- ¿Seguro que es él? - Sí, hombre.
¿Dónde está el arma?
¿Dónde están mis 300 libras?
La guantera.
- Está vacía. - Las balas están ahí.
- Sólo hay tres. - ¿Cuántas necesitas?
¿A qué distancia?
No está lejos.
Apuesto a que has confundido a algunas personas, ¿no?
¿Volviendo después de 10 años?
¿Dónde has estado?
En el Infierno.
Dímelo a mí.
Ahí es.
Joder.
¿Hablas en serio?
Mierda.
- ¿Qué? - ¡Conduce, no te preocupes!
Amigo, tienes que irte ya.
La mejor noche.
Cuando crezca,
definitivamente voy a trabajar en la feria, 180%.
Hay cosas que hacer, amigo mío.
¿Ollie?
Ollie, son las 3:00 de la madrugada.
¿Vienes a la cama?
¡Ollie!
¡Joder! ¡Maldita sea!
- ¡Ollie! Ollie... - Hola, Cheryl.
Mucho tiempo sin vernos.
¿Dónde está Gemma?
¿Qué haces aquí, Bull?
- ¿Dónde está ella? - ¿Qué? ¡No la he visto!
¡No he visto a ninguno de ellos!
¡Dios!
¡Ollie!
Dime qué pasó con Aiden.
No lo sé. ¡Han pasado años!
Norm, él lo sabrá.
Tu familia, lo sabe.
Nadie me habla.
¡Lo juro!
Por favor, Bull, vamos.
¡Bull, no!
¡Aiden!
Perdón.
¡Joder!
No estás bien, Bull.
Eres malvado. Hay algo malo en ti.
No tienes ni idea.
¡Bull!
- Hola. - Gary, soy Jim.
- Muy bien, amigo. ¿Estás bien? - No, en realidad no, amigo.
Son Ollie y Cheryl, amigo, están muertos.
- ¿Qué? - Los han matado.
- ¿Cómo? - Masacrados.
¿Has llamado a Norm?
No, yo no voy a decírselo, tendrás que hacerlo tú.
- ¿Puedes ir por ahí? - Sí.
Sí, sí, puedo ir por ahí, sí.
¡Bull!
¿Quieres que vaya después?
No, ¿qué vas a hacer?
Mira, hazme un favor, sólo díselo a Norm, ¿de acuerdo?
Ella nunca se vio envuelta en nada,
nunca estuvo involucrada.
Todavía no sabes lo que ha pasado.
Pudo ser un robo.
Podría ser cualquier cosa.
Nunca debería haberse mudado.
Si todavía estuviera aquí, podríamos haberla protegido.
¿Protegerla de qué?
Acabas de decir que nunca se ha mezclado en nada.
Ella tomó sus propias decisiones.
Era su problema.
¡Oye! Cuidado con lo que dices, Gary.
Es mi sangre la que se ha derramado.
No tienes que estar haciendo algo malo
para necesitar protección.
¡Aquí dentro!
¿Es para mi?
Bien, Gary.
Cuéntame.
Cheryl está muerta, Norm.
- ¿Estás seguro de esto? - Sí.
Y Ollie.
Me importa una mierda él. ¿Por qué?
Nadie está por encima de la muerte.
¿Quieres que vaya a ver qué pasó?
No, quiero que nos dejes en paz.
¡¿Qué vas a hacer respecto a esto?!
¡Mi hermana está muerta!
¡Cheryl ha muerto!
¡Está jodidamente muerta!
¿Qué vas a hacer?
¿Qué haremos ahora?
¿Qué vas a hacer al respecto?
- Adam. - ¿Sí?
- ¿Eres el chico de Marco? - Sí.
Ve a casa y dile a tu padre que Bull está aquí.
Muy bien.
¿Por qué estaría en el Centro Juvenil?
Han pasado 10 años.
No lo sé.
Tendré que mirar.
Tienes que mantenerte al margen, Marco.
Y no puede ser Bull, está muerto, tú lo dijiste, a menos que estuvieras mintiendo.
No estaba mintiendo.
No sé qué está pasando.
- Fue él, definitivamente. - No lo sabe.
No sabe qué aspecto tiene.
- ¿Qué haces? - Llamo a Norm.
- ¿Para decir qué? - Para decírselo.
Amigo, ¿puedes bajar el volumen? Estoy al teléfono.
- ¿A dónde vas? - Afuera.
- No lo harás. - ¿Por qué?
Porque yo lo digo.
¡Ve arriba, Adam!
¿Norm?
Escucha, Adam dice que ha visto a Bull.
Amigo, si esto...
¿Qué?
¡Joder!
Sí, amigo, ya voy.
- ¿Qué? - Son Ollie y Cheryl,
- están muertos. - ¿Muertos?
- ¿Qué? ¿Asesinados? - No lo sé. Sí.
¿Por qué? ¿A dónde vas con eso?
Escucha, sólo cierra las puertas.
¿Bull?
Joder, no lo entiendo, Bull.
¿Cómo puedes estar aquí?
No lo entiendo.
Yo tampoco, Marco.
Yo tampoco.
Si no me dices qué pasó con Aiden,
voy a hacer que te comas ese cuchillito que tienes en la mano.
Lo siento, Bull.
Sólo estaba haciendo lo que me dijeron, amigo.
¿Qué pasa? ¿Puedes venir a casa?
¿Marco?
- Diane. - ¿Quién es?
Cuidado, Diane.
Sé que reconoces mi voz.
- ¿Bull? - Te dije que sí era él.
¡Cállate, joder! ¡Sólo cállate!
¿Dónde está Marco?
Necesito que pases un mensaje de mi parte.
¿Bull?
A Norm, Gary, a los otros.
Bull, ¿dónde está Marco?
Diane, diles que voy a ir.
Iré por todos ellos.
¡Mamá! ¡Mamá!
Quédate adentro y cierra la puerta, ¿de acuerdo?
¡Y métete en tu habitación!
¡No!
¡No! ¡Joder!
¡No! ¡Por favor!
¡Joder! ¡Mierda!
Ven aquí ahora mismo, maldito mocoso.
¡No! Por favor, papá, ¡no!
- ¡Te estás empapando! - ¡No!
Créeme, me estás dando
- una excusa. - Oye, papá, no. ¡Papá, no, no!
Tienes agua en la nuca.
- ¡Papá! - Primera vez en seis meses.
- ¡Papá, papá! - ¡Bull!
Bull, deja de hacer eso.
- Ven aquí. - ¿Vamos tras mamá?
- No, no, no, ya déjalo. - ¡Papá, no!
¡Bien, Bull! ¡Bull!
¡He dicho que lo dejes!
Aiden, ve a sentarte con tu niñera y Cheryl, ¿sí?
- Y no más agua. - Mamá...
Eres un idiota, Bull, estoy empapada.
Estoy cubierta de ella.
Sólo es un poco de agua, ¿qué te pasa?
¿Qué te pasa a ti?
Sólo te veo molestar por ahí.
Bueno, ¿y cuál es el problema?
¿Te has metido con alguien?
- ¿Qué? ¿Con una mujer? - ¿Lo has hecho?
No. ¿Qué, Gemma te dijo eso?
Es una maldita mentirosa.
Es mi hija, antes que tu esposa.
Cuida tu puta boca, hijo.
¿Crees que tengo el tiempo y energía
para hacer algo más que cuidar de ella?
No, no me meto con nadie.
Te estoy observando, Bull.
Sí, ya habías dicho eso.
Sí, bueno, compórtate.
No quiero que se altere.
¿Te parece que esté enfadada?
Sí, ya era hora.
¿Tienes prisa?
¿Alguna vez has pedido algo de ahí?
No, es una porquería.
- ¿Ni una pizza? - No.
Hola amigo, ¿trajiste el pan de ajo?
Cállate, hombre.
No es muy buena. Siempre lo puedes dejar
para que otra persona se encargue.
Oye, recuerda con quién estás hablando aquí.
Muy bien, hombre.
He estado trabajando todo el día.
Vamos.
Norm estará allí esperándote.
¿Por qué no vienes?
Soy vegetariano, amigo.
Lo único que te pido es que firmes el contrato
y entonces estará todo resuelto, ¿sí?
No puedo firmarlo. No.
Lo perderé todo, si me descubren.
Alan, no te descubrirán, hijo.
Seguirás trabajando con las granjas
que ya tienes en los libros.
Sólo tienes que aceptar los animales que yo te mande,
y mandarás la carne a donde yo te diga.
Es una cosa simple.
No va a joder nada en lo que ya estés involucrado,
y no te van a descubrir.
Firma, Alan. Hazlo legal.
Cualquier otra cosa, sabes que hago cosas por ti, Norm.
Pero ya sabes, me cerrarían.
- ¿Eres diestro? - No.
Ahora firma eso.
Mano izquierda.
Buen chico.
Alan, de aquí en adelante si se encuentra a un Policía
a menos de una milla de este lugar, o de tu casa,
o donde quiera que estés, quemaremos este lugar
con tu personal en su interior.
Y entonces pasaremos a tu casa
y la quemaremos con Maureen y los niños adentro.
- ¿Me entiendes? - Sí, sí.
Buen hombre.
Pero eres un maldito estúpido.
Siempre ibas a firmar eso.
¿Por qué lo has llevado tan lejos?
Muy bien.
Tómatelo con calma.
¿Cómo es que Gary no está aquí?
¿Entonces él recibe un trato especial?
¿Tienes calefacción? ¡Está helando aquí!
Te he dicho que la enciendas tú, yo estoy en la cama.
Eres un encanto parloteando.
Deberías tener una licencia.
Me conseguiste la droga.
Te dije que lo haría, ¿no?
Pero no dejes que tu padre se entere.
Si lo hace, me matará.
No, no lo hará. Ahora estás conmigo.
Oye, ve con cuidado con eso.
Vamos, prueba esto.
Muy bien, fuera.
¡¿Qué pasa?!
Bull, ¿qué estás haciendo?
¿Has estado aquí todo el tiempo?
No, no todo el tiempo, no.
¡¿Qué pasa, joder?!
¿Vas a quedarte ahí sentado?
¿Haces eso con Aiden arriba?
Sí, todavía está dormido. ¿Sí?
Está dormido.
¡No te alejes de mí, joder!
Oye Bull, ¿a dónde vas?
- Cállate. - ¿A dónde vas?
A despertarlo.
¡Idiota!
Bull, vamos, sal de aquí.
Lo vas a despertar, coño, sólo vete de aquí.
No, un tazón de cereales, no dos tazones.
¿Sabes cuánta azúcar hay ahí?
¿Cuándo me dijiste que sólo un tazón?
Mamá, ¡ven y llévame a la escuela!
No, espera ahí, amigo, no entres aquí.
- ¿Por qué? - Mamá está durmiendo.
¿Voy a tomar el autobús hoy?
¿Papá?
Cepíllate los dientes, yo te llevaré.
- ¿Te comerás eso? - No, adelante.
Buen chico.
¿Ha ido alguien a ese campo?
¿Por qué hacer eso?
Para revisar.
Está bajo tierra, no hace falta revisarlo.
Sí, correcto.
Nadie irá al maldito campo. ¿Entendido?
¿Qué sabe Gemma?
He hablado con Gemma, ella no sabe nada.
¿Cómo está ella?
¿Sigue estando mal?
Oye, los Policías idiotas.
Siento lo de Cheryl.
Yo también.
- ¿Té o algo? - Tengo tiempo.
¿Y Marco?
Le metió un cuchillo en la boca.
Es un maldito loco.
- ¿Bull? - No, no es Bull,
es otra persona.
Bull ya está muerto.
¿Has averiguado si tiene un hermano perdido?
¿Una familia lejana o algo así? - No tiene ningún hermano.
Su madre aún vive por aquí, así que está en la zona.
De acuerdo, de acuerdo, podremos ir a hacerle una visita.
No quiero que hagas nada...
No me lo digas, Mike, por favor, no me lo digas.
Alguien lo sabe.
Alguien sabe algo.
Mi gente está muriendo,
así que, iremos a visitarla.
Sólo quiero que tengas cuidado.
La gente sigue preguntando por Aiden...
Oye, Pedro, aquí te dejo 40 libras en la mesa.
Gracias, amigo.
Y tú hablarás con cualquiera que esté conectado a Bull.
Y será mejor que hagas algo.
No dejes que lo haga yo.
¡Marge!
Margie, ¡abre la puerta!
- La puerta trasera está abierta. - Sí.
- Ve por la parte de atrás. - Sí, la has cerrado con llave.
Nadie mencione a Bull.
No, no te levantes, cariño.
¿Cómo estás, cariño?
¿Qué haces aquí?
Teníamos algo que hacer en la costa,
así que pensamos en pasar a saludar.
Gary, ¿no estás en prisión?
No, salí por buena conducta.
¿Ponemos la tetera al fuego, cariño?
Tendrás que hacerlo tú, cariño.
Son demasiados.
Colin ve, gracias, amigo.
¿Sigues apostando?
Sí, nunca gano nada.
Sí, yo tampoco, cariño,
- nunca ganaré nada. - No.
Ahora puedes hacer tus apuestas en una computadora.
No tengo una computadora.
Tiene 83 años. ¿Qué demonios va a hacer ella con una computadora?
Tienes algunos recuerdos por aquí, Marge.
Dios, Gemma se ve tan joven.
Estaba contenta.
Sí, lo estaba.
¿Cómo sales para hacer tus apuestas, amor?
Los taxi Mel me llevan.
No, acabo de tomarme uno. Estoy bien.
Sí, continúa.
Nunca se nada de Gemma, Norm.
Sigo siendo la abuela de Aiden.
¿Qué ha pasado?
Ya sabes.
Las cosas cambian, Margie.
Se cuida de la familia en su conjunto, Norman.
Tú podrías haber hecho eso.
Querías a ese chico.
- ¿Ganó algo? - Nada.
No encuentro nada.
No sé si es la fecha correcta.
¿En qué fecha las hiciste, Marge?
Las hice ayer, te lo dije.
Por eso estoy revisando hoy.
No tenemos nada.
Ya para, Norm.
Es incómodo.
No me gusta que me miren fijamente.
¿Has oído de Cheryl?
Está muerta.
Asesinada.
Lo siento.
¿No te has enterado de nada?
Está en Londres, ¿verdad?
¿Por qué debería haber escuchado yo algo?
A Marco, ¿lo conoces?
Sólo a través de Bull.
Pero yo, no lo conocía.
También está muerto.
Asesinado.
¿Has hablado de Aiden con alguien?
No, ¿con quién iba a hablar?
Espérenme afuera, chicos.
Nadie por aquí sabe nada de nada.
¿Estás seguro de esto, Norm?
Vete.
¿Por qué se van, Norm?
Me estás asustando.
¿Qué estás haciendo?
¿Sabes dónde vive Gemma?
- No, no, creo que no. - ¿No?
Nunca intentaste averiguar dónde está.
No. ¿Por qué?
No sé dónde está.
No tengo un número de teléfono.
Margie, la gente que está muriendo
están todas conectadas con Bull.
Y eso significa que todos están conectados contigo.
Anda, Norm. Vámonos.
Dame mis gafas, Norm.
Maldice el maldito día en que Gemma conoció a tu chico.
Tu familia fue puesta en esta Tierra para destruir a la mía,
y no lo voy a permitir.
Alguien que conoces o que te conoce, está intentando
llegar a mí y a mi sangre.
Y voy a tener que cortarte feo, hasta que me digas quién es.
Mamá.
¿Mamá?
No estoy muerta, Bull.
Escucha, no estoy muerta.
No puedo verte muy bien.
No estoy muerta, Bull.
Él me lastimó.
¿Quieres que te ayude?
¿Y que hay de ti?
¿Qué pasa con Aiden?
Cierra tus ojos, mamá.
¿Quieres otro?
Se abrirá en 15 minutos.
Nadie te detiene.
Qué, así que van a limpiar su desastre,
¿cierto?
¿Qué vamos a hacer, Bull?
¿Qué sugieres?
Ella ya no quiere estar contigo.
Hace tiempo que lo sabes, ¿verdad?
No. Sinceramente, no lo sabía.
Ella puede hacer lo que quiera, Norm, ya es mayorcita.
Ella quiere estar con Gary.
Mira, Bull, sé que puede ser una yegua terca,
pero quiere que te vayas de la casa.
Bien.
Puedo conseguirte un lugar donde quedarte.
Mira, Clive, ¿qué mierda estás haciendo tú aquí?
- Él está conmigo. - ¿No puede hablar él? ¿No puede?
No me culpes, Bull, yo no lo sabía.
Oye.
Paren ya, maduren.
Clive, lleva tu culo a otra parte,
antes de que te mees encima.
Mira, hijo, sólo quiero que todo
sea muy, muy agradable.
Y yo soy el abuelo de Aiden.
Lo que sea que estés pensando sobre Gary...
No me importa Gary.
Eso es bueno.
Si le ocurriera algo, yo estaría muy disgustado.
No me importa Gary.
- Bien, en ese caso... - Quiero al niño.
Eso no va a suceder, Bull.
Sabes que ella se droga, ¿no?
Podrás verlo cuando quieras.
No, lo quiero.
Ella puede hacer lo que quiera.
Puede tener el dinero, la casa,
puede dejar que Gary se la coja.
- Que tenga una orgía con todos... - Cuidado.
¿Hay algo que quieras añadir, Sharon?
Ella puede tenerlo todo.
Pero no va a tener a Aiden.
Puedes decírselo de mi parte.
- ¿Te has lavado el culo? - Sí.
Sí, ¿con jabón, no sólo con las manos?
A nadie le gusta un culo sucio.
- Ninguna chica te va a... - ¡Se me metió en los ojos!
Bueno, enjuágalos.
Enjuágalos. Mira hacia la ducha.
- Papá, ¿puedes ayudarme? - Oye, ven aquí, tú.
Ven aquí, llorón.
Mira ese agujero de la oreja.
¿Cuánta cera hay metida ahí?
Se puede sacar una vela de ahí.
- ¿Está muy caliente? - No, está bien.
Por el frente.
Papá, ¡se me está metiendo en los ojos!
Muy bien.
Termina tu capítulo antes de que pongamos la tele, ¿sí?
- ¿Qué? ¡Ya lo he hecho! - Sí, mentiroso.
¿Sí?
¿Quieres ir a la feria?
Aiden se ha alistado para ir a la cama, no puedo.
Tráelo.
Habrá otras noches, chicos. No puedo hacerlo.
Norm quiere verte.
¿Lo pide o lo ordena?
Muy bien, nos vemos en un rato.
Dijo que nosotros deberíamos llevarte.
Para nada.
Si quiere que vaya, iré,
pero voy a conducir yo mismo.
Díganle que tardaré una hora.
¿Nos vamos a la cama?
- ¿Sí? - Sí, tengo algo aquí.
Sí. ¡No!
- Oye, ¡tienes al menos uno! - Creo que sí.
Nada. Lo ves, has hecho ruido y no ha salido nada.
¿Sí?
Voy por ti.
- Me has atrapado. - Cinco puntos.
Me estás tomando el pelo.
Tenemos que hacer la chaqueta de boxeo.
- Vamos. - Te lo dije, está arreglado, amigo.
Vamos, no lo está.
Puedo hacerlo.
Vamos.
Te dará el mismo número, por mucho que le des.
Muy bien, disculpen chicos.
El pequeño Mike Tyson quiere hacerlo.
Muy bien, voy a pagar por dos turnos.
¿Ves?
Golpeas como un bebé.
Ves, te lo dije, roto.
Eres bien duro, papá.
Eres tan malo,
que haces llorar a los hombres adultos.
Creo que tú me lo aflojaste.
¡Bull!
- Hola. - ¿Cómo estás, amigo?
Sí.
¿No se han subido a los Dodgems? - No, ya llegaremos a los Dodgems.
- ¿Qué ocurre? - Nada.
Sólo quiero hablar de negocios contigo.
- ¿Todo bien, mi niño? - Hola, abuelo.
Chicos, ¿por qué no llevan al niño a un paseo?
¿Qué te apetece, Aiden?
- El Dodgems. - Sí.
No, yo te llevaré al Dodgems.
Llévenlo a otra cosa.
Vamos.
No te preocupes.
No le va a pasar nada.
Vamos a dar un pequeño paseo en la rueda, ¿sí?
Gracias, Richie.
Muy bien, vamos a sentarnos aquí un rato
y apreciar la vista.
Ya sabes, ella puede joderlo todo, Norm.
No se trata de Gary.
Lo sé, pero es mi chica.
- Hola, mamá. - Hola.
Maldita sea, Norm.
Te lo he pedido, Bull.
Entra.
¡Maldito cabrón!
No me tientes.
No me importa quién vea, te abriré de par en par.
Ahora, bájame.
¡Qué me bajen!
Bájala.
¡Bájala!
Ustedes, cabrones, están muertos.
- Estará bien. - Malditos muertos.
Sí, sólo hacen lo que se les dice.
Conozco a Marco de toda la vida.
Sí, pero tú no le pagas.
- ¿Dónde está el niño? - Con su madre.
Deberías haberte marchado de allí.
¿Crees que ella valora algo de ti, imbécil?
En el maletero, Bull.
Probablemente se ha jodido a todos los hombres que conoces.
Cuidado con tu puta boca, hijo,
y no vuelvas a mencionar su nombre de ella.
¡Métanlo en el maletero!
¡Átenle las manos!
Lo siento, Bull.
A mí también me gustaría tener un perro.
Sería divertido.
Hola, Clive.
Sabías que iba a venir. ¿Por qué estás tan sorprendido?
- ¿Quién eres tú? - Soy el lobo feroz.
Y ustedes deben ser los cerditos,
lo que te convierte a ti en papá cerdo.
¿El gato te ha comido la lengua?
No.
Sube al auto.
- Los niños están conmigo. - Podemos ir todos juntos.
¿Les gustaría venir conmigo y con papá cerdo al parque de atracciones?
Me dijo que les iba a comprar
ocho bolsas de algodón de azúcar, para su cena.
¡Azúcar!
No puedo, Bull.
Si no vienes, resoplaré,
y resoplaré,
y volaré tu casa.
A mamá cerdo no le gustará eso, ¿verdad?
¿Qué vas a hacer?
Vamos a subirnos a los juegos, Clive.
Suban.
Todo saldrá bien.
¿Por qué lloras?
Su madre estará preocupada por ellos.
¿Por qué? Están con su padre, ¿no?
Iremos todos al parque de atracciones.
¿Cómo están ustedes, cerditos?
¿Bull? Bull, no le harás nada a los niños, ¿verdad?
Por favor, Bull, ¿por favor?
Todavía no lo he decidido.
¿Dónde está ella?
- ¿Gemma? - No, ¡Alanis Morissette!
¡Gemma!
No la he visto desde hace como...
No desde que dejó a Gary.
- ¿Qué hay con Aiden? - No lo sé.
Norm no nos dice nada sobre él o Gemma.
- Bueno, al menos a mí no. - ¿A Gary?
Mira, tendrás que preguntárselo a Gary.
Te lo estoy preguntando a ti.
Estaba muy mal cuando se fue,
muy ida con la heroína.
Llama a Gary. Que venga al parque de atracciones.
¿Cómo?
No me importa cómo lo hagas, papá cerdo, sólo hazlo, joder.
Ha sido divertido, ¿verdad?
Él ya está aquí.
- ¿Dónde? - En Waltzers.
¿Y sabe que estoy aquí?
No. Lo juro.
Dios es mi testigo.
Te lo juro, Bull.
Bueno, entonces podrás tener tu hilo dental de vuelta, papá cerdo.
Buenas noches, niños.
- Maldito enfermo. - Gary, Gary, Gary.
Es verdad.
Te voy a cortar desde la polla hasta el culo.
¿Dónde está Clive?
Sano y salvo ahora que tú estás aquí.
Anda, subámonos.
¿Cómo?
- ¿Cómo? - No es cómo, sino por qué.
Oye, amigo, ¿cuánto cuesta?
8 libras por los dos.
Toma, esto es para ti y tus chicos.
Gíralo como si intentaras matarnos.
- ¿Hablas en serio? - Sí, rápido, no pares.
¿Lo entiendes?
Tú eres el maldito jefe, amigo.
¡Te va a encantar esto!
¿Dónde está ella?
¿Quién?
No jodas, Gary.
Ya hemos pasado de eso.
No la he visto, Bull.
- No la he visto. - ¿Sabes dónde está?
Ella me dejó no mucho después de que a ti...
¿Después de que yo qué?
He estado en la prisión y no la he visto.
¿Sabes dónde está ella?
¡Qué siga girando, chicos!
¡Más rápido! ¡Más rápido!
¿Dónde está, Gary? ¿Dónde está ella?
Norm no se lo dirá a nadie.
- ¡Jesús, Bull! - ¡Qué siga girando!
Norm va a menudo a Chardfon.
¡Ella debe de estar allí!
¡No te estoy engañando!
Lo siento, Bull.
De verdad, lo siento.
Sí...
¡Sí!
CHARDFON CIUDAD GEMELA DE ZEUTHEN
¿Qué pasa, joder?
¿Qué haces?
¡Espera! ¿Qué pasa, joder?
¿Por qué no lo dejas, pequeño imbécil?
- ¡Dile que se vaya! - ¡Suéltalo!
¡Sal, Sally! ¡Vete!
Deja de resistirte. Te vas a hacer daño.
¿Quién cojones eres tú? No te conozco, joder.
- ¿Qué tienes? - ¿Qué?
¿Qué tienes? ¿Qué estás vendiendo?
Bueno, sólo tengo pastillas y cocaína.
Puedes tenerlas, tómalo todo. - No lo quiero.
- ¿Quién tiene heroína? - Bueno, yo no.
No tengo, no tengo.
- ¡Lo juro, lo juro! - ¿Quién? ¿Quién?
Alguien en este lugar de mierda, ¿quién?
Bien, de acuerdo, de acuerdo.
Conozco a un par de personas.
Me has roto los malditos dedos, hombre.
Joder.
- ¿Qué digo? - Dile que quiero verlo.
No va a venir aquí, si no te conoce.
Lo hará, si pago.
Dave, sí, tengo a alguien que quiere verte.
Sí, pero no quiere lo que yo tengo, quiere lo que tú tienes.
De acuerdo, ¿puedes venir?
Tiene dinero. ¿Sí tienes dinero?
Sí, por supuesto, ¡tiene dinero, joder!
¿Por qué si no te estoy llamando?
Sí, de acuerdo, claro.
Sí, de acuerdo, de acuerdo.
Sólo ven, de acuerdo.
¿Necesitas que vayamos?
Sí, Dave, soy yo. ¿Podemos subir?
Sí, pasen, siéntense.
Sí, cierra la puerta, se asegura sola.
¿Te conozco?
No, no me conoces.
¿Qué le ha pasado a tu mano?
- Nada, me la prensé. - Una mierda.
Has estado jodiendo a la gente, ¿no?
Vendiendo tu mierda de droga.
- Te mantienes en forma. ¿Cardio? - No.
Puedes ser gordo como un maldito idiota.
Pero mientras hagas cardio, no importará.
Odio correr, por eso hago fútbol.
Aquí tienes, toma eso.
Espinilleras, calcetas, tengo de sobra.
Mi mejor consejo, juega siempre con los niños.
Los niños no corren, pero yo sí.
Por eso les enseño.
Por eso bebo esta mierda.
Por eso meto 10 malditos goles por partido, amigo.
Veamos tu dinero entonces.
Te lo cambio, por un trago de esa bebida.
¡Joder!
Quédate donde estás. Quédate ahí.
¡Dios! ¿Qué pasa, joder?
¿Quién eres tú?
¿Qué he hecho yo?
Ya has hecho bastante, Dave.
Andando, vamos a arreglarlo.
Muerde eso.
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
No querrás morirte desangrado.
Muérdelo.
¿Has estado antes en este lugar?
Sí.
¿Sabes dónde guarda su dinero y sus cosas?
Sí.
Ve a buscarlo.
Él ya no lo necesitará.
Oye, despiértate ya.
¿Lo tienes?
¿Qué es? ¿Dinero y droga?
Dinero, pastillas y unos anillos y eso.
Deja el dinero, llévate todo lo demás.
Si lo vuelves a ver, dile que yo lo hice.
Oye. Hola.
Maldita sea.
¿Qué te he hecho yo?
Gemma Harris.
¿Qué? ¿Qué hay con ella?
¿Dónde está ella?
En casa, probablemente.
- ¿Sabes dónde está eso? - Sí. Por supuesto que lo sé.
¿Qué número?
Sólo conozco la casa.
Dime cuál es.
La última, la de la esquina.
¿Quieres quedarte aquí?
Sólo me quedaré aquí tumbado.
Creo que estoy sangrando en el asiento.
Sáquenlo.
Deja de resistirte, joder.
- Gary, vete. - ¿Por qué tengo que irme?
Porque es tu maldita culpa...
que estemos aquí en primer lugar.
Vete.
Bull, ¿quieres un poco de esto?
- ¿Cuánto tiempo me voy a quedar? - Sinceramente, no tengo ni idea.
Depende de lo que ella tarde en llegar,
pero seguro que la has enojado.
No hay cambios ahí entonces.
¿Quieren un poco de esto?
Entonces, ¿dónde se jodió todo, hijo?
Cuando me casé con tu hija.
Probablemente.
Si le pasa algo a él...
No le va a pasar nada.
Es mi nieto.
¿Por qué no te bebes tu whisky, Bull?
Te ayudará.
¿Es ella?
No puedo ver, por los faros.
Ahora, sal y echa un vistazo, ¿quieres?
¡Joder, Bull!
¡Pequeño imbécil baboso!
¡Nunca debí casarme contigo!
¡Gemma, deja ya! ¿Qué estás haciendo?
¡Quítate! ¡Déjalo!
- ¡Entra en la habitación! - ¿Por qué?
¡Porque yo lo digo y tú estás jodidamente borracha!
- ¡Joder! - ¡Marco, métela ahí!
Y crees que ella va a cuidar de Aiden, ¿verdad?
¡Yo lo cuidaré mejor que tú!
Ella consigue lo que quiere, Bull, lo sabes.
Llama a tu padre, para que venga aquí.
Dile que estoy afuera.
¿Qué? ¿Por qué?
Dile que estoy durmiendo en la parte de atrás del auto
estacionado en la puerta de tu casa.
¿Qué quieres de él?
Marca el número y dile que tienes miedo.
Sí tengo miedo.
Por favor, tengo miedo, Bull.
Te cortaré el cuello, si jodes esto.
¿Papá? Papá, Bull está afuera.
Está afuera en un auto.
No, no, no, está durmiendo.
¿Cuánto tiempo?
- ¿Cuánto tiempo se tardará? - 25 minutos.
¿Qué vas a hacer, Bull?
Espera, no, no, no, no...
Tengo que preguntarte esto, Bull.
¿Qué vas a hacer si alguna vez sales de esto?
¿Sinceramente?
Sí, eres un tipo honesto.
Si salgo de esta, los mataré a todos, joder.
Sí, ya me lo imaginaba.
Gemma, ¿estás segura?
Sí.
Ve por la gasolina.
¡Mira toda esta bebida, Bull! Sí.
Vamos, bébela, no sentirás nada.
Sí, bien.
Allí.
¡Todo el mundo fuera!
Envuelve el arma en tu abrigo.
¿Qué? ¿Y disparar a través de la ventanilla?
A menos de que la puerta esté abierta.
Hecho.
Bien, lleva el cuerpo a otro lugar,
tíralo al mar o algo así.
Sí.
¿Gema?
¿Gemma?
¿Adivina quién, Norman?
Parece que le has disparado.
Si lo hubieras hecho hace años,
nada de esto habría ocurrido.
¿Cómo, Bull?
¿Cómo demonios...?
Es una larga historia.
¿Cuánto tiempo tienes?
Muerde tu brazo, yo la cortaré.
Lo voy a hacer, así que más vale que lo muerdas.
Sé que duele, cabrón.
Te lo mereces, joder.
Te espera un Infierno, ¿no?
Deja te quito esto.
¡Idiota!
Vamos.
Quiero verlo arder.
- ¡Mierda! - ¿Mamá?
- ¡Aiden! - ¿Qué está pasando?
¡¿Qué demonios está haciendo él aquí?!
¿Dónde más iba a dejarlo?
- Mamá, ¿qué pasa? - ¡Marco, mételo...
de vuelta al auto ahora!
- Entra en el auto, Aiden. - Está ardiendo.
Vuelve al auto, Aiden.
- ¡Aiden! - Mamá, ¿qué está pasando?
¿Te has vuelto loca?
- ¡Mamá! - Vuelve al auto.
¡Aiden!
¡Papá! ¡Papá!
- ¡Papá! - Entra en el auto, Aiden.
Mamá, ¿qué pasa?
- ¡En el auto, Aiden! - ¡Papá!
- ¡Papá, papá! - ¡Dispárale, Norm!
¡Papá!
Norm, ¡se quema vivo!
¡Dispárale!
¡Papá! ¡Papá!
¡Papá, papá!
¡Papá, papá, papá, papá!
Podías oírlo, ¿verdad?
Podías oírle gritar.
- ¿Dónde está? ¿Dónde está? - ¡No!
¡Mírame!
¿Dónde está?
¡Mírame a los ojos!
¡Míralos!
¿Dónde está?
¡Ay, Dios!
No, Bull, no.
- ¡No! - ¿Dónde está?
- ¡No, no, no, no, no! - ¡¿Dónde está?!
Está en el puente viejo, ese puente roto en la ciudad.
¡Papá! Suéltalo ya, por favor.
Sólo déjalo, Bull, por favor.
Se suponía que tenías que cuidar de él.
¿Qué cojones le has hecho, Gemma?
- ¿Por qué, Gemma? - Se merecía algo mejor.
Dijo que no quería mi ayuda.
¿Cómo pudiste hacerle eso a nuestro hijo?
No lo sé. Lo siento.
Perdón.
¡Lo hiciste un adicto a las drogas!
¡Por favor, déjalo, por favor!
¡No! ¡Suéltalo!
¡Lo has matado!
¡Por favor! ¡Por favor!
No, por favor.
Por favor, no.
Mírame.
Oye, ¡mírame!
Ven aquí.
Aiden, vamos, hijo.
Vamos.
Vamos a sacarte de aquí. Vamos.
- ¿Dónde estoy? - Estás conmigo, hijo.
Ahora, esperamos.
¿Cuánto tiempo?
¿Cuánto mide un trozo de cuerda?
¿Un metro?
¿Estás contento, papá?
Sí.
Sentado aquí, pescando contigo,
es un día precioso, los pájaros cantan.
Te quiero.
Oye... ¿Hola?
¿Hola?
Está vivo.
No.
¿Cómo te atreves a entrar aquí? ¡¿Cómo te atreves a entrar aquí?!
¡Esta es la casa de Dios!
Por favor.
¿Qué quieres?
La salvación.
Imposible.
No. ¡Nunca!
¡Nunca!
Para él.
Para mi hijo.
Dale una oportunidad.
Ayúdale a que use esto para que se desintoxique.
Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.
Gracias.
No estás bien, Bull.
Eres malvado. Hay algo malo en ti.
No tienes ni idea.
¡Aiden!
- ¿Dónde has estado? - En el Infierno.
¡Aiden!
Llama a Gary. Que venga al parque de atracciones.
No me importa cómo lo hagas, papá cerdo, sólo hazlo, joder.
¡Mírame a los ojos!
¡Míralos!
¡Mírame!
¿Cómo, Bull?
- ¿Cómo demonios?... - Es una larga historia.
¿Cuánto tiempo tienes?
Ripeo y corrección: Caichac (AND)