‎NETFLIX 影集
‎過程、事件、地點和原因 ‎事件、地點和原因
‎艾達推斯特是科學家
‎她會找出答案
‎在下面，在那邊
‎科學無處不在
‎聯同建築師伊吉佩克
‎和工程師蘿西瑞維爾
‎有很多事要做
‎你也可以幫忙！
‎謎團、謎語、謎題或探索
‎奇蹟有待發現，假設有待驗證
‎科學是最棒的！
‎艾達推斯特是科學家
‎她必須找出答案
‎科學無處不在
‎她提出假設，把線索串聯起來
‎因為她是科學家艾達推斯特！
‎正念勝於肌肉
‎伊吉，你媽做的全麥餅乾最酥脆了
‎就是啊，超級好吃
‎記得要留一點給…
‎-蘿西！ ‎-蘿西！
‎嗨，丫！懂嗎？嗨，腳丫子？
‎-嗨，蘿西 ‎-嘿，蘿西
‎來，我媽的全麥餅乾 ‎我們留了一些給妳
‎謝謝！
‎好好吃！
‎好酥脆，好可口
‎酥脆可口
‎-第一次上空手道課，感覺如何？ ‎-我好喜歡！
‎雖然我算是在初級班
‎我知道我馬上就能晉級
‎聽說空手道要大量的練習 ‎才能練得好
‎我並不想炫耀
‎但我是天生好手
‎瞧瞧這些招式
‎閃耀刺拳
‎好棒
‎獨角獸踢腿
‎-什麼？ ‎-好酷喔
‎彩虹大揮拳
‎我沒看過這種空手道動作
‎對啊，那個訓練館似乎是為妳而設的
‎這些動作是我編的
‎戴夫師父教的其實是這個
‎戴夫師父說 ‎這能讓人集中注意力之類的
‎他總是說要“冷靜，敏捷，成功”
‎我喜歡冷靜和敏捷
‎還有成功
‎對，那些動作很酷
‎但是非常無聊
‎我想跳到有趣的部分 ‎把東西劈成兩半
‎像花彈教授在影片裡那樣
‎她有些厲害的招式，我們來看吧
‎-好啊 ‎-好，爸！
‎寶貝，要再大聲一點嗎？ ‎月球上的人可能沒聽到喔
‎抱歉，我們可以用電腦嗎？
‎我們想看蘿西的摔角英雄花彈教授
‎她很強悍
‎最強悍的！
‎一定超級精彩！
‎我是花彈教授！
‎我有一個博士學位，主修力氣！
‎-上課了！ ‎-好耶
‎學者重擊！
‎學院猛攻！
‎期中考擊破！
‎好厲害喔
‎不客氣，不要打碎我的家具喔
‎看到了沒？很厲害吧？
‎我想跟花彈教授一樣
‎不是要黑帶才能打碎東西嗎？
‎對，這裡有一條
‎我要先打碎什麼？
‎等等！我爸剛說我們不能打碎家具
‎說得也是，我太興奮了！
‎-我們去外面吧 ‎-好主意，來吧
‎-這個呢，蘿西？ ‎-太完美了
‎如果花彈教授能擊碎磚塊
‎一小塊木板絕對很容易就斷掉了
‎你們最好後退一點
‎因為我要使出超級蘿西強力拳了
‎-蘿西？ ‎-還好嗎？
‎還好，只是有點痛
‎但是沒有成功
‎我像花彈教授那樣 ‎集中力氣，伸展肌肉了
‎為什麼不能把一小塊木板劈成兩半？
‎好問題
‎這是謎團、謎語、謎題、探索
‎謎團、謎語、謎題、探索
‎當我不知道問題或疑問的答案
‎為什麼？
‎好奇心會驅使我去發現
‎為什麼？
‎我們準備好了，大夥兒都來了
‎與提問者進行另一場冒險
‎不知道會找到什麼
‎但嘗試一下很有趣
‎所以我才會
‎問為什麼！
‎等等，我知道了
‎如果我長出更多肌肉
‎就能像花彈教授那樣 ‎把東西劈成兩半
‎-要怎麼長出肌肉？ ‎-我知道怎麼讓大腦更強壯
‎-大腦伏地挺身 ‎-大腦開合跳
‎集思廣益！
‎對
‎我有個主意
‎蘿西規則第32條 ‎是隨身帶著氣球吧？
‎我們可以幫妳的手臂打氣 ‎直到變成大氣球肌肉
‎但如果我的手臂像氣球一樣破掉呢？
‎有道理
‎要是喝巨怪果汁呢？
‎巨怪就是這樣變大的，也就是變強壯
‎我不知道，我媽總是說：“人如其食”
‎你說得對，我喜歡當蘿西
‎我不想當巨怪西
‎我知道了 ‎我們可以做四隻肌肉機器手臂
‎好主意
‎但是空手道規定
‎只能用自己的手來劈東西
‎取消資格
‎有道理，我沒想到這點
‎一定有辦法能讓我擁有肌肉
‎也許不必依賴強壯的機器手臂
‎我們可以用重訓 ‎來幫助妳長出自己的肌肉
‎-好主意 ‎-我喜歡！來吧！
‎但可能不會很快長出肌肉
‎我媽經常健身，她說這需要時間
‎我並不想炫耀 ‎但如果有人做得到，那就是我
‎好，我們跟妳一起健身
‎我們需要器材，載入實驗室
‎我們需要這些
‎來訓練體能吧！
‎為什麼？
‎妳可能要放慢腳步？
‎但我要快點長出肌肉！
‎真是的
‎蘿西，妳得慢慢來
‎但我現在就要肌肉！
‎為什麼一動也不動？
‎推少一點玩具，蘿西
‎少一點玩具，就少一點肌肉
‎哎呀！我的手臂還是一模一樣
‎沒有肌肉
‎好像麵條一樣
‎我想長出大塊肌肉，做空手道劈掌
‎但這是空手道失敗
‎-乾脆放棄好了 ‎-別這樣，蘿西
‎妳不能放棄空手道或科學
‎我們會想出辦法的
‎真希望有人能教蘿西怎麼劈開木板
‎教師
‎蘿西，戴夫師父也許有些小技巧
‎也許他跟花彈教授一樣，有教學影片
‎我們可以去看看，但是他很瘦小
‎不像花彈教授那樣魁梧強壯
‎他可能不會擊碎東西
‎我們來看看
‎好，我們來看看，有了！戴夫師父
‎-“冷靜，敏捷，成功？” ‎-對，就是他
‎可以點擊劈東西的影片嗎？
‎你想劈東西？
‎今天的影片很棒
‎你知道嗎？劈東西跟物理息息相關
‎-好酷 ‎-真的嗎？
‎這是羅納德麥克內爾博士
‎他是物理學家，也是太空人 ‎他是空手道黑帶
‎還寫過空手道的物理學
‎很酷吧？
‎空手道科學家？
‎太棒了！
‎麥克內爾博士說 ‎“要把一堆磚頭劈成兩半
‎需要練習與精準度”
‎意思就是，每次練習的動作都要一樣
‎要做到這一點，必須運用力量與動量
‎專注在一個小地方
‎手要鋒利
‎對準中心點 ‎這個小區域是最脆弱的地方
‎運用力量和動量
‎想像你的手劈到另外一邊去
‎-好厲害！ ‎-好酷喔！
‎他把磚頭都劈開了
‎他甚至不必伸展肌肉等等的
‎所以重點不在於力氣和精力
‎不，重點在於物理，力量和動量
‎還有精準度
‎工程師必須精準 ‎否則東西可能分崩離析
‎我想再試一次
‎但不用一整疊的木板 ‎那會需要更多的練習
‎-好，謝謝爸爸 ‎-謝謝推爸爸
‎想像我自己 ‎劈到全麥餅乾的另外一邊去
‎記住，手要像刀子一樣鋒利
‎對準中心點
‎用力量、動量、想像，然後…
‎沒有劈開
‎但妳看，中間有裂痕
‎比妳第一次好多了
‎妳說得對 ‎只要有更多的耐心、練習、精準度
‎我會是個精練出色的劈砍機器
‎有一天能像戴夫師父 ‎和麥克內爾博士那樣
‎一、二、三
‎-謝謝妳教我們，蘿西 ‎-不客氣
‎我並不想要炫耀
‎但我很擅長從頭開始 ‎一步一步慢慢來
‎不會吧！
‎什麼？不可能啦！
‎-爸，怎麼了？ ‎-你們最好要有心理準備
‎這個禮拜天，準備接受 ‎吃苦耐勞的學士學位
‎與死亡浩劫的博士學位！
‎-天啊，還在錄嗎？ ‎-卡！
‎花彈教授的厲害招式都是假的！
‎我的天哪！
‎但她的肌肉和力氣博士學位
‎她可能要回去練基本功
‎我絕對要繼續跟戴夫師父學習 ‎他才是真的教授
‎我們再來練習吧
‎一、二、三
‎伊吉開挖
‎好，最後一個尋寶線索
‎這個盒子非常大，裝得下其他盒子
‎工具箱、音響、襪子箱
‎“襪子箱”？
‎-爸… ‎-為了押韻，要有點創意
‎要解開謎題，必須跳出框框思考
‎-若放棄，我在辦公室 ‎-我們是科學家，派克先生
‎我們絕不會放棄
‎永遠不會
‎-我準備放棄了 ‎-什麼？不行！
‎我們不能放棄，繼續想吧
‎一個大箱子裡有很多箱子
‎“音響”是什麼？
‎我可能想到了
‎車庫！
‎我猜對了
‎應該吧
‎爸！
‎一個大箱子，裡面有其他的箱子
‎幹得好，伊吉
‎這是贏家的禮物
‎謝謝，蘿西
‎這是給妳的，艾達，因為我想給妳
‎謝謝
‎我和蘿絲姑婆在海灘尋寶找到的
‎-所以呢？是誰猜到的？ ‎-我！
‎你是尋寶遊戲的冠軍
‎你是怎麼想到的？
‎蘿西問音響是什麼
‎我記得你把這個放在這裡
‎然後我就想到 ‎“車庫有點像一個大箱子”
‎你跳出框框思考
‎但我還是不知道 ‎音響是什麼，能夠做什麼
‎這個奇特的玩意兒 ‎也沒有解開我的疑惑
‎這可以播放音樂，叫做音樂光碟片
‎好耶
‎我抓到妳了，還好嗎？
‎很好，謝謝，但那個盒子不太好
‎爸，你看
‎我小的時候
‎跟我以前最愛的玩具雷克斯卡利伯
‎雷克斯是…
‎“我做出的第一個模型玩具 ‎你永遠不會忘記第一個”
‎-伊吉可能聽過幾次了 ‎-是幾百萬次
‎看到沒？這是時空膠囊 ‎裡面有雷克斯卡利伯
‎還有我當時最愛一些的東西
‎你以前最愛的玩具 ‎在舊的午餐盒裡穿越時空？
‎太棒了
‎時空膠囊就是把現在的東西放在裡面
‎保存或埋起來
‎讓以後的人找到，了解過去的事情
‎我的埋在這個院子的某個地方
‎應該是保羅，他要帶花園的表土過來
‎兩位，你們跟我想的一樣嗎？
‎有個穿越時空的玩具會有多酷啊？
‎那會很酷，但我們應該挖出時空膠囊
‎我們能當考古學家 ‎就像我的貝妮絲姑婆以前一樣
‎我想當個烤故學家
‎我是說，靠骨學家
‎我想把以前的東西挖出來
‎就算挖東西會把身體弄髒
‎讓我爸爸看到他以前最愛的玩具 ‎會是件很棒的事
‎-我加入 ‎-太好了！
‎好主意，放那些照片的盒子裡 ‎應該有地圖
‎-真的嗎？ ‎-太棒了
‎你爸沒說地圖是隱形的
‎這原本是個好主意
‎不，這仍然是個好主意
‎考古學家經常找到古老褪色的東西
‎也許貝妮絲姑婆會知道該怎麼做
‎我們打去她的考古工作室找她
‎好消息，提問的小朋友 ‎你們能讓它恢復原狀
‎-太好了！ ‎-真的？
‎沒錯，墨水的顏色很重要
‎我來告訴你們怎麼做
‎首先，複製一張地圖 ‎以免破壞原版的地圖，然後…
‎載入實驗室
‎好，東西都有了嗎？
‎黑色墨汁，也就是檸檬汁和水？有了
‎塗上墨汁後 ‎用來吹乾地圖的電扇？有了
‎修復地圖，以便找到無價的 ‎時空膠囊？有了！
‎有地圖了
‎我們去挖時空膠囊吧
‎-嘿！ ‎-蘿西
‎真糟糕
‎兩位，東西不在這裡
‎但我們完全按照地圖的指示 ‎距離門口40步
‎怎麼會不對呢？
‎天啊，當然了，房子之後重建過
‎伊吉的祖父母翻修過，蓋了工具屋
‎我搬回來後，種了花園
‎我得走了，我在等媽媽打來
‎地圖不正確，就不可能找到時空膠囊
‎我看算了吧
‎兩位，科學家總是在做不可能的事
‎太空人一路飛到了月球
‎但他們知道月球在哪裡
‎那是巨大的優勢
‎對，月球是個大目標 ‎妳知道我們需要什麼嗎？
‎奇蹟？
‎水晶球？
‎集思廣益！
‎我有個主意，我們可以到處挖
‎但院子裡會處處有洞 ‎我爸會不高興的
‎伊吉！
‎對，那可不行
‎我們可以呼叫地鼠 ‎問牠們東西埋在哪裡
‎但如果一堆地鼠跑出來 ‎到處挖洞呢？
‎伊吉！
‎那會是個大問題
‎狗！狗什麼都聞得到 ‎可以找狗來嗅出雷克斯卡利伯
‎但狗可能會想聞伊吉 ‎因為他口袋裡總是有鮪魚三明治
‎伊吉！
‎妳說得對，也許時空膠囊永遠不見了
‎我想讓爸爸再次看到雷克斯卡利伯
‎但我們要怎麼知道 ‎時空膠囊埋在哪裡？
‎我放棄
‎我做不到，我要放棄
‎無法成功，處處碰壁
‎我面前全是障礙，根本不可能成功
‎我害怕會失敗，所以我決定放棄
‎嘗試也沒有用
‎我們不可能贏
‎不要放棄
‎不要認輸
‎得重新站起來再試一次
‎犯錯可能是好運氣
‎可能會有意外驚喜
‎不要放棄
‎不要認輸
‎或許我們會跟失敗結成最好的朋友
‎我們要試試看
‎得重新站起來再試一次
‎妳們說得對，我不能遇到困難就放棄
‎對，尋寶遊戲很困難 ‎但你解開謎底了
‎對，因為我跳出框框思考
‎好，我們試過照著地圖找 ‎但房子變動過
‎房子！我有個主意
‎藍圖
‎有一點像是房子的地圖
‎-好主意，伊吉！ ‎-好一個跳出框框思考
‎謝謝
‎藍圖上面顯示
‎地圖上的出發點，也就是那道門
‎現在是一扇窗戶
‎好，從這裡走40步
‎時空膠囊應該在…
‎這裡
‎真希望有辦法可以確認
‎這樣就不必挖一大堆洞了
‎真希望我們有透視眼
‎這樣就能看到地底下有什麼 ‎再開始挖
‎等等，蘿西，這是妳和蘿絲姑媽 ‎在海灘挖的吧？
‎妳們怎麼知道那裡有這個？
‎我們帶著她的金屬探測器到處走
‎地底下有金屬時，機器就會發出嗶聲
‎蘿絲姑婆把運作的方式都教我了
‎來，我給你們看
‎金屬探測器會傳送一個電刺…
‎“電磁”？
‎對，一個電磁場到地下
‎因此可以辨別金屬與泥土
‎舊便當盒是金屬做的
‎我們需要金屬探測器
‎我們原本可以借用蘿絲姑婆的 ‎但她在旅行
‎貝妮絲姑婆可能有一個
‎抱歉，提問的小朋友 ‎我的金屬探測器賣光了
‎但你們經常做東西
‎你們只需要一臺舊的幅調頻收音機
‎計算機、魔鬼粘、光碟盒子
‎我來設計
‎-好酷 ‎-很好看
‎我們來做金屬探測器吧
‎現在我們來偵測金屬
‎我聽到了聲音
‎一分錢，我發財了！
‎聲音好大喔
‎嗶聲很大，表示有個大便當盒？
‎來吧！我們開挖吧
‎是這個嗎？
‎我的天啊！
‎-時空膠囊！ ‎-我們找到了！
‎又一個奇特的舊玩意兒
‎好酷喔
‎那應該是以前的遊戲片
‎錄影帶，以前會用這個看電影
‎是雷克斯卡利伯！
‎活生生在眼前！
‎實際看到酷多了
‎我要拿給爸爸看 ‎我等不及要看到他的表情
‎沒想到看到這個恐龍 ‎我會這麼高興，但我好高興
‎謝了，弟弟
‎不客氣，爸爸
‎“你永遠不會忘記第一個模型玩具”
‎我們的時空膠囊裡
‎我要放我的舊筆記本
‎保存在塑膠袋裡，紙張才不會褪色
‎我要放我的第一把蘿西鎚子
‎我要放滑板公園的藍圖
‎字幕翻譯：黃英哲