СЕРІАЛ NETFLIX
Як, що, де, коли? Що, де, коли?
Ада Твіст — мудрагель
У неї завжди є мільйон ідей
Тут і там, навкруги, науку, повір, зустрінеш ти
Наш Іґґі Пек дім зведе,
А Роузі Ревір — інженер
До справи час
Чекаємо вас!
Питання, таємниця чи загадка якась
Треба диво нам відкрити, щоб гіпотеза зійшлась
Наука — це клас!
Ада Твіст — мудрагель
У неї завжди є мільйон ідей
Про все на землі
Висовує гіпотези, шукає купу доказів
Дослідниця Ада Твіст!
«Розум — велика сила».
Це найхрусткіші крекери грехем.
Скажи? Просто… оближи пальчики.
Треба залишити трохи для…
-Роузі! -Роузі!
Привіт!
Привіт, Роузі.
-Залишили тобі трохи крекерів. -Дякую!
Такі хрусткі, такі смачні.
Хрустк-ачні.
-Як перше заняття з карате? -Я в захваті.
Хоч я й у групі початківців, я хутко перейду на наступний рівень.
Я чула, що карате вимагає багато тренувань.
Ну, не хочу вихвалятися, але в мене талант.
Тільки зацініть.
Блискучий удар.
Круто!
Копито єдинорога.
-Що? -Круто!
Веселкова буря.
Ще не бачив таких ударів.
Так, додзьо наче твій другий дім.
Ну, я вигадала ці рухи.
Ось чому навчив мене тренер Сенсей Дейв.
Сенсей Дейв каже, що це для концентрації.
Завжди каже: «Спокій та швидкість — запорука успіху».
Люблю спокій і швидкість. А, ну й успіх.
Так, ці рухи класні.
Але дуже нудні.
Хочу перейти до цікавинок та ламати,
як Професорка Флавербомб у відео.
У неї круті удари. Подивімося її!
-Звісно. -Добре. Тату!
А можна гучніше, кицю? На Місяці ще не чутно.
Вибач. Можна комп'ютер?
Хочемо подивитися на Професорку Флавербомб.
Ой, вона люта.
Найлютіша!
Це буде круто!
З вами Професорка Флавербомб!
У мене ступінь докторки сили!
-Урок розпочато! -Так!
Учений погром!
Шкільний лящ!
Контрольне лупцювання!
Неймовірно.
Прошу. Тільки не ламайте меблі.
Бачили? Хіба не круто?
Хочу бути, як вона.
А не треба мати чорний пояс?
Ага. У мене є такий.
Що ж розтрощити першим.
Стривай! Тато ж щойно сказав, що не можна трощити меблі.
А, мабуть, маєш рацію. Я захопилася!
-Ходімо надвір. -Хороша ідея.
-Як щодо цього, Розі? -Чудово.
Якщо Флавербомб ламає цеглини, то ця дощечка — як два пальці об асфальт.
Вам краще відійти,
бо зараз буде суперсиловий удар Роузі.
-Роузі? -Як ти?
Нічого. Лише трішки болить.
Але не спрацювало.
Я замахнулася та похизувалася м'язами, як і вона.
То чому ж я не можу зламати дощечку?
Гарне питання.
Це загадка, таємниця, головоломка, квест!
Питання, таємниця чи загадка якась!
Коли я ще не знаю, де ту відповідь шукати
Чом-чом-чом-чом?
Аж розпирає мене від цікавості
Чом-чом-чом-чом?
Рушаємо в путь, всі друзі тут
Дослідників юних пригоди ждуть
Хтозна, що знайду
Але я піду
Знатиму
Чому!
Стривайте, я знаю.
Якби була м'язистішою, я б могла ламати речі, як і Професорка.
-Але як накачатися? -Знаю, що качає мозок.
-Віджимання. -Стрибки!
Брейншторм!
Точно.
У мене ідея.
Правило Роузі 32: мати кульки?
Могли б напомпувати м'язи, щоб стали величезними.
А якщо луснуть, як кульки.
Слушно.
Може, сік тролів?
Так вони дужчають. Тобто сильнішають.
Не знаю. Мама завжди каже: «Ти те, що ти їси».
Так. Люблю бути Роузі.
Не хочу бути Труользі.
Придумав! Зробимо тобі сильні роборуки.
Чудова ідея.
Але це перечить правилу: ламати речі лише руками.
Усунення.
Має сенс. Не подумала про це.
Повинен бути спосіб набути м'язів.
Може, замість роборук,
зможемо накачати твої м'язи навантаженням.
-Чудова ідея. -Я в захваті!
Але це не такий швидкий процес.
Мама багато тренується й каже, що треба багато часу.
Не хочу вихвалятися, але якщо хтось і здатен на це, то це я.
То зробімо це разом.
Потрібне спорядження. Лабораторія — пуск.
Це знадобиться.
Нумо до спорту!
Чому?
Може, слід повільніше?
Але я маю швидко накачатися!
От халепа!
Не поспішай, Роузі.
Але м'язи потрібні вже!
Чому не рухається?
Менше іграшок?
Менше іграшок — менше м'язів.
Отакої! Мої руки ні трішки не виросли.
Жодних м'язів.
Наче макаронини.
Хочу великі м'язи й робити карате тряску,
але це карате фіаско!
-Я здаюся. -Ну ж бо, Роузі.
У науці карате не здаються.
Ми щось вигадаємо.
Якби ж хтось навчив Роузі ламати дошки.
Тренер!
Роузі, може, Сенсей Дейв має поради.
Може, має відео, як Флавербомб.
Можна дізнатися, але він маленький, не такий потужний, як Професорка.
Не думаю, що він вміє ламати.
Ну, перевірмо ж.
Поглянемо. О, є! Сенсей Дейв.
-«Спокій та швидкість — запорука успіху?» -Так.
Можна відео про ламання речей?
То ви хочете ламати?
Тоді це відео для вас.
Не повірите, але в ламанні велику роль грає фізика.
-Клас. -Так?
Це д-р Рональд МакНейр.
Він був фізиком та астронавтом з чорним поясом
і він писав про фізику карате.
Круто, хіба ні?
Дослідник карате?
Чудово!
Д-р МакНейр казав: «Щоб зламати цеглу, потрібні тренування й точність».
Тобто завжди ідентично повторювати кожен рух.
Для цього треба зосередити силу й імпульс на малій поверхні.
Рука гостра.
Відцентруйте її до малої та найвразливішої точки.
Залучіть силу та імпульс
і уявіть, наче пробиваєте цеглину наскрізь.
-Неймовірно! -Круто!
Він зламав усі цеглини й навіть не хизувався м'язами.
Тож річ аж ніяк не в силі та могутності.
Ні, річ у фізиці. Сила та імпульс.
Та точність.
Інженери мають бути точними, бо все розвалиться.
Спробую ще раз.
Але не з купою дощок, доведеться ще потренуватися.
-Гаразд! Дякую! -Дякую.
Уявляю, як наскрізь проламую цей крекер.
Не забувай, рука гостра, як ніж.
Відцентруй.
Залучи силу, імпульс, уяви та…
Не зламалася.
Але поглянь! Тріснула.
Набагато краще, аніж тораз.
Так. Завдяки терпінню, практиці та точності
я колись стану крутою, хуткою ламакою, як і Сенсей Дейв та д-р Мак Нейр.
Один, два, три.
-Дякую за урок, Роузі. -Прошу.
Не хочу вихвалятися,
але я чудово починаю з азів та уважно вчуся.
Не може бути!
Що? Та ну, не можу повірити!
-Що таке, тату? -Думаю, краще сядьте.
Приготуйтеся отримати ступінь у спиноламанні
та стати доктором сили!
-Ой леле. Ми фільмуємо? -Знято!
Силові рухи Професорки Флавербомб фальшивка!
Супер неймовірно!
Але ж її м'язи, її ступінь докторки сили.
Їй слід почати з азів.
А я слухатиму Сенсея Дейва, справжнього професора.
Потренуймо захист.
Один, два, три.
«Розкопки Іґґі».
Остання підказка.
Цей ящик такий великий, що вміщає інші ящики.
Ящики інструментів, бумбокси, горщико-ящики.
«Горщико-ящики»?
-Тату… -Що? Креативно ж.
А щоб розгадати загадку, і вам доведеться покреативити.
-Здастеся — я в офісі. -Ми дослідники.
Ми не здаємося.
Ніколи, ніколи.
-Я готовий здатися. -Що? Ні!
Ми не здамося. Треба подумати.
«Великий ящик з ящиками».
Що таке «бумбокс»?
Здається, знаю!
Гараж!
Я виграв!
Думаю.
Тату!
Великий ящик, у якому багато ящиків.
Молодець, Іґґі.
Ось твій приз.
Дякую, Роузі!
А це для тебе, Адо, просто так.
Дякую!
Знайшла на полюванні з тіткою Роуз.
-І? Хто ж вгадав? -Я!
Ти чемпіон полювання на речі!
І як ти здогадався?
Роузі запитала, що таке бумбокс, а я згадав, що твій тут.
А тоді подумав: «Гараж — це наче великий ящик».
Ти таки покреативив.
Але я досі не знаю, що таке чи що робить бумбокс.
Ця цікавинка інженерії нічого мені не говорить.
Програє музику. Це компакт-диск.
Так!
Тримаю! Усе добре?
Так, дякую. Але ящик — ні.
Тату, поглянь!
Це я й моя улюблена іграшка, Рекскалібур.
Рекс — це…
«Перша іграшка, яку я зробив. Перша не забувається».
-Іґґі, мабуть, чув це якось. -Тобто завжди.
Бачиш? Це капсула часу. У ній Рекскалібур разом з моїми улюбленими речами тих часів.
Ваша улюблена іграшка подорожує в часі в контейнерчику для обіду?
Чудово!
У капсулу часу кладуть речі, ховають чи закопують,
щоб потім люди дізналися про минуле.
Моя закопана десь у саду.
Це, мабуть, Пол. Привіз ґрунт для саду.
Ви думаєте про те, що і я?
Було б дуже круто мати іграшку-мандрівника в часі.
Було б круто, але треба викопати капсулу!
Будемо археологами, як тітонька Берніс.
Я хочу бути арханеологинею.
Тобто арахнологинею.
Хочу викопувати речі минулого.
Навіть якщо доведеться замаститися,
буде круто повернути татусеві його стару іграшку.
-Я за! -Так!
Чудова ідея. У ящику має бути мапа.
-Так? -Пречудово!
Він не казав, що мапа невидима.
Це була чудова ідея.
Ні, досі є.
Археологи завжди знаходять старі, зношені речі.
Може, тітонька Берніс допоможе.
Подзвонімо їй.
Хороші новини. Її можна відновити.
-Так! -Справді?
Справді. Важливий колір чорнила.
Я скажу, що треба робити.
Спершу зробіть копію мапи, щоб не зіпсувати оригінал, тоді…
Лабораторія — пуск.
Гаразд. Усе є?
Розчин чорного чорнила, чи лимонний сік та вода? Є.
Вентилятор для сушки мапи від розчину? Є.
Відновити мапу дорогоцінної капсули часу? Є!
Маємо мапу!
Викопаймо ж капсулу часу.
-Агов! -Роузі!
Народе, це не тут.
Але ж так і пише. 40 кроків від дверей.
То чому ж неправильно?
Ой, точно. Дім змінився з того часу.
Батьки переробили його, зробили сарай, а коли заїхав я, то зробив город.
Мушу йти. Твоя мама має подзвонити.
Якщо не буде точної мапи, то не знайдемо її.
Може, забудемо це.
Але ж дослідники завжди творять неймовірне.
Астронавти полетіли на Місяць.
Але вони знали, де він.
Величезна перевага.
Так. Складно не влучити. Знаєте, що треба?
Чудо?
Кришталева куля?
Брейншторм!
У мене ідея! Можемо просто копати.
Але татові не сподобається купа ям в саду.
Іґґі!
Так, це погана ідея.
Можна запитати в ховраха, де ця капсула.
А якщо їх буде багато, то буде й багато ям.
Іґґі!
Буде велика біда.
О, собаки! Вони учують будь-що. Можемо нацькувати на Рекскалібур.
Але вона може учути Іґґі, у нього завжди сандвіч з тунцем у кишені.
Іґґі!
Маєш рацію. Схоже, капсулу ніколи не знайти.
Я хотів повернути татові Рекскалібур, але як знайти, де вона закопана?
Я здаюсь
Я не можу Зупинюсь
Бо це, схоже, вже тупик
Не бачу ради я, куди не ткнуся — там стіна
Боюся підвести вас, я здаюсь
Нащо ці старання?
Адже це усе дарма
Усміхнись
І повір
Спробуй ще раз, і в тебе вийде все
І помилка — не страшна
Бува, в пригоді стане нам вона
Усміхнись
І повір
Помилятись може кожен з нас
Та спробуй ще…
Спробуй іще хоч ра-а-аз… Давай
Не можна здаватися через труднощі.
Полювання було складним, але ти виграв.
Так! Адже я… креативив.
Гаразд, ми слідували мапі, але дім переробили.
Дім! Маю ідею.
Креслення!
Це наче мапа дому.
-Чудова ідея, Іґґі! -Доволі креативно.
Дякую!
То згідно з кресленнями, двері, звідки мапа вказувала йти,
тепер стали вікном.
Тоді 40 кроків звідси.
Капсула часу має бути…
тут.
Якби ж був спосіб переконатися, щоб не накопати ям.
Нам би рентгенівський зір,
щоб побачити, що під землею, перед тим, як копати.
Стривай. Роузі, ти викопала це на пляжі, так?
Звідки знала, що вони там?
Ми шукали металошукачем
і він пікав, коли щось металічне було під землею!
Тітка Роуз розповіла, як він працює.
Ось, я покажу.
Металошукачі передають електромагнедосі…
«Електромагнітні»?
Ага. Електромагнітне поле в землю.
Так вони знаходять метал.
Контейнер металічний.
Потрібен металошукач!
Могли б позичити у тітоньки, але вона подорожує.
Може, Тітонька Берніс має.
Вибачте, дослідники. Я продала всі свої.
Але можете зробити свій.
Потрібне лише старе радіо,
калькулятор, липучка та коробка від диска.
Я розроблю його.
Крутий!
Зробімо ж металошукач.
А тепер знайдімо метал.
Я щось чую.
Пенні. Я багата!
Схоже, щось велике!
Великий контейнер?
Ну ж бо! Забурімося!
Це воно?
Людоньки!
-Капсула часу! -Знайшли!
Ще одна цікавинка давньої інженерії.
Круто!
Гадаю, це стара відеогра.
Касета. З них відтворювали фільми.
Це Рекскалібур!
Сам Рексалібур!
В житті ще крутіший.
Не дочекаюся, побачити татове обличчя, коли покажу.
Не думав, що буду радіти старому динозавру.
Дякую.
Прошу, тату.
«Першу іграшку ніколи не забути».
У нашу капсулу
я кладу старий записник
у пластиковому пакетику, щоб не вицвів
Я кладу перший молоток Роузі.
Я кладу креслення скейт-парку.
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв