đây.
Này! Đến đây, dọn bàn.
Michael, giúp chị con đi.
Ông không được chạm vào con bé.
Hãy để nó yên.
Lấy thứ này cùng với ông.
Con bé không cần nó. Nó chỉ là một đứa trẻ.
Tuyệt quá. Cảm ơn mẹ.
Này.
Nhớ hít thở, con yêu.
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Con sẽ nói chuyện với mẹ chứ?
Con không biết ai cả.
Con không có người bạn nào.
Nếu con không bao giờ gặp ai thì sao?
Điều gì sẽ xảy ra nếu con không bao giờ gặp được một chàng trai tốt?
Con sẽ gặp.
- Làm thế nào? - Mẹ đang làm đây.
Mẹ hứa.
Con chỉ cần phải kiên nhẫn.
Mẹ đã gặp bố như thế nào?
Mẹ đã biết bố của con gần như cả cuộc đời của mẹ.
Con nghĩ rằng khi chúng ta ra khỏi đây,
có lẽ mẹ nên ly hôn.
Lưu ý.
Năm thứ 17
Chào, bà.
Chào, anh bạn trẻ. Đến đây.
- Đến đây. - Bà đang làm gì ở đây thế?
Mẹ?
- Ôi, Chúa ơi. - Mùi gì vậy?
Mẹ nghĩ đó là mưa.
Michael, đến giúp chúng ta.
Uh...Chà, con sẽ giúp mẹ chuyển cái này chứ?
- Cái này? - Cái này, ừ.
Bà vừa nhớ mẹ của cháu như điên,
và bà chỉ muốn chắc chắn rằng
rằng mọi thứ đều hoàn hảo khi cô ấy về nhà.
Ôi, Chúa ơi.
Michael, con có thể lấy cho mẹ cái thìa được không?
Ông nói rằng bà ấy sẽ không bao giờ trở lại. Ừm...
Ồ. Làm sao ông ấy biết được?
Ông của cháu không biết tất cả mọi thứ.
Chúa ơi, trần nhà ướt rồi. Nó mềm ra.
Bà ấy như thế nào?
Bà ấy thật tuyệt.
Ý bà là, bà ấy rất tuyệt.
Cháu trông giống như bà ấy.
Đến đây, cậu nhóc điên khùng.
Mẹ nghĩ mẹ có thể đào sâu.
Tôi có thể giúp được gì cho anh?
- Tôi có thể giúp được gì cho anh? - Xin chào.
Rất tiếc để đánh thức ông. Tôi chỉ, ừm...
Có một ánh sáng nhấp nháy bên ngoài ngôi nhà của ông.
Tôi, tôi không biết nếu ông biết hay không.
Có vẻ như ai đó đang cố gắng ra hiệu hoặc điều gì đó.
Thật không?
Có lẽ chỉ là trí tưởng tượng của tôi.
Vậy, cám ơn. Tôi sẽ kiểm tra nó.
- Chúc một đêm ngon giấc. - Chúc ngủ ngon.
- Don? - Reenie, quay lại giường đi.
Không có chuyện gì.
Không, Ah!
Bố, dừng lại!
Không sao đâu.
Vâng, mẹ có thể, mẹ có thể cho con biết phải làm gì?
Làm ơn đi.
Có gì đó không ổn.
- Có gì đó không ổn. - Con làm gì?
Con không biết.
Không, không, không, không...
Xin chào, các nhóc! Lớp học giải tán!
- Chúc mừng sinh nhật! - Cảm ơn, bố.
Không có gì.
Có gì cho bữa tối?
Chuyện gì xảy ra với em vậy?
Không. Mọi thứ đều ổn.
Chà, bỏ cái nhìn đó ra khỏi mặt em đi. Em trông giống như bà ấy.
- Ai? - Bà của em.
Bà ấy luôn có vẻ mặt chua ngoa như thế này.
Giống như không có gì là đủ tốt.
Em biết đấy, ta không cần phải xuống đây nếu như ta không muốn.
Tôi xin lỗi, Don. Tôi chỉ là mệt mỏi.
Oh, em đang mệt mỏi? Từ cái gì? Từ làm việc chăm chỉ như vậy?
Em không biết nó như thế nào ở trên đó.
Họ đang sa thải mọi người một cách vô cùng nhanh chóng và không kiểm soát.
Ta sẽ may mắn tiếp tục công việc của mình vào Giáng sinh.
Hừm.
Thomas thế nào?
Thomas đang làm rất tốt.
Nó đang ăn như một con thú hoang dã.
Nó đang trở nên lớn, mạnh mẽ.
Năm tới nó muốn chơi bóng đá
ngoài môn bóng chày.
Con muốn chơi một ngày nào đó.
Chà, con chắc chắn sẽ có thể
ngay sau khi mẹ con biết học cách tự cư xử.
Đó sẽ là khi nào?
Ừ, đó là khi nào?
Một tháng? Một năm? Hai năm?
Chà, ta không biết. Tất cả đều phụ thuộc vào mẹ, phải không?
Đúng. Nó xin lỗi vì nó đã hỏi.
Có gì sai khi hỏi, hả?
- Mười lăm phút? - Ông ấy sẽ nói không.
Làm sao mẹ biết?
Ông ấy đối xử với mẹ như rác!
Mẹ vừa làm. Con không biết ông ta.
- Mẹ không cho chúng con nói chuyện với ông ấy! - Điều đó đúng.
Vâng, mẹ đang cố gắng bảo vệ các con,
và mẹ đang làm những gì tốt nhất có thể!
Đây là lỗi của em!
Mẹ là lý do chúng ta xuống đây!
Không, ông ta giữ chúng ta ở đây như động vật.
- Mẹ chỉ muốn ra ngoài! - Con cũng thế!
Chúng con chỉ muốn ra ngoài thôi, mẹ ơi! Làm việc gì đó!
Câm miệng!
♪ Tôi nhớ giữ chặt
♪ Cảm giác như rơi ♪
♪ Nhìn vào mắt em
♪ Tôi có thể nghe thấy nó suốt cả đêm ♪
Anh yêu em.
♪Giọng gọi điện thoại♪
♪ Âm thanh của mặt trời mọc ♪
♪ Bất cứ nơi nào anh có thể đi bất cứ nơi nào anh có thể đến ngay bây giờ ♪
♪ Bất cứ nơi nào anh có thể đến, giọng nói của em vang vọng rất lớn ♪
Xin lỗi.
Chúng con biết mẹ chỉ đang cố gắng bảo vệ chúng con.
Mẹ cũng xin lỗi.
Về cái gì?
Chuyện này không hề là lỗi của mẹ.
Nếu mẹ im lặng như Amy,
Mẹ sẽ không ở đây.
Chúng ta sẽ không xuống đây.
Amy là ai?
Mẹ đã không thành thật với hai con, nhưng bây giờ các con đã đủ lớn,
và mẹ nghĩ đã đến lúc các con biết sự thật.
Các con có nhớ câu chuyện mẹ từng kể cho nghe không
về nàng công chúa cổ tích và việc bố cô ấy đã cắt bỏ đôi cánh của cô ấy như thế nào không?
Câu chuyện yêu thích của con.
Ừ. Đó cũng là câu chuyện của mẹ.
Mẹ là công chúa cổ tích.
Và các con nghĩ Don là ai?
Đó là bố. Chồng của mẹ.
Ông ấy sống trên lầu với Dì Reenie
người giúp chăm sóc Thomas. Đúng không?
Mẹ lớn lên ở trên lầu cùng với chị gái Amy của mình.
Mẹ cũng có bố và mẹ.
Nhưng bố của mẹ và mẹ không hợp nhau.
Ông ấy thật kinh khủng.
Và mẹ đã có người bạn trai mà mẹ rất yêu.
- Hoàng tử Christopher? - Ừ.
Dù sao thì, bọn mẹ sẽ bỏ trốn cùng nhau sau khi mẹ 18 tuổi,
nhưng bố của mẹ chắc đã biết,
vì ông ấy đã lừa và nhốt mẹ ở đây.
Vậy, mẹ đã gặp bố khi nào?
Dì Reenie không phải là dì của mẹ.
Bà ấy chính là mẹ của mẹ.
Don là chồng của bà ấy...
người cũng là bố của mẹ,
và, và cũng là bố của các con.
Các con có hiểu những gì mẹ đang nói không?
Không. Không, con không hiểu.
Mẹ rất tiếc.
Marie!
Con bé đang lên cơn hen suyễn.
Con phải thở. Không sao đâu.
- Không sao đâu. Thôi nào. - Có chuyện gì với chúng ta thế?
Không có gì là sai với các con. Mẹ yêu cả hai rất nhiều, rất nhiều.
Được chứ? Không có gì sai với con.
Đó là ông ấy. Đó luôn là ông ấy. Đến đây.
Mẹ yêu cả hai rất nhiều. Các con có ý nghĩa tất cả với mẹ, được chứ?
Ta không muốn nghe nó.
- Không có nhiều ở đây. - Ta vừa nói gì?
- Ông không muốn nghe nó. - Mới nghe thôi.
- Đó là khẩu phần ăn. - Chúng tôi đã phân chia khẩu phần.
Khẩu phần nhiều hơn!
Lui lại.
Em phải chăm sóc bản thân tốt hơn. Em trông giống như địa ngục.
Im miệng! Đừng nói chuyện với bà ấy như vậy!
Gì chứ?
Mày sẽ làm gì?
Mày sẽ không làm bất cứ điều gì. Mày không thể làm bất cứ điều gì.
Mày biết đấy, Thomas trẻ hơn mày,
nhưng nóy lớn hơn mày.
Nó là người đàn ông hơn mày bao giờ hết.
Michael!
Michael! Này!
Bình tĩnh.
Dừng lại.
♪ Anh nhớ giữ chặt
♪ Cảm thấy thích thú ♪
Ông đã bị sa thải?
Không, Don?
♪ Anhi có thể nghe thấy nó suốt cả đêm ♪
- Tiền đi đâu rồi vậy? - Đừng lo.
- Cho đến khi tôi kiếm được một công việc khác! - Ồ, khi nào thì thế?
♪ Của mặt trời mọc
♪ Bất cứ nơi nào anh có thể đến ♪
♪ Bất cứ nơi nào anh có thể đi bây giờ ♪
♪ Bất cứ nơi nào anh có thể đến, giọng nói của em vang vọng rất lớn ♪
♪Anh đã lang thang trong bóng tối ♪
♪ Qua những kỷ niệm ♪
- Chào. - Chào, võ sĩ nhà nghề.
Ông đang làm gì đấy?
Ta chỉ đang cố gắng xem bao nhiêu dặm
Ta có thể thoát ra khỏi thứ này.
Coi chừng ngón tay của ông.
- Ông không sao chứ? - Ừ.
- Ta ổn. - Ông chắc chứ?
Ta đã nói với cháu về sự lựa chọn và hậu quả, phải không?
Vâng.
Đôi khi...
cháu thực hiện một lựa chọn tồi.
Cháu nghĩ rằng đó là một lựa chọn tốt, nhưng đó là một lựa chọn tồi.
Và ta đang cố gắng tìm ra nó.
Cháu chắc rằng ông sẽ hiểu ra, ông nội.
- Mẹ, chúng ta phải làm gì? - Cố lên con yêu.
Nhưng chúng ta luôn vượt qua điều này. Nhớ chứ?
Con chỉ cần thở thôi, Marie, được chứ?
...góc thứ hai. Và tôi đã ghi bàn...
Hẹn gặp lại.
Chiếc bánh mà tôi đã làm,
nó nói, Go Team.
Chỉ cần phải tiếp tục thở.
Xin lỗi, tôi... tôi phải lấy một ít thức ăn, tôi xin lỗi.
- Tái à? - Ồ, vâng! Vâng, làm ơn!
Miệng cháu đang chảy nước ngay bây giờ.
- Của cháu đây. - Cảm ơn, ông nội.
- Trận đấu tuyệt vời ngày hôm nay. - Cảm ơn.
Nếu không có ông, cháu sẽ không, uh,
được truyền cảm hứng để cho họ thấy những người thua cuộc là gì.
- Nó là một đứa trẻ ngoan. - Ừ.
Ông ấy nói rằng ông ấy sẽ đến sau trận đấu bóng chày.
Ông ấy nên ở đây.
Anh nghĩ chúng ta nên giải trí thường xuyên hơn.
- Em sẽ đi lấy bánh. - Được rồi. Xuất sắc.
Ông ta đang ở đâu vậy?
Con có thể dừng lại không? Điều đó không giúp được gì!
Chị ấy ngày càng tệ hơn.
Giúp mẹ, giúp mẹ kéo con bé về phía bên cạnh. Đi nào.
Đi nào, giúp mẹ với. Con bé sắp ói ra.
Cái quái gì đang xảy ra ở đây?
Con bé vừa bị lên cơn hen suyễn, và thấy khó thở.
Con bé cần phải đi bác sĩ, ngay bây giờ!
- Không không. Ta không thể mạo hiểm. - Con bé sắp chết!
Gì chứ, ông ghét chúng tôi đến vậy?
Vâng, có lẽ nó là tốt nhất.
- Ô-ông yêu Thomas, phải không? - Nó là một đứa trẻ ngoan.
Ừ, được rồi, nếu ông thực sự quan tâm đến thằng bé,
ông sẽ để cho chị gái của nó chết?
Con bé cần đến bệnh viện! Con bé cần bác sĩ ngay bây giờ!
Em sẽ nói với họ. Ta biết em.
Không, ông không biết. Tôi sẽ không nói bất cứ điều gì.
Tôi thề, tôi sẽ không nói bất cứ điều gì! Xin làm ơn!
Bố, chỉ cần làm ơn...
Tôi-tôi, tôi chỉ muốn ở bên con bé, làm ơn!
Làm ơn đi bố.
Thôi nào, làm ơn.
Tốt. Tốt!
Chúng ta sẽ đến bệnh viện.
Nhấc con bé lên! Mày ở lại.
Nó sẽ chết ở dưới này, không ai tìm thấy nó.
Đi! Đi! Cái quái gì thế.
Chỉ cần hít thở sâu, được không?
Chúng tôi có thể được giúp đỡ ở đây không?
Giúp cô ấy. Tim cô ấy không hoạt động. Đi nào, nhanh lên.
Thôi nào, thôi nào, thôi nào.
An toàn!
Lần nữa.
Có được cô ấy rồi.
- Xin chào. Tôi là Diane. - Xin chào.
- Rất vui được gặp ông. - Con bé thế nào?
Uh, cô ấy đang trong tình trạng nguy kịch,
nhưng, thật không may, chúng tôi không thể xác định
bất kỳ tiền sử bệnh án nào của cô ấy, vì vậy tôi đang hy vọng
rằng các vị có thể giúp chúng tôi.
Khoảng bao lâu thì cô ấy lên cơn hen suyễn nặng như vậy?
Chà, con bé học ở nhà,
vì vậy chúng tôi đã cho con bé các biện pháp khắc phục tại nhà.
Và mọi chuyện vẫn ổn cho đến khi...
Vì thế cô ấy đã không được chăm sóc y tế chuyên nghiệp
trong 18 năm qua sao? Không tiêm phòng sao?
Không có ảnh? Không có gì?
Mọi thứ vẫn ổn cho đến bây giờ.
Được rồi, tại sao ông không cập nhật thông tin liên hệ của mình?
Và tôi sẽ đảm bảo rằng bác sĩ sẽ đến khám cho ông.
- Cảm ơn. - Được chứ?
Vâng, cảm ơn.
Bác sĩ Percell GP ở đường dây số 4.
Bất cứ ai đang gửi tin nhắn đến ai đó, bác sĩ Percell GP ở đường dây số 4.
Tôi phải đi vệ sinh.
Tuyệt đối không. Em sẽ ở ngay trên ghế đó.
Cái quái gì thế?
Ở lại ngay.
64 Charlie đến Trung tâm K.
64 Charlie.
Bất cứ ai đang tìm ngoại khoa tổng quát.
Cảm ơn.
Sarah!
Tôi cần giúp đỡ.
Thưa ngài? Thưa ngài?
- Tôi có thể nói chuyện với ông được không? - Chắc chắn.
Chúng ta có thể bước sang một bên, nói chuyện được không?
Này, không sao đâu, không sao đâu, thư giãn đi.
Này, thở đi, thư giãn. Hít sâu vào và thở ra.
Con an toàn rồi.
- Con an toàn rồi. - Ồ, chúng ta đang ở đâu?
Chúng ta đang ở bệnh viện.
Chúng ta đã ra ngoài.
À, bố ở đâu?
Cảnh sát đã bắt giữ ông ấy.
Ông ấy sẽ đi suốt quãng đời còn lại của mình.
Chúng ta an toàn. Chúng tôi tự do.
Kết thúc rồi.
- Marie, đến đây. - Này, đưa nó qua đây.
- Chị đang mở. - Này, chị có thấy không?
Ở đây. Đến đây, đến đây.
Đưa nó cho em. Đưa nó cho em.
Mẹ, có người ở đây.
- Thật hay khi ở ngoài này. - Ừ.
Anh có gì trong túi đó?
- Đó là một bất ngờ. - Ồ.
Chúng ta đã nói về điều này một lần.
Anh có nhớ không?
Ngôi nhà trên hồ.
Ừ.
Anh rất tiếc.
Anh đã rất tiếc trong nhiều năm.
Để làm gì?
Chỉ vì tin câu chuyện đó của BS.
Không đến để tìm em.
Em đã nghĩ về anh mỗi ngày trong suốt 20 năm.
Thật là vui khi được gặp anh.
Ừ, cũng rất vui khi được gặp em.
Anh, uh, anh, uh, anh vẫn muốn đưa cho em cái này.
Anh đã giữ chặt nó.
Nghĩ như nếu em từng quay trở lại, có thể em thích nó.
- Ôi, trời ơi. - Ừ.
Uh, 18 tuổi, anh đã suy nghĩ rất nhiều về điều đó.
Anh nhớ, anh đã rất tự hào về bản thân mình.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Em nói gì?
Muốn đi chơi một chuyến không?
♪Anh nhớ giữ chặt ♪
Ừ.
♪Rơi xuống ♪
♪Nhìn vào mắt anh ♪
♪Em có thể nghe thấy nó suốt cả đêm ♪
♪Buổi sáng gọi điện ♪
♪Âm thanh của mặt trời mọc ♪
♪Bất cứ nơi nào em có thể đến
♪Bất cứ nơi nào em có thể đi bây giờ ♪
♪Bất cứ nơi nào em có thể đến, giọng nói của anh vang vọng rất lớn ♪
♪Em đã lang thang trong bóng tối ♪
♪Qua những kỷ niệm ♪
♪Em đã đuổi theo trong bóng tối
♪Cố gắng khai thác ♪
♪Con ma trong em ♪
♪Bất cứ nơi nào em có thể đi bất cứ nơi nào em có thể đến ngay bây giờ ♪
♪Bất cứ nơi nào em có thể đến, giọng nói của anh vang vọng rất lớn ♪
Dịch bởi : khaiq - ntthanh62@yahoo.com