1
00:00:19,221 --> 00:00:22,501
‫"NETFLIX تقدم"‬

2
00:00:24,781 --> 00:00:29,261
‫"(ليميرك)، (أيرلندا)"‬

3
00:00:30,861 --> 00:00:31,981
‫إلى أين سنذهب؟‬

4
00:00:32,581 --> 00:00:33,541
‫هيا يا "آنجيلا".‬

5
00:00:35,941 --> 00:00:37,501
‫لكن من سيهتم بالخروف؟‬

6
00:00:54,581 --> 00:00:56,581
‫أبي، أتريد سماع أغنيتي؟‬

7
00:01:04,980 --> 00:01:06,221
‫إلى اللقاء يا "آنجيلا".‬

8
00:01:08,581 --> 00:01:09,421
‫أبي.‬

9
00:01:17,581 --> 00:01:19,061
‫ودّعي والدك.‬

10
00:01:21,301 --> 00:01:23,981
‫- رحلة آمنة!‬
‫- إلى اللقاء!‬

11
00:01:24,061 --> 00:01:24,981
‫إلى اللقاء يا أبي!‬

12
00:01:25,701 --> 00:01:26,701
‫رحلة آمنة!‬

13
00:01:41,341 --> 00:01:44,781
‫"عشية عيد الميلاد"‬

14
00:01:45,301 --> 00:01:48,261
‫أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك...‬

15
00:01:48,341 --> 00:01:50,501
‫"بعد عامين"‬

16
00:01:50,581 --> 00:01:51,701
‫وثمة...‬

17
00:01:53,941 --> 00:01:56,021
‫ثمة أمر آخر يا "يسوع" الصغير.‬

18
00:01:57,621 --> 00:01:59,821
‫سينجب السيد "ماكغينتي" عجلًا صغيرًا!‬

19
00:01:59,901 --> 00:02:02,621
‫في الواقع،‬
‫لن ينجب السيد "ماكغينتي" عجلًا صغيرًا.‬

20
00:02:02,701 --> 00:02:06,421
‫بل بقرته ستنجب عجلًا صغيرًا،‬
‫ تقول أمي إنّه قلق بعض الشيء،‬

21
00:02:06,501 --> 00:02:09,861
‫لأنه لا يمكنه تحمّل تكلفة جلب طبيب‬
‫للبقرة في عيد الميلاد وما إلى ذلك.‬

22
00:02:10,780 --> 00:02:13,621
‫ربما يمكنك التحدث مع الرب بالأعلى‬

23
00:02:13,701 --> 00:02:15,621
‫للتأكد من أن كل شيء سيكون على ما يُرام.‬

24
00:02:17,021 --> 00:02:19,741
‫ستفعل؟ شكرًا يا "يسوع" الصغير.‬

25
00:02:20,581 --> 00:02:22,661
‫هل تريد سماع أخباري المهمة؟‬

26
00:02:24,141 --> 00:02:29,261
‫ستحضر لي أمي مفاجأة كبيرة في عيد الميلاد!‬

27
00:02:30,061 --> 00:02:31,061
‫"آنجيلا"!‬

28
00:02:31,781 --> 00:02:32,621
‫آسفة.‬

29
00:02:34,221 --> 00:02:36,061
‫الآن، بيني وبينك،‬

30
00:02:36,141 --> 00:02:40,181
‫أظن أنها قد تكون الدمية‬
‫من متجر "هارتيغانز" للعب!‬

31
00:02:40,261 --> 00:02:41,301
‫"آنجيلا"!‬

32
00:02:46,461 --> 00:02:49,541
‫إنها أجمل دمية يا "يسوع" الصغير.‬

33
00:02:50,221 --> 00:02:54,341
‫شعرها ذهبي وعيناها خضراوان كنهر "شانون".‬

34
00:02:54,421 --> 00:02:55,901
‫وهي جميلة مثلك.‬

35
00:02:56,781 --> 00:02:57,621
‫"آنجيلا".‬

36
00:02:58,501 --> 00:02:59,581
‫انظر إلى شعرك.‬

37
00:02:59,661 --> 00:03:02,701
‫إنها عقدة من التشابك، ستغسله اليوم.‬

38
00:03:03,461 --> 00:03:07,021
‫كانت أمي في حالة مزاجية غريبة يُرثى لها‬
‫في الأيام القليلة الماضية.‬

39
00:03:07,101 --> 00:03:10,541
‫- تنظف وتغسل وقلقة.‬
‫- هلا أتيت؟‬

40
00:03:10,621 --> 00:03:12,941
‫- اصمت!‬
‫- أراك لاحقًا يا "يسوع" الصغير.‬

41
00:03:13,461 --> 00:03:15,621
‫إلى اللقاء يا "جوزيف"،‬
‫إلى اللقاء يا "ماري".‬

42
00:03:15,701 --> 00:03:17,581
‫إلى اللقاء أيها الخروف والحمار!‬

43
00:03:19,661 --> 00:03:20,501
‫غسلته.‬

44
00:03:37,501 --> 00:03:39,101
‫دمية!‬

45
00:03:52,621 --> 00:03:53,581
‫أجل، جميلة جدًا.‬

46
00:03:55,661 --> 00:03:58,021
‫ربما ستحضر لك أمي قفازين.‬

47
00:04:10,381 --> 00:04:13,821
‫ادخلوا،‬
‫أود التحدث سريعًا مع السيدة "بلايك".‬

48
00:04:18,061 --> 00:04:19,621
‫ها هي ذي!‬

49
00:04:19,701 --> 00:04:21,540
‫سمعت عن المفاجأة الكبيرة.‬

50
00:04:22,461 --> 00:04:24,061
‫مفاجأة عيد الميلاد الكبيرة!‬

51
00:04:24,541 --> 00:04:27,021
‫سأكون ممتنة جدًا، ستكون متحمسة جدًا.‬

52
00:04:27,101 --> 00:04:29,701
‫ستكون في غاية السعادة.‬

53
00:04:31,101 --> 00:04:36,181
‫- بسرعة! تظاهروا بأننا نلعب لعبة.‬
‫- إن طلبت الأميرة ذلك.‬

54
00:04:36,261 --> 00:04:38,501
‫لا تصغي إلى ذلك الأحمق.‬

55
00:04:38,581 --> 00:04:43,181
‫هل كانت تلك فضولية صغيرة‬
‫تقف مستمعة من داخل المنزل؟‬

56
00:04:43,261 --> 00:04:45,181
‫- لا.‬
‫- لا؟‬

57
00:04:46,141 --> 00:04:47,181
‫ربما؟‬

58
00:04:47,901 --> 00:04:51,261
‫- لم ألعب دائمًا دور الغبي؟‬
‫- من تريد أن تكون يا "بات"؟‬

59
00:04:51,341 --> 00:04:54,341
‫- ليس الأميرة.‬
‫- قد تكون "آجي" الصغيرة الأميرة!‬

60
00:04:54,421 --> 00:04:57,341
‫"مرحبًا! أنا (آجي) الأميرة! "‬

61
00:04:59,621 --> 00:05:02,461
‫- ابتعد عن الأميرة!‬
‫- يا إلهي!‬

62
00:05:02,541 --> 00:05:04,781
‫لا أستطيع التفكير بهدوء.‬

63
00:05:04,861 --> 00:05:08,861
‫ملكتي! تطالب الأميرة بقصة.‬

64
00:05:11,861 --> 00:05:14,061
‫اذهبوا لتنظيف غرفتكم.‬

65
00:05:15,141 --> 00:05:15,981
‫هيا.‬

66
00:05:16,581 --> 00:05:18,661
‫هيا، الملكة في مزاج سيئ.‬

67
00:05:19,901 --> 00:05:21,461
‫- مجددًا.‬
‫- "بات"!‬

68
00:05:21,541 --> 00:05:23,341
‫إنها عشية عيد الميلاد.‬

69
00:05:23,421 --> 00:05:25,621
‫ستحصلون جميعًا على هدية جميلة.‬

70
00:05:26,181 --> 00:05:27,861
‫الآن، هيا، نظفوا غرفتكم.‬

71
00:05:29,261 --> 00:05:30,501
‫تنظيف دائمًا.‬

72
00:05:37,661 --> 00:05:38,501
‫مهلًا.‬

73
00:05:40,221 --> 00:05:42,421
‫هناك دائمًا وقت لقصة.‬

74
00:05:43,061 --> 00:05:44,381
‫هيا، اجلسوا.‬

75
00:05:45,021 --> 00:05:46,341
‫قصة!‬

76
00:05:48,421 --> 00:05:49,261
‫مستعدون؟‬

77
00:05:50,341 --> 00:05:54,381
‫كان يا ما كان، في أرض بعيدة...‬

78
00:05:54,461 --> 00:05:56,141
‫"أستراليا"؟‬

79
00:05:57,421 --> 00:06:00,381
‫كان يا ما كان، في "أستراليا"،‬

80
00:06:00,461 --> 00:06:03,861
‫كان هناك ملك ضخم بدين وفقير نحيل صغير.‬

81
00:06:04,741 --> 00:06:08,181
‫في أحد الأيام،‬
‫صادف الملك والفقير جنيًا سحريًا.‬

82
00:06:09,181 --> 00:06:15,021
‫كان الجني في مزاج رائع،‬
‫لذا قدّم لكل منهما أمنية واحدة.‬

83
00:06:15,101 --> 00:06:16,461
‫أمنية واحدة لكل واحد منهما؟‬

84
00:06:16,541 --> 00:06:22,741
‫بالطبع، صاح الملك بصوت عال:‬
‫"أتمنى الحصول على كل الذهب في العالم"!‬

85
00:06:24,661 --> 00:06:27,341
‫والآن حان دور الفقير ليحقق أمنيته.‬

86
00:06:27,981 --> 00:06:33,261
‫دخل الفقير إلى زاوية‬
‫وأدار ظهره إلى الملك والجني.‬

87
00:06:33,341 --> 00:06:34,781
‫لقد أغمض عينيه.‬

88
00:06:35,741 --> 00:06:41,061
‫"أتمنى..."‬

89
00:06:42,941 --> 00:06:44,741
‫ماذا تمنى الفقير؟‬

90
00:06:46,741 --> 00:06:50,301
‫بعد سنوات، التقى الملك والفقير مجددًا.‬

91
00:06:51,021 --> 00:06:54,381
‫قاد الذهب الملك إلى الجنون الآن.‬

92
00:06:54,461 --> 00:06:59,141
‫كان في جواربه وحذائه وتحت وسادته.‬

93
00:06:59,221 --> 00:07:05,141
‫لكن الفقير كان أسعد رجل على قيد الحياة.‬

94
00:07:05,781 --> 00:07:07,581
‫كان الملك يريد أن يعرف بشدة‬

95
00:07:07,661 --> 00:07:10,981
‫ما الذي تمناه الفقير بحق السماء.‬

96
00:07:11,981 --> 00:07:14,141
‫توسل الملك مرارًا وتكرارًا:‬

97
00:07:14,221 --> 00:07:18,261
‫"أخبرني أمنيتك."‬

98
00:07:19,461 --> 00:07:24,181
‫ابتسم الفقير وقال: "حسنًا، سأخبرك."‬

99
00:07:25,261 --> 00:07:30,981
‫"تمنيت..."‬

100
00:07:33,701 --> 00:07:34,941
‫ما الذي تمناه؟‬

101
00:07:36,021 --> 00:07:38,821
‫- هيا، نظفوا غرفتكم وسأخبركم.‬
‫- أمي!‬

102
00:07:40,461 --> 00:07:44,021
‫هيا، اذهبوا،‬
‫يجب أن يكون هذا المنزل في حالة ممتازة.‬

103
00:07:47,941 --> 00:07:49,741
‫كان أسعد رجل على قيد الحياة.‬

104
00:07:50,461 --> 00:07:52,661
‫ربما تمنى... ربما كانت...‬

105
00:07:52,741 --> 00:07:55,141
‫"توم"؟ هل تظن أن أمي بخير؟‬

106
00:07:55,901 --> 00:07:59,621
‫إنها تتصرف بطريقة غريبة منذ أيام،‬
‫فهي مندفعة وقلقة.‬

107
00:07:59,701 --> 00:08:02,941
‫إنه الأمر ذاته كل عام، أمي تفتقد أبي.‬

108
00:08:03,021 --> 00:08:05,581
‫في عيد الميلاد ورأس السنة وعيد ميلادك.‬

109
00:08:05,661 --> 00:08:08,501
‫في ظل غياب أبي للعمل، الأمر شاق عليها.‬

110
00:08:34,301 --> 00:08:35,661
‫أنت أولًا.‬

111
00:08:38,580 --> 00:08:40,180
‫أفتقد أن أغنّي له أغنيتي.‬

112
00:08:42,541 --> 00:08:44,701
‫دورك، ما الذي تفتقده؟‬

113
00:08:44,781 --> 00:08:47,501
‫رائحته التي تشبه رائحة الخيول.‬

114
00:08:49,341 --> 00:08:50,741
‫الخيول؟‬

115
00:08:50,821 --> 00:08:53,261
‫لا، رائحة السروج.‬

116
00:08:53,341 --> 00:08:56,421
‫دافئة وجلدية.‬

117
00:08:57,621 --> 00:08:58,621
‫وماذا تفتقد؟‬

118
00:08:59,501 --> 00:09:00,341
‫ضحكته.‬

119
00:09:01,061 --> 00:09:03,301
‫تلك التي تُرسم على وجهه‬
‫عندما كان يلعب معنا.‬

120
00:09:03,821 --> 00:09:04,661
‫وأمي؟‬

121
00:09:05,421 --> 00:09:07,421
‫ما الذي تعتقد أن أمي تفتقده؟‬

122
00:09:09,381 --> 00:09:12,301
‫- أخبرتني ذات مرة أنها تفتقد...‬
‫- تأكل "آجي" صورة أبي!‬

123
00:09:12,381 --> 00:09:13,701
‫احترسي يا "آجي".‬

124
00:09:14,661 --> 00:09:16,101
‫وهل تفتقدين أبي؟‬

125
00:09:16,181 --> 00:09:18,301
‫- رجل.‬
‫- أبي.‬

126
00:09:18,821 --> 00:09:19,661
‫رجل.‬

127
00:09:21,981 --> 00:09:23,541
‫- "توم"؟‬
‫- أجل يا أمي؟‬

128
00:09:23,621 --> 00:09:25,941
‫تعال وساعدني على إشعال الفحم.‬

129
00:09:34,181 --> 00:09:37,421
‫تفتقد أمي أبي ويفتقد "بات" أبي.‬

130
00:09:38,021 --> 00:09:39,141
‫ويفتقد "توم" أبي.‬

131
00:09:41,021 --> 00:09:41,981
‫وأنا أفتقد أبي.‬

132
00:09:46,701 --> 00:09:48,141
‫أعرف ما سنفعله!‬

133
00:09:53,301 --> 00:09:57,101
‫نحن نحفر إلى "أستراليا"‬
‫لإعادة أبي إلى المنزل في عيد الميلاد!‬

134
00:09:57,181 --> 00:09:58,261
‫لا تخبر أمي.‬

135
00:09:59,261 --> 00:10:02,741
‫هل تعرفان كم سيستغرق ذلك؟ سنوات.‬

136
00:10:05,741 --> 00:10:08,221
‫ماذا تفعلان في باحتي؟‬

137
00:10:09,621 --> 00:10:10,461
‫لا شيء.‬

138
00:10:10,541 --> 00:10:12,781
‫اعبثا في مكان آخر.‬

139
00:10:26,021 --> 00:10:27,261
‫ماذا...‬

140
00:10:28,021 --> 00:10:28,861
‫لنهرب!‬

141
00:10:29,661 --> 00:10:30,901
‫حديقتي الجميلة...‬

142
00:10:34,501 --> 00:10:36,461
‫- ما الذي تخططان لفعله؟‬
‫- لا شيء.‬

143
00:10:37,421 --> 00:10:39,101
‫أيمكننا الذهاب لرؤية المتاجر؟‬

144
00:10:39,901 --> 00:10:42,261
‫اذهبا، ابتعدا عن هنا.‬

145
00:10:42,861 --> 00:10:44,821
‫- ولا تتأخرا!‬
‫- لن نفعل!‬

146
00:10:44,901 --> 00:10:47,781
‫إنني جادة،‬
‫عودا إلى هنا عند الساعة 5 بالضبط.‬

147
00:10:47,861 --> 00:10:50,701
‫- سنفعل!‬
‫- لن تهربا بفعلتكما!‬

148
00:10:50,781 --> 00:10:53,181
‫أعرف أين تعيشان، لا تنسيا!‬

149
00:10:56,461 --> 00:10:58,541
‫من يجيد الحفر؟‬

150
00:11:00,261 --> 00:11:01,781
‫ذلك الرجل من الكنيسة.‬

151
00:11:01,861 --> 00:11:05,341
‫إنه يحفر دائمًا في الحقل‬
‫خلف كنيسة "سانت جوزيف".‬

152
00:11:05,941 --> 00:11:07,821
‫أو كلب "جاك وايت".‬

153
00:11:07,901 --> 00:11:09,341
‫إلى أي مدى حفرنا؟‬

154
00:11:11,221 --> 00:11:13,381
‫قرب هذا الحد؟‬

155
00:11:14,181 --> 00:11:15,821
‫ربما كان "توم" محقًا.‬

156
00:11:15,901 --> 00:11:20,781
‫سيستغرق الأمر سنوات لنحفر إلى "أستراليا"،‬
‫حتى مع "فرانكي" وكلب "جاك وايت".‬

157
00:11:21,221 --> 00:11:23,861
‫لن نتمكن أبدًا من إعادة أبي إلى المنزل‬
‫في عيد الميلاد.‬

158
00:11:25,181 --> 00:11:28,621
‫إن كنا لن نحفر،‬
‫فكيف سنعرف أي طريق نسلك؟‬

159
00:11:30,701 --> 00:11:32,861
‫يجب أن نذهب ونلقي نظرة على الخريطة.‬

160
00:11:37,141 --> 00:11:38,701
‫مرحبًا يا مفاجأة عيد الميلاد!‬

161
00:11:39,421 --> 00:11:41,381
‫لا أطيق صبرًا حتى تقابلي أبي!‬

162
00:11:43,901 --> 00:11:45,581
‫تفاحة بالكراميل؟‬

163
00:11:45,661 --> 00:11:48,141
‫تفاحة بالكراميل بحجم رأسي.‬

164
00:11:48,221 --> 00:11:50,781
‫أهذا ما تعتقد أن الفقير قد تمناه؟‬

165
00:11:50,861 --> 00:11:53,301
‫إنها تجعلني سعيدًا.‬

166
00:11:53,381 --> 00:11:54,861
‫هل هذا ما كنت لتتمناه؟‬

167
00:11:54,941 --> 00:11:57,941
‫كنت لأتمنى الحصول على الفيل‬
‫الذي في كتاب "تيمي كوين" المصور.‬

168
00:11:58,021 --> 00:12:01,661
‫وهل سيعيش هذا الفيل في "ليميرك"؟‬

169
00:12:03,141 --> 00:12:05,101
‫لم يبد كذلك، لا.‬

170
00:12:05,941 --> 00:12:09,501
‫لأن لا أحد سيحتفظ بفيل في "ليميرك"!‬

171
00:12:09,581 --> 00:12:11,581
‫كان ليتجمد.‬

172
00:12:11,661 --> 00:12:14,701
‫سيتعين عليك أن تُلبسه معطفًا وقبعة وقفازات!‬

173
00:12:16,661 --> 00:12:19,901
‫- ما الذي قد تتمناه "آجي" برأيك؟‬
‫- الكثير من العناق.‬

174
00:12:19,981 --> 00:12:21,421
‫- و"توم"؟‬
‫- معطف!‬

175
00:12:22,061 --> 00:12:23,941
‫- وأمي!‬
‫- أبي!‬

176
00:12:24,021 --> 00:12:25,661
‫وما الذي قد يتمناه أبي؟‬

177
00:12:26,621 --> 00:12:27,821
‫أن يكون في المنزل معنا.‬

178
00:12:31,261 --> 00:12:32,701
‫نحتاج حقًا إلى تلك الخريطة.‬

179
00:12:40,301 --> 00:12:42,901
‫أنتما، تعرفان القواعد.‬

180
00:12:42,981 --> 00:12:45,501
‫إنها نظيفة، صدقًا.‬

181
00:12:46,621 --> 00:12:47,541
‫أيديكم؟‬

182
00:13:07,141 --> 00:13:07,981
‫حسنًا.‬

183
00:13:09,261 --> 00:13:10,261
‫تذكرا.‬

184
00:13:17,061 --> 00:13:21,581
‫على البطاقات التي يرسلها أبي،‬
‫تبدو "أستراليا" ككلب مقلوب.‬

185
00:13:30,701 --> 00:13:32,581
‫تبدو بعيدة يا "آنجيلا".‬

186
00:13:36,421 --> 00:13:39,621
‫"أيرلندا"...‬

187
00:13:40,341 --> 00:13:42,181
‫- "أيرلندا"!‬
‫- أين "ليميرك"؟‬

188
00:13:44,301 --> 00:13:45,621
‫قرب...‬

189
00:13:47,341 --> 00:13:48,661
‫هنا.‬

190
00:13:48,741 --> 00:13:49,901
‫و"أستراليا"؟‬

191
00:13:52,061 --> 00:13:54,661
‫مهلًا! عودي، هناك!‬

192
00:13:58,141 --> 00:13:59,221
‫في أي مكان يعيش أبي؟‬

193
00:14:00,061 --> 00:14:02,061
‫"غرونغ".‬

194
00:14:04,021 --> 00:14:06,021
‫"وولومولو".‬

195
00:14:07,421 --> 00:14:09,021
‫"بات"، اصمت.‬

196
00:14:11,341 --> 00:14:12,861
‫- إنها قريبة!‬
‫- حقًا؟‬

197
00:14:13,541 --> 00:14:14,741
‫4 صفحات فحسب!‬

198
00:14:14,821 --> 00:14:18,381
‫4 صفحات فحسب؟‬
‫يمكننا أن نستقل قطارًا إلى "أستراليا"!‬

199
00:14:18,461 --> 00:14:20,021
‫ونصل في خلال ساعة.‬

200
00:14:20,101 --> 00:14:24,301
‫- سنحضره إلى المنزل لاحتساء الشاي!‬
‫- مهلًا، دعيني أرى "وولومولو" مجددًا.‬

201
00:14:24,381 --> 00:14:25,861
‫كف عن العبث!‬

202
00:14:25,941 --> 00:14:27,221
‫- أنت التي تعبث.‬
‫- "بات"!‬

203
00:14:27,301 --> 00:14:29,421
‫- أعطيني الكتاب!‬
‫- أعطني الكتاب!‬

204
00:14:49,941 --> 00:14:52,461
‫سأعيد هذا.‬

205
00:14:57,461 --> 00:15:00,101
‫لم علينا أن نلتزم الصمت في المكتبة؟‬

206
00:15:00,181 --> 00:15:03,461
‫إن قرأنا بصوت عال،‬
‫فسيمكن للجميع سماع القصص.‬

207
00:15:03,541 --> 00:15:06,341
‫حتى من لا يجيدون القراءة، سيد "ماكغينتي"!‬

208
00:15:07,581 --> 00:15:08,461
‫سيد "ماكغينتي"!‬

209
00:15:09,941 --> 00:15:12,941
‫- تقول أمي إنك ستحصل على عجل!‬
‫- أسيكون عجل عيد الميلاد المقدس؟‬

210
00:15:13,621 --> 00:15:18,981
‫عجل عيد الميلاد المقدس؟‬
‫البقرة الأم متأخرة في الأمر بعض الشيء.‬

211
00:15:19,061 --> 00:15:21,781
‫متأخرة؟ هل ستكون بخير؟‬

212
00:15:21,861 --> 00:15:25,781
‫إن شاء الله، كنت أدعو الرب للتو، أتفهمان؟‬

213
00:15:25,861 --> 00:15:29,141
‫- أجل.‬
‫- ماذا ستسمي العجل الصغير؟‬

214
00:15:29,781 --> 00:15:32,261
‫أسميه؟ بالطبع.‬

215
00:15:32,341 --> 00:15:34,661
‫يا لهذا الاقتراح المضحك!‬

216
00:15:36,101 --> 00:15:36,941
‫"سوكس"!‬

217
00:15:37,501 --> 00:15:39,421
‫سنسميه "سوكس".‬

218
00:15:40,021 --> 00:15:42,101
‫سأسميه العجل "سوكس" إذًا يا "آنجيلا".‬

219
00:15:43,301 --> 00:15:44,901
‫سأسميه العجل "سوكس" إذًا.‬

220
00:15:46,221 --> 00:15:49,381
‫- تقول أمي إنك لا تملك المال للبيطري.‬
‫- "بات شيهان"!‬

221
00:15:49,461 --> 00:15:51,061
‫أنا آسفة يا سيد "ماكغينتي".‬

222
00:15:51,141 --> 00:15:55,781
‫ما زال على "بات" أن يتعلم أن عليه‬
‫ألا يتفوه بالترهات ليحافظ على أصدقائه.‬

223
00:15:55,861 --> 00:15:57,781
‫أنت رائعة.‬

224
00:15:57,861 --> 00:16:02,341
‫أمكما على حق، كالعادة، ليس لديّ أي مال.‬

225
00:16:02,421 --> 00:16:06,141
‫وبالمال الذي سيتقاضاه الطبيب البيطري،‬
‫يمكنك شراء 3 بقرات.‬

226
00:16:06,741 --> 00:16:08,901
‫من الأفضل أن أعود لأطمئن عليها.‬

227
00:16:08,981 --> 00:16:11,461
‫أخبر "سوكس" أننا سنزوره عندما نعود.‬

228
00:16:11,541 --> 00:16:14,021
‫سأخبر "سوكس" أن ينتظركما.‬

229
00:16:15,821 --> 00:16:17,141
‫"سوكس" في عيد الميلاد.‬

230
00:16:24,501 --> 00:16:29,341
‫إنني لأعرف آثار الأقدام الصغيرة هذه‬
‫في أي مكان.‬

231
00:16:29,421 --> 00:16:30,901
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

232
00:16:30,981 --> 00:16:34,701
‫وماذا تفعلان في الخارج‬

233
00:16:34,781 --> 00:16:38,261
‫- في عشية عيد الميلاد هذه؟‬
‫- نحن في مهمة سرية.‬

234
00:16:41,141 --> 00:16:44,341
‫وهل ستكون هذه المهمة السرية‬

235
00:16:44,421 --> 00:16:48,381
‫سرية لدرجة أنكما لن تخبراني بها؟‬

236
00:16:49,861 --> 00:16:51,301
‫شكرًا جزيلًا.‬

237
00:16:51,381 --> 00:16:55,621
‫سنعيد والدنا من "أستراليا"‬
‫كمفاجأة عيد الميلاد من أجل أمي.‬

238
00:16:55,701 --> 00:16:58,301
‫- سنستقل القطار.‬
‫- إلى "أستراليا"؟‬

239
00:16:59,621 --> 00:17:02,701
‫وشكرًا لك أيها الكريم.‬

240
00:17:05,021 --> 00:17:08,860
‫تذكرتان إلى "أستراليا"!‬

241
00:17:09,421 --> 00:17:10,340
‫تذكرتان؟‬

242
00:17:11,061 --> 00:17:13,061
‫كم ثمن التذكرة إلى "أستراليا"؟‬

243
00:17:13,140 --> 00:17:17,021
‫هذا سيكلف الكثير يا سيد "بات".‬

244
00:17:17,100 --> 00:17:21,340
‫"كل مال العالم"‬

245
00:17:23,061 --> 00:17:24,061
‫شكرًا لك!‬

246
00:17:28,181 --> 00:17:29,701
‫هيا! لديّ خطة.‬

247
00:17:30,621 --> 00:17:32,021
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬

248
00:17:32,101 --> 00:17:34,981
‫وعيد ميلاد مجيدًا لك.‬

249
00:17:36,461 --> 00:17:37,901
‫مستحيل يا "آنجيلا".‬

250
00:17:37,981 --> 00:17:40,941
‫نحتاج إلى المال من أجل التذكرتين!‬

251
00:17:41,941 --> 00:17:44,021
‫- لم لا...‬
‫- لا يا "بات".‬

252
00:17:44,101 --> 00:17:47,581
‫أفكر في أن أرسلك إلى المنزل وأذهب وحدي.‬

253
00:17:48,661 --> 00:17:49,501
‫رائع.‬

254
00:17:50,581 --> 00:17:51,421
‫رائع.‬

255
00:17:53,701 --> 00:17:54,541
‫هيا.‬

256
00:17:56,021 --> 00:17:58,181
‫- بالتأكيد.‬
‫- بالتأكيد.‬

257
00:18:00,261 --> 00:18:01,381
‫جبان.‬

258
00:18:01,461 --> 00:18:03,741
‫حقًا؟ لست...‬

259
00:18:04,781 --> 00:18:05,621
‫جبانًا.‬

260
00:18:11,781 --> 00:18:14,221
‫هل تلك هي الفتاة‬
‫التي أخذت تمثال "يسوع" الصغير...‬

261
00:18:34,061 --> 00:18:39,501
‫"أيمكنكم سماع الأجراس؟‬
‫حان وقت عيد الميلاد‬

262
00:18:40,101 --> 00:18:42,661
‫سعادة ورضا وبهجة‬

263
00:18:42,741 --> 00:18:46,781
‫أحب عيد الميلاد‬

264
00:18:46,861 --> 00:18:48,421
‫نلعب في الثلج‬

265
00:18:48,501 --> 00:18:51,101
‫ونضع جوربًا على الحائط‬
‫ونزين الشجرة بالحلية المبهرجة"‬

266
00:18:51,181 --> 00:18:52,421
‫أريد نصف لتر.‬

267
00:18:52,501 --> 00:18:53,941
‫"رضا للجميع..."‬

268
00:19:12,461 --> 00:19:15,661
‫"حان وقت رحيلي‬

269
00:19:16,981 --> 00:19:19,741
‫الواجب يناديني‬

270
00:19:21,061 --> 00:19:24,741
‫وحين أرجع سنجتمع‬

271
00:19:25,941 --> 00:19:29,381
‫ستصيران معي‬

272
00:19:30,581 --> 00:19:33,901
‫قبلها لا تسألا‬

273
00:19:35,341 --> 00:19:39,061
‫لا تبكيا‬

274
00:19:39,821 --> 00:19:43,941
‫احفظا في القلب مكاني‬

275
00:19:44,701 --> 00:19:47,941
‫قريبًا سآتي‬

276
00:19:49,341 --> 00:19:52,581
‫احفظا في القلب مكاني‬

277
00:19:53,621 --> 00:19:55,661
‫صغيري‬

278
00:19:56,701 --> 00:19:58,021
‫صغيري‬

279
00:19:59,901 --> 00:20:03,181
‫مر عام علي رحيلي‬

280
00:20:04,461 --> 00:20:07,381
‫والبعد يعذبني‬

281
00:20:09,061 --> 00:20:12,661
‫أملي... هو رجوعي‬

282
00:20:13,901 --> 00:20:16,141
‫والواجب يمنعني‬

283
00:20:18,261 --> 00:20:21,181
‫حبكما يقويني‬

284
00:20:22,861 --> 00:20:25,501
‫حين تعصف الريح بي‬

285
00:20:27,901 --> 00:20:31,021
‫احفظا في القلب مكاني‬

286
00:20:32,341 --> 00:20:35,381
‫قريبًا سآتي‬

287
00:20:37,021 --> 00:20:40,381
‫احفظا في القلب مكاني‬

288
00:20:41,461 --> 00:20:42,581
‫صغيري‬

289
00:20:44,621 --> 00:20:45,461
‫صغيري"‬

290
00:20:58,021 --> 00:21:00,581
‫أعطوهما كل ما لديكم يا رجال.‬

291
00:21:06,381 --> 00:21:09,181
‫سنشتري تذكرتين! وسنستقل قطارًا!‬

292
00:21:09,261 --> 00:21:10,901
‫سنعيد أبي!‬

293
00:21:13,661 --> 00:21:15,221
‫يا للهول!‬

294
00:21:15,301 --> 00:21:18,181
‫إن كنتما لا تحفران، فأجدكما تصادفانني!‬

295
00:21:18,261 --> 00:21:19,941
‫آسفان يا سيدة "بلايك".‬

296
00:21:20,021 --> 00:21:21,621
‫ما الذي تخططان له؟‬

297
00:21:22,261 --> 00:21:24,141
‫نعدّ مفاجأة لأمي.‬

298
00:21:24,221 --> 00:21:27,181
‫مفاجأة، صحيح؟‬

299
00:21:27,781 --> 00:21:28,781
‫أجل.‬

300
00:21:28,861 --> 00:21:30,981
‫يبدو أنه يوم للمفاجآت.‬

301
00:21:34,141 --> 00:21:37,341
‫سيدة "بلايك"! ‬
‫هل سمعت أي أخبار عن "سوكس"؟‬

302
00:21:37,421 --> 00:21:39,501
‫أعني عجل السيد "ماكغينتي"؟‬

303
00:21:40,261 --> 00:21:44,501
‫ليس جيدًا يا "آنجيلا"،‬
‫يجب أن يجلب ذلك الرجل الطبيب البيطري.‬

304
00:21:44,581 --> 00:21:45,901
‫هذا كل ما سأقوله.‬

305
00:21:46,861 --> 00:21:48,141
‫لا تتأخرا على المنزل!‬

306
00:21:50,461 --> 00:21:54,341
‫- علينا مساعدة "سوكس".‬
‫- لا نعرف حتى أين يعيش الطبيب البيطري.‬

307
00:22:05,661 --> 00:22:06,501
‫أسرعي.‬

308
00:22:06,581 --> 00:22:10,861
‫إن كان لدى أي منكم بقرة مريضة،‬
‫فأين سيذهب لإحضار الطبيب البيطري؟‬

309
00:22:23,101 --> 00:22:24,541
‫نحتاج إلى بيطري لمساعدة بقرة!‬

310
00:22:24,621 --> 00:22:27,221
‫أنت الفتاة التي سرقت‬
‫"يسوع" الصغير من الكنيسة!‬

311
00:22:28,021 --> 00:22:29,941
‫هذه أنت، أليس كذلك؟‬

312
00:22:30,021 --> 00:22:31,461
‫- "دورثي"؟‬
‫- أمي!‬

313
00:22:31,541 --> 00:22:34,421
‫إنها الفتاة التي أخذت "يسوع" الصغير‬
‫من كنيسة "سانت جوزيف".‬

314
00:22:34,501 --> 00:22:35,821
‫سُررت بلقائكما.‬

315
00:22:36,501 --> 00:22:37,741
‫تعالي يا "دورثي".‬

316
00:22:37,821 --> 00:22:40,261
‫ادخلي قبل أن تتسرب الحرارة إلى الخارج.‬

317
00:22:41,061 --> 00:22:42,421
‫كنت أبقيه دافئًا.‬

318
00:22:44,061 --> 00:22:48,061
‫كان "يسوع" الصغير يشعر بالبرد في الكنيسة،‬
‫أخذته إلى المنزل لأدفئه.‬

319
00:22:49,941 --> 00:22:52,021
‫إذًا من الأفضل أن تدخلا.‬

320
00:22:52,901 --> 00:22:54,461
‫هل سيساعد الطبيب البيطري؟‬

321
00:22:54,541 --> 00:22:55,701
‫لنسأله.‬

322
00:23:06,221 --> 00:23:07,421
‫تفضلا بالجلوس.‬

323
00:23:19,021 --> 00:23:21,061
‫هذا كرسي أبي.‬

324
00:23:25,941 --> 00:23:27,501
‫يمتلك الأب كرسيين.‬

325
00:23:34,981 --> 00:23:36,981
‫أتودان سماع الموسيقى؟‬

326
00:23:38,021 --> 00:23:40,101
‫لا شيء صاخب للغاية رجاء.‬

327
00:23:51,461 --> 00:23:52,301
‫"دورثي".‬

328
00:23:54,581 --> 00:23:57,461
‫- هذا يعني "أنا آسفة".‬
‫- والآن يا صغيرين.‬

329
00:23:58,701 --> 00:24:00,941
‫هل ستحصلان على الهدايا في عيد الميلاد؟‬

330
00:24:01,021 --> 00:24:03,621
‫أحب عيد الميلاد!‬

331
00:24:03,701 --> 00:24:06,021
‫"دورثي"، دعي ضيفينا يتحدثان رجاءً.‬

332
00:24:06,101 --> 00:24:10,381
‫- ستحضر لي أمي مفاجأة كبيرة.‬
‫- وسنحضر لأمي مفاجأة كبيرة.‬

333
00:24:10,461 --> 00:24:13,701
‫- ماذا ستحضران لها؟‬
‫- سنعيد أبي إلى المنزل لأجل عيد الميلاد.‬

334
00:24:14,741 --> 00:24:15,661
‫إلى المنزل؟‬

335
00:24:16,381 --> 00:24:19,541
‫- ذهب إلى "أستراليا" للعمل.‬
‫- لقد حاولنا الحفر...‬

336
00:24:19,621 --> 00:24:21,661
‫سأود أن أحفر إلى "أستراليا".‬

337
00:24:21,741 --> 00:24:26,141
‫يا لها من مغامرة!‬
‫ولديهم الكثير من الحيوانات الرائعة.‬

338
00:24:26,221 --> 00:24:30,181
‫حيوانات الكنغر ودببة الكوالا‬
‫وحيوانات الولب!‬

339
00:24:30,741 --> 00:24:34,181
‫حيوانات الولب،‬
‫لقد تفقدنا الخريطة في المكتبة.‬

340
00:24:34,301 --> 00:24:36,541
‫- ليست بعيدة جدًا.‬
‫- عزيزتي.‬

341
00:24:36,621 --> 00:24:39,301
‫أبي، أي حيوانات أخرى تعيش في "أستراليا"؟‬

342
00:24:40,021 --> 00:24:41,661
‫لا بد أنك تعرفها جميعًا.‬

343
00:24:42,421 --> 00:24:45,181
‫هناك ببساطة الكثير من الجرابيات لأذكرها.‬

344
00:24:47,181 --> 00:24:48,781
‫بالحديث عن الحيوانات...‬

345
00:24:48,901 --> 00:24:50,181
‫أجل؟‬

346
00:24:50,261 --> 00:24:52,661
‫- بقرة السيد "ماكغينتي"؟‬
‫- بالطبع!‬

347
00:24:52,741 --> 00:24:55,221
‫أبي، "آنجيلا" لديها ما تطلبه منك.‬

348
00:24:58,781 --> 00:25:02,421
‫مرحبًا، ستنجب بقرة صديقي مولودًا.‬

349
00:25:05,141 --> 00:25:06,821
‫تحتاج بقرة صديقي إلى طبيب بيطري.‬

350
00:25:08,901 --> 00:25:11,541
‫- يمكنني مساعدتك يا أبي!‬
‫- وأبانا.‬

351
00:25:11,621 --> 00:25:14,341
‫- يمكن لأبينا أن يساعد أيضًا.‬
‫- يا لها من فكرة رائعة!‬

352
00:25:14,421 --> 00:25:17,021
‫سيقضي أبي مزيدًا من الوقت في اللعب معي!‬

353
00:25:17,101 --> 00:25:18,421
‫المعذرة.‬

354
00:25:19,501 --> 00:25:23,501
‫ربما أنا مخطئ،‬
‫هل قلت إن والدكما يمكنه المساعدة؟‬

355
00:25:25,221 --> 00:25:28,581
‫إنّه يجيد استخدام يديه وهو يحب الحيوانات.‬

356
00:25:28,661 --> 00:25:31,301
‫والدكما الذي في "أستراليا"؟‬

357
00:25:32,021 --> 00:25:33,461
‫سنعيده.‬

358
00:25:34,301 --> 00:25:35,701
‫هذا هراء.‬

359
00:25:36,421 --> 00:25:38,701
‫- "إدوارد".‬
‫- ماذا تعني كلمة "هراء"؟‬

360
00:25:38,781 --> 00:25:41,261
‫لا يهم، لنأكل كعكتنا.‬

361
00:25:42,101 --> 00:25:44,301
‫سنستقل قطارًا.‬

362
00:25:45,901 --> 00:25:47,861
‫اعتقدت أنكما ستحفران.‬

363
00:25:47,941 --> 00:25:51,821
‫الحفر لم ينفع.‬

364
00:25:52,741 --> 00:25:53,861
‫وهل سينفع القطار؟‬

365
00:25:54,941 --> 00:25:57,741
‫ماذا سيحدث عندما يصل إلى الماء؟‬

366
00:26:02,021 --> 00:26:02,901
‫بالضبط.‬

367
00:26:07,661 --> 00:26:09,021
‫سنعيد أبي.‬

368
00:26:09,981 --> 00:26:12,541
‫أنصتي، سأعقد معك اتفاقًا.‬

369
00:26:13,421 --> 00:26:17,941
‫إن استعدتما والدكما، فسأساعد البقرة.‬

370
00:26:21,021 --> 00:26:21,861
‫اتفقنا.‬

371
00:26:23,781 --> 00:26:25,381
‫هل هي نظيفة؟‬

372
00:26:26,021 --> 00:26:27,581
‫غسلتها في الثلج.‬

373
00:26:30,541 --> 00:26:32,181
‫كم هذا مثير!‬

374
00:26:34,621 --> 00:26:37,861
‫يجب أن أعتذر لكما عن سلوك "إدوارد".‬

375
00:26:37,941 --> 00:26:43,021
‫إنه متعب للغاية،‬
‫العمل المستمر يجعله يفقد صوابه.‬

376
00:26:44,101 --> 00:26:46,181
‫آمل أن تعيدا والدكما إلى المنزل.‬

377
00:26:57,301 --> 00:26:59,461
‫على الأقل معنا كعك من أجل رحلتنا الآن.‬

378
00:27:02,341 --> 00:27:06,101
‫ما الذي يعرفه ذلك الطبيب البيطري؟‬
‫على الأرجح لم يذهب قط إلى "أستراليا"!‬

379
00:27:06,181 --> 00:27:10,261
‫ربما لم يستقل القطار قط،‬
‫كما أنه... ماذا؟‬

380
00:27:12,981 --> 00:27:16,901
‫أردت أن أريها للناس عندما نصل إلى هناك.‬

381
00:27:16,981 --> 00:27:20,541
‫أريهم كيف يبدو أبي كي يعرفوا من نقصد.‬

382
00:27:21,821 --> 00:27:23,701
‫كان الطبيب البيطري محقًا يا "آنجيلا".‬

383
00:27:25,141 --> 00:27:26,341
‫إلى أين تذهب؟‬

384
00:27:27,781 --> 00:27:29,341
‫سنعيده إلى المنزل يا "بات".‬

385
00:27:30,101 --> 00:27:30,941
‫يمكنني المساعدة.‬

386
00:27:31,861 --> 00:27:34,101
‫يمكنني المساعدة‬
‫على إعادة والدكما إلى المنزل.‬

387
00:27:34,981 --> 00:27:35,941
‫المساعدة؟‬

388
00:27:36,021 --> 00:27:37,341
‫كان أبي محقًا.‬

389
00:27:37,421 --> 00:27:41,221
‫لا يمكنكما أن تستقلا القطار‬
‫إلى "أستراليا"، لكنني أعرف طريقة أخرى.‬

390
00:27:43,501 --> 00:27:49,181
‫لذا، يرجوه الملك: "أخبرني أمنيتك!"‬

391
00:27:49,261 --> 00:27:50,701
‫يبتسم الفقير.‬

392
00:27:50,781 --> 00:27:53,421
‫ويقول: "حسنًا، سأخبرك.‬

393
00:27:53,501 --> 00:27:57,621
‫تمنيت..."‬

394
00:27:58,461 --> 00:27:59,701
‫ماذا تمنى؟‬

395
00:28:00,461 --> 00:28:02,941
‫لا أعرف، لم تنه أمي القصة قط.‬

396
00:28:04,261 --> 00:28:08,181
‫أتمنى...‬

397
00:28:09,621 --> 00:28:11,941
‫أن يلعب أبي معي أنا وعرائسي.‬

398
00:28:13,901 --> 00:28:16,621
‫كان والدنا يلعب معنا طوال الوقت.‬

399
00:28:16,701 --> 00:28:18,661
‫ألم يكن والدكما مضطرًا إلى العمل؟‬

400
00:28:18,741 --> 00:28:20,941
‫تقول أمي إنّه كان يعمل في سوق الحليب.‬

401
00:28:21,021 --> 00:28:24,181
‫- لكنهم لم يعودوا بحاجة إليه.‬
‫- هل لهذا السبب رحل؟‬

402
00:28:25,061 --> 00:28:25,941
‫أجل.‬

403
00:28:26,741 --> 00:28:28,621
‫إذًا لنذهب ونعيده إلى المنزل.‬

404
00:28:31,061 --> 00:28:33,141
‫3 تذاكر إلى "أستراليا" من فضلك.‬

405
00:28:37,821 --> 00:28:38,981
‫أجل، هذا مضحك.‬

406
00:28:39,701 --> 00:28:41,181
‫"أستراليا"، أرجوك.‬

407
00:28:43,661 --> 00:28:44,901
‫دعابة لطيفة، صحيح؟‬

408
00:28:44,981 --> 00:28:47,781
‫"تذكرة إلى (أستراليا) يا سيدي."‬
‫هيا اذهبوا.‬

409
00:30:22,261 --> 00:30:23,101
‫ارفعها!‬

410
00:31:12,741 --> 00:31:13,781
‫ليخرج الجميع.‬

411
00:31:39,181 --> 00:31:40,421
‫ها أنت ذا.‬

412
00:31:40,501 --> 00:31:41,901
‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬

413
00:31:41,981 --> 00:31:44,501
‫- هل سترسل المركب بعيدًا؟‬
‫- سأغادر بعد 5 دقائق.‬

414
00:31:44,581 --> 00:31:46,621
‫وسينتهي العمل في عيد الميلاد.‬

415
00:31:47,661 --> 00:31:51,541
‫إلى اللقاء، أطيب الأمنيات‬
‫لك يا "ديان" وللأولاد في العام الجديد.‬

416
00:31:51,621 --> 00:31:53,661
‫- ولك، من الأفضل أن أذهب.‬
‫- حسنًا.‬

417
00:32:36,381 --> 00:32:38,301
‫ليصعد الجميع!‬

418
00:32:39,341 --> 00:32:40,381
‫مهلًا!‬

419
00:32:51,381 --> 00:32:52,701
‫تعاليا إلى هنا.‬

420
00:32:55,701 --> 00:32:57,781
‫- اتركني!‬
‫- تعالي إلى هنا يا عزيزتي.‬

421
00:32:58,781 --> 00:33:00,061
‫أحضري أبي!‬

422
00:33:23,261 --> 00:33:24,101
‫تفضلي.‬

423
00:33:26,621 --> 00:33:27,901
‫لقد أسقطت هذه.‬

424
00:33:29,701 --> 00:33:30,541
‫شكرًا لك.‬

425
00:33:35,421 --> 00:33:37,221
‫أنا آسفة على حذائك.‬

426
00:33:38,621 --> 00:33:40,821
‫آسفة على أننا لم نعيد والدك إلى المنزل.‬

427
00:33:42,661 --> 00:33:45,421
‫هل تعتقدين أنك ستقعين في مشكلة مع والدك؟‬

428
00:33:46,141 --> 00:33:47,941
‫ربما لن يلاحظ حتى.‬

429
00:33:48,861 --> 00:33:50,741
‫قالت أمك إنه متعب.‬

430
00:33:51,941 --> 00:33:53,141
‫إنه متعب دائمًا.‬

431
00:34:11,260 --> 00:34:12,260
‫يا إلهي!‬

432
00:34:12,821 --> 00:34:16,740
‫- لقد ذهبت إلى...‬
‫- "دورثي"!‬

433
00:34:16,821 --> 00:34:18,141
‫هل أنت بخير؟‬

434
00:34:27,101 --> 00:34:29,260
‫كانت "دورثي" تساعدنا على إعادة أبينا.‬

435
00:34:30,501 --> 00:34:32,941
‫حتى تقضي المزيد من الوقت في اللعب معها.‬

436
00:34:33,021 --> 00:34:34,180
‫وهل فعلتم؟‬

437
00:34:35,501 --> 00:34:37,341
‫هل أعدتم والدكما إلى المنزل؟‬

438
00:34:38,901 --> 00:34:39,740
‫لا.‬

439
00:34:46,461 --> 00:34:47,660
‫أيمكننا التوقف؟‬

440
00:35:02,621 --> 00:35:04,981
‫لم أغن له أغنيتي قط يا "يسوع" الصغير.‬

441
00:35:08,301 --> 00:35:09,781
‫لم أغن له أغنيتي قط.‬

442
00:35:48,821 --> 00:35:50,261
‫أنا آسفة!‬

443
00:35:52,501 --> 00:35:53,741
‫ما الأمر؟‬

444
00:35:54,621 --> 00:35:56,861
‫لم أجلب مفاجأة عيد الميلاد الخاصة بك.‬

445
00:35:57,661 --> 00:36:00,661
‫عزيزتي، لا يهم.‬

446
00:36:02,461 --> 00:36:04,461
‫لقد كسرتها.‬

447
00:36:07,461 --> 00:36:11,341
‫إنه مجرد إطار سخيف،‬
‫هيا، لنشرب بعض الكاكاو.‬

448
00:36:12,981 --> 00:36:14,261
‫إنها عشية عيد الميلاد.‬

449
00:36:24,901 --> 00:36:26,581
‫تمنى أن يكون سعيدًا.‬

450
00:36:29,221 --> 00:36:31,741
‫الفقير، تلك كانت أمنيته.‬

451
00:36:32,661 --> 00:36:37,021
‫كان بوسعه أن يحصل على أي شيء في العالم،‬
‫لكن عندما نظر إلى قلبه،‬

452
00:36:37,101 --> 00:36:40,541
‫عندما أصغى إليه، تدفقت الكلمات إلى لسانه.‬

453
00:36:41,341 --> 00:36:45,461
‫أتمنى...‬

454
00:36:47,061 --> 00:36:48,101
‫أن أكون سعيدة.‬

455
00:36:50,781 --> 00:36:51,901
‫جربوا معي.‬

456
00:36:53,541 --> 00:36:55,101
‫الأمنيات لا تفيد.‬

457
00:36:56,461 --> 00:36:57,381
‫جربوا معي.‬

458
00:36:58,101 --> 00:37:01,541
‫أصغوا إلى قلوبكم، أصغوا إلى ما تريد.‬

459
00:37:02,301 --> 00:37:03,141
‫"توم"؟‬

460
00:37:06,141 --> 00:37:08,061
‫أتمنى...‬

461
00:37:10,141 --> 00:37:11,541
‫بات"، أنت التالي.‬

462
00:37:14,341 --> 00:37:15,181
‫هيا.‬

463
00:37:17,901 --> 00:37:21,981
‫أتمنى...‬

464
00:37:22,061 --> 00:37:24,021
‫أتمنى!‬

465
00:37:24,101 --> 00:37:24,981
‫أنا بخير.‬

466
00:37:27,221 --> 00:37:28,061
‫"آنجيلا"؟‬

467
00:37:47,101 --> 00:37:52,021
‫أتمنى...‬

468
00:38:07,581 --> 00:38:09,021
‫عيد ميلاد مجيدًا يا "آنجيلا".‬

469
00:38:26,901 --> 00:38:27,781
‫مفاجأة.‬

470
00:38:30,221 --> 00:38:33,381
‫تمنيت قدوم أبي، إنه هنا!‬

471
00:38:33,461 --> 00:38:35,221
‫وأنا أيضًا!‬

472
00:38:35,301 --> 00:38:36,661
‫أبي!‬

473
00:38:36,741 --> 00:38:39,221
‫عيد ميلاد مجيدًا للجميع!‬

474
00:38:40,061 --> 00:38:43,541
‫أبي!‬

475
00:38:48,581 --> 00:38:49,581
‫إنه أنت حقًا.‬

476
00:38:52,101 --> 00:38:53,061
‫إنه هو حقًا!‬

477
00:39:00,341 --> 00:39:01,941
‫وصلك خطابي!‬

478
00:39:03,581 --> 00:39:05,261
‫لم يشكّوا بشيء!‬

479
00:39:06,021 --> 00:39:06,861
‫مهلًا!‬

480
00:39:08,221 --> 00:39:09,661
‫أنت هنا حقًا!‬

481
00:39:10,541 --> 00:39:13,581
‫إنه هنا حقًا، لقد عدت! هيا!‬

482
00:39:17,781 --> 00:39:21,821
‫لقد عقدنا اتفاقًا! أعيد أبي إلى المنزل،‬
‫فتساعد بقرة "ماكغينتي".‬

483
00:39:21,901 --> 00:39:24,061
‫- كيف فعلت هذا بحق السماء؟‬
‫- أبي؟‬

484
00:39:36,261 --> 00:39:39,301
‫- كيف أعدت والدك إلى المنزل؟‬
‫- تمنيت ذلك!‬

485
00:39:39,381 --> 00:39:40,701
‫وهل تنفع الأماني؟‬

486
00:39:43,381 --> 00:39:47,221
‫أتمنى...‬

487
00:39:51,141 --> 00:39:53,101
‫كنت محقة بشأن أمر واحد.‬

488
00:39:54,501 --> 00:39:56,461
‫يمكنني الاستفادة من بعض المساعدة.‬

489
00:39:57,061 --> 00:40:00,501
‫إذًا لنذهب لمساعدة تلك البقرة.‬

490
00:40:01,621 --> 00:40:03,821
‫أتمنى لو أعرف ماذا يجري.‬

491
00:40:05,501 --> 00:40:06,941
‫ستعتاد على ذلك.‬

492
00:40:07,021 --> 00:40:09,661
‫"آنجيلا"، شكرًا لك.‬

493
00:40:11,741 --> 00:40:13,421
‫أبي، هل كنت تعرف؟‬

494
00:40:13,501 --> 00:40:18,541
‫في يوم من الأيام في "أستراليا"‬
‫كان هناك ملك ضخم بدين وفقير نحيل صغير.‬

495
00:40:18,621 --> 00:40:22,301
‫حقًا؟ هل كانا صديقين؟‬

496
00:41:35,381 --> 00:41:38,021
‫أبي؟ هل تريد سماع أغنيتي؟‬

497
00:41:41,941 --> 00:41:46,621
‫"احفظا في القلب مكاني‬

498
00:41:47,261 --> 00:41:51,541
‫قريبًا سآتي‬

499
00:41:52,421 --> 00:41:57,101
‫احفظا في القلب مكاني‬

500
00:41:57,781 --> 00:42:02,141
‫قريبًا سآتي"‬

501
00:42:04,461 --> 00:42:06,861
‫"إلى (ماكغينتي)"‬

502
00:43:03,901 --> 00:43:04,821
‫الخيول.‬

503
00:43:14,501 --> 00:43:15,941
‫عيد ميلاد مجيدًا يا "آنجيلا".‬

504
00:43:17,341 --> 00:43:18,981
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬

505
00:43:21,821 --> 00:43:23,461
‫عيد ميلاد مجيدًا...‬

506
00:43:25,621 --> 00:43:26,461
‫يا أبي.‬

507
00:45:30,781 --> 00:45:35,781
‫ترجمة "إسراء عيد"‬