1
00:00:07,675 --> 00:00:09,969
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:14,766 --> 00:00:20,229
<i>‎Bằng cách nào, làm sao, ở đâu, tại sao?</i>
<i>‎Làm sao, ở đâu, tại sao?</i>

3
00:00:20,313 --> 00:00:25,735
<i>‎Ada Twist, nhà khoa học nhí</i>
<i>‎Sẽ giải đáp cho ta hết những gì chưa biết</i>

4
00:00:25,818 --> 00:00:30,907
<i>‎Đây một ít, này một chút</i>
<i>‎Những thứ hay ho khắp nơi quanh mình</i>

5
00:00:30,990 --> 00:00:33,951
<i>‎Cùng Iggy Peck, chàng kiến trúc</i>

6
00:00:34,035 --> 00:00:39,123
<i>‎Và Rosie Revere, nàng kỹ sư</i>
<i>‎Ôi thật vui quá! Mình cùng khám phá nha!</i>

7
00:00:39,207 --> 00:00:41,959
<i>‎Nào nhiệm vụ và thử thách</i>
<i>‎Thật kỳ lạ và thần bí</i>

8
00:00:42,043 --> 00:00:45,171
<i>‎Bao điều kỳ diệu ở quanh</i>
<i>‎Và tài liệu cần phân tích</i>

9
00:00:45,254 --> 00:00:49,092
<i>‎Khoa học là tuyệt nhất!</i>
<i>‎Ada Twist, Nhà khoa học nhí</i>

10
00:00:49,175 --> 00:00:51,928
<i>‎Sẽ giải đáp cho ta hết những gì chưa biết</i>

11
00:00:52,011 --> 00:00:56,265
<i>‎Đưa giả thuyết, phân tích</i>
<i>‎Ở bất cứ đâu có thêm dữ kiện</i>

12
00:00:56,349 --> 00:00:59,727
<i>‎Cậu sẽ đến ngay giúp ta đi tìm</i>
<i>‎Cậu ta mang tên Ada Twist</i>

13
00:01:01,938 --> 00:01:03,356
<i>‎"Trí tuệ hơn cơ bắp".</i>

14
00:01:03,439 --> 00:01:06,526
‎Mẹ cậu làm
‎bánh quy Graham giòn ngon nhất, Iggy.

15
00:01:06,609 --> 00:01:11,322
‎Tớ biết mà? Chúng ngon tuyệt luôn!
‎Hãy đảm bảo ta có chừa cho…

16
00:01:11,405 --> 00:01:12,824
‎- Rosie!
‎- Rosie!

17
00:01:13,407 --> 00:01:16,744
‎Hây-da! Hiểu chứ? Chào?

18
00:01:16,828 --> 00:01:18,204
‎- Chào, Rosie.
‎- Chào.

19
00:01:18,287 --> 00:01:21,749
‎- Đây, bọn tớ chừa ít bánh quy giòn.
‎- Cảm ơn!

20
00:01:23,084 --> 00:01:26,671
‎Thật là giòn, thật là ngon quá.

21
00:01:26,754 --> 00:01:28,047
‎Ngon giòn quá.

22
00:01:28,131 --> 00:01:31,592
‎- Buổi học karate đầu thế nào?
‎- Tớ mê lắm!

23
00:01:31,676 --> 00:01:34,303
‎Dù đúng là tớ ở lớp mới bắt đầu,

24
00:01:34,387 --> 00:01:37,014
‎tớ biết tớ sẽ sớm lên cấp thôi.

25
00:01:37,098 --> 00:01:40,518
‎Nghe nói phải tập nhiều mới giỏi karate.

26
00:01:40,601 --> 00:01:45,481
‎Chà, chả muốn khoe khoang,
‎nhưng tớ hơi có tài thiên bẩm đấy.

27
00:01:45,565 --> 00:01:49,443
‎Xem mấy động tác này đi.
‎Cú Thọc Kim Tuyến.

28
00:01:50,820 --> 00:01:51,654
‎Hay đấy!

29
00:01:51,737 --> 00:01:53,656
‎Cú đá Kỳ lân.

30
00:01:54,991 --> 00:01:56,200
‎- Gì cơ?
‎- Ngầu!

31
00:01:56,284 --> 00:02:00,663
‎Đá Vòng Cầu Cầu Vồng.

32
00:02:03,082 --> 00:02:08,004
‎- Động tác karate lạ nhỉ.
‎- Ừ, võ đường đó có vẻ hợp cậu, Rosie.

33
00:02:08,087 --> 00:02:13,134
‎À, tớ bịa ra mấy chiêu đó mà.
‎Đây là thứ thầy Dave đã dạy tớ thật.

34
00:02:17,013 --> 00:02:20,224
‎Thầy Dave bảo để học tập trung hay gì đó.

35
00:02:20,308 --> 00:02:24,854
‎Thầy ấy luôn nói:
‎"Bình tĩnh. Nhanh nhẹn. Thành công".

36
00:02:24,937 --> 00:02:28,024
‎Tớ thích bình tĩnh.
‎Và nhanh nhẹn. Và thành công.

37
00:02:28,107 --> 00:02:33,070
‎- Ừ, mấy động tác đó trông khá tuyệt mà.
‎- Nhưng chán quá trời.

38
00:02:33,154 --> 00:02:36,240
‎Tớ muốn nhảy đến phần vui và chẻ đôi đồ,

39
00:02:36,324 --> 00:02:39,035
‎như Giáo sư Flowerbomb trong video.

40
00:02:39,118 --> 00:02:42,246
‎Cô ấy có động tác đỉnh lắm. Đi xem đi!

41
00:02:42,330 --> 00:02:43,998
‎- Ừ.
‎- Được. Bố ơi!

42
00:02:44,081 --> 00:02:47,752
‎Muốn kêu to hơn chứ, con yêu?
‎Mặt trăng chưa nghe thấy.

43
00:02:47,835 --> 00:02:50,129
‎Xin lỗi ạ. Bố cho dùng máy tính nhé?

44
00:02:50,213 --> 00:02:53,716
‎Để xem người hùng đấu vật
‎của Rosie, Giáo sư Flowerbomb.

45
00:02:53,799 --> 00:02:57,428
‎- Ồ, cô ấy rất dữ dội đấy.
‎- Dữ dội nhất ạ!

46
00:02:57,511 --> 00:02:59,222
‎Sẽ hay lắm đây!

47
00:02:59,305 --> 00:03:01,599
<i>‎Đây là Giáo sư Flowerbomb!</i>

48
00:03:01,682 --> 00:03:04,644
<i>‎Tôi có bằng tiến sĩ về sức mạnh!</i>

49
00:03:04,727 --> 00:03:08,981
<i>‎- Đến giờ học rồi!</i>
‎- Tuyệt!

50
00:03:09,065 --> 00:03:13,694
<i>‎Cú đập phá học giả!</i>
<i>‎Cú đánh đại học! Cú đập giữa kỳ!</i>

51
00:03:17,240 --> 00:03:19,617
‎Sững sờ luôn.

52
00:03:19,700 --> 00:03:23,371
‎Không có gì.
‎Đừng đi đập phá đồ đạc của bố nhé.

53
00:03:23,454 --> 00:03:29,252
‎Thấy chưa? Tuyệt vời quá nhỉ?
‎Tớ muốn làm điều Giáo sư Flowerbomb làm.

54
00:03:29,335 --> 00:03:33,464
‎- Cậu cần đai đen để đập đồ mà?
‎- Ừ. Có một cái đây.

55
00:03:35,049 --> 00:03:37,176
‎Tớ nên đập cái gì trước?

56
00:03:38,594 --> 00:03:43,724
‎Đợi đã! Bố tớ vừa nói
‎ta không được đập phá đồ đạc.

57
00:03:43,808 --> 00:03:47,228
‎Ồ, chắc là cậu nói đúng.
‎Tại tớ háo hức quá.

58
00:03:47,311 --> 00:03:49,730
‎- Ra ngoài đi.
‎- Ý hay. Đi nào!

59
00:03:50,690 --> 00:03:53,025
‎- Cái này sao, Rosie?
‎- Tuyệt.

60
00:03:53,109 --> 00:03:59,615
‎Nếu Giáo sư Flowerbomb có thể đập gạch,
‎một tấm ván bé tí sẽ dễ dàng thôi.

61
00:04:00,241 --> 00:04:02,493
‎Có lẽ các cậu nên lùi lại,

62
00:04:02,576 --> 00:04:06,831
‎vì tớ sắp dùng Cú Đấm Rosie Siêu Mạnh.

63
00:04:09,875 --> 00:04:11,210
‎- Rosie?
‎- Ổn chứ?

64
00:04:11,294 --> 00:04:15,089
‎Ừ. Chỉ hơi đau thôi. Nhưng không hiệu quả.

65
00:04:15,172 --> 00:04:19,010
‎Tớ dồn sức và gồng cơ bắp
‎như Giáo sư Flowerbomb.

66
00:04:19,093 --> 00:04:22,179
‎Vậy sao chả thể đập tấm ván nhỏ làm đôi?

67
00:04:22,263 --> 00:04:23,347
‎Hỏi hay đấy.

68
00:04:23,431 --> 00:04:27,476
‎Đây là câu đố, bí ẩn, trò chơi, nhiệm vụ!

69
00:04:27,560 --> 00:04:30,146
<i>‎Một bí ẩn, câu đố, trò chơi hoặc nhiệm vụ</i>

70
00:04:30,229 --> 00:04:33,274
<i>‎Khi không biết trả lời</i>
<i>‎Một câu hỏi hoặc truy vấn</i>

71
00:04:33,357 --> 00:04:35,943
<i>‎Tại sao, tại sao, tại sao, tại sao?</i>

72
00:04:36,027 --> 00:04:41,115
<i>‎Mình tò mò muốn được khám phá</i>
<i>‎Tại sao, tại sao, tại sao, tại sao?</i>

73
00:04:41,198 --> 00:04:43,909
<i>‎Ta đã sẵn sàng để tiến lên</i>
<i>‎Tất cả đều có mặt</i>

74
00:04:43,993 --> 00:04:47,913
<i>‎- Phiêu lưu với Người đặt câu hỏi</i>
‎- <i>‎Không biết ta sẽ tìm thấy gì</i>

75
00:04:47,997 --> 00:04:51,792
<i>‎- Nhưng thật thú vị khi được trải nghiệm</i>
<i>‎- Đó là tại sao tôi…</i>

76
00:04:51,876 --> 00:04:53,085
<i>‎Hỏi tại sao!</i>

77
00:04:53,961 --> 00:04:55,588
‎Khoan, tớ hiểu rồi.

78
00:04:55,671 --> 00:05:00,551
‎Nếu nhiều cơ hơn, tớ có thể
‎chẻ đôi đồ như Giáo sư Flowerbomb.

79
00:05:00,634 --> 00:05:03,888
‎- Mà làm sao?
‎- Tớ biết cách để não đô lên.

80
00:05:03,971 --> 00:05:05,765
‎- Chống đẩy não.
‎- Não nhảy!

81
00:05:05,848 --> 00:05:06,974
‎Động não!

82
00:05:07,058 --> 00:05:08,392
‎Phải.

83
00:05:08,476 --> 00:05:12,313
‎Tớ có ý này.
‎Luật Rosie Số 32: Luôn có bóng bay?

84
00:05:12,396 --> 00:05:16,650
‎Ta có thể bơm cánh tay cậu
‎đến khi cơ to như bóng bay.

85
00:05:16,734 --> 00:05:19,862
‎Lỡ tay tớ nổ như bóng bay thì sao?

86
00:05:22,031 --> 00:05:23,199
‎Có lý.

87
00:05:23,866 --> 00:05:27,995
‎Còn thuốc quỷ lùn?
‎Cách chúng phồng lên đó. Tức là đô.

88
00:05:28,079 --> 00:05:32,124
‎Chả biết. Mẹ tớ luôn bảo:
‎"Ăn gì là thành nấy".

89
00:05:32,833 --> 00:05:35,336
‎Phải. Tớ thích làm Rosie cơ.

90
00:05:35,419 --> 00:05:37,630
‎Tớ không muốn làm Trollsie.

91
00:05:37,713 --> 00:05:40,841
‎Có rồi! Làm bốn cánh tay rô-bốt cơ bắp.

92
00:05:41,342 --> 00:05:42,510
‎Ý hay đấy.

93
00:05:42,593 --> 00:05:46,931
‎Mà chẻ đồ với thứ gì khác ngoài tay
‎là trái luật karate.

94
00:05:47,014 --> 00:05:48,015
‎Không hợp lệ.

95
00:05:48,099 --> 00:05:50,434
‎Có lý. Tớ chưa nghĩ về cái đó.

96
00:05:50,935 --> 00:05:53,896
‎Phải có cách để tớ có cơ bắp chứ.

97
00:05:53,979 --> 00:05:56,941
‎Có lẽ thay vì cánh tay rô-bốt đô con,

98
00:05:57,024 --> 00:06:00,611
‎bọn tớ có thể giúp cậu lên cơ bắp với tạ.

99
00:06:00,694 --> 00:06:03,155
‎- Ý hay á.
‎- Tớ thích! Làm thôi!

100
00:06:03,239 --> 00:06:05,616
‎Mà chắc chả lên cơ nhanh đâu.

101
00:06:05,699 --> 00:06:09,829
‎Mẹ tớ tập nhiều lắm,
‎và bà ấy nói nó cần thời gian.

102
00:06:09,912 --> 00:06:14,500
‎Chả muốn khoe khoang,
‎mà nếu có ai làm được, thì tớ có thể.

103
00:06:14,583 --> 00:06:18,838
‎- Rồi, bọn tớ sẽ cùng tập.
‎- Ta cần thiết bị. Mở phòng thí nghiệm.

104
00:06:27,888 --> 00:06:29,348
‎Ta sẽ cần chúng.

105
00:06:32,685 --> 00:06:34,311
‎Vận động thôi nào!

106
00:06:41,735 --> 00:06:43,237
‎Tại sao?

107
00:06:43,320 --> 00:06:47,658
‎- Có lẽ phải làm chậm hơn?
‎- Nhưng tớ cần có cơ nhanh!

108
00:07:01,964 --> 00:07:03,340
‎Trời ạ!

109
00:07:03,424 --> 00:07:06,594
‎- Phải từ từ, Rosie.
‎- Tớ muốn có cơ ngay!

110
00:07:10,931 --> 00:07:13,559
‎Sao nó không di chuyển vậy?

111
00:07:14,852 --> 00:07:19,064
‎- Đẩy ít đồ chơi thôi, Rosie.
‎- Ít đồ chơi, ít cơ hơn.

112
00:07:21,942 --> 00:07:25,279
‎Chán thật! Tay tớ nhìn vẫn y hệt như cũ.

113
00:07:25,362 --> 00:07:28,616
‎Không có cơ bắp. Và chúng như cọng bún ấy.

114
00:07:29,742 --> 00:07:32,953
‎Tớ muốn có cơ to để làm cú chặt karate,

115
00:07:33,037 --> 00:07:36,415
‎nhưng đây là cú lắc lư karate!

116
00:07:36,499 --> 00:07:38,751
‎- Tớ nên từ bỏ.
‎- Nào, Rosie.

117
00:07:38,834 --> 00:07:43,130
‎Đừng bỏ cuộc dù với karate hay khoa học.
‎Ta sẽ có cách.

118
00:07:43,214 --> 00:07:46,467
‎Ước gì ai đó có thể dạy Rosie chẻ ván.

119
00:07:46,550 --> 00:07:47,927
‎Một giáo viên!

120
00:07:48,010 --> 00:07:54,016
‎- Rosie, có lẽ thầy Dave có vài mẹo.
‎- Chắc có video như Giáo sư Flowerbomb ý.

121
00:07:54,099 --> 00:08:00,064
‎Ta có thể xem thử, mà thầy ấy nhỏ con,
‎chả to và mạnh như Giáo sư Flowerbomb.

122
00:08:00,147 --> 00:08:04,777
‎- Tớ chả nghĩ thầy biết cách đập đồ.
‎- Chà, để xem sao.

123
00:08:04,860 --> 00:08:08,614
‎Xem nào. Thầy Dave.
‎"Bình tĩnh, nhanh nhẹn, thành công?"

124
00:08:08,697 --> 00:08:12,326
‎Phải ạ. Chú bấm vào
‎video về việc đập đồ nhé?

125
00:08:12,409 --> 00:08:16,455
<i>‎Vậy các em muốn đập đồ?</i>
<i>‎Chà, nay ta có video rất hay.</i>

126
00:08:16,539 --> 00:08:21,252
<i>‎Đoán xem? Việc có thể đập vỡ mọi thứ</i>
<i>‎chủ yếu là do vật lý.</i>

127
00:08:21,335 --> 00:08:22,461
‎- Tuyệt.
‎- Thật à?

128
00:08:22,545 --> 00:08:28,801
<i>‎Đây là tiến sĩ Ronald McNair. Ông ấy là</i>
<i>‎một nhà vật lý và phi hành gia có đai đen</i>

129
00:08:28,884 --> 00:08:31,887
<i>‎và đã viết về tính vật lý của karate.</i>

130
00:08:31,971 --> 00:08:33,055
<i>‎Tuyệt nhỉ?</i>

131
00:08:33,138 --> 00:08:36,225
‎- Một nhà khoa học karate ư?
‎- Tuyệt vời!

132
00:08:36,308 --> 00:08:42,314
<i>‎Tiến sĩ McNair nói: "Để chặt đôi một</i>
<i>‎chồng gạch cần luyện tập và sự chính xác".</i>

133
00:08:42,398 --> 00:08:46,443
<i>‎Tức là làm đi làm lại nó y hệt mỗi lần.</i>

134
00:08:46,527 --> 00:08:52,783
<i>‎Để làm được điều đó, ta cần dùng</i>
<i>‎lực và đà tập trung vào một khu vực nhỏ.</i>

135
00:08:52,866 --> 00:08:59,206
<i>‎Giữ bàn tay sắc bén. Đặt ở chính giữa,</i>
<i>‎một khu vực nhỏ nhưng cũng yếu nhất.</i>

136
00:08:59,290 --> 00:09:01,750
<i>‎Dùng lực và đà</i>

137
00:09:01,834 --> 00:09:05,879
<i>‎và hình dung ra tay ta</i>
<i>‎đang chặt xuyên qua bên kia.</i>

138
00:09:07,047 --> 00:09:09,216
‎- Tuyệt vời!
‎- Tuyệt!

139
00:09:09,300 --> 00:09:11,093
‎Thầy ấy làm vỡ hết gạch

140
00:09:11,176 --> 00:09:15,723
‎và thậm chí thầy ấy
‎không cần phải gồng cơ hay gì cả.

141
00:09:16,223 --> 00:09:20,102
‎Vậy không hoàn toàn
‎do sức lực và sức mạnh rồi.

142
00:09:20,185 --> 00:09:23,105
‎Không, là về vật lý. Lực và đà.

143
00:09:23,188 --> 00:09:28,193
‎Và độ chính xác. Kỹ sư phải chính xác
‎nếu không mọi thứ sẽ sụp đổ.

144
00:09:28,277 --> 00:09:33,949
‎Tớ muốn thử lại. Mà không thử
‎một chồng ván đâu. Vậy phải tập lâu hơn.

145
00:09:34,033 --> 00:09:35,951
‎- Dạ! Cảm ơn bố!
‎- Cảm ơn chú T.

146
00:09:36,035 --> 00:09:40,581
‎Hình dung mình chặt qua bên kia
‎của cái bánh quy Graham này.

147
00:09:43,167 --> 00:09:47,129
‎Nhớ hãy làm bàn tay cậu sắc bén,
‎như một con dao.

148
00:09:47,212 --> 00:09:48,839
‎Đặt ở chính giữa.

149
00:09:48,922 --> 00:09:52,509
‎Dùng lực, đà, sự hình dung và…

150
00:10:02,478 --> 00:10:03,479
‎Nó không gãy.

151
00:10:03,562 --> 00:10:07,941
‎Mà nhìn kìa! Nó nứt ở giữa.
‎Khá hơn nhiều so với lần đầu.

152
00:10:08,025 --> 00:10:12,905
‎Đúng vậy. Với nhiều sự kiên nhẫn,
‎luyện tập và chính xác hơn,

153
00:10:12,988 --> 00:10:19,078
‎ngày nào đó, tớ sẽ thành cỗ máy chém
‎đỉnh cao như thầy Dave và tiến sĩ McNair.

154
00:10:19,161 --> 00:10:22,414
‎Một, hai, ba.

155
00:10:22,498 --> 00:10:26,669
‎- Cảm ơn đã dạy, Rosie.
‎- Ổn mà. Tớ không muốn khoe.

156
00:10:26,752 --> 00:10:30,506
‎Nhưng tớ giỏi bắt đầu từ đầu và tập từ từ.

157
00:10:30,589 --> 00:10:34,301
‎Không thể nào!
‎Cái gì? Trời, không tin nổi!

158
00:10:34,385 --> 00:10:37,513
‎- Sao vậy bố?
‎- Mấy đứa nên chuẩn bị đi.

159
00:10:37,596 --> 00:10:42,685
<i>‎Chủ nhật này, hãy chuẩn bị</i>
<i>‎để nhận bằng cử nhân nghề gãy lưng</i>

160
00:10:42,768 --> 00:10:46,689
<i>‎và bằng tiến sĩ hủy diệt!</i>

161
00:10:50,567 --> 00:10:53,112
<i>‎- Trời. Ta vẫn đang quay à?</i>
<i>‎- Cắt.</i>

162
00:10:53,195 --> 00:10:57,658
‎Oa! Động tác mạnh mẽ
‎của Giáo sư Flowerbomb là giả!

163
00:10:57,741 --> 00:11:00,369
‎Siêu cấp sững sờ!

164
00:11:00,452 --> 00:11:04,581
‎Nhưng cơ bắp,
‎bằng tiến sĩ sức mạnh của cô ấy.

165
00:11:05,332 --> 00:11:11,171
‎Chắc cô ấy cần học lại cơ bản. Tớ sẽ
‎gắn bó với thầy Dave, giáo sư thực thụ.

166
00:11:11,255 --> 00:11:12,673
‎Tập chặn thêm đi.

167
00:11:18,762 --> 00:11:20,389
<i>‎"Iggy đào bới".</i>

168
00:11:20,472 --> 00:11:26,270
‎Rồi, đầu mối đi săn cuối. Hộp này
‎to đến nỗi chứa được mấy cái hộp khác.

169
00:11:26,353 --> 00:11:29,732
‎Hộp dụng cụ, đài đĩa CD, hộp nhiều vớ!

170
00:11:29,815 --> 00:11:31,275
‎"Hộp nhiều vớ" ạ?

171
00:11:31,358 --> 00:11:33,402
‎- Bố này…
‎- Bố chế vần mà.

172
00:11:33,485 --> 00:11:39,032
‎Để giải đầu mối, phải suy nghĩ đột phá.
‎Bố ở văn phòng nếu ai bỏ cuộc.

173
00:11:39,116 --> 00:11:42,286
‎Nhà khoa học mà, chú Peck. Chả từ bỏ đâu.

174
00:11:42,369 --> 00:11:43,871
‎Không bao giờ.

175
00:11:43,954 --> 00:11:46,498
‎- Tớ sẵn sàng từ bỏ.
‎- Gì? Không!

176
00:11:46,582 --> 00:11:49,084
‎Ta không bỏ cuộc. Nghĩ tiếp đi.

177
00:11:49,168 --> 00:11:51,211
‎"Một hộp lớn đựng hộp".

178
00:11:51,295 --> 00:11:54,923
‎- "Đài đĩa CD" là gì?
‎- Tớ nghĩ tớ biết rồi!

179
00:11:55,924 --> 00:11:56,759
‎Là nhà xe!

180
00:11:56,842 --> 00:11:58,635
‎Tớ thắng rồi!

181
00:11:58,719 --> 00:11:59,803
‎Chắc vậy.

182
00:11:59,887 --> 00:12:01,180
‎Bố ơi!

183
00:12:02,264 --> 00:12:05,100
‎Một hộp lớn mà chứa các hộp khác.

184
00:12:05,184 --> 00:12:07,269
‎Nghĩ giỏi lắm, Iggy.

185
00:12:07,352 --> 00:12:09,646
‎Đây là quà mừng chiến thắng.

186
00:12:09,730 --> 00:12:10,898
‎Cảm ơn, Rosie!

187
00:12:10,981 --> 00:12:14,318
‎- Của cậu, Ada, vì tớ có nó.
‎- Cảm ơn!

188
00:12:14,401 --> 00:12:17,279
‎Tớ thấy lúc săn kho báu
‎với bà dì Rose ở biển.

189
00:12:17,362 --> 00:12:19,406
‎- Sao? Ai nghĩ ra?
‎- Con!

190
00:12:19,490 --> 00:12:23,368
‎Con là nhà vô địch cuộc đi săn!

191
00:12:23,452 --> 00:12:25,037
‎Sao con nghĩ ra thế?

192
00:12:25,120 --> 00:12:29,917
‎Rosie hỏi đài đĩa CD là gì
‎và con nhớ bố cất cái này ở đây.

193
00:12:30,000 --> 00:12:34,254
‎Và điều đó làm con nghĩ:
‎"Nhà xe giống một cái hộp lớn".

194
00:12:34,338 --> 00:12:36,256
‎Con đã suy nghĩ đột phá.

195
00:12:36,340 --> 00:12:41,053
‎Nhưng cháu vẫn không biết
‎đài đĩa CD là gì hay nó làm gì.

196
00:12:41,887 --> 00:12:45,516
‎Và bộ phận kỹ thuật kỳ lạ này
‎chả giúp làm rõ ạ.

197
00:12:45,599 --> 00:12:49,311
‎Nó phát nhạc đấy. Đó gọi là đĩa CD.

198
00:12:52,523 --> 00:12:53,524
‎Tuyệt!

199
00:12:53,607 --> 00:12:54,983
‎Phải!

200
00:12:57,778 --> 00:13:01,990
‎- Bắt được! Ổn chứ?
‎- Cảm ơn ạ. Mà hộp đó thì không.

201
00:13:03,075 --> 00:13:04,868
‎Bố, nhìn này!

202
00:13:05,369 --> 00:13:10,374
‎Bố hồi bé với đồ chơi cũ yêu thích,
‎Rexcalibur. Biết đó, Rex là…

203
00:13:10,457 --> 00:13:15,045
‎"Mô hình đồ chơi đầu tiên chú làm.
‎Không thể quên cái đầu".

204
00:13:15,754 --> 00:13:19,716
‎- Có lẽ Iggy đã nghe vài lần.
‎- Ý bố là vài triệu.

205
00:13:21,218 --> 00:13:26,265
‎Thấy chứ? Là hộp thời gian. Rexcalibur
‎ở trong đó cùng vài thứ chú thích hồi đó.

206
00:13:26,849 --> 00:13:32,604
‎Đồ chơi yêu thích cũ của chú
‎du hành xuyên thời gian trong hộp cơm cũ?

207
00:13:32,688 --> 00:13:33,564
‎Đỉnh quá!

208
00:13:34,189 --> 00:13:38,443
‎Hộp thời gian chứa đồ ở hiện tại,
‎rồi cất hoặc chôn

209
00:13:38,527 --> 00:13:45,325
‎để người tương lai thấy và học về quá khứ.
‎Hộp của chú được chôn đâu đó tại sân này.

210
00:13:46,493 --> 00:13:49,538
‎Chắc Paul giao lớp đất mặt làm vườn đó.

211
00:13:49,621 --> 00:13:52,082
‎Các cậu có nghĩ giống tớ không?

212
00:13:52,165 --> 00:13:55,335
‎Có đồ chơi du hành thời gian hay ra sao?

213
00:13:55,836 --> 00:14:02,217
‎Vậy hay đấy, mà ta nên đào hộp thời gian!
‎Làm nhà khảo cổ như bà dì Bernice của tớ.

214
00:14:02,801 --> 00:14:05,637
‎Tớ muốn làm "nhà khỏa cổ".

215
00:14:06,597 --> 00:14:12,227
‎Ý tớ là, "nhà khả cổ".
‎Tớ muốn đào đồ từ quá khứ lên.

216
00:14:12,311 --> 00:14:15,314
‎Dù đào có nghĩa là dính bẩn,

217
00:14:15,397 --> 00:14:19,818
‎mà giúp bố đoàn tụ
‎với đồ chơi yêu thích cũ sẽ hay lắm.

218
00:14:19,902 --> 00:14:21,320
‎- Tớ tham gia!
‎- Ừ!

219
00:14:21,403 --> 00:14:24,990
‎Ý hay đó.
‎Hẳn trong hộp con thấy ảnh có bản đồ.

220
00:14:25,073 --> 00:14:26,325
‎- Thật?
‎- Tuyệt!

221
00:14:27,409 --> 00:14:30,037
‎Bố cậu đâu nói là bản đồ vô hình.

222
00:14:30,621 --> 00:14:32,664
‎Đây từng là một ý hay.

223
00:14:32,748 --> 00:14:37,753
‎Không, vẫn hay mà. Nhà khảo cổ
‎luôn tìm thấy thứ cũ kỹ bạc màu.

224
00:14:37,836 --> 00:14:42,799
‎Có lẽ bà dì Bernice sẽ biết cách.
‎Gọi cửa hàng khảo cổ của bà đi.

225
00:14:42,883 --> 00:14:45,886
<i>‎Tin tốt, Người đặt câu hỏi.</i>
<i>‎Có thể khôi phục nó.</i>

226
00:14:45,969 --> 00:14:47,262
‎- Hay!
‎- Thật ạ?

227
00:14:47,346 --> 00:14:51,934
<i>‎Đúng vậy. Màu mực rất quan trọng.</i>
<i>‎Bà sẽ chỉ con cần làm gì.</i>

228
00:14:52,017 --> 00:14:56,730
<i>‎Đầu tiên, tạo bản sao bản đồ</i>
<i>‎để không làm hỏng bản gốc, rồi…</i>

229
00:14:56,813 --> 00:14:58,440
‎Mở phòng thí nghiệm.

230
00:15:07,407 --> 00:15:09,576
‎Rồi. Ta có đủ mọi thứ chưa?

231
00:15:09,660 --> 00:15:14,414
‎Dung dịch mực đen,
‎còn được gọi là nước chanh và nước? Có.

232
00:15:14,498 --> 00:15:18,001
‎Quạt làm khô bản đồ
‎sau khi bôi dung dịch? Có.

233
00:15:24,967 --> 00:15:29,596
‎Phục hồi bản đồ
‎để tìm một hộp thời gian vô giá? Có luôn!

234
00:15:29,680 --> 00:15:33,183
‎Ta đã có bản đồ! Đi đào hộp thời gian nào.

235
00:15:33,725 --> 00:15:34,726
‎- Nè!
‎- Rosie!

236
00:15:35,227 --> 00:15:38,355
‎Úi. Các cậu à, nó không có ở đây.

237
00:15:38,438 --> 00:15:41,525
‎Mà ta đã theo bản đồ. Cách cửa 40 bước.

238
00:15:41,608 --> 00:15:44,027
‎Vậy tại sao lại sai nhỉ?

239
00:15:44,111 --> 00:15:49,574
‎Dĩ nhiên. Ngôi nhà khác hồi đó mà.
‎Ông bà Iggy đã cải tạo, xây nhà kho,

240
00:15:49,658 --> 00:15:52,077
‎khi chuyển về, chú trồng vườn.

241
00:15:52,160 --> 00:15:54,871
‎Đi đây. Bố đang đợi mẹ con gọi.

242
00:15:54,955 --> 00:15:58,667
‎Chả có bản đồ đúng,
‎ta đâu thể tìm hộp thời gian!

243
00:15:58,750 --> 00:16:00,419
‎Chắc nên quên đi vậy.

244
00:16:00,502 --> 00:16:03,797
‎Nhà khoa học luôn làm điều không tưởng mà.

245
00:16:03,880 --> 00:16:08,510
‎- Phi hành gia lên tận mặt trăng đấy.
‎- Mà họ biết nó ở đâu.

246
00:16:08,593 --> 00:16:11,471
‎Một lợi thế khổng lồ đấy.

247
00:16:11,555 --> 00:16:14,808
‎Ừ. Khá khó để lỡ mất.
‎Biết ta cần gì không?

248
00:16:14,891 --> 00:16:15,976
‎Một phép màu?

249
00:16:16,727 --> 00:16:19,021
‎- Quả cầu pha lê?
‎- Động não!

250
00:16:19,104 --> 00:16:21,982
‎Tớ có ý này! Ta có thể cứ thế mà đào.

251
00:16:22,733 --> 00:16:28,238
‎Nhưng vậy khắp sân đều sẽ có hố,
‎bố tớ sẽ không vui với việc đó đâu.

252
00:16:28,321 --> 00:16:29,823
‎Iggy à!

253
00:16:29,906 --> 00:16:31,992
‎Ừ, thế sẽ không ổn đâu.

254
00:16:32,075 --> 00:16:35,203
‎Hay là gọi chuột nang lên mách nơi chôn.

255
00:16:35,287 --> 00:16:40,584
‎Nhưng lỡ một đám chuột nang xuất hiện
‎và đào hố khắp nơi thì sao?

256
00:16:41,793 --> 00:16:43,086
‎Iggy à!

257
00:16:43,170 --> 00:16:48,759
‎Sẽ là vấn đề lớn ý. Chó ngửi được mọi thứ.
‎Nhờ nó đánh hơi Rexcalibur đi.

258
00:16:48,842 --> 00:16:53,972
‎Mà nó có thể đánh hơi Iggy
‎vì luôn có bánh mì kẹp cá ngừ trong túi.

259
00:16:54,806 --> 00:16:56,266
‎Iggy à!

260
00:16:57,059 --> 00:17:00,562
‎Phải. Có lẽ hộp thời gian đã mất mãi mãi.

261
00:17:00,645 --> 00:17:06,359
‎Tớ muốn bố đoàn tụ với Rexcalibur,
‎mà sao tìm ra nơi hộp thời gian bị chôn?

262
00:17:06,902 --> 00:17:08,195
<i>‎Mình bỏ cuộc</i>

263
00:17:09,446 --> 00:17:11,740
<i>‎Mình chẳng thể nữa. Chẳng ăn thua!</i>

264
00:17:12,365 --> 00:17:16,661
<i>‎Mình luôn cố sửa, nhưng vẫn cứ…</i>
<i>‎Tệ hại mãi, lại cứ thêm sai</i>

265
00:17:16,745 --> 00:17:22,167
<i>‎Sợ không làm nên trò trống gì nên rút lui</i>
<i>‎Mọi công sức đã trôi đi</i>

266
00:17:22,250 --> 00:17:26,797
<i>‎Còn cố gắng thêm để được gì</i>

267
00:17:26,880 --> 00:17:29,841
<i>‎Đừng như thế! Tự tin lên!</i>

268
00:17:29,925 --> 00:17:33,553
<i>‎Phải luôn luôn đứng lên</i>
<i>‎Ngay nơi ta vấp chân</i>

269
00:17:33,637 --> 00:17:35,847
<i>‎Lỗi lầm là một điềm may mắn</i>

270
00:17:35,931 --> 00:17:39,309
<i>‎Một vài viên đá nhỏ nhoi</i>
<i>‎Khẽ lăn trên đường</i>

271
00:17:39,392 --> 00:17:42,395
<i>‎Đừng lo nhé! Phải luôn tin!</i>

272
00:17:42,479 --> 00:17:45,732
<i>‎Thất bại sẽ bên ta trong bao quá trình</i>

273
00:17:45,816 --> 00:17:48,485
<i>‎Phải cố hơn lên</i>

274
00:17:48,568 --> 00:17:53,198
<i>‎Thành công sẽ đến nếu ta hết mình</i>

275
00:17:55,617 --> 00:17:58,286
‎Phải. Tớ đâu thể từ bỏ chỉ vì khó.

276
00:17:58,370 --> 00:18:01,373
‎Ừ, cuộc đi săn khó mà cậu vẫn hiểu đấy.

277
00:18:01,456 --> 00:18:04,793
‎Ừ! Vì tớ đã suy nghĩ đột phá.

278
00:18:04,876 --> 00:18:09,214
‎Rồi, ta đã thử lần theo bản đồ,
‎nhưng ngôi nhà đã khác.

279
00:18:09,881 --> 00:18:12,008
‎Ngôi nhà! Tớ có ý này.

280
00:18:12,509 --> 00:18:13,844
‎Bản thiết kế!

281
00:18:13,927 --> 00:18:16,847
‎Chúng như bản đồ của ngôi nhà vậy.

282
00:18:16,930 --> 00:18:20,100
‎- Ý hay đó, Iggy!
‎- Nghĩ đột phá tốt đấy.

283
00:18:20,767 --> 00:18:21,601
‎Cảm ơn!

284
00:18:21,685 --> 00:18:23,770
‎Vậy theo bản thiết kế,

285
00:18:23,854 --> 00:18:26,898
‎cánh cửa, bản đồ nói phải đi bộ từ đó,

286
00:18:26,982 --> 00:18:29,025
‎giờ là cửa sổ rồi.

287
00:18:29,109 --> 00:18:32,612
‎Vậy là, rồi, cách đây 40 bước.

288
00:18:32,696 --> 00:18:34,948
‎Hộp thời gian sẽ phải

289
00:18:35,532 --> 00:18:36,533
‎nằm ở đây.

290
00:18:36,616 --> 00:18:41,454
‎Ước gì ta có cách biết chắc
‎để khỏi phải đào nhiều hố.

291
00:18:41,955 --> 00:18:47,961
‎Ước gì ta có mắt nhìn X-quang
‎để thấy đồ dưới lòng đất trước khi đào.

292
00:18:49,880 --> 00:18:53,884
‎Xí. Rosie, cậu đào chúng ở biển
‎với bà dì Rose nhỉ?

293
00:18:54,926 --> 00:18:56,469
‎Sao biết chúng ở đó?

294
00:18:56,553 --> 00:19:00,515
‎Tớ và bà đi quanh
‎với máy dò kim loại và nó kêu bíp

295
00:19:00,599 --> 00:19:03,602
‎khi dưới đất có đồ bằng kim loại!

296
00:19:03,685 --> 00:19:07,731
‎Bà dì Rose đã dạy tớ cách hoạt động.
‎Đây, tớ chỉ cho.

297
00:19:07,814 --> 00:19:13,361
‎Máy dò kim loại
‎truyền đi một trường "địn tử"…

298
00:19:14,154 --> 00:19:15,614
‎"Điện từ" à?

299
00:19:15,697 --> 00:19:20,911
‎Phải. Một trường điện từ đi vào lòng đất.

300
00:19:20,994 --> 00:19:25,957
‎- Thế là nó tìm ra kim loại giữa lớp đất.
‎- Hộp cơm cũ làm bằng kim loại.

301
00:19:26,041 --> 00:19:28,043
‎Ta cần máy dò kim loại!

302
00:19:28,126 --> 00:19:31,755
‎Có thể mượn bà dì Rose,
‎mà bà đang đi du lịch.

303
00:19:31,838 --> 00:19:33,840
‎Có lẽ bà dì Bernice có.

304
00:19:34,382 --> 00:19:39,971
<i>‎Xin lỗi Người đặt câu hỏi. Máy dò kim loại</i>
<i>‎đã bán hết. Mấy đứa chế đồ suốt mà.</i>

305
00:19:40,055 --> 00:19:46,061
<i>‎Mấy đứa chỉ cần đài phát thanh AM/FM cũ,</i>
<i>‎máy tính, băng dính gai và hộp đĩa CD.</i>

306
00:19:47,687 --> 00:19:49,064
‎Tớ sẽ thiết kế.

307
00:19:51,441 --> 00:19:52,442
‎- Hay!
‎- Đẹp!

308
00:19:53,026 --> 00:19:54,903
‎Làm máy dò kim loại nào!

309
00:20:03,495 --> 00:20:06,414
‎Giờ hãy đi dò kim loại nào.

310
00:20:09,209 --> 00:20:10,543
‎Tớ nghe có gì đó.

311
00:20:12,837 --> 00:20:14,965
‎Một xu. Tớ giàu rồi!

312
00:20:16,800 --> 00:20:18,510
‎Tiếng bíp to quá!

313
00:20:18,593 --> 00:20:21,012
‎Tiếng bíp lớn là hộp cơm lớn?

314
00:20:21,096 --> 00:20:23,556
‎Nào! Đào bới thôi nào.

315
00:20:28,270 --> 00:20:29,688
‎Phải nó không?

316
00:20:32,440 --> 00:20:34,067
‎Ôi trời!

317
00:20:34,150 --> 00:20:36,528
‎- Hộp thời gian!
‎- Tìm ra rồi!

318
00:20:36,611 --> 00:20:41,157
‎Lại một bộ phận kỹ thuật cũ kỳ lạ khác.

319
00:20:41,241 --> 00:20:45,078
‎- Hay quá!
‎- Tớ nghĩ đó là trò chơi điện tử cũ.

320
00:20:45,161 --> 00:20:48,331
‎VHS. Người ta từng xem phim bằng chúng.

321
00:20:49,374 --> 00:20:55,046
‎Là Rexcalibur! Bằng xương bằng thịt!
‎Ngoài đời nó ngầu hơn nhiều.

322
00:20:55,130 --> 00:20:59,467
‎Nôn thấy vẻ mặt của bố tớ
‎khi tớ cho ông xem quá!

323
00:20:59,551 --> 00:21:04,848
‎Chà. Chả nghĩ bố sẽ vui thế
‎khi gặp lại bạn khủng long xưa. Cảm ơn.

324
00:21:04,931 --> 00:21:06,141
‎Đâu có gì, bố.

325
00:21:06,224 --> 00:21:09,311
‎"Chả thể quên đồ chơi mô hình đầu tiên".

326
00:21:10,645 --> 00:21:14,190
‎Cho hộp thời gian của ta,
‎tớ để vào cuốn sổ cũ,

327
00:21:14,274 --> 00:21:18,194
‎bảo quản trong túi nhựa
‎để giấy không bị nhòe.

328
00:21:18,278 --> 00:21:24,492
‎- Tớ sẽ để vào cây búa Rosie đầu tiên.
‎- Tớ để vào thiết kế công viên ván trượt.

329
00:22:21,257 --> 00:22:26,262
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen