‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Bằng cách nào, làm sao, ở đâu, tại sao? ‎Làm sao, ở đâu, tại sao?
‎Ada Twist, nhà khoa học nhí ‎Sẽ giải đáp cho ta hết những gì chưa biết
‎Đây một ít, này một chút ‎Những thứ hay ho khắp nơi quanh mình
‎Cùng Iggy Peck, chàng kiến trúc
‎Và Rosie Revere, nàng kỹ sư ‎Ôi thật vui quá! Mình cùng khám phá nha!
‎Nào nhiệm vụ và thử thách ‎Thật kỳ lạ và thần bí
‎Bao điều kỳ diệu ở quanh ‎Và tài liệu cần phân tích
‎Khoa học là tuyệt nhất! ‎Ada Twist, Nhà khoa học nhí
‎Sẽ giải đáp cho ta hết những gì chưa biết
‎Đưa giả thuyết, phân tích ‎Ở bất cứ đâu có thêm dữ kiện
‎Cậu sẽ đến ngay giúp ta đi tìm ‎Cậu ta mang tên Ada Twist
‎"Trí tuệ hơn cơ bắp".
‎Mẹ cậu làm ‎bánh quy Graham giòn ngon nhất, Iggy.
‎Tớ biết mà? Chúng ngon tuyệt luôn! ‎Hãy đảm bảo ta có chừa cho…
‎- Rosie! ‎- Rosie!
‎Hây-da! Hiểu chứ? Chào?
‎- Chào, Rosie. ‎- Chào.
‎- Đây, bọn tớ chừa ít bánh quy giòn. ‎- Cảm ơn!
‎Thật là giòn, thật là ngon quá.
‎Ngon giòn quá.
‎- Buổi học karate đầu thế nào? ‎- Tớ mê lắm!
‎Dù đúng là tớ ở lớp mới bắt đầu,
‎tớ biết tớ sẽ sớm lên cấp thôi.
‎Nghe nói phải tập nhiều mới giỏi karate.
‎Chà, chả muốn khoe khoang, ‎nhưng tớ hơi có tài thiên bẩm đấy.
‎Xem mấy động tác này đi. ‎Cú Thọc Kim Tuyến.
‎Hay đấy!
‎Cú đá Kỳ lân.
‎- Gì cơ? ‎- Ngầu!
‎Đá Vòng Cầu Cầu Vồng.
‎- Động tác karate lạ nhỉ. ‎- Ừ, võ đường đó có vẻ hợp cậu, Rosie.
‎À, tớ bịa ra mấy chiêu đó mà. ‎Đây là thứ thầy Dave đã dạy tớ thật.
‎Thầy Dave bảo để học tập trung hay gì đó.
‎Thầy ấy luôn nói: ‎"Bình tĩnh. Nhanh nhẹn. Thành công".
‎Tớ thích bình tĩnh. ‎Và nhanh nhẹn. Và thành công.
‎- Ừ, mấy động tác đó trông khá tuyệt mà. ‎- Nhưng chán quá trời.
‎Tớ muốn nhảy đến phần vui và chẻ đôi đồ,
‎như Giáo sư Flowerbomb trong video.
‎Cô ấy có động tác đỉnh lắm. Đi xem đi!
‎- Ừ. ‎- Được. Bố ơi!
‎Muốn kêu to hơn chứ, con yêu? ‎Mặt trăng chưa nghe thấy.
‎Xin lỗi ạ. Bố cho dùng máy tính nhé?
‎Để xem người hùng đấu vật ‎của Rosie, Giáo sư Flowerbomb.
‎- Ồ, cô ấy rất dữ dội đấy. ‎- Dữ dội nhất ạ!
‎Sẽ hay lắm đây!
‎Đây là Giáo sư Flowerbomb!
‎Tôi có bằng tiến sĩ về sức mạnh!
‎- Đến giờ học rồi! ‎- Tuyệt!
‎Cú đập phá học giả! ‎Cú đánh đại học! Cú đập giữa kỳ!
‎Sững sờ luôn.
‎Không có gì. ‎Đừng đi đập phá đồ đạc của bố nhé.
‎Thấy chưa? Tuyệt vời quá nhỉ? ‎Tớ muốn làm điều Giáo sư Flowerbomb làm.
‎- Cậu cần đai đen để đập đồ mà? ‎- Ừ. Có một cái đây.
‎Tớ nên đập cái gì trước?
‎Đợi đã! Bố tớ vừa nói ‎ta không được đập phá đồ đạc.
‎Ồ, chắc là cậu nói đúng. ‎Tại tớ háo hức quá.
‎- Ra ngoài đi. ‎- Ý hay. Đi nào!
‎- Cái này sao, Rosie? ‎- Tuyệt.
‎Nếu Giáo sư Flowerbomb có thể đập gạch, ‎một tấm ván bé tí sẽ dễ dàng thôi.
‎Có lẽ các cậu nên lùi lại,
‎vì tớ sắp dùng Cú Đấm Rosie Siêu Mạnh.
‎- Rosie? ‎- Ổn chứ?
‎Ừ. Chỉ hơi đau thôi. Nhưng không hiệu quả.
‎Tớ dồn sức và gồng cơ bắp ‎như Giáo sư Flowerbomb.
‎Vậy sao chả thể đập tấm ván nhỏ làm đôi?
‎Hỏi hay đấy.
‎Đây là câu đố, bí ẩn, trò chơi, nhiệm vụ!
‎Một bí ẩn, câu đố, trò chơi hoặc nhiệm vụ
‎Khi không biết trả lời ‎Một câu hỏi hoặc truy vấn
‎Tại sao, tại sao, tại sao, tại sao?
‎Mình tò mò muốn được khám phá ‎Tại sao, tại sao, tại sao, tại sao?
‎Ta đã sẵn sàng để tiến lên ‎Tất cả đều có mặt
‎- Phiêu lưu với Người đặt câu hỏi ‎- ‎Không biết ta sẽ tìm thấy gì
‎- Nhưng thật thú vị khi được trải nghiệm ‎- Đó là tại sao tôi…
‎Hỏi tại sao!
‎Khoan, tớ hiểu rồi.
‎Nếu nhiều cơ hơn, tớ có thể ‎chẻ đôi đồ như Giáo sư Flowerbomb.
‎- Mà làm sao? ‎- Tớ biết cách để não đô lên.
‎- Chống đẩy não. ‎- Não nhảy!
‎Động não!
‎Phải.
‎Tớ có ý này. ‎Luật Rosie Số 32: Luôn có bóng bay?
‎Ta có thể bơm cánh tay cậu ‎đến khi cơ to như bóng bay.
‎Lỡ tay tớ nổ như bóng bay thì sao?
‎Có lý.
‎Còn thuốc quỷ lùn? ‎Cách chúng phồng lên đó. Tức là đô.
‎Chả biết. Mẹ tớ luôn bảo: ‎"Ăn gì là thành nấy".
‎Phải. Tớ thích làm Rosie cơ.
‎Tớ không muốn làm Trollsie.
‎Có rồi! Làm bốn cánh tay rô-bốt cơ bắp.
‎Ý hay đấy.
‎Mà chẻ đồ với thứ gì khác ngoài tay ‎là trái luật karate.
‎Không hợp lệ.
‎Có lý. Tớ chưa nghĩ về cái đó.
‎Phải có cách để tớ có cơ bắp chứ.
‎Có lẽ thay vì cánh tay rô-bốt đô con,
‎bọn tớ có thể giúp cậu lên cơ bắp với tạ.
‎- Ý hay á. ‎- Tớ thích! Làm thôi!
‎Mà chắc chả lên cơ nhanh đâu.
‎Mẹ tớ tập nhiều lắm, ‎và bà ấy nói nó cần thời gian.
‎Chả muốn khoe khoang, ‎mà nếu có ai làm được, thì tớ có thể.
‎- Rồi, bọn tớ sẽ cùng tập. ‎- Ta cần thiết bị. Mở phòng thí nghiệm.
‎Ta sẽ cần chúng.
‎Vận động thôi nào!
‎Tại sao?
‎- Có lẽ phải làm chậm hơn? ‎- Nhưng tớ cần có cơ nhanh!
‎Trời ạ!
‎- Phải từ từ, Rosie. ‎- Tớ muốn có cơ ngay!
‎Sao nó không di chuyển vậy?
‎- Đẩy ít đồ chơi thôi, Rosie. ‎- Ít đồ chơi, ít cơ hơn.
‎Chán thật! Tay tớ nhìn vẫn y hệt như cũ.
‎Không có cơ bắp. Và chúng như cọng bún ấy.
‎Tớ muốn có cơ to để làm cú chặt karate,
‎nhưng đây là cú lắc lư karate!
‎- Tớ nên từ bỏ. ‎- Nào, Rosie.
‎Đừng bỏ cuộc dù với karate hay khoa học. ‎Ta sẽ có cách.
‎Ước gì ai đó có thể dạy Rosie chẻ ván.
‎Một giáo viên!
‎- Rosie, có lẽ thầy Dave có vài mẹo. ‎- Chắc có video như Giáo sư Flowerbomb ý.
‎Ta có thể xem thử, mà thầy ấy nhỏ con, ‎chả to và mạnh như Giáo sư Flowerbomb.
‎- Tớ chả nghĩ thầy biết cách đập đồ. ‎- Chà, để xem sao.
‎Xem nào. Thầy Dave. ‎"Bình tĩnh, nhanh nhẹn, thành công?"
‎Phải ạ. Chú bấm vào ‎video về việc đập đồ nhé?
‎Vậy các em muốn đập đồ? ‎Chà, nay ta có video rất hay.
‎Đoán xem? Việc có thể đập vỡ mọi thứ ‎chủ yếu là do vật lý.
‎- Tuyệt. ‎- Thật à?
‎Đây là tiến sĩ Ronald McNair. Ông ấy là ‎một nhà vật lý và phi hành gia có đai đen
‎và đã viết về tính vật lý của karate.
‎Tuyệt nhỉ?
‎- Một nhà khoa học karate ư? ‎- Tuyệt vời!
‎Tiến sĩ McNair nói: "Để chặt đôi một ‎chồng gạch cần luyện tập và sự chính xác".
‎Tức là làm đi làm lại nó y hệt mỗi lần.
‎Để làm được điều đó, ta cần dùng ‎lực và đà tập trung vào một khu vực nhỏ.
‎Giữ bàn tay sắc bén. Đặt ở chính giữa, ‎một khu vực nhỏ nhưng cũng yếu nhất.
‎Dùng lực và đà
‎và hình dung ra tay ta ‎đang chặt xuyên qua bên kia.
‎- Tuyệt vời! ‎- Tuyệt!
‎Thầy ấy làm vỡ hết gạch
‎và thậm chí thầy ấy ‎không cần phải gồng cơ hay gì cả.
‎Vậy không hoàn toàn ‎do sức lực và sức mạnh rồi.
‎Không, là về vật lý. Lực và đà.
‎Và độ chính xác. Kỹ sư phải chính xác ‎nếu không mọi thứ sẽ sụp đổ.
‎Tớ muốn thử lại. Mà không thử ‎một chồng ván đâu. Vậy phải tập lâu hơn.
‎- Dạ! Cảm ơn bố! ‎- Cảm ơn chú T.
‎Hình dung mình chặt qua bên kia ‎của cái bánh quy Graham này.
‎Nhớ hãy làm bàn tay cậu sắc bén, ‎như một con dao.
‎Đặt ở chính giữa.
‎Dùng lực, đà, sự hình dung và…
‎Nó không gãy.
‎Mà nhìn kìa! Nó nứt ở giữa. ‎Khá hơn nhiều so với lần đầu.
‎Đúng vậy. Với nhiều sự kiên nhẫn, ‎luyện tập và chính xác hơn,
‎ngày nào đó, tớ sẽ thành cỗ máy chém ‎đỉnh cao như thầy Dave và tiến sĩ McNair.
‎Một, hai, ba.
‎- Cảm ơn đã dạy, Rosie. ‎- Ổn mà. Tớ không muốn khoe.
‎Nhưng tớ giỏi bắt đầu từ đầu và tập từ từ.
‎Không thể nào! ‎Cái gì? Trời, không tin nổi!
‎- Sao vậy bố? ‎- Mấy đứa nên chuẩn bị đi.
‎Chủ nhật này, hãy chuẩn bị ‎để nhận bằng cử nhân nghề gãy lưng
‎và bằng tiến sĩ hủy diệt!
‎- Trời. Ta vẫn đang quay à? ‎- Cắt.
‎Oa! Động tác mạnh mẽ ‎của Giáo sư Flowerbomb là giả!
‎Siêu cấp sững sờ!
‎Nhưng cơ bắp, ‎bằng tiến sĩ sức mạnh của cô ấy.
‎Chắc cô ấy cần học lại cơ bản. Tớ sẽ ‎gắn bó với thầy Dave, giáo sư thực thụ.
‎Tập chặn thêm đi.
‎"Iggy đào bới".
‎Rồi, đầu mối đi săn cuối. Hộp này ‎to đến nỗi chứa được mấy cái hộp khác.
‎Hộp dụng cụ, đài đĩa CD, hộp nhiều vớ!
‎"Hộp nhiều vớ" ạ?
‎- Bố này… ‎- Bố chế vần mà.
‎Để giải đầu mối, phải suy nghĩ đột phá. ‎Bố ở văn phòng nếu ai bỏ cuộc.
‎Nhà khoa học mà, chú Peck. Chả từ bỏ đâu.
‎Không bao giờ.
‎- Tớ sẵn sàng từ bỏ. ‎- Gì? Không!
‎Ta không bỏ cuộc. Nghĩ tiếp đi.
‎"Một hộp lớn đựng hộp".
‎- "Đài đĩa CD" là gì? ‎- Tớ nghĩ tớ biết rồi!
‎Là nhà xe!
‎Tớ thắng rồi!
‎Chắc vậy.
‎Bố ơi!
‎Một hộp lớn mà chứa các hộp khác.
‎Nghĩ giỏi lắm, Iggy.
‎Đây là quà mừng chiến thắng.
‎Cảm ơn, Rosie!
‎- Của cậu, Ada, vì tớ có nó. ‎- Cảm ơn!
‎Tớ thấy lúc săn kho báu ‎với bà dì Rose ở biển.
‎- Sao? Ai nghĩ ra? ‎- Con!
‎Con là nhà vô địch cuộc đi săn!
‎Sao con nghĩ ra thế?
‎Rosie hỏi đài đĩa CD là gì ‎và con nhớ bố cất cái này ở đây.
‎Và điều đó làm con nghĩ: ‎"Nhà xe giống một cái hộp lớn".
‎Con đã suy nghĩ đột phá.
‎Nhưng cháu vẫn không biết ‎đài đĩa CD là gì hay nó làm gì.
‎Và bộ phận kỹ thuật kỳ lạ này ‎chả giúp làm rõ ạ.
‎Nó phát nhạc đấy. Đó gọi là đĩa CD.
‎Tuyệt!
‎Phải!
‎- Bắt được! Ổn chứ? ‎- Cảm ơn ạ. Mà hộp đó thì không.
‎Bố, nhìn này!
‎Bố hồi bé với đồ chơi cũ yêu thích, ‎Rexcalibur. Biết đó, Rex là…
‎"Mô hình đồ chơi đầu tiên chú làm. ‎Không thể quên cái đầu".
‎- Có lẽ Iggy đã nghe vài lần. ‎- Ý bố là vài triệu.
‎Thấy chứ? Là hộp thời gian. Rexcalibur ‎ở trong đó cùng vài thứ chú thích hồi đó.
‎Đồ chơi yêu thích cũ của chú ‎du hành xuyên thời gian trong hộp cơm cũ?
‎Đỉnh quá!
‎Hộp thời gian chứa đồ ở hiện tại, ‎rồi cất hoặc chôn
‎để người tương lai thấy và học về quá khứ. ‎Hộp của chú được chôn đâu đó tại sân này.
‎Chắc Paul giao lớp đất mặt làm vườn đó.
‎Các cậu có nghĩ giống tớ không?
‎Có đồ chơi du hành thời gian hay ra sao?
‎Vậy hay đấy, mà ta nên đào hộp thời gian! ‎Làm nhà khảo cổ như bà dì Bernice của tớ.
‎Tớ muốn làm "nhà khỏa cổ".
‎Ý tớ là, "nhà khả cổ". ‎Tớ muốn đào đồ từ quá khứ lên.
‎Dù đào có nghĩa là dính bẩn,
‎mà giúp bố đoàn tụ ‎với đồ chơi yêu thích cũ sẽ hay lắm.
‎- Tớ tham gia! ‎- Ừ!
‎Ý hay đó. ‎Hẳn trong hộp con thấy ảnh có bản đồ.
‎- Thật? ‎- Tuyệt!
‎Bố cậu đâu nói là bản đồ vô hình.
‎Đây từng là một ý hay.
‎Không, vẫn hay mà. Nhà khảo cổ ‎luôn tìm thấy thứ cũ kỹ bạc màu.
‎Có lẽ bà dì Bernice sẽ biết cách. ‎Gọi cửa hàng khảo cổ của bà đi.
‎Tin tốt, Người đặt câu hỏi. ‎Có thể khôi phục nó.
‎- Hay! ‎- Thật ạ?
‎Đúng vậy. Màu mực rất quan trọng. ‎Bà sẽ chỉ con cần làm gì.
‎Đầu tiên, tạo bản sao bản đồ ‎để không làm hỏng bản gốc, rồi…
‎Mở phòng thí nghiệm.
‎Rồi. Ta có đủ mọi thứ chưa?
‎Dung dịch mực đen, ‎còn được gọi là nước chanh và nước? Có.
‎Quạt làm khô bản đồ ‎sau khi bôi dung dịch? Có.
‎Phục hồi bản đồ ‎để tìm một hộp thời gian vô giá? Có luôn!
‎Ta đã có bản đồ! Đi đào hộp thời gian nào.
‎- Nè! ‎- Rosie!
‎Úi. Các cậu à, nó không có ở đây.
‎Mà ta đã theo bản đồ. Cách cửa 40 bước.
‎Vậy tại sao lại sai nhỉ?
‎Dĩ nhiên. Ngôi nhà khác hồi đó mà. ‎Ông bà Iggy đã cải tạo, xây nhà kho,
‎khi chuyển về, chú trồng vườn.
‎Đi đây. Bố đang đợi mẹ con gọi.
‎Chả có bản đồ đúng, ‎ta đâu thể tìm hộp thời gian!
‎Chắc nên quên đi vậy.
‎Nhà khoa học luôn làm điều không tưởng mà.
‎- Phi hành gia lên tận mặt trăng đấy. ‎- Mà họ biết nó ở đâu.
‎Một lợi thế khổng lồ đấy.
‎Ừ. Khá khó để lỡ mất. ‎Biết ta cần gì không?
‎Một phép màu?
‎- Quả cầu pha lê? ‎- Động não!
‎Tớ có ý này! Ta có thể cứ thế mà đào.
‎Nhưng vậy khắp sân đều sẽ có hố, ‎bố tớ sẽ không vui với việc đó đâu.
‎Iggy à!
‎Ừ, thế sẽ không ổn đâu.
‎Hay là gọi chuột nang lên mách nơi chôn.
‎Nhưng lỡ một đám chuột nang xuất hiện ‎và đào hố khắp nơi thì sao?
‎Iggy à!
‎Sẽ là vấn đề lớn ý. Chó ngửi được mọi thứ. ‎Nhờ nó đánh hơi Rexcalibur đi.
‎Mà nó có thể đánh hơi Iggy ‎vì luôn có bánh mì kẹp cá ngừ trong túi.
‎Iggy à!
‎Phải. Có lẽ hộp thời gian đã mất mãi mãi.
‎Tớ muốn bố đoàn tụ với Rexcalibur, ‎mà sao tìm ra nơi hộp thời gian bị chôn?
‎Mình bỏ cuộc
‎Mình chẳng thể nữa. Chẳng ăn thua!
‎Mình luôn cố sửa, nhưng vẫn cứ… ‎Tệ hại mãi, lại cứ thêm sai
‎Sợ không làm nên trò trống gì nên rút lui ‎Mọi công sức đã trôi đi
‎Còn cố gắng thêm để được gì
‎Đừng như thế! Tự tin lên!
‎Phải luôn luôn đứng lên ‎Ngay nơi ta vấp chân
‎Lỗi lầm là một điềm may mắn
‎Một vài viên đá nhỏ nhoi ‎Khẽ lăn trên đường
‎Đừng lo nhé! Phải luôn tin!
‎Thất bại sẽ bên ta trong bao quá trình
‎Phải cố hơn lên
‎Thành công sẽ đến nếu ta hết mình
‎Phải. Tớ đâu thể từ bỏ chỉ vì khó.
‎Ừ, cuộc đi săn khó mà cậu vẫn hiểu đấy.
‎Ừ! Vì tớ đã suy nghĩ đột phá.
‎Rồi, ta đã thử lần theo bản đồ, ‎nhưng ngôi nhà đã khác.
‎Ngôi nhà! Tớ có ý này.
‎Bản thiết kế!
‎Chúng như bản đồ của ngôi nhà vậy.
‎- Ý hay đó, Iggy! ‎- Nghĩ đột phá tốt đấy.
‎Cảm ơn!
‎Vậy theo bản thiết kế,
‎cánh cửa, bản đồ nói phải đi bộ từ đó,
‎giờ là cửa sổ rồi.
‎Vậy là, rồi, cách đây 40 bước.
‎Hộp thời gian sẽ phải
‎nằm ở đây.
‎Ước gì ta có cách biết chắc ‎để khỏi phải đào nhiều hố.
‎Ước gì ta có mắt nhìn X-quang ‎để thấy đồ dưới lòng đất trước khi đào.
‎Xí. Rosie, cậu đào chúng ở biển ‎với bà dì Rose nhỉ?
‎Sao biết chúng ở đó?
‎Tớ và bà đi quanh ‎với máy dò kim loại và nó kêu bíp
‎khi dưới đất có đồ bằng kim loại!
‎Bà dì Rose đã dạy tớ cách hoạt động. ‎Đây, tớ chỉ cho.
‎Máy dò kim loại ‎truyền đi một trường "địn tử"…
‎"Điện từ" à?
‎Phải. Một trường điện từ đi vào lòng đất.
‎- Thế là nó tìm ra kim loại giữa lớp đất. ‎- Hộp cơm cũ làm bằng kim loại.
‎Ta cần máy dò kim loại!
‎Có thể mượn bà dì Rose, ‎mà bà đang đi du lịch.
‎Có lẽ bà dì Bernice có.
‎Xin lỗi Người đặt câu hỏi. Máy dò kim loại ‎đã bán hết. Mấy đứa chế đồ suốt mà.
‎Mấy đứa chỉ cần đài phát thanh AM/FM cũ, ‎máy tính, băng dính gai và hộp đĩa CD.
‎Tớ sẽ thiết kế.
‎- Hay! ‎- Đẹp!
‎Làm máy dò kim loại nào!
‎Giờ hãy đi dò kim loại nào.
‎Tớ nghe có gì đó.
‎Một xu. Tớ giàu rồi!
‎Tiếng bíp to quá!
‎Tiếng bíp lớn là hộp cơm lớn?
‎Nào! Đào bới thôi nào.
‎Phải nó không?
‎Ôi trời!
‎- Hộp thời gian! ‎- Tìm ra rồi!
‎Lại một bộ phận kỹ thuật cũ kỳ lạ khác.
‎- Hay quá! ‎- Tớ nghĩ đó là trò chơi điện tử cũ.
‎VHS. Người ta từng xem phim bằng chúng.
‎Là Rexcalibur! Bằng xương bằng thịt! ‎Ngoài đời nó ngầu hơn nhiều.
‎Nôn thấy vẻ mặt của bố tớ ‎khi tớ cho ông xem quá!
‎Chà. Chả nghĩ bố sẽ vui thế ‎khi gặp lại bạn khủng long xưa. Cảm ơn.
‎Đâu có gì, bố.
‎"Chả thể quên đồ chơi mô hình đầu tiên".
‎Cho hộp thời gian của ta, ‎tớ để vào cuốn sổ cũ,
‎bảo quản trong túi nhựa ‎để giấy không bị nhòe.
‎- Tớ sẽ để vào cây búa Rosie đầu tiên. ‎- Tớ để vào thiết kế công viên ván trượt.
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen