Çevirmen: Ozan Tufan İnstagram: @ozn_tufn
- O olduğuna emin misin? - Evet, dostum.
- Silah nerede? - Benim 300 papelim nerede?
Torpido gözünde.
- İçi boş. - Kurşunlar da orada.
- Üç tane var sadece. - Sana kaç tane lazım?
- Ne kadar uzakta? - Çok değil.
10 yıl sonra geri dönünce milletin kafasını allak bullak etmişsindir.
- Neredeydin? - Cehennemde.
Tabii canım.
Geldik.
Siktir lan!
Ciddi misin lan sen?
Hasiktir!
- Ne? - Sür hadi.
Kapatıyoruz, birader.
En iyi gece.
Büyüdüğüm zaman...
...%180 panayırda çalışacağım.
Yapılacak işler var, dostum.
Ollie?
Ollie, saat üç oldu. Yatmaya gelmiyor musun?
Ollie!
Siktir!
- Ollie! Ollie... - Merhaba, Cheryl.
Epeydir görüşemedik.
Gemma nerede?
Burada ne yapıyorsun, Bull?
- Nerede dedim? - Ne? Bayadır görmedim onu.
Hiçbirini görmedim.
Tanrım!
Ollie!
Aiden'a ne olduğunu söyle.
Bilmiyorum, üstünden yıllar geçti!
Norm, o biliyordur. Ailen biliyordur.
Benimle konuşmuyorlar.
Yemin ederim! Lütfen, Bull, hadi ama!
Bull, yapma!
Aiden!
Özür dilerim.
Siktir!
Haklısın, Bull.
Şeytansın sen. Senin kanında var bu.
Tahmin bile edemezsin.
Bull!
- Alo? - Gary, Jim ben.
- N'aber kanka. İyi misin? - Pek sayılmaz, dostum.
Ollie ve Cheryl ölmüş, dostum.
- Ne? - Öldürülmüşler.
- Nasıl? - Bıçaklanmışlar.
Norm'u aradın mı?
Hayır, ben söylemeyeceğim. Sen söyleyeceksin.
- Yanına gidebilir misin? - Evet.
Evet, gidebilirim.
Sonrasında almaya geleyim mi seni?
Hayır, ne yapacaksın?
Norm'a söyle bana yeter, tamam mı?
Hiçbir işe karışmazdı.
Ne olduğunu henüz bilmiyorsun.
Soygun ya da başka bir şey olabilir.
Bizden ayrılmamalıydı. Burada olsaydı, onu koruyabilirdik.
Neyden koruyacaktık?
Hiçbir işe karışmadığını şimdi söyledin. Kendi kararını verdi.
- Kendi problemleri. - Ağzından çıkanı kulağın duysun, Garry.
Aileden biri öldü.
Güvende olman için illa kötü bir şey yapmana gerek yok.
Buradayız.
Benim mi bu?
Peki, Gary. Anlat bakalım.
Cheryl ölmüş, Norm.
- Emin misin? - Evet.
Ve Ollie de.
O umurumda bile değil. Neden ölmüşler?
Henüz bilmiyoruz.
Oraya gidip ne olduğunu görmemi ister misin?
Hayır, bizi yalnız bırakmanı istiyorum.
Bunun için ne yapacaksın?
Kız kardeşim ölmüş!
Cherly ölmüş. Öldürmüşler ulan onu!
Ne yapacaksın? Ne yapacağız şimdi?
Ne yapacaksın?
- Adam. - Efendim?
- Marco'nun mu oğlusun? - Evet.
Eve gidip Bull'un burada olduğunu söyle.
Peki.
Gençlik merkezinde ne işi var? 10 sene olmuş.
Bilmiyorum.
- Bakmam lazım. - Bu işe burnunu sokmayacaksın.
Bull olamaz. Öldü demiştin, eğer yalan söylemediysen.
Yalan söylemedim. Ne haltlar dönüyor, bilmiyorum.
- Kesinlikle oydu. - Neye benzediğini bilmiyor ki.
- Ne yapıyorsun? - Norm'u arayacağım.
- Ne diyeceksin? - Ona diyeceğim.
Evlat, kapatsana şunu. Telefondayım.
- Nereye gidiyorsun? - Dışarı.
- Gitmiyorsun. - Neden?
Çünkü ben öyle dedim. Odana çık, Adam!
Norm?
Dinle. Adam, Bull'u gördüğünü söyledi.
Dostum, eğer bu…
Ne?
Siktir!
Tamam, şimdi çıkıyorum.
- Ne oldu? - Ollie ve Cherly...
-...ölmüşler. - Ölmüşler mi?
- Ne, öldürülmüşler mi? - Bilmiyorum, evet.
Neden ki?
- Onunla nereye gidiyorsun? - Kapıyı kilitle.
Bull?
Siktir, anlamıyorum. Bull. Nasıl burada olabilirsin?
- Anlamıyorum. - Ben de öyle, Marco.
Ben de öyle.
Aiden'a ne olduğunu söyle yoksa, elinde tuttuğun ufak bıçağı sana yediririm.
Özür dilerim, Bull.
Bana söyleneni yapıyordum sadece.
Neler oluyor? Eve gelebilir misin?
Marco?
- Diane. - Kim o?
Dikkatli ol, Diane. Sesimi tanıdığını biliyorum.
- Bull? - O olduğunu söylemiştim.
Kes sesini!
Marco nerede?
Benim için bir mesaj iletmeni istiyorum.
Bull?
Norm, Gary, ve diğerlerine.
Bull, Marco nerede?
Diane, onlara geldiğimi söyle. Hepsini haklamaya geliyorum.
Anne! Anne!
Evde kal ve kapıyı kilitle, tamam mı?
Odanda kal!
Hayır!
Olamaz, siktir!
Olamaz, lütfen!
Hasiktir lan!
Hemen buraya gel, seni hergele!
Hayır, lütfen baba!
- Islanacaksın! - Hayır!
- İnan bana, şimdi yaş edeceğim seni. - Hayır, baba!
Sırtın kuru kalmış!
- Baba! - Altı aydır ilk defa!
- Baba, baba! - Bull!
Bull, kes şunu.
Gel buraya, anneyi de ıslatalım mı?
- Hayır, kes şunu. - Baba, hayır!
Bull! Kes şunu dedim!
Aiden, anneannen ve Cherly'ın yanına git. Suyla da oynama artık.
Salaksın sen, Bull. Sırılsıklam oldum. Her yerim yaş oldu.
Alt tarafı su, n'olmuş ki?
- Senin neyin var? - Seni izliyordum sadece.
Televizyonda mıyım?
Takıldığın birileri var mı?
- Ne, metres gibi mi? - Var mı?
Hayır, yok. Gemma mı dedi bunu?
Yalancının teki.
Senin karınsa, benim de kızım!
Söylediklerine dikkat edesin, evlat!
Onunla ilgilenmekten başka bir şeye zamanım kalıyor mu sanıyorsun?
Hayır, takıldığım biri de yok.
- Gözüm üstünde, Bull! - Evet, demin söyledi.
Her neyse, hareketlerine dikkat et.
Kızımın üzülmesini istemiyorum.
Sana üzgün mü görünüyor?
- Tam zamanında. - Acelen mi var?
- Buradan mal alır mısın? - Hayır, ufak bir tahsilat.
- Pizza değil mi? - Hayır.
- Sarımsaklı ekmeğin var mı? - Sus be, dostum.
- İyi değil, değil mi? - Beğenmiyorsan başkasına satarım.
Kiminle konuştuğunu hatırla!
Peki, dostum. Tüm gün çalıştım da.
Gidelim.
- Norm, orada seni bekliyor olacak. - Sen niye gelmiyorsun?
Ben vejetaryenim, dostum.
İstediğim tek şey, sözleşmeyi imzalaman. Sonra problem kalmayacak.
İmzalayamam, olmaz.
Ortaya çıkarsam her şeyimi kaybederim.
Alan, ortaya çıkmayacak evlat.
Sana tahsil edilmiş çiftliklerde çalışmaya devam edeceksin.
Gönderdiğim hayvanları alacaksın ve eti dediğim yere göndereceksin.
Anlaması zor değil.
Bulaştığın boktan işlerden daha kötü değil ve hiçbir şey ortaya çıkmayacak.
İmzala, alan. İş resmi olsun.
Bunun haricinde her şeyi yaparım, Norm.
Ama biliyorsun, işimi kaybederim.
- Sağlak mısın? - Hayır.
İmzala şimdi. Sol elinle.
Uslu çocuk.
Evinde, iş yerinde, nerede olursan ol seni polisle görürsem...
...iş yerini içinde işçilerin varken yakarım, Alan.
Sonra evine gider içinde eşin ve çocukların varken orayı da yakarım.
- Anlıyor musun? - Evet.
Aferin sana.
Salak bir herifsin, her hâlükârda imzalayacaktın.
Niye bu kadar inatlaştın ki?
Sakin ol.
Gary niye burada değil?
Özel muamele mi görüyor o?
- Isıtıcın yok mu, çok soğuk! - Aç demiştim, normalde yatakta olurum.
Gevezelikte üstüne yok. Sana lisans vermeleri lazım bunun için.
Biraz uyuşturucu bırakayım. Getireceğim demiştim, değil mi?
Ama baban öğrenmesin, öğrenirse boku yedim.
Öğrenmeyecek, benimlesin.
Yavaş çek.
Hadi, vur mala.
Tamam, yeter.
N'oluyor lan?
Bull, n'apıyorsun?
- Başından beri burada mıydın? - Başından beri değil.
Siktir lan! Orada öylece oturacak mısın?
- Aiden yukarı da mı? - Evet, uyuyor.
Uyuyor.
Nereye gittiğini sanıyorsun, Bull?
- Kes sesini. - Nereye gidiyorsun?
Onu uyandırmaya.
Geri zekâlı!
Bull, çık buradan.
Uyandıracaksın çocuğu, çık dışarı.
Hayır, bir kâse mısır gevreği istedim, iki tane değil.
- Bunlar ne kadar şekerli, haberin var mı! - Ne zaman bir kâse dedin?
- Anne, okula götür beni! - Orada bekle evlat, gelme buraya.
- Neden? - Annen uyuyor.
Otobüsle mi gideyim?
Baba?
Dişlerini fırçala, ben bırakırım seni.
- Onu yiyecek misin? - Yok, alabilirsin.
Eyvallah.
Sahaya inen oldu mu?
- Neden inelim ki? - Kontrol etmek için.
- Adam toprağa gömülü. Kontrole gerek yok. - Evet, doğru.
Kimseye sahaya gitmiyor. Anlaşıldı mı?
- Gemma ne biliyor? - Gemma ile konuştum. Hiçbir şey bilmiyor.
Durumu nasıl, hâlâ kötü mü?
Dedektif geldi.
- Cheryl için üzgünüm. - Ben de öyle.
- Çay içer misin? - Zamanım yok.
- Marco? - Boğazından bıçaklamış.
Adam tam bir deli.
- Bull mu? - Bull değil, başkası.
Bull öldü.
Kardeşi ya da uzaktan bir akrabası yok mu?
Kardeşi yok. Annesi de burada yaşıyor.
Peki, gidip bir ziyaret ederiz.
Kadına bir şey yapma...
Bana ne yapmam gerektiğini söyleme lütfen, Mike.
Birisi biliyor. Birisi bir şeyler biliyor.
İnsanlarım ölüyor. Bu yüzden kadını ziyaret edeceğim.
Dikkatli olmanı istiyorum sadece. İnsanlar hâlâ Aiden'ı soruyor.
- Pedro, 40 bırakıyorum. - Sağ ol, dostum.
Bull'u tanıyan herkesle konuşacaksın. Bir şeyler yapsan iyi edersin.
Ben yaparsam kötü olur.
Marge!
Margie, kapıyı aç.
Arka kapı açık.
- Arkadan girin. - Kilitli mi bu?
Kimse Bull'dan bahsetmeyecek.
Merhaba, Marge. Kalkma ayağa, tatlım.
- Nasılsın, canım? - Burada ne yapıyorsunuz?
Buradan geçiyorduk, uğrayıp selam verelim dedik.
Gary, hapiste değil miydin sen?
Hayır, iyi hal indiriminden çıktım.
Çay koyalım mı, tatlım?
Sizin yapmanız lazım. Biriniz yapsa ya zahmet olmazsa.
Colin, sağ ol dostum.
- Hâlâ bahis oynuyor musun? - Evet, ama hiç kazanamam.
Ben de öyle, hiç kazanamam.
Bahislerini bilgisayardan oynayabilirsin.
Bilgisayarım yok.
Kadın 83 yaşında. Bilgisayarla ne yapsın?
Çok güzel anılar saklamışsın, Marge. Tanrım, Gemma genç görünüyor.
- O zamanlar mutluydu. - Evet, öyleydi.
- Bahislerini kim bayiye götürüyor? - Taksici Mel.
- Demin bir tane içtim, almayayım. - Devam et.
Gemma'dan hiç haber alamadım, Norm. Ben hâlâ Aiden'ın nenesiyim.
Neler oldu?
Bilirsin...
...işler değişiyor Margie.
Aileni bir bütün olarak görmelisin, Norman.
Bunu yapabilirdin. Torununu severdin.
- Bir şey kazanmış mı? - Yok.
Bir şey bulamadım. Tarihleri doğru mu, onu bile bilmiyorum.
Bunları ne zaman oynadın, Marge?
Dedim ya, dün oynadım. Bu yüzden bugün kontrol ediyorum.
Hiçbir şey kazanmamış.
Kes şunu, Norm.
Rahatsız edici. Dik dik bakılmasından hoşlanmıyorum.
Cheryl'e olanları duydun mu?
Öldü.
Öldürmüşler.
Üzüldüm.
Bundan haberin yok muydu?
Londra'da değil miydi o? Nasıl haberim olsun ki?
Marco'yu tanır mısın?
Bull aracılığıyla adını duymuştum. Hiç tanışmadık.
O da öldü.
Öldürmüşler.
- Aiden hakkında kimseyle konuştun mu? - Hayır, kiminle konuşayım ki?
- Beni dışarıda bekleyin, çocuklar. - Buradaki kimse hiçbir şey bilmez.
- Emin misin, Norm? - Çık dedim.
Neden gidiyorlar, Norm? Beni korkutuyorsun.
Ne yapıyorsun?
- Gemma nerede yaşıyor, biliyor musun? - Hayır, bilmiyorum.
- Öğrenmeye çalışmadın mı hiç? - Hayır, neden ki?
Onun nerede olduğunu bilmiyorum.
Numarası bende yok.
Margie, ölen tüm insanlar Bull ile bağlantılı.
Yani, seninle de bağlantılılar.
Hadi, Norm. Gidelim.
Gözlüklerimi verir misin, Norm?
Oğlunun, Gemma ile tanıştığı günün Allah belasını versin.
Senin ailen bu dünyaya benimkini yok etmeye gelmiş ama buna müsaade etmem.
Senin tanıdığın veya seni tanıyan birisi beni ve ailemin kökünü kurutmak istiyor.
Onların kim olduğunu söyleyene kadar seni delik deşik edeceğim.
Anne?
Ölmedim, Bull.
Dinle beni, ölmedim.
Seni iyi göremiyorum.
Ölmedim, Bull.
Canımı çok yaktı.
Sana yardım etmemi ister misin?
Ya sen ve Aiden'a ne olacak?
Gözlerini kapat, anne.
Bir tane daha ister misin?
15 dakikaya açacak.
Onu durduran yok.
Sonra kendiniz mi temizleyeceksiniz?
- Ne yapacağız, Bull? - Ne tavsiye edersin?
- Kızım seninle olmak istemiyor artık. - Bunu önceden biliyordun, değil mi?
Açıkçası, bilmiyordum.
İstediğini yapabilir, neticesinde yetişkin biri.
Gary ile olmak istiyor.
Kızımın çok inatçı biri olduğunu biliyorum ama evden gitmeni istiyor.
Peki.
Kalacak yer ayarlayabilirim, sorun olmaz.
Clive, sen ne bok yiyorsun burada?
- Benimle. - Dilin yok mu senin?
Beni suçlama, Bull. Ben bilmiyordum ki.
Kesin şunu.
Korkudan altına işemeden önce siktir git şuradan, Clive.
Dinle, evlat. Her şeyin problemsiz hallolmasını istiyorum.
Aiden'ın dedesiyim ben.
- Gary hakkında ne düşünüyorsan... - Garry sikimde bile değil.
Güzel.
- Ona zarar gelirse çok üzülürüm. - Garry sikimde bile değil.
- Güzel, o zaman... - Oğlum bende kalacak.
Böyle bir şey olmayacak, Bull.
Kızın keşin teki, bunu biliyorsun değil mi?
- Oğlunu istediğin zaman görebilirsin. - Hayır, benimle kalacak.
İstediğini yapsın. Ev, para onda kalsın. Gary'le sikişsin.
- İstediğini yapabilir... - Dikkatli ol.
Eklemek istediğin bir şey var mı, Sharon?
İstediği her şeyi alsın ama evladımı alamaz.
Böyle dediğimi söylersin ona.
- Aşağı tarafını yıkadın mı? - Evet
Elinle değil, sabunla yıka.
Kimse götü boklu birini sevmez.
- Hiçbir kız... - Gözüme girdi!
Suya yıka.
Suya yıka. Duş başlığına dön.
- Baba, yardım et. - Gel bakayım buraya.
Gel buraya, seni korkak!
Şu kulak deliğine bak. Pislik dolu.
Mum bile yapılır o kadar pislikle.
- Sıcak mı? - Hayır, iyi.
Ön tarafı düzelt.
- Baba, gözüme geliyor. - Peki.
Televizyon izlemeye başlamadan ödevini yap, tamam mı?
- Ne, yaptım zaten! - Palavra.
Efendim?
- Panayıra gitmek ister misin? - Aiden yatmaya hazırlandı, gelmemem.
Onu da getir.
Başka gece yapalım, beyler. Şimdi olmaz.
- Norm seni görmek istiyor. - İstiyor mu yoksa emrediyor mu?
- Peki, birazdan geliyorum. - Seni götürmemizi istedi.
Hayatta olmaz.
Gelmemi istiyorsa gelirim ama arabamı kendim sürerim.
Bir saate geleceğimi söyle.
Yatıyor muyuz?
Bir şeyler düşürdüm.
Olamaz!
- En azından bir şeyler düşürdün. - Sanırım.
- Ses çıkardın ama düşen bir şey yok. - Öyle mi?
Senin için geliyorum.
- Sen aldın. - Beş puan.
- Kum torbasına vuralım. - Söyledim sana, o makine hileli.
Hadi ama, değil. Ben yapabilirim.
Hadi.
Ne kadar sert vurursan vur, sonuç hep aynı.
Müsaade edin beyler. Küçük Mike Tyson vuruş yapacak.
İki vuruşluk para atacağım.
Gördün mü?
"Bebek gibi yumruk atıyorsun."
Dedim ya, düzgün çalışmıyor.
Fena vurdun baba!
"O kadar güçlüsün ki yetişkin erkekleri bile ağlatabilirsin"
Sanırım benim için yumuşattın.
Bull!
- Selam. - N'aber dostum?
İyidir.
- Çarpışan arabalara bindiniz mi? - Sonra bineceğiz.
- Neler oluyor? - Hiçbir şey.
Seninle iş konuşmak istiyorum.
- N'aber evlat? - Selam dede.
Evladımı ufak bir geziye çıkarsanıza.
- Ne istersin, Aiden? - Çarpışan araba!
Çarpışan arabalara ben götüreceğim, başka bir yere gidin.
Hadi.
Endişelenme, ona bir şey olmayacak.
Dönme dolaba binelim mi?
Sağ ol, Richie.
Peki, burada biraz oturup manzaranın tadını çıkaracağız.
Her işi boklaştırabildiğini biliyorsun, Norm.
- Mesele, Gary değil. - Biliyorum ama benim kızım o.
- Selam, anne. - Selam.
Şerefsizin tekisin, Norm.
Sana sordum, Bull.
Hadi bakalım.
Adi şerefsiz!
Beni zorunda bırakma.
İnsanların görmesi umurumda değil, seni ikiye yararım.
İndir şimdi.
İndir.
Sizi öldüreceğim, adiler.
- İyi olacak. - Öldüreceğim ulan.
Kendilerine söyleneni yapıyorlar sadece.
- Marco'nun her şeyini bilirim. - Evet ama onu parayı veren benim.
- Oğlum nerede? - Annesiyle.
Bu işin peşini bırakacaktın.
Seni umursadığını mı düşünüyorsun, aptal?
Bagaja bin, Bull.
Muhtemelen tanıdığın tüm erkeklerle sikişmiştir.
Dediklerine dikkat et evlat ve kızımın adını bir daha ağzına alma.
Bagaja bindirin!
Ellerini bağlayın.
Kusura bakma, Bull.
Ben de bir köpek isterim.
Eğlenceli olurdu.
Selam, Clive.
Geleceğimi biliyordun. Neden bu kadar şaşırdın?
- Sen kimsin? - Büyük, kötü kurdum ben.
Sizler küçük domuzcuklar olmalısınız.
Bu da seni baba domuzcuk yapar.
Dilini mi yuttun?
Hayır.
Arabaya binin.
- Çocuklarım yanımda. - Hep beraber gidebiliriz.
Ben ve baba domuzcukla birlikte panayıra gitmek ister misiniz?
Size akşam yemeği için sekiz tane pamuklu şeker alacağını söyledi.
Pamuklu şeker!
Gelemem, Bull.
Eğer gelmezsen öflerim püflerim...
...ve evini yerle bir ederim.
Anne domuzcuk bunu beğenmez, değil mi?
Ne yapacaksın?
Yolculuğa çıkacağız, Clive.
Atlayın.
Sorun yok.
Neden ağlıyorsun?
- Anneleri onlar için endişelenecek. - Neden? babaları yanlarında, değil mi?
Panayıra gidiyoruz.
İki domuzcuk eğleniyor mu?
Bull, evladlarıma bir şey yapmayacaksın değil mi?
Lütfen, Bull.
Henüz karar vermedim.
Nerede o?
- Gemma mı? - Yok, Alanis Morissette!
Gemma, tabii ki!
Gary'i terk ettiğinden beri onu görmedim.
- Ya Aiden? - Bilmiyorum.
Norm, bize ne Gemma ne de Aiden'dan bahsetmez.
- En azından bana bahsetmiyor. - Ya Gary'e?
- Gary'e sorman lazım. - Sana soruyorum.
Ayrıldıklarında durumu kötüydü. Eroin batağına düşmüştü.
Gary'i ara. Panayıra gelmesini sağla.
Nasıl yapayım bunu?
Nasıl yaptığın umurumda değil. Bir şekilde yap, baba domuzcuk.
Eğlenceliydi, değil mi?
Geldi.
- Nerede? - Waltzer'ın orada.
- Burada olduğumu biliyor mu? - Hayır, yemin ederim.
Allah çarpsın ki.
Yemin ederim, Bull.
O hâlde, pamuklu şekerini geri alabilirsin baba domuzcuk.
İyi geceler, çocuklar.
- Hay amına koyayım! - Gary, Gary, Gary.
Doğruymuş.
Taşaklarından kıçına kadar deşeceğim seni.
- Clive nerede? - Sen burada olduğuna göre o güvende.
Hadi, biraz gezintiye çıkalım.
Nasıl?
Nasıl mı? Önemli olan nasıl değil, neden.
Birader, parası ne kadar bunun?
İkiniz için sekiz papel.
Al bakalım, üstü kalsın.
Bizi öldürmek istiyormuşsun gibi döndür.
- Ciddi misin? - Evet, hızlı olsun.
- Anladın mı? - Parasını ödedin, nasıl istersen.
Buna bayılacaksın!
- Nerede o? - Kim?
Palavrayı kes, Gary. O işin suyu çıktı.
Onu görmedim, Bull.
- Bayadır görmedim. - Nerede olduğunu biliyor musun?
- Sen şey olduktan sonra beni terk etti. - Ben ne olduktan sonra?
İşlerin içindeyim ama onu hiç görmedim.
Nerede olduğunu biliyor musun?
Döndürmeye devam, beyler! Daha hızlı, daha hızlı!
Nerede, Garry? Kız nerede?
Norm kimseye söylemiyor.
- Tanrı aşkına Bull! - Döndürmeye devam!
Norm, Chardfon'a sıkça gider. Gemma da orada olmalı.
Yalan söylemiyorum!
Özür dilerim, Bull.
Çok özür dilerim.
Evet!
N'oluyo amına koyayım?
Ne yapıyorsun, ulan sen?
Bırak onu, şerefsiz!
- Gitmesini söyle! - Bırak onu!
Dışarı çık, Sally!
Karşı koyma, kendine zarar vereceksin!
Kimsin, tanımıyorum bile seni?
- Hangi maldan var? - Ne?
- Ne malın var? Ne satıyorsun? - Hap ve kokain var sadece.
- Alabilirsin. - İstemiyorum.
- Eroin kim var? - Bende yok.
- Bende hiç yok, Allah çarpsın ki yok. - Kimde var?
- Bu boktan kasabada birinde var, kimde? - Peki, peki.
Tanıdığım birkaç insan var.
Parmaklarımı kırdın, dostum.
Sikiyim ya.
- Ne diyeyim? - Onu görmek istediğimi söyle.
- Tanımadıklarıyla görüşmez. - Mal alırsam görüşür.
Dave, seninle buluşmak isteyen biri var.
Bendeki malları istemiyor, sendekilerden istiyor.
Peki, gelebilir miyiz?
Paran var mı?
Herhalde parası var amına koyayım. Yoksa niye arayayım?
Peki, tamam.
Geliyoruz, tamam.
Gidebilir miyim ben?
Benim, Dave. Gelebilir miyiz?
Gelin, oturun.
Kapıyı kapatın.
Seni tanıyor muyum?
Hayır, tanımıyorsun.
Eline ne oldu?
- Hiç, sıkıştı bir yere. - Palavra.
Milletle atışıyorsun, değil mi?
Bi' sike yaramaz malını satıyorsun.
Formundasın. Kardiyo mu yapıyorsun?
İstediğin kadar şişman ol. Kardiyo yaparsan problem olmaz.
Koşmayı hiç sevmem. Bu yüzden futbol oynarım.
Baksana şunlara.
Dizlik, çorap her şeyim var.
Tavsiyem, hep çocuklarla oyna.
Çocuklar koşmaz ama ben koşarım.
Böylece günlerini gösteriyorum. Bu yüzden bu boktan şeyi içiyorum.
Bu yüzden tek maçta on gol atarım, dostum.
Paranı görelim bakalım.
Değiş tokuş yapalım. O içecekten bir yudum isterim.
Siktir!
Olduğun yerde kal!
Tanrım, bu ne lan!
Kimsin sen?
Ne yaptım sana?
Yapacağını yaptın, Dave.
Gel, düzeltelim şunu.
Isır şunu.
Ne, n'apıyorsun?
Kan kaybından ölmeni istemeyiz.
İyice ısır.
Bu daireye daha önce geldin mi?
Evet.
Parasını ve malını nerede tuttuğunu biliyor musun?
Evet.
Gidip getir.
İhtiyacı olmayacak.
Uyan artık.
Getirdin mi?
Bu ne? Para ve mallar mı?
Para, hap ve birkaç tane yüzük.
Parayı bırakıp geri kalanı al.
Onu tekrar görürsen benim aldığımı söylersin.
Hey. Hey.
Siktir.
Sana ne yaptım?
Gemma Harris.
Ne? N'olmuş ona?
Nerede?
Evindedir, herhalde.
- Evini biliyor musun? - Evet, biliyorum tabii.
- Hangi numara? - Evi biliyorum sadece.
Hangisi olduğunu söyle.
Köşedeki son ev.
- Burada kalmak ister misin? - Uzanacağım.
Sanırım kanım koltuğa akıyor.
Kalk.
Zorlanıyorum.
- Gary, çık dışarı - Neden ben gidiyormuşum?
Çünkü burada olmamızın sebebi sensin. Çık dışarı.
Bull, bundan ister misin?
- Ne kadar kalacağım? - Açıkçası bilmiyorum.
Buraya ne zaman geleceğine bağlı ama belli ki çok kızdırmışsın.
Hiç değişmemiş demek ki.
İster misiniz biraz?
İşler ne zaman sarpa sarmaya başladı, evlat?
Kızınla evlendiğimde.
Muhtemelen.
- Eğer oğluma bir şey olursa... - Ona hiçbir şey olmayacak.
Benim torunum o.
Viskini içsene, Bull. Yardımcı olur.
O mu geldi?
- Far ışığından göremiyorum. - Gidip baksana.
Seni adi köpek! Amına koduğumun çocuğu!
- Seninle evlenmez olaydım. - Gemma, dur!
- Çekil, şu odaya geç. - Neden?
Çünkü öyle dedim ve zil zurna sarhoşsun.
Marco, odaya sok şunu.
- Sence Aiden'a bakabilir mi bu? - Senden iyi bakarım!
İstediğini alır, Bull. Bunu biliyorsun.
Babanı arayıp buraya gelmesini sağla.
Dışarıda olduğumu söyle.
Ne? Neden?
Evinin hemen önünde arabamı park etmiş, içinde uyuduğumu söyle.
Ondan ne istiyorsun?
- Onu ara ve korktuğunu söyle. - Korkuyorum zaten.
Lütfen, Bull. Korkuyorum.
Beceremezsen boğazını ortadan ikiye yararım.
Baba!
Bull dışarıda!
Dışarıda, arabasının içinde.
Hayır, uyuyor!
Ne kadar sürer?
- Ne zaman burada olur? - 25 dakikaya.
Ne yapacaksın, Bull?
Bekle, hayır...
Bunu sana sormam lazım, Bull.
Bu işten kurtulursan ne yapacaksın?
- Dürüst olayım mı? - Evet, sen dürüst birisin.
Bu işten kurtulursam, hepinizi öldüreceğim.
Evet, ben de öyle düşünmüştüm.
Gemma, emin misin?
Evet.
Gidip benzini getir.
Buraya bak, Bull!
İç şunu. Bir şey hissetmeyeceksin.
Evet.
İşte böyle.
Herkes dışarıya!
Silahı paltona sar.
- Pencereden mi vurayım? - Kapı açık değilse, evet.
Tamamdır.
Tamam. Cesedi bir yere götürüp denize falan at.
Tamam.
Gem?
Gemma?
Bil bakalım kim geldi, Norman?
Kızını vurdun gibi duruyor.
Bunu yıllar önce yapsaydın, bunların hiçbiri olmazdı.
Nasıl, Bull?
Nasıl çıktın...
Uzun hikâye. Ne kadar zamanın var?
Kolunu ısır, işi hızlandıracağım.
Keseceğim, ısır kolunu.
Acıttığını biliyorum, piç kurusu. Hak ettiğini buldun.
Cehennemde yine karışılacağız, değil mi?
Şunu çıkarsam da olur.
Seni şerefsiz!
Gidelim.
Yandığını görmek istiyorum.
- Hasiktir Aiden! - Neler oluyor, anne?
- Ne yapıyor burada? - Nereye bırakayım ki?
- Anne, n'oluyor? - Marco, arabaya bindir onu.
- Arabaya bin, Aiden. - Yanıyor!
- Arabaya bin, Aiden! - Anne, n'oluyor?
Aklını mı kaçırdın?
- Anne! - Arabaya bin!
Aiden!
Baba, baba!
- Arabaya bin, Aiden. - Anne, neler oluyor?
- Arabaya bin, Aiden! - Baba!
- Vur onu, Norm!
Baba!
Adam canlı canlı pişiyor, Norm!
Vur onu!
Baba!
Onu duyabiliyorsun, değil mi?
Çığlıklarını duyabiliyorsun!
- Oğlum nerede? - Hayır!
Bana bak!
Oğlum nerede?
Gözlerimin içine bak!
Bak dedim!
Oğlum nerede?
Hayır, Bull!
- Hayır! - Oğlum nerede!
- Hayır, hayır, hayır! - Oğlum nerede?
Kasabadaki yıkık köprüde!
Kalk üstünden, lütfen!
Kalk üstünden, lütfen Bull.
Sözde onunla ilgilenecektin.
Ona ne yaptın, Gemma?
- Neden, Gemma? - Daha iyisini hak ediyordu.
Yardım etmemi istemedi!
- Evladımıza bunu nasıl yaparsın? - Bilmiyorum, özür dilerim.
Özür dilerim.
- Oğlumuzu keşe dönüştürmüşsün! - Lütfen, kalk üstünden!
Olamaz, lütfen kalk!
Öldürdün onu!
Lütfen!
Hayır, lütfen.
Bana bak.
Hey, bana bak.
Gel buraya.
Aiden, gel buraya evlat.
Hadi
Hadi.
Hadi!
Gidelim burada, hadi.
- Neredeyim? - Benimlesin, evlat.
- Şimdi bekleyeceğiz. - Ne kadar?
İpin uzunluğu ne kadar?
Bir metre mi?
Mutlu musun, baba?
Evet. Seninle burada balık tutuyorum.
Harika bir gün. Kuşlar cıvıldıyor.
Seni seviyorum.
Merhaba?
Kimse yok mu?
Yaşıyor!
Olamaz!
Hangi cüretle buraya girersin? Hangi cüretle?
Burası Tanrı'nın evi!
Lütfen!
Ne istiyorsun?
Kurtuluş.
İmkânsız.
Asla!
Onun için.
Evladım için.
Ona bir şans tanı.
Bu parayı uyuşturucuya harcamadığından emin ol.
Lütfen, lütfen, lütfen!
Teşekkürler!
Haklısın, Bull.
Şeytansın sen. Senin kanında var bu.
Tahmin bile edemezsin!
Aiden!
- Nereye gittin? - Cehenneme.
Aiden!
Gary'i ara. Panayıra gelmesini sağla.
Nasıl yaptığın umurumda değil. Bir şekilde yap, baba domuzcuk.
Gözlerimin içine bak!
Gözlerime bak!
Bak dedim!
Nasıl, Bull?
- Nasıl çıktın... - Uzun hikâye.
Ne kadarın var?
Çevirmen: Ozan Tufan Ozantufan2@hotmail.com