?זה בהחלט הוא .כן, גבר-
?איפה האקדח
?איפה 300 הלירות שלי
.בתא הכפפות
.זה ריק .הקליעים שם-
.יש רק שלושה ?כמה אתה צריך-
?כמה רחוק .לא רחוק-
אני בטוח שהתבלבלת ,בין כמה אנשים, לא
?כשחזרת אחרי עשר שנים
?איפה היית
.בגיהינום
.ספר לי על זה
.זה המקום
.למען השם ?אתה רציני
.לעזאזל
?מה !סע, אל תדאג-
-בול-
.חבר, עליך ללכת
.הלילה הכי טוב
,כשאגדל
,בהחלט אעבוד ביריד .ב-180 אחוזים
.יש מה לעשות, חבר
?אולי
.אולי, השעה שלוש
?אתה בא למיטה
!אולי
!זין! לעזאזל
...אולי! אולי .שלום, שריל-
.מזמן לא התראינו
?איפה ג'מה
?מה אתה עושה כאן, בול
?איפה היא !מה? לא ראיתי אותה-
!לא ראיתי אף אחד מהם
!אלוהים
!אולי
.ספרי לי מה קרה לאיידן
!אני לא יודעת! עברו שנים
.נורם, הוא יודע
.המשפחה שלך, היא יודעת .אף אחד לא מדבר איתי-
!אני נשבעת
.בבקשה, בול, בחייך !בול, עזוב-
!איידן .אני מצטערת-
!זין
.אתה לא בסדר, בול
אתה רשע. משהו לא בסדר .איתך
.אין לך מושג
!בול
.שלום .גארי, זה ג'ים-
?בסדר, חבר. אתה בסדר .לא, לא ממש, חבר-
,זה אולי ושריל .הם מתים
?מה .הם נהרגו-
?איך .נשחטו-
?התקשרת לנורם
לא, לא אספר .לו, אתה תצטרך
?אתה יכול לצאת .כן-
,כן, כן, אני יכול .כן
?רוצה שאסע לשם אחר כך ?לא, מה תעשה-
,תעשה לי טובה ?תספר לנורם, בסדר
היא מעולם לא הייתה ,מעורבת בשום דבר
.מעולם לא מעורבת .את לא יודעת מה קרה עדיין-
.יכול להיות שוד .יכול להיות כל דבר
.תודה
.היא לא הייתה צריכה לעבור דירה
,אם היא עדיין הייתה כאן .יכולנו להגן עליה
?להגן עליה ממה
כרגע אמרת שהיא מעולם .לא הייתה מעורבת בכלום
.היא קיבלה החלטות משלה .זו הייתה הבעיה שלהם
היי, שים לב למה .אתה אומר, גארי
.זה הדם שלי שנשפך
אתה לא צריך לעשות משהו לא .בסדר כדי להיות מוגן
!כאן
?זה שלי
.בסדר, גארי .ספר לי
.שריל מתה, נורם
?אתה בטוח .כן-
.וגם אולי
.לא אכפת לי ממנו ?למה-
.היא לא מעל המוות
רוצה שאלך, ואבדוק ?מה קרה
.לא, אני רוצה שתעזוב אותנו
?מה תעשה בקשר לזה
!אחותי מתה
!שריל מתה !היא מתה, לעזאזל
?מה תעשה ?מה נעשה עכשיו
?מה תעשה בקשר לזה
.אדם ?כן-
?אתה הבן של מרקו .כן-
לך הביתה ותאמר לאביך .שבול כאן
.בסדר
?למה שהוא יהיה במרכז לנערים .עברו עשר שנים
.אני לא יודע .אצטרך לבדוק
.אסור לך להתערב, מרקו
,וזה לא יכול להיות בול
,הוא איננו", אמרת" .אלא אם אתה משקר
.לא שיקרתי .אני לא יודע מה לעזאזל קורה
.זה היה הוא, בהחלט .הוא לא יודע-
.הוא לא יודע איך הוא נראה
?מה אתה עושה .אני מתקשר לנורם-
?ומה תאמר .אספר לו-
?חבר, אתה יכול להנמיך .אני בטלפון
?לאן אתה הולך .החוצה-
.אתה לא ?למה-
.כי ככה אמרתי !תעלה למעלה, אדם-
?נורם
תקשיב, אדם אמר .שהוא ראה את בול
...חבר, אם זה
?מה .זין
,כן, חבר .אני הולך עכשיו
?מה ,זה אולי ושריל-
.מתים ?מתים-
?מה, נרצחו !אני לא יודע. כן-
?על מה ?לאן אתה הולך עם זה
.תקשיבי, תנעלי את הדלתות
?בול
.זין, אני לא מבין, בול
איך אתה יכול בכלל ?להיות כאן
.אני לא מבין .גם אני לא, מרקו-
.גם אני לא
אם לא תספר לי ,מה קרה לאיידן
אגרום לך לאכול את הסכין .הקטן שאתה מחזיק
.אני מצטער, בול
רק עשיתי מה שאמרו .לי, חבר
?מה קורה ?תוכל לבוא הביתה
?מרקו? מרקו
.דיאן ?מי זה-
.זהירות, דיאן .אני יודע שאת מזהה את קולי
.בול? -אמרתי לך שזה הוא !תשתוק-
?איפה מרקו .אני רוצה שתעבירי מסר בשבילי-
?בול
.נורם, גארי, האחרים
?בול, איפה מרקו
.דיאן, תגידי להם שאני מגיע .אני בא לכולם
!אמא! אמא
תשאר בפנים ותנעל ?את הדלת, בסדר
!והישאר בחדר שלך
!לא
!לא! זין
!לא! בבקשה
!זין! לעזאזל
,בוא לכאן עכשיו .חתיכת פרחח
!לא !בבקשה, אבא, לא
!אתה תרטב !לא-
תאמין לי, אתה נותן לי .תירוץ עכשיו. -היי, אבא, לא
!אבא, לא, לא .יש מים בגבך ובצווארך-
!אבא .לראשונה מזה חצי שנה-
!אבא, אבא !בול-
.בול, תפסיק עם זה
.בוא לכאן ?שנרטיב את אמא-
.לא, לא, לא, תסגור את זה !אבא, לא-
!בסדר, בול! בול !אמרתי שתסגור את זה
איידן, לך תשב עם סבתא ?ושריל, כן
.ומספיק עם המים
,אתה נוראי, בול .אני רטובה לגמרי
.אני ספוגה
?קצת מים, מה יש לך
?מה הבעיה שלך .רק צופה בך משתולל-
?אני לא במופע, נכון
?יצאת עם מישהו
?מה? כמו אישה ?עשית זאת-
?לא. ג'מה אמרה לך את זה
.היא שקרנית מזדיינת
היא בתי לפני .שהיא אשתך
תשמור על הפה המזדיין .שלך, בן
אתה חושב שיש לי זמן ואנרגיה ?לעשות משהו מלבד לשמור עליה
.לא, אני לא יוצא עם אף אחת
.אני צופה בך, בול .כן, הוא כרגע אמר את זה-
.כן, אז תתנהג יפה
.אני לא רוצה שהיא תכעס
?היא נראית לך כועסת
.כן, הגיע הזמן ?אתה ממהר-
?לקחת פעם דברים משם .לא, זו זוהמה-
?לא פיצה .לא-
?כן, חבר, יש לחם שום .תשתוק, גבר-
?זה לא טוב, נכון
אתה תמיד יכול להשאיר את החרא .הזה למישהו אחר שידאג לו
היי, תזכור עם מי .אתה מדבר
.בסדר, גבר .עבדתי כל היום
.קדימה
.נורם יחכה לך שם
?למה אתה לא בא .אני צמחוני, חבר-
כל מה שאני מבקש ממך לעשות זה לחתום על החוזה
?ואז הכל יסודר, כן .אני לא יכול לחתום על זה. לא-
.אאבד הכל אם ימצאו אותי .אלן, לא ימצאו אותך, בן-
תמשיך לעבוד עם החוות .שכבר רשומות אצלך
פשוט תקבל את החיות ,שאשלח לך
תשלח את הבשר למקום .שאליו אומר לך
.זה פשוט
לא אהרוס שום דבר ,שאתה כבר מעורב בו
.ולא ימצאו אותך
.תחתום על זה, אלן .תהפוך את זה לחוקי
כל דבר אחר, אתה יודע .שאני עושה דברים עבורך, נורם
.אבל אתה יודע שהם יסגרו אותי
?אתה ימני .לא-
.עכשיו תחתום על זה
.שמאלי
.ילד טוב
בסדר, אלן, מעכשיו ואילך, אם יימצא שוטר
,במרחק של ק"מ מהמקום הזה ,או מביתך
,או לא משנה איפה אתה אנחנו נשרוף את המקום הזה
.עם הדברים שלך בפנים
ואז נעבור לבית שלך
ונשרוף אותו עם מורין .והילדים בפנים
?אתה מבין .כן, כן-
.יופי, גבר
.אבל אתה טיפש מזדיין .היית חותם בכל מקרה
?למה להגיע עד לכאן
.כן .הירגע
?איך זה שגארי לא כאן
?הוא מקבל טיפול מיוחד
?יש לך חימום !קפוא
,אמרתי לך להדליק את זה .אני בדרך כלל במיטה
.את אשפית בפטפוטים .צריך להיות לך רישיון
.אעזוב עם ציוד ?אמרתי שאעשה את זה, לא
.אבל אל תתני לאביך לגלות .אם הוא יגלה, הוא יהרוג אותי
.לא, הוא לא יעשה את זה .אתה איתי עכשיו
.היי, תהיי זהירה עם זה
.קדימה, קח את זה
.בסדר, זוז
?מה לעזאזל ?בול, מה אתה עושה
?היית כאן כל הזמן הזה
.לא, לא כל הזמן, לא ?מה לעזאזל-
?פשוט תשב שם, כן ?את עושה את זה עם איידן למעלה-
?כן, הוא עדיין ישן. כן
.הוא ישן !אל תתרחק ממני
?בול, לאן אתה הולך
.תשתקי ?לאן אתה הולך-
.אעיר אותו
!לעזאזל
.בול, קדימה, צא משם
,אתה תעיר אותו .פשוט תעוף מכאן
,לא, קערת דגנים .לא שתי קערות
?אתה יודע כמה סוכר יש שם ?מתי אמרת לי קערה אחת-
אמא, בואי קחי !אותי לבית ספר
,לא, תחכה כאן, חבר .אל תכנס לכאן
?למה .אמא ישנה-
?אני לוקח אוטובוס היום
?אבא
.תצחצח שיניים, אקח אותך
?אתה אוכל את זה .לא, בבקשה-
.יופי, בחור
?האם מישהו היה בשטח
?למה לעשות את זה .כדי לבדוק-
,הוא באדמה .אין טעם לבדוק
.כן, אתה צודק בהחלט
.אף אחד לא יוצא לשטח המזדיין ?מובן
?מה ג'מה יודעת
,דיברתי עם ג'מה .היא לא יודעת כלום
?מה שלומה
?המצב שלה עדיין רע
.היי, שמוק מדי-סי
.מצטער בקשר לשריל .גם אני-
?תה או משהו .יש לי זמן-
?מרקו
הוא תקע סכין .בפה שלו
.הוא מטורף מזדיין
?בול ,לא, זה לא בול-
.זה מישהו אחר .בול איננו
האם גילית האם יש לו ,אח אבוד
?משפחה מרוחקת או משהו .אין לו אח-
,אמו עדיין גרה מקומית .אז היא בסביבה
בסדר, בסדר, נוכל ללכת .לשם ולבקר אותה
אני לא רוצה שתעשה ...שום דבר
,אל תגיד לי .מייק, בבקשה אל תגיד לי
.מישהו יודע .מישהו יודע משהו
,אנשיי מתים .אז נלך ונבקר אותה
.אני רק רוצה שתזהר ...אנשים עדיין שואלים על איידן
היי, פדרו, הנה 40 לירות .על השולחן
.תודה, חבר
ואתה תדבר עם כל מי .שקשור לבול עכשיו
.וכדאי שתעשה משהו .אל תיתן לי לעשות את זה בעצמי
!'מרג
!מרג'י, תפתחי את הדלת
.הדלת האחורית פתוחה .כן-
.לך מסביב .כן, נעלת אותה-
.שאף אחד לא יזכיר את בול
.'שלום, מרג .לא, אל תקומי, מותק
?מה שלומך, מותק ?מה אתם עושים כאן-
,היה לנו מה לעשות בחוף .אז חשבנו שנגיע ונאמר שלום
?גארי, אתה לא בכלא
לא, השתחררתי .על התנהגות טובה
?שנחמם קומקום, מותק .תצטרך לעשות את זה, אהוב-
.אתם רבים מדי .קולין, תודה, חבר-
?אז את עדיין מהמהרת .כן. אני אף פעם לא זוכה בכלום-
,כן, גם אני לא, יקירה
.אף פעם לא זוכה בכלום .לא-
.את יכולה להמר על המחשב עכשיו .אין לי מחשב-
היא בת 83. מה לעזאזל ?היא תעשה עם מחשב
.'יש לך כאן זכרונות, מרג
.אלוהים, ג'מה נראית צעירה
.היא הייתה מאושרת
.כן, היא הייתה
?אז איך את מהמרת .מל, נהג המונית, לוקח אותי-
.לא, כרגע שתיתי .אני בסדר
.כן, תמשיכי
.לא שמעתי מג'מה, נורם
.אני עדיין הסבתא של איידן ?מה קורה
.את יודעת
.דברים משתנים, מרג'י
.תשמור על המשפחה כשלמה, נורמן .יכולת לעשות את זה
.אהבת את הילד הזה
?היא זכתה במשהו .כלום-
.אני לא מוצא כלום .אני לא יודע בכלל אם זה התאריך הנכון
?'באיזה תאריך עשית את זה, מרג
,עשיתי אותם אתמול .אמרתי לך
.בגלל זה אני בודקת היום
.לא קלענו בכלום
.תפסיק, נורם
.זה לא נוח .אני לא אוהבת שבוהים בי
?שמעת על שריל
.היא מתה
.נרצחה
.אני מצטערת ?לא שמעת כלום על זה-
?היא בלונדון, לא ?למה שאשמע משהו
?מרקו, את מכירה אותו
.רק דרך בול .לא הכרתי אותו
.הוא גם מת
.נרצח
?דיברת על איידן עם מישהו
?לא, עם מי אדבר
.חכו שאצא, בנים
אף אחד כאן לא יודע .שום דבר על כלום
?אתה בטוח בקשר לזה, נורם .צא החוצה-
?למה הם עוזבים, נורם .אתה מפחיד אותי
?מה אתה עושה
?את יודעת איפה ג'מה גרה
.לא, אני לא חושבת ?לא-
מעולם לא ניסית .לגלות איפה היא
?לא. למה
.אני לא יודעת איפה היא .אין לי מספר טלפון
מרג'י, כל האנשים שמתים .קשורים לבול
.וזה אומר שהם קשורים אלייך
.קדימה, נורם .בוא נלך
.תן לי את המשקפיים שלי, נורם
אני מקלל את היום שבו ג'מה .הכירה את בנך
המשפחה שלך נוצרה ,כדי להשמיד את משפחתי
.ולא אאפשר את זה
מישהו שאת מכירה, או שמכיר אותך מנסה
.להגיע אליי ואל דמי
ואצטרך לחתוך אותך חזק .עד שתאמרי לי מי
.אמא
?אמא
.אני לא מתה, בול
.תקשיב, אני לא מתה
.אני לא רואה טוב
.אני לא מתה, בול
.הוא פגע בי
?את רוצה שאעזור לך
?מה איתך ?מה עם איידן
.תעצמי את העיניים, אמא
?רוצה עוד אחד
.היא תפתח עוד רבע שעה .אף אחד לא עוצר אותה-
?אז תנקו אחריכם
?מה תעשה, בול
?מה אתה מציע .היא לא רוצה להיות איתך יותר-
?אתה יודע את זה זמן מה, לא .לא. האמת שלא-
,היא יכולה לעשות מה שהיא רוצה .נורם, היא בוגרת
.היא רוצה להיות עם גארי
תראה, בול, אני יודע ,שהיא יכולה להיות עקשנית
.אבל היא רוצה שתצא מהבית .בסדר-
אוכל להשיג לך .מקום לגור בו, אין בעיה
תראה, קלייב, מה לעזאזל ?אתה עושה כאן
.הוא איתי ?הוא לא יכול לדבר-
?אתה לא יכול לדבר
אל תאשים אותי, בול, לא .ידעתי
.היי
.תפסיקו, שניכם, תתבגרו
קלייב, קח את התחת שלך למקום אחר
.לפני שתשתין על עצמך
תראה, בן, אני רוצה שהכל .יהיה מאוד מאוד נעים
.ואני הנכד של איידן
לא משנה מה אתה חושב ...על גארי
.לא אכפת לי מגארי
.זה טוב
,אם משהו יקרה לו .ממש אכעס
.לא אכפת לי מגארי
...יופי, אם זה המקרה .אני רוצה את הילד-
.זה לא יקרה, בול
?אתה יודע שהיא בלי ציוד, נכון
.תוכל לראות אותו מתי שתרצה .לא, אני רוצה אותו-
.היא יכולה לעשות מה שהיא רוצה
,היא יכולה לקחת את הכסף ,את הבית
.היא יכולה לתת לגארי לזיין אותה
...לתת לכולם לנסות .זהירות-
?יש משהו שאת רוצה להוסיף, שרון
.היא יכולה לקבל את הכל
.אבל היא לא תקבל את איידן
.אתה יכול לומר לה את זה ממני
?ניקית את הישבן .כן-
כן, עם סבון, לא רק ?עם הידיים
אף אחד לא אוהב .ישבן עם קקי
...אף ילדה לא תבוא !זה נכנס לי לעיניים
.אז תשטוף אותן
תשטוף אותן. תסתכל .על המקלחת
!אבא, אתה יכול לקת אותי .הנה, בוא לכאן-
.בוא לכאן, נקבה
.תראה את האוזן הזו ?כמה שעווה יש שם
.אפשר להוציא משם נר
?זה חם .לא, זה בסדר-
.נעשה מקדימה
!אבא, אתה מכניס את זה לעיניים שלי .בסדר-
תסיים את הפרק שלך לפני שנדליק ?את הטלוויזיה, כן
!מה? עשיתי את זה .כן, שטויות-
?כן
?אתה רוצה ללכת ליריד
איידן לבוש .לשינה, אני לא יכול
.תביא אותו
.יהיו עוד לילות, בנים .אני לא יכול לעשות את זה
.נורם רוצה לראות אותך
?הוא מבקש או אומר
.בסדר, נתראה עוד מעט
.הוא אמר שעלינו לקחת אותך
.אין מצב
,אם הוא רוצה שאבוא, אבוא .אבל אסע בעצמי
.תגידו לו שאבוא עוד שעה
?אנחנו הולכים למיטה
?כן .כן, נפלו לי כמה-
.כן. לא
!היי, קיבלת לפחות אחד .אני חושב-
כלום. רואה, עשית .רעש ושום דבר לא יצא
?כן .אני בא אליך-
.אני בא אליך
.ניצחת אותי .חמש נקודות-
.אתה צוחק עליי
אתה חייב לשחק .בשק האגרוף
.בחייך .אמרתי לך, זה תקוע, חבר-
.קדימה, זה לא .אני יכול לעשות את זה
.קדימה
זה ייתן לך את אותו המספר, לא .משנה כמה חזק תכה בזה
.בסדר, סלחו לי, בנים .מייק טייסון הקטן רוצה לנסות
.בסדר, אני משלם על שניים
?רואה
.אתה מכה כמו תינוק .רואה, אמרתי לך, זה שבור-
.אתה ממש חזק, אבא
,אתה כל כך אכזרי .כך שאתה גורם לגברים בוגרים לבכות
אני חושב ששחררת .את זה בשבילי
!בול
.היי ?מה שלומך, חבר-
.כן
?לא הייתם במכוניות המתנגשות .לא, נגיע אליהן-
?מה קורה .כלום-
אני רק רוצה לדבר .איתך על עסקים
?אתה בסדר, ילדי .היי, סבא-
חבר'ה, למה שלא תקחו ?את הילד לאיזה מתקן
?מה בא לך, איידן
.מכוניות מתנגשות .כן-
לא, אני אקח אותך .למכוניות המתנגשות
.קחו אותו למשהו אחר
.קדימה
.אל תדאג .לא יקרה לו כלום
בוא נצא לסיבוב קצר ?על הגלגל, כן
.תודה, ריצ'י
בסדר, נשב כאן לזמן מה .ונסתכל על הנוף
אתה יודע שהיא יכולה .להרוס הכל, נורם
.זה לא קשור לגארי .אני יודע, אבל היא הלאסי שלי-
.היי, אמא .שלום-
.חתיכת אידיוט, נורם .שאלתי אותך, בול-
.תכנס
!חתיכת אידיוט
.אל תפתה אותי
,לא אכפת לי מי יראה .אחתוך אותך מול כולם
.תוריד אותנו !תוריד אותנו
.אתם מתים
.הוא יהיה בסדר .לגמרי מתים-
הם רק עושים .מה שאומרים להם
.אני מכיר את מרקו כל חייו .כן, אבל אתה לא משלם לו-
?איפה הילד .עם אמא שלו-
.היית צריך פשוט לעזוב
אתה חושב שהיא חושבת ?עליך משהו, הדפוקה הרזה
.לתא המטען, בול
היא בטח זיינה .כל גבר שאתה מכיר
,תשטוף את הפה המזדיין שלך ,בן
.ואל תזכיר את השם הזה שוב !תכניסו אותו-
!תקשרו את הידיים שלו
.סליחה, בול
.גם אני הייתי רוצה כלב .זה יהיה כיף-
.שלום, קלייב
.ידעת שאני מגיע ?למה ההלם
?מי אתה .אני הזאב הגדול והרע-
,אתם ודאי החזירים הקטנים
.מה שהופך אותך לאבא חזיר
?החתול אכל את לשונך
.לא
.תכנס לרכב
.הילדים איתי .ניסע כולנו יחד-
תרצו לבוא איתי ועם אבא ?חזיר ליריד
הוא אמר לי שהוא יקנה שמונה .שערות סבתא לארוחת הערב שלכם
!סוכר
.אני לא יכול, בול
,אם לא תבואו, אתעצבן
.ואפוצץ את הבית שלכם
?אמא חזירה לא תאהב את זה, נכון
?מה תעשה
.נלך למתקנים, קלייב .תכנסו
.יהיה בסדר
?למה אתה בוכה .אמא שלהם תדאג להם-
?למה? הם עם אבא שלהם, לא
.כולנו הולכים ליריד
איך אתם, שני חזירים ?קטנים, מסתדרים
בול? בול, לא תעשה ?שום דבר לילדים שלי
?בבקשה, בול, בבקשה .לא החלטתי עדיין-
?איפה היא
?ג'מה !לא, אלאניס מוריסט-
!ג'מה ...לא ראיתי אותה כבר-
.מאז שהיא עזבה את גארי
?מה עם איידן .אני לא יודע-
נורם לא אומר שום דבר .עליו או על ג'מה בפנינו
.לא לי, בכל מקרה ?לגארי-
.תצטרך לשאול אותו .אני שואל אותך-
היא הייתה במצב רע ,כשהיא עזבה
.הגזימה לגמרי עם ההרואין
תתקשר לגארי. תשלח .אותו ליריד
?איך
,לא אכפת לי איך תעשה את זה .אבא חזיר, פשוט תעשה את זה
?זה היה כיף, לא
.הוא כאן
?איפה .בוולטזרס-
?הוא יודע שאני כאן .לא. אני נשבע-
.אלוהים הוא עדי
.אני נשבע, בול
אז תוכל לקבל את שערות .הסבתא שלך חזרה, אבא חזיר
.לילה טוב, ילדים
.חולני מזדיין .גארי, גארי-
.זה נכון
.אחתוך אותך מהזין אל התחת ?איפה קלייב-
.בטוח עכשיו כשאתה כאן .קדימה, בוא ניסע-
?איך
.לא איך, למה-
?היי, חבר, כמה זה עולה .שמונה לירות לשניים-
הנה, זה בשבילך ובשביל .ארבעת הבחורים שלך
תסובב את זה כאילו .אתה מנסה להרוג אותנו
?אתה רציני .כן, מהר, אל תעצור-
?אתה מבין .אתה הבוס המזדיין, חבר-
!אתה תאהב את זה
?איפה היא ?מי-
.אל תשחק משחקים, גארי .עברנו את הנקודה הזו-
.לא ראיתי אותה, בול
.לא ראיתי אותה ?אתה יודע איפה היא-
היא עזבה אותי לא הרבה ...אחרי שאתה
?אחרי שאני מה .הייתי בפנים ולא ראיתי אותה-
?אתה יודע איפה היא
!המשיכו לסובב, בנים !מהר יותר! מהר יותר-
?איפה גארי? איפה היא .נורם לא יספר לאף אחד-
!אלוהים, בול !המשיכו לסובב-
.נורם הולך לפעמים לשארדפון !היא בטח שם
!אני לא בוגד .אני מצטער, בול
.באמת, אני מצטער
!כן
?מה לעזאזל ?מה אתה עושה
?חכה! מה לעזאזל
!עזוב אותו, שמוק קטן
!תגיד לה שתצא !עזוב אותו-
!צאי החוצה, סאלי !תוציאי אותה
.תפסיק להילחם .אתה תפגע בעצמך
?מי אתה לעזאזל .אני לא מכיר אותך
?מה יש לך ?מה-
?מה יש לך? מה אתה מוכר .יש לי רק כדורים וקוקאין-
,אתה יכול לקחת את זה .קח את זה
.אני לא רוצה את זה
?למי יש הרואין .לא לי-
!אין לי, אין לי
!אני נשבע, אני נשבע ?מי? מי-
?מישהו בעיר המחורבנת הזו, מי
.בסדר, בסדר .אני מכיר כמה אנשים
שברת את האצבעות .המזדיינות שלי, גבר
.למען השם
?מה אגיד .תגיד לו שאני רוצה לראות אותו-
הוא לא יבוא לכאן, אם הוא .לא מכיר אותך
.הוא יבוא, אם אני קונה
דייב, כן, יש לי מישהו .שרוצה להיפגש
כן, אבל הוא לא רוצה את מה .שיש לי, הוא רוצה את מה שיש לך
?בסדר, תוכל לבוא
?יש לו כסף? יש לך כסף
!כן, כמובן שיש לו כסף מזדיין ?אחרת למה שאתקשר אליך
.כן, בסדר, כן .כן, בסדר, בסדר
.אני בא, כן
?אתה רוצה שאלך
.כן, דייב, זה אני ?נוכל לעלות
.כן, תעברו, שבו .תסגור את הדלת, היא ננעלת לבד
?אני מכיר אותך .לא, אתה לא-
?מה קרה ליד שלך
.שום דבר, היא נתפסה לי .שקר-
?אתה מזיין אנשים, לא
.מוכר את הציוד המחורבן שלך
?אתה עושה כושר. לב-חזה .לא-
.אתה יכול להיות זמן כמו תחת מזדיין
,כל עוד אתה מתאמן .זה לא משנה
,אני שונא לרוץ .בגלל זה אני משחק כדורגל
.בבקשה, קח אותם
מגני רגליים, גבריים, יש לי .הרבה
.עצת מפתח, תמיד תשחק עם הילדים
,הילדים לא רצים .אבל אני כן
.בגלל זה אני מראה להם .בגלל זה אני שותה את החרא הזה
בגלל זה אני מבקיע עשרה .גולים במשחק
.בוא נראה את הכסף שלך
,אתחלף איתך .לגימה מהמשקה הזה
!זין
!תשאר במקומך. תשאר
?אלוהים! מה לעזאזל
?מי אתה? מה עשיתי
.עשית מספיק, דייב .קדימה, בוא נתקן את זה
.תנשך את זה ?מה? מה אתה עושה-
.אתה לא רוצה לדמם למוות
.תנשך את זה
?היית בדירה הזו בעבר .כן-
אתה יודע איפה הוא מחזיק ?בכסף ובדברים שלו
.כן .לך תביא את זה-
.הוא לא יצטרך את זה
.היי, התעורר
?הבאת את זה
?מה זה? כסף וציוד
כסף, כדורים וכמה .טבעות
.תשאיר את הכסף, קח את כל השאר
אם תראה אותו שוב, תגיד .לו שעשיתי את זה
.היי. היי
.לעזאזל
?מה עשיתי לך
.ג'מה האריס
?מה? מה איתה ?איפה היא-
.בבית, כנראה
?אתה יודע איפה זה .כן. כמובן שאני יודע-
?איזה מספר
.אני רק מכיר את הבית .תגיד לי איזה-
.האחרון, בפינה
?אתה רוצה להישאר כאן
.פשוט אשכב כאן
.אני חושב שאני מדמם על הכיסא
.תעמוד
.אני מתקשה
.גארי, צא ?למה אני חייב-
כי זו אשמתך .שאנחנו כאן מלכתחילה
.צא החוצה
?בול, רוצה קצת
?כמה זמן אשאר .באמת שאין לי מושג-
תלוי כמה זמן ייקח ,לה לבוא לכאן
.אבל בהחלט עצבנת אותה .אז אין כאן שינוי-
?אתם רוצים קצת
?אז איפה הכל השתבש, בן
.כשנישאתי לבתך
.כנראה
...אם יקרה לו משהו .לא יקרה לו כלום-
.הוא הנכד שלי
למה שלא תשתה ?את הוויסקי שלך, בול
.זה יעזור
?זו היא .אני לא רואה, הפנסים דולקים-
?לך תבדוק, טוב
!אידיוט, בול !חרא קטן
!לא הייתי צריכה להתחתן איתך
!ג'מה, עזבי ?מה את עושה
!עזבי! עזבי
!היכנסי לחדר השינה ?למה-
!כי אמרתי ואת שיכורה
!לעזאזל !מרקו, תכניס אותה לשם-
ואתה חושב שהיא תשמור ?על איידן
!אשמור עליו יותר טוב ממך
,היא מקבלת את מה שהיא רוצה .בול, אתה יודע את זה
.תתקשרי לאביך ותביאי אותו לכאן
.תגידי לו שאני בחוץ
?מה? למה
תגידי לו שאני ישן במושב האחורי ברכב
.שנמצא מחוץ לביתך
?מה אתה רוצה ממנו
,תחייגי את המספר .תגידי לו שאת מפחדת
.אני באמת מפחדת .בבקשה, אני מפחדת, בול
.אשסף את גרונך אם תפשלי
?אבא .אבא, בול בחוץ
.הוא בחוץ ברכב
.לא, לא, לא, הוא ישן
?כמה זמן
?כמה זמן ייקח לו .עשרים וחמש דקות-
?מה תעשה, בול
...חכה, לא, לא, לא
.עליי לשאול אותך את זה, בול
מה תעשה אם אי פעם ?תצא מזה
?בכנות .כן, אתה בחור כן-
אם אצא מזה, אהרוג .כל אחד מכם
.כן, כך חשבתי
?ג'מה, בטוחה
.כן
.לך תביא את הדלק
!תראה את המשקה הזה, בול .כן
,קדימה, תשתה את זה .לא תרגיש דבר
.כן
.הנה
!כולם החוצה
תעטוף את הרובה .במעיל שלך
?מה? ולירות דרך החלון .אלא אם הדלת פתוחה-
.בוצע
בסדר, קח את הגופה ,למקום אחר
.זרוק אותה בים או משהו .כן-
?ג'ם
?ג'מה
?נחש מי, נורמן
.נראה שירית בה
,אם היית עושה את זה לפני שנים .שום דבר מזה לא היה קורה
?איך, בול ...איך לעזאזל
.זה סיפור ארוך ?כמה זמן יש לך-
,תנשך את ידך .אסכם את זה
,אעשה את זה .אז תנשך את זה
,אני יודע שזה כואב .מנוול
.זה מגיע לך
יש לך גיהינום ?לצפות לו, לא
.תוכלי להבין את זה בלי זה
!שמוק
.קדימה
.אני רוצה לראות את זה נשרף
!לעזאזל ?אמא-
!איידן ?מה קורה-
?מה לעזאזל הוא עושה כאן ?איפה עוד אוכל לשים אותו-
אמא, מה קורה? -מרקו, תכניס !אותו לרכב עכשיו
.תכנס לרכב, איידן .זה נשרף-
.תחזור לרכב, איידן
!איידן ?אמא, מה קורה-
?יצאת מדעתך
!אמא .תחזור לרכב-
!איידן !אבא! אבא-
!אבא .תכנס לרכב, איידן-
?אמא, מה קורה
!לרכב, איידן !אבא-
!אבא !תירה בו, נורם-
!אבא
!נורם, הוא נאפה
!תירה בו !אבא! אבא
!אבא, אבא
!אבא, אבא, אבא
?את שומעת אותו, לא
.את שומעת אותו צועק
?איפה הוא? איפה הוא !לא-
!תסתכלי עליי ?איפה הוא
!תסתכלי לי בעיניים !תסתכלי עליהן
?איפה הוא ?איפה הוא
.לא, בול, לא
!לא ?איפה הוא-
!לא, לא, לא, לא ?איפה הוא-
,הוא על הגשר השבור .הגשר השבור בעיר
!אבא .רד ממנו, בבקשה
.רד ממנו, בול, בבקשה
.היית אמורה לדאוג לו
?מה לעזאזל עשית לו, ג'מה
?למה, ג'מה !הגיע לו טוב יותר-
.הוא אמר שהוא לא רוצה עזרה ?איך יכולת לעשות את זה לבן שלנו-
.אני לא יודעת. אני מצטערת .אני מצטערת
!נתת לו ציוד
!בבקשה, רד ממנו, בבקשה
!לא! רד ממנו
!הרגת אותו
!בבקשה! בבקשה
.לא, בבקשה
.בבקשה, לא
.תסתכל עליי
!היי, תסתכל עליי
.בוא לכאן
.איידן, קדימה, בן
.קדימה
.בוא ניקח אותך מכאן .קדימה
?איפה אני .אתה איתי, בן-
.עכשיו נחכה ?כמה זמן-
?כמה ארוך היא חתיכת חוט
?מטר
?אתה שמח, אבא
.כן
,לשבת כאן, לדוג איתך
,זה יום יפה .הציפורים שרות
.אני אוהב אותך
?שלום
.הוא בחיים
.לא
.איך אתה מעז להיכנס לכאן !איך אתה מעז
!זה בית האל
.בבקשה
?מה אתה רוצה
.ישועה .זה בלתי אפשרי-
!לא. לעולם לא
!לעולם לא
.בשבילו .בשביל בני
.תני לו הזדמנות
תעזרי לו .להתנקות
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
.תודה
.אתה לא בסדר, בול
.אתה רע .משהו לא בסדר איתך
.אין לך מושג
!איידן
?לאן הלכת .לגיהנום-
!איידן
תתקשר לגארי, תקרא .לו ליריד
,לא אכפת לי איך תעשה את זה .אבא חזיר, פשוט תעשה את זה
!תסתכלי לי בעיניים
!תסתכלי עליהן
!תסתכלי עליי
?איך, בול
...איך לעזאזל .זה סיפור ארוך-
?כמה זמן יש לך