- Det er definitivt ham. - Ja.
Hvor er pistolen?
Hvor er mine 300 pund?
I hanskerommet.
- Den er tom. - Patronene ligger der.
- Det er bare tre. - Hvor mange trenger du?
- Hvor langt igjen? - Ikke langt.
Du må ha gjort noen forvirret nå som du er tilbake etter ti år.
Hvor har du vært?
- I helvete. - Det sier du?
Der er det.
Faen heller! Seriøst?
- Hva? - Kjør, ikke tenk på det.
Du må gå nå.
Den beste kvelden.
Når jeg blir voksen, skal jeg definitivt jobbe på tivoliet.
180 %.
Jeg har ting å gjøre, min venn.
Ollie?
Ollie, klokken er 3.
Kommer du og legger deg?
Ollie? Hva faen?!
- Ollie! - Hei, Cheryl.
Lenge siden sist.
Hvor er Gemma?
Hva gjør du her, Bull?
- Hvor er hun? - Jeg har ikke sett henne.
Jeg har ikke sett noen av dem!
- Fortell hva som skjedde med Aiden. - Bull...
- Jeg vet ikke! Det er så mange år siden! - Norm.
Han vet det. Og familien din vet det.
Ingen forteller noe til meg. Jeg lover det!
Vær så snill, Bull. Kom igjen!
Aiden!
Jeg beklager.
Du er ikke frisk, Bull. Du er ond. Det er noe galt med deg.
Du aner ikke.
- Hallo? - Gary, det er Jim.
- Hei, kompis. Alt vel? - Ikke helt. Ollie og Cheryl er døde.
- Hva? - Myrdet, slaktet.
- Har du ringt Norm? - Jeg vil ikke fortelle det til ham.
Du får gjøre det. Kan du dra dit?
Ja, jeg gjør det.
Skal jeg komme ned etterpå?
Nei, hvorfor det? Gjør meg en tjeneste og fortell ham det, ok?
Hun var aldri involvert i noe.
Du vet ikke hva som har skjedd. Det kan ha vært et ran.
Eller hva som helst.
Hun burde aldri ha flyttet, da kunne vi beskyttet henne.
Fra hva? Du sa jo at hun aldri var involvert i noe.
Hun gjorde sine egne valg. Det er hennes problem.
Pass deg for hva du sier, Gary. Det er min familie.
Man må ikke ha gjort noe galt for å trenge beskyttelse.
Her inne!
Er den min?
Ok, Gary. Fortell.
Cheryl er død, Norm.
- Er du sikker? - Ja.
Og Ollie.
Ham driter jeg i. Hvorfor?
En gjeld, kanskje?
Skal jeg finne ut hva som skjedde?
Nei. La oss være i fred, bare.
Hva skal du gjøre med det?!
Søsteren min er død! Cheryl er død, for faen!
Hva gjør vi nå? Hva skal du gjøre med saken?
- Adam? - Ja.
- Er du Marcos gutt? - Ja.
Gå hjem og fortell faren din at Bull er her.
Ok.
Hvorfor skulle det bli en dom? Det har jo gått ti år.
Jeg vet ikke.
- Jeg må finne det ut. - Hold deg utenfor, Marco.
Det kan ikke være Bull. Du sa jo at han var død, med mindre du løy.
Nei, det gjorde jeg ikke. Jeg vet ikke hva som skjer.
- Det var definitivt ham. - Han vet ikke hvordan han ser ut.
- Hva gjør du? - Ringer Norm.
- For å si hva? - Jeg må fortelle det.
Kan du dempe lyden? Jeg er på telefonen.
- Hvor skal du? - Ut.
- Nei, det skal du ikke. - Hvorfor ikke?
- Fordi jeg sier det. Gå opp, Adam. - Norm?
Hør her. Adam sier at han har sett Bull.
Hvis dette... Hva?
Faen heller...
Ja, jeg drar nå.
Ollie og Cheryl...
- De er døde. - Døde? Myrdet?
Jeg vet ikke. Ja.
- Hvor skal du med den? - Lås alle dører.
Bull?
Jeg skjønner ikke, Bull. Hvordan kan du være her engang?
Ikke jeg heller, Marco. Ikke jeg heller...
Hvis du ikke forteller hva som skjedde med Aiden, får du spise opp den kniven.
Jeg beklager, Bull. Jeg fulgte bare ordre.
Hva skjer? Kommer du hjem?
Marco?
- Marco? - Diane?
Hvem er det?
Kom igjen, Diane. Jeg vet at du kjenner igjen stemmen min.
- Bull? - Jeg sa jo at det var ham.
Vær stille!
- Hvor er Marco? - Bring en beskjed videre for meg.
Bull?
Til Norm, Gary og de andre.
Bull, hvor er Marco?
- Bull, hvor er Marco? - Diane, fortell dem at jeg kommer.
At jeg kommer etter dem alle.
- Mamma? Mamma? - Bli her og lås alle dører, ok?
Bli på rommet ditt!
Marco!
Å, faen!
Nei! Vær så snill!
Pokker! Pokker! Kom hit!
- Nei! Vær så snill, pappa! - Nå blir du våt, tro meg!
Nå har jeg en unnskyldning! Jeg skal vaske nakken din!
- For første gang på seks måneder! - Bull! Slutt!
- Skal vi ta mamma også? - Nei, Bull! Slutt, sa jeg!
Aiden, gå og sett deg hos bestemor og Cheryl. Og ikke noe mer vann.
Du er en idiot. Jeg er helt klissvåt.
Det er bare litt vann.
- Hva er det med deg? - Jeg ser bare hvordan du kødder.
- Det var vel ingenting? - Har du... stått i med noen?
- Hva da? En kvinne? - Har du det?
Nei. Har Gemma sagt det?
Hun er en forbanna løgner.
Hun er datteren min før din kone.
Pass munnen din.
Tror du jeg har tid og energi til noe annet enn å ta vare på henne?
Så nei, jeg har ikke stått i med noen.
- Jeg holder øye med deg, Bull. - Ja, han sa nettopp det.
Oppfør deg, og ikke gjør henne opprørt.
Syns du hun ser opprørt ut?
- Det var på tide. - Vi har ikke noe hastverk.
- Har du bestilt derfra tidligere? - Nei, det er noe dritt.
- Ikke pizza engang? - Nei.
- Ikke noe hvitløkbrød? - Vær stille.
- Det var ikke så bra, hva? - Dere kan alltids be noen andre.
- Pass deg. - Ok, men jeg har jobbet hele dagen.
Kom igjen. Norm venter på dere der.
- Hvorfor skal ikke du bli med? - Jeg er vegetarianer.
Jeg ber deg bare skrive under kontrakten, så drar vi.
- Bare underskriv. - Norm.
Jeg ville mistet alt hvis jeg blir oppdaget.
Alan, ingen oppdager deg. Du jobber videre med gårdene du allerede har.
Du skal bare godkjenne mine dyr og sende kjøttet dit jeg sier.
Det ødelegger ingenting du ikke allerede er involvert i, og ingen oppdager deg.
- Underskriv, Alan. Gi oss bevillingen. - Hva som helst utenom det, Norm.
Men... de ville stengt bedriften.
- Er du høyrehendt? - Nei.
Underskriv nå. Med venstrehånden.
Flink gutt. Ok, Alan. Ser jeg en purk en kilometer unna her,
brenner vi ned stedet med personalet.
Så drar vi hjem til deg og brenner ned huset med Maureen og barna dine.
- Forstått? - Ja, ja...
Fint.
Men du er jævlig dum.
Du ville underskrevet uansett. Hvorfor ta det så langt?
Akkurat.
Ta det rolig.
Hvorfor er ikke Gary med oss?
Får han spesialbehandling nå?
- Har du ingen varme? Det er iskaldt. - Jeg ba deg jo slå den på.
Du er en mester i å mase. Du burde ha lisens for det.
- Du tok med noe saker. - Jeg har jo sagt det,
men faren din må ikke vite det, for da dreper han meg.
- Nei, du er jo med meg nå. - Ta det rolig med det, ok?
Skynd deg.
Det holder.
Hva faen? Bull, hva driver du med?
- Har du vært her hele tiden? - Nei, ikke hele tiden.
- Hva faen? Skal du bare sitte der? - Gjør du sånt med Aiden der oppe?
Han sover, ok?
Han sover. Ikke gå din vei!
- Bull, hvor skal du? - Hold kjeft. Du vekker ham.
Din kødd.
Bull, kom nå.
Du kommer til å vekke ham, gå ut herfra.
Nei, én bolle frokostblanding, ikke to. Vet du hvor mye sukker det er?
Når sa du bare én bolle? Mamma, kjører du meg til skolen?
- Vent, ikke kom inn hit. - Hvorfor ikke?
Mamma sover.
Må jeg ta bussen i dag?
Pappa?
- Pappa? - Puss tennene, jeg kjører deg.
- Skal du ha den? - Nei, ta den.
Har noen vært oppe på åkeren?
- Hvorfor skulle noen det? - For å sjekke.
- Han er begravet, det trengs ikke. - Akkurat, ingen drar dit! Forstått?
- Hvor er Gemma nå? - Jeg snakket med henne, hun vet ingenting.
Hvordan har hun det?
Fortsatt ille?
Politikødden.
- Det var leit med Cheryl. - Enig. Te eller noe?
Jeg har tid.
- Marco? - De stakk en kniv gjennom munnen hans.
Før en galning.
- Bull? - Nei, det er en annen.
Bull er død. Har han en bror eller fjern slektning?
Han har ingen bror, men moren bor fortsatt i området.
- Ok, vi kan besøke henne. - Jeg vil ikke at du gjør noe med...
Vær så snill, ikke fortell meg hva jeg skal gjøre. Noen vet noe.
Mine folk dør, så vi skal besøke henne.
Jeg vil bare at du er forsiktig. Folk spør fortsatt om Aiden.
- Pedro, pengene er på bordet. - Takk.
Og du skal snakke med alle som hadde kontakt med Bull nå.
Og det er best at du gjør noe. La meg slippe å gjøre det selv.
Marge! Margie, lukk opp døren!
- Bakdøren er åpen, gå rundt. - Du har låst den.
Ingen nevner Bull.
Hallo der. Nei, bare sitt.
- Hvordan går det, vennen? - Hva gjør dere her?
Vi hadde et ærend på kysten, så vi ville bare hilse på.
- Gary, sitter du ikke inne? - Nei, god oppførsel.
- Skal vi sette over kannen, vennen? - Dere får gjøre det, dere er så mange.
Colin. Takk, kompis.
- Så du spiller fortsatt på lotto? - Ja, men jeg vinner aldri noe.
Nei, ikke jeg heller.
- Man kan gjøre det på pc-en nå. - Jeg har ingen pc.
Hun er 83. Hva pokker skal hun med en pc?
Mange minner her, Marge.
Gemma var så ung her.
Hun var lykkelig.
Ja, det var hun.
- Så hvordan betaler du for lottoen? - Taxi frem og tilbake.
- Nei, jeg har allerede hatt en kopp. - Stikk.
Hører du aldri fra Gemma, Norm? Jeg er tross alt Aidens bestemor.
Jeg vet det.
- Men ting endrer seg, Margie. - Tatt hånd om hele familien, Norman.
Det kunne du gjort. Du elsket den gutten.
- Vant hun noe? - Ingenting.
Jeg finner ingenting. Jeg vet ikke engang om det er riktig dag.
- Når gjorde du dem, Marge? - I går, jeg sa jo det.
Det er derfor jeg sjekker i dag.
Da vant du ingenting.
Slutt, Norm.
Det er ubehagelig. Jeg liker ikke at folk stirrer.
Hørte du om Cheryl?
Hun er død.
Myrdet.
Så leit.
- Har du ikke hørt noe om det? - Hun bor vel i London?
Hvorfor skulle jeg ha hørt noe?
Marco, kjenner du til ham?
Bare gjennom Bull. Jeg kjente ham ikke.
Han er også død.
Myrdet.
Har du snakket med noen om Aiden?
Nei, hvorfor skulle jeg det?
- Vent på meg i bilen, karer. - Ingen her vet noe om noe.
- Er du sikker på dette, Norm? - Stikk.
Hvorfor går de, Norm? Du skremmer meg.
Hva gjør du?
- Vet du hvor Gemma bor? - Nei, jeg tror ikke det.
- Har du aldri prøvd å finne det ut? - Nei, hvorfor skulle jeg det?
Jeg vet ikke hvor hun er. Jeg har ikke telefonnummeret hennes.
Margie, alle som dør, har en tilknytning til Bull.
Og det betyr at alle har en tilknytning til deg.
Kom igjen, Norm. Vi drar.
Kan jeg få tilbake brillene, Norm?
Jeg forbanner dagen da Gemma møtte sønnen din.
Familien din havnet på jorden for å ødelegge min,
men jeg vil ikke tillate det.
Noen du kjenner eller som kjenner deg, prøver å ta meg og min familie.
Og jeg må skjære deg til du forteller hvem.
Mamma?
Jeg er ikke død, Bull. Jeg er ikke død...
Jeg kan ikke se deg ordentlig.
Men jeg er ikke død, Bull.
Han skadet meg.
Vil du at jeg hjelper deg?
Hva med deg? Og Aiden?
Lukk øynene, mamma.
- Vil du ha en til? - Hun åpner opp om et kvarter.
- Ingen hindrer henne. - Så dere rydder opp etter dere?
Hva skal du gjøre, Bull?
- Hva foreslår du? - Hun vil ikke være med deg lenger.
- Så du har visst om det en stund? - Nei, jeg lover.
Hun kan gjøre hva hun vil, Norm. Hun er voksen.
Hun vil være med Gary.
Hør her, Bull. Jeg vet at hun kan være en sta, liten heks.
- Men hun vil at du flytter. - Ja.
Jeg skaffer deg bolig, ikke noe problem.
Clive, hva faen gjør du her?
- Han er med meg. - Kan han ikke snakke? Kan du ikke det?
Ikke skyld på meg, Bull. Jeg visste ingenting.
Slutt med det der. Bli litt voksne.
Clive, sett deg et annet sted før du tisser på deg.
Hør her. Jeg vil at alt skal gå smidig.
Jeg er Aidens bestefar.
- Hva du enn tenker om Gary. - Jeg blåser i ham.
Bra, for hvis noe skjer med ham, ville jeg blitt opprørt.
- Jeg blåser i Gary. - Bra.
- I så fall... - Jeg vil ha sønnen min.
Det kommer ikke til å skje, Bull.
Du vet vel at hun er narkoman?
- Du kan møte ham når du vil. - Nei, jeg vil ha ham.
Hun kan gjøre hva hun vil. Hun kan ta pengene og huset
- og la Gary knulle henne. - Pass deg.
Er det noe du vil legge til, Sharon?
Hun kan få alt.
Men hun får ikke Aiden.
Det kan du hilse fra meg.
Har du vasket rumpa? Med såpe, ikke bare hendene.
Ingen liker skitne rumper.
- Ingen jenter vil... - Jeg fikk det i øynene!
Skyll det bort. Bruk dusjen.
Pappa, gi meg håndkleet!
Kom hit, din pyse. Sjekk ørene! Hvor mye voks er det der, da?
Du kunne laget et stearinlys.
- Er det varmt? - Nei, det er fint.
- Og her fremme. - Jeg får det i øynene!
- Les ferdig kapittelet før vi ser på tv. - Jeg er ferdig!
Sludder.
- Ja? - Vil du bli med til tivoliet?
- Jeg skal legge Aiden. - Ta ham med.
- En annen kveld, karer. Jeg kan ikke. - Norm vil møte deg.
Er det et spørsmål eller en ordre?
Ok, vi ses om en stund.
Han sa at vi skulle ta deg med.
Glem det. Vil han at jeg kommer, kjører jeg selv.
Si at jeg kommer om en time.
Skal vi til tivoliet?
- Nå slipper jeg! - Ja...
Du fikk i hvert fall én.
- Se, mye oppstyr for ingenting. - Jaså?
Nå kommer jeg og tar deg.
Nå kommer jeg!
- Du tok meg. - Fem poeng.
- Du må teste punchingbagen. - Den er rigget.
Kom, det er den ikke. Jeg vil teste. Skynd deg!
Du får samme poeng uansett hvor hardt du slår.
Beklager, karer. Lille Mike Tyson vil teste.
Ok, et pund for to runder.
Ser du?
Du slår som en baby.
Jeg sa jo det. Ødelagt.
Det var hardt, pappa!
Du er så rå at du får voksne menn til å gråte.
Du varmet den nok opp for meg.
Bull!
Står til, gutt?
- Har du kjørt radiobilene? - Vi skal gjøre det.
- Hva skjer? - Ingenting. Jeg vil bare prate business.
- Hei, gutt. - Hei, bestefar.
Karer, ta ham med på en tur. Hva vil du teste, Aiden?
- Radiobilene. - Ja!
Jeg tar deg med på det. Ta noe annet.
Slapp av, det skal ikke skje ham noe.
Vi tar en liten tur med pariserhjulet.
Takk, Ritchie.
Ok, nå skal vi bare sitte her en stund... og se på utsikten.
Hun kan ikke bare ødelegge alt.
- Det handler ikke om Gary. - Jeg vet det.
Men hun er min lille pike.
Hei, gutt!
- Din jævla kødd. - Jeg spurte deg, Bull.
Inn med deg.
Din jævla kødd!
Ikke frist meg. Jeg blåser i hvem som ser deg bli skutt i filler.
Ta den ned nå.
Ta den ned! Ta den ned! Ta den ned!
Ta den ned!
Dere er døde.
- Du klarer deg. - Døde!
- De gjør bare som de blir fortalt. - Jeg har kjent Marco hele livet.
Ja, men du betaler ham ikke.
- Hvor er sønnen min? - Men moren sin.
Du burde bare ha droppet det.
- Tror du hun bryr seg om deg, din kødd? - Inn i bagasjerommet, Bull.
Hun har sannsynligvis knullet alle du kjenner.
Pass munnen din, og nevn aldri navnet hennes igjen.
Legg ham i bagasjerommet, og bind hendene hans.
Jeg beklager, Bull.
Jeg vil også ha en hund.
- Det ville vært gøy. - Hei, Clive.
Du visste jeg skulle komme. Hvorfor ser du så sjokkert ut?
- Hvem er du? - Jeg er den store, stygge ulven.
Dere må være de små grisene.
Det gjør deg til pappa gris.
Har du mistet stemmen?
Nei.
Sett deg i bilen.
- Jeg har barna. - Da får dere sette dere inn sammen.
Vil dere kjøre med meg og pappa gris til tivoliet?
Han sa han skulle kjøpe åtte poser sukkerspinn til middag.
Sukker!
Det går ikke, Bull.
Hvis dere ikke kommer, skal jeg pruste,
pese... og blåse ned huset deres.
Det ville ikke mamma gris likt, hva?
Hva skal du gjøre?
Vi skal ta en biltur, Clive.
Sett deg inn.
Det går bra.
- Hvorfor gråter du? - Moren deres blir bekymret.
Hvorfor det? Du er jo faren deres, og vi skal alle på tivoliet.
Hvordan går det, små griser?
Bull. Bull?
Du gjør vel ingenting med barna? Vær så snill, Bull, vær så snill.
Jeg har ikke bestemt meg ennå.
- Hvor er hun? - Gemma?
Nei, Alanis Morisette! Gemma!
Jeg har ikke sett henne. Ikke siden hun forlot Gary.
- Og Aiden? - Jeg vet ikke.
Norm forteller aldri noe om ham eller Gemma til oss. I alle fall ikke til meg.
- Til Gary? - Du får spørre ham.
- Jeg spør deg. - Hun hadde det fælt... da hun stakk.
- Dypt nede i heroinmisbruket. - Ring Gary.
Be ham komme til tivoliet.
- Hvordan da? - Det blåser jeg i, pappa gris.
Bare gjør det.
Det var gøy, ikke sant?
- Han er her. - Hvor?
- Karusellen. - Vet han at jeg er her?
Nei, jeg lover.
Med Gud som vitne.
Jeg lover det, Bull.
Da kan du få tilbake sukkerspinnet ditt, pappa gris.
God natt, unger.
- Gary, Gary, Gary. - Hva faen?
Så det er sant?
Jeg skjærer deg opp fra ballene til ræva.
- Hvor er Clive? - I trygghet nå som du er her.
Kom, vi tar en tur.
- Hvordan? - Du virker ikke glad.
Hvorfor ikke?
- Du, kompis! Hva koster det? - 8 pund for begge.
Dette er til deg og karene dine. Kjør som om dere prøver å drepe oss.
- Seriøst? - Ja. Ikke stopp, er det forstått?
- Du er sjefen. - Du kommer til å elske dette!
- Hvor er hun? - Hvem da?
Ikke tull, Gary. Det punktet ble passert for lenge siden.
Jeg har ikke møtt henne, Bull. Jeg lover det.
- Vet du hvor hun er? - Hun forlot meg like etter at du...
- Etter at jeg hva? - Jeg satt inne. Jeg har ikke møtt henne.
Men du vet hvor hun er.
Kjør videre, karer! Fortere! Fortere!
- Hvor, Gary? Hvor er hun? - Norm fortalte det aldri til noen.
- Faen heller, Bull! - Kjør videre!
Norm drar ofte til Charlton. Hun må være der.
Jeg finner det ikke på. Jeg beklager, Bull. Jeg beklager virkelig.
Hva faen? Hva driver du med?
Vent! Hva faen?
- Slipp ham, din jævel! - Be henne gå ut!
- Slipp ham! - Sally, stikk!
- Ikke kjemp imot, da blir du skadet. - Hvem faen er du?
- Hva har du? - Hva?
- Hva selger du? - Jeg har bare piller og kola.
- Du kan ta alt! - Jeg vil ikke ha det!
- Hvem har heroin? - Jeg har ingenting.
Jeg har ingenting, jeg lover!
Hvem har det, i så fall? Noen i denne møkkabyen.
- Hvem? - Ok, ok! Jeg vet om noen.
Du brakk fingrene mine.
Faen heller...
- Hva skal jeg si? - Si at jeg vil møte ham.
- Han kommer ikke, han kjenner deg ikke. - Jo, hvis jeg skal kjøpe.
Dave? Det er en som vil møte deg.
Ja, men han vil ha det som du har. Kan vi komme bort?
Om han har penger? Har du penger?
Så klart han har penger! Hvorfor ville jeg ellers ringt?
Ok, greit. Vi kommer.
Må jeg bli med?
Dave, det er meg. Kan vi komme opp?
Kom inn, sett deg. Lukk døren. Den låser seg selv.
Kjenner jeg deg?
Nei, Dave.
- Hva har skjedd med hånden din? - Ingenting, klemte den.
Sludder. Du har lurt noen, eller hva? Solgt møkkasakene dine.
- Holder du deg i form? Kondisjon? - Nei.
Man kan være dritfeit så lenge man har kondisjon, det spiller ingen rolle.
Jeg hater å løpe, derfor spiller jeg fotball. Her, ta dem.
Leggbeskyttere og strømper. Jeg har masse.
Et godt råd. Spill alltid med barn. De løper ikke.
Men det gjør jeg... og vinner. Det er derfor jeg drikker denne dritten.
Det er derfor jeg scorer ti mål per kamp!
Få se pengene.
Vi gjør et bytte. En slurk av den drikken.
Bli der du er! Bli!
Herregud...
Hva faen? Hvem er du?
- Hva har jeg gjort? - Nok, Dave.
Kom, så fikser vi dette.
- Bit i denne. - Hva gjør du?
Du vil ikke blø i hjel. Bit i den.
- Har du vært i denne leiligheten før? - Ja.
- Vet du hvor han har penger og dop? - Ja.
Hent det. Han kommer ikke til å trenge det.
Våkne.
Har du det?
Hva er det? Penger og dop?
Penger, piller og noen ringer og sånt.
Legg igjen pengene og ta alt annet.
Hvis du møter ham igjen, sier du at jeg tog det.
Hallo.
Hva har jeg gjort deg?
- Gemma Harris. - Hva?
- Hva er det med henne? - Hvor er hun?
Hjemme, antar jeg.
- Vet du hvor hun bor? - Ja, så klart.
- Hvilket nummer? - Jeg vet bare hvilket hus.
- Hvilket? - Det siste. På hjørnet.
- Vil du bli her? - Jeg kan bare ligge her.
Jeg tror jeg blør på setet.
Opp med deg.
Kom igjen!
Kom igjen.
- Gary, stikk. - Hvorfor må jeg gå?
Fordi det er din feil fra starten av. Stikk.
- Bull, vil du ha litt? - Hvor lenge skal jeg være her?
Aner ikke, det kommer an på når hun kommer. Du har gjort henne skikkelig sur.
Som vanlig, med andre ord.
- Vil dere ha litt? - Takk.
Så... Hvor gikk alt galt?
Da jeg giftet meg med datteren din.
Sannsynligvis.
- Hvis noe skjer med ham... - Ingenting skal skje ham.
Han er barnebarnet mitt.
Drikk whiskyen din, Bull. Det hjelper.
- Er det henne? - Jeg ser ikke. Fjernlyset er på.
Gå og sjekk.
Bull, din kødd! Jævla svin! Jeg skulle aldri giftet meg med deg!
Bort med deg! Hva driver du med? Inn på soverommet med deg!
- Hvorfor det? - Fordi jeg sier det! Du er full!
- Marco, ta henne inn dit. - Tror du at hun kan ta seg av Aiden?
- Bedre enn deg! - Hun får som hun vil, det vet du.
Ring faren din og be ham komme. Si at jeg er utenfor.
- Hva? Hvorfor det? - Si at jeg sover i bilen utenfor huset.
- Hva vil du med ham? - Ring og si at du er redd.
- Jeg er redd. Jeg er redd, Bull. - Jeg dreper deg om du dummer deg ut.
Pappa? Pappa?
Bull er på den andre siden av gaten i bilen sin.
Jeg er redd... Nei, han sover.
Hvor lenge til?
- Når er han her? - Om 25 minutter.
Hva skal du gjøre, Bull?
Nei, nei, nei!
Jeg må spørre deg om en ting, Bull.
Hva skal du gjøre hvis du overlever dette?
- Ærlig talt? - Ja, du er jo en ærlig fyr.
Overlever jeg dette, dreper jeg hver eneste en av dere.
Ja, jeg tenkte meg det.
Gemma? Er du sikker?
Ja.
Hent bensinen.
Drikk, Bull. Så, så, drikk opp. Du vil ikke kjenne noe i det hele hatt.
Ned med det!
Alle sammen ut.
- Ta haglen i jakken din. - Hva? Skal jeg skyte gjennom vinduet?
Hvis ikke døren er åpen.
Ferdig.
- Ok, dump liket i havet, eller noe. - Ja.
Gem?
Gemma?
Gjett hvem, Norman?
Du ble visst skutt.
Du skulle gjort det for lenge siden.
Hvordan, Bull? Hvordan i helvete...
Det er en lang historie. Hvor lang tid har du?
Bit i hånden, din eller noe.
Jeg skal gjøre det, så bit.
Jeg vet at det gjør vondt, din jævel. Og du fortjener det.
Du har et helvete å se frem til.
- Vi er ikke ferdige. - Din kødd!
- Kom igjen. - Jeg vil se det brenne.
- Pokker! Aiden! - Hva skjer?
- Hva pokker gjør han her? - Hvor skulle han vært?
- Marco, få ham inn i bilen igjen! - Sett deg i bilen, Aiden.
- Aiden! - Er du helt idiot?
- Sett deg i bilen. - Aiden!
Pappa! Pappa!
- Mamma, hva er det som skjer? - Inn i bilen, Aiden!
Pappa!
- Skyt ham, Norm! - Pappa!
Norm! Drep ham!
Gjør det!
Du kan høre meg, kom igjen.
Du kan høre meg skrike.
Hvor er han?
Se på meg!
Hvor er han?
Se meg i øynene! Se på dem!
- Hvor er han? - Jeg vet ikke...
Nei, nei, nei...
- Hvor er han? - Nei, nei, nei...
Han er ved den ødelagte broen, den i byen.
Vær så snill, la pappa være! Vær så snill, slipp ham, Bull.
Du skulle ta vare på ham.
Hva faen har du gjort med ham, Gemma?
- Hvorfor, Gemma? - Han sa han ikke trengte hjelp!
- Hvordan kunne du gjøre det mot vår sønn? - Beklager, beklager...
- Du fikk ham til å bli narkoman! - Vær så snill, slipp ham...
Nei! Slipp ham.
Beklager...
Du drepte ham!
Vær så snill...
Nei, vær så snill...
Se på meg. Aiden, se på meg!
Kom hit.
Kom hit. Aiden, kom, gutt.
Kom her.
Kom igjen.
Jeg skal få deg ut herfra, kom nå.
- Hvor er jeg? - Med meg, gutt.
Nå venter vi.
- Hvor lenge? - Hvor langt er et fiskesnøre?
En meter?
Er du lykkelig, pappa?
Ja. Jeg sitter jo her og fisker med deg, solen skinner og fuglene kvitrer.
Og jeg er glad i deg.
Hallo?
Han er i live.
Nei...
Hvordan våger du å komme hit? Hvordan våger du å komme inn hit?
Dette er Guds hus!
Vær så snill...
Hva vil du?
- Frelse. - Det er umulig.
Aldri. Aldri! Aldri!
For ham.
Min sønn.
Gi ham en sjanse.
La ham bruke dette for å bli rusfri.
Vær så snill, vær så snill...
Takk.
Du er ikke frisk, Bull. Du er ond. Det er noe galt med deg.
Du aner ikke.
Aiden!
- Hvor har du vært? - I helvete.
Aiden!
Ring Gary og be ham komme til tivoliet.
Jeg blåser i hvordan, pappa gris. Bare gjør det.
Se meg i øynene! Se på dem!
Se på meg!
Hvordan, Bull?
- Hvordan i helvete... - Det er en lang historie.
Hvor lang tid har du?
Tekst: Harald Plahter