BİR NETFLIX DİZİSİ
Nasıl, ne, nerede, neden? Ne, nerede, neden?
Ada Arı, bilim insanı
O er ya da geç Bulur cevabı
Burada, şurada
Baktığın her yerde bilim var
Iggy Kar, bir mimar
Rosie Nergis, mühendis
Hadi sen de Yardım et bize
Gizemli bilmeceler, bulmacalar var
Keşfedilecek harikalar Hipotezler var
Bilim çok güzel
Ada Arı, bilim insanı
O er ya da geç bulur cevabı
Nerede bilim varsa Hipotezler kuruyor
Noktaları birleştiriyor
Çünkü o bilim insanı Ada Arı!
"Kas Değil Zihin Gücü"
Annenin krakerleri çok çıtır Iggy.
Evet, gerçekten harika!
Biraz ayıralım…
-Rosie! -Rosie!
Hey-ya! Anladınız mı? Hey, ya!
-Selam Rosie. -Selam.
Sana annemin krakerlerinden ayırdık.
Teşekkürler.
Çok çıtır, çok lezzetli.
Çıtır çıtır.
-İlk karate dersin nasıldı? -Bayıldım!
Başlangıç seviyesinde olsa da kısa sürede sonraki seviyeye geçeceğim!
Karatede iyi olmak için çok çalışmak gerekir.
Övünmek istemem
ama benim doğamda var.
Şu hareketlere bakın.
Işıltılı Yumruk.
Harika!
Tekboynuz Tekmesi.
-Ne? -Güzel!
Gökkuşağı Dönen Tekme!
-Hiç böyle hareketler görmemiştim. -Evet, tam senlik bir yermiş Rosie.
Bunları ben uydurdum.
Öğretmen Sensei Dave bana bunları öğretti.
Odaklanmayı öğreteceğini söyledi.
Hep "Sakin ol, çevik ol, başarılı ol" diyor.
Sakinliği ve çevikliği severim. Başarıyı da.
-Bu hareketler harika görünüyor. -Ama çok sıkıcı.
Eğlenceli şeyler yapmak istiyorum, bir şeyler kırmak.
Profesör Çiçekbombası'nın videoları gibi.
Çok iyi şeyler yapıyor, izleyelim mi?
-Evet. -Tamam, baba!
Biraz daha bağırırsan Ay'dan sesin duyulacak.
Pardon, bilgisayarı kullanabilir miyiz? Profesör Çiçekbombası'nı izleyeceğiz.
O çok fena.
Gerçekten öyle!
Bu harika olacak.
Ben Profesör Çiçekbombası!
Güç konusunda doktoram var!
-Ders başlıyor! -Evet!
Öğretmen darbe!
Okul yumruk!
Sınav pataklama!
Aklımı aldın.
Rica ederim. Mobilyalarımı parçalamayın.
Gördünüz mü? Harika değil miydi? Onun yaptığı gibi yapmak istiyorum.
Kırmak için siyah kuşak gerekmez mi?
Evet, burada var.
Önce ne kırayım?
Dur, babam mobilyaları parçalamayın dedi.
Evet, haklısın. Çok heyecanlıyım!
-Dışarı çıkalım. -Güzel fikir. Hadi.
-Ya bu Rosie? -Mükemmel.
Profesör Çiçekbombası tuğla kırabiliyorsa ben tahtayı çok rahat kırarım.
Geri çekilin çünkü Süper Rosie Güç Yumruğu geliyor!
-Rosie. -İyi misin?
Evet. Sadece biraz acıyor.
Ama olmadı.
Profesör Çiçekbombası'nın yaptığı gibi kaslarımı çalıştırdım.
Niye tahtayı ikiye bölemiyorum?
Güzel soru.
Bu bir gizem, bir bilmece, bir bulmaca!
Bir gizem, bir bilmece, bir bulmaca!
Bir sorunun cevabını bulamadığımda
Neden, neden, neden, neden?
Merakım keşiflere yol açar
Neden, neden, neden, neden?
Hazırız, herkes burada
Sorular sorar Atılırız maceraya
Acaba ne bulacağız Denerken eğleneceğiz
İşte bu yüzden Neden diye soracağız
Durun, buldum.
Daha fazla kasım olsaydı
Profesör Çiçekbombası gibi her şeyi kırabilirdim.
-Bunu nasıl yapacaksın? -Beyni güçlendiren şeyler var.
-Beyin şınavı. -Egzersiz!
-Beyin fırtınası! -Doğru.
Benim bir fikrim var.
Yanında balon taşırsın, değil mi?
Kollarını şişirip balon gibi yapabiliriz.
Ama ya kollarım balon gibi patlarsa?
Haklısın.
Ya canavar suyu?
Onlar böyle şişerler. Kas yani.
Emin değilim, annem her zaman "ne yersen osun" der.
Haklısın, Rosie olmayı seviyorum. Canvarosie olmak istemem.
Sana kaslı robot kolları yapabiliriz.
Harika fikir.
Ama karate kurallarına göre sadece el kullanabilirsin.
Diskalifiye.
Mantıklı. Bunu düşünmemiştim.
Kas yapmamın bir yolu olmalı.
Belki robot kollar yerine
ağırlık çalışarak kas yapabilirsin.
-Harika fikir. -Bayıldım. Yapalım!
Ama hızlı olmayabilir.
Annem hep spor yapar, uzun sürdüğünü söylüyor.
Övünmek istemem ama yapabilecek biri varsa o da benim.
-Tamam, birlikte çalışırız. -Ekipman gerek, laboratuvarı yüklüyorum.
Bunlar lazım olacak.
Fizik zamanı!
Neden?
-Belki daha yavaş olmalısın. -Ama hızlı kas yapmalıyım!
Olamaz!
-Acele etme Rosie. -Ama hemen kaslanmalıyım!
Neden hareket etmiyor?
Daha hafif dene.
Hafif olursa az kas verir.
Olamaz! Kollarım hâlâ aynı.
Kas yok.
Çok gevşekler.
Büyük kaslarla karate kesişi yapacaktım
ama bu tam bir karate başarısızlığı.
-Pes etmeliyim. -Hadi Rosie.
Karatede de bilimde de vazgeçmek yok.
Hallederiz.
Keşke birisi Rosie'ye tahtaları kırmayı öğretse.
Öğretmen!
Rosie, belki Sensei Dave bir şeyler öğretmiştir.
Belki onun da videoları vardır.
Bakabiliriz ama o ufak biri.
Profesör Çiçekbombası gibi büyük ve güçlü değil.
-Bence bir şeyler kırmayı bilmiyordur. -Görelim.
Bakalım. İşte! Sensei Dave.
"Sakin ol, hızlı ol, başarılı ol." -Evet.
Bir şeyler kırmakla ilgili video!
Bir şeyler mi kırmak istiyorsun? Bugün harika bir videomuz var.
Bir şeyleri kırabilmek tamamen fizikle ilgilidir.
-Harika. -Evet.
Bu Dr. Ronald McNair.
O bir fizikçiydi ve astronottu, aynı zamanda siyah kuşak.
Karate fiziği hakkında kitap yazdı. Harika, değil mi?
Karate bilimcisi?
Harika!
Dr. McNair'e göre "Tuğlaları parçalayabilmek için
pratik ve kesinlik gerekir."
Yani her zaman aynı şekilde yapmak.
Bunun için güç ve momentum gerekir.
Küçük bir noktaya odaklanın. Elinizi keskin tutun.
Tam ortasındaki küçük bölgeye hedef alın, en zayıf yeri.
Güç ve momentum kullanın
elinizin öteki tarafa geçtiğini hayal edin.
-Müthiş! -Güzel!
Tüm tuğlaları kırdı.
Hem de hiçbir kasını göstermesine gerek kalmadı.
Yani kas ya da sertlikle ilgili değil.
Hayır, fizikle ilgili. Güç ve momentum.
Ve kesinlik.
Mühendislerin keskin olması gerekir yoksa olmaz.
Tekrar deneyeceğim.
Ama bir sürü tahtayla değil. Bu çok uzun sürebilir.
-Teşekkürler baba! -Teşekkürler.
Bu krakeri kırıp geçtiğimi gözümde canlandıracağım.
Unutma, elini bıçak gibi keskinleştir.
Tam ortaya getir.
Güç, momentum, gözünde canlandır.
Kırılmadı.
Ama bak, çatladı.
Geçen seferkinden daha iyi.
Haklısın, sabır, çalışma ve keskinlik sayesinde
süper, harika bir makine olacağım.
Sensei Dave ve Dr. McNair gibi.
Bir, iki, üç.
-Öğrettiğin için teşekkürler. -Tabii ki! Övünmek istemem
ama en baştan başlayıp yavaş ilerlemekte iyiyim.
Yok canım!
Olamaz! Yok be!
-Ne oldu baba? -Kendinizi hazırlayın.
Bu pazar günü paramparça etme konusunda ders almaya hazır olun!
Kıyamet eğitimi alacaksınız!
-Olamaz, kaydediyor muyuz? -Kes!
Profesör Çiçekbombası'nın hareketleri sahteymiş!
Aklım fena uçtu!
Ama kasları, harika hareketleri…
Temellere dönmesi gerek.
Ben Sensei Dave ile devam edeceğim.
Hadi devam edelim.
Bir, iki, üç.
"Iggy'nin Kazı Çalışmaları"
Tamam, oyunun son ipucu.
Bu kutu o kadar büyük ki diğer kutuları taşıyor.
Alet kutusu, müzik kutusu, çorap kutusu!
Çorap kutusu mu?
-Baba. -Abartmış olabilirim.
Bu ipucunu çözmek için kafa kutunuzu kullanmalısınız.
-Pes ederseniz ofisimdeyim. -Biz bilim insanıyız.
Asla pes etmeyiz.
Asla.
-Pes etmeye hazırım. -Ne? Hayır!
Pes etmeyeceğiz, düşünmeye devam.
"Büyük bir kutu kutusu."
Müzik kutusu nedir ki?
Buldum!
Garaj!
Kazandım!
Sanırım.
Baba!
Diğer kutuları taşıyan bir kutu.
Aferin Iggy.
-İşte sana hediye. -Teşekkürler Rosie!
-Bu da sana Ada. -Teşekkürler.
Büyük halam Rose ile plajda oynarken buldum.
-Kim buldu? -Ben.
Hazine avı oyunu şampiyonusun!
Nasıl anladın?
Rosie müzik kutusu nedir diye sordu ve bunun burada olduğunu hatırladım.
Sonra düşündüm ki "Garaj da aslında büyük bir kutu."
Alışılmışın dışında düşündün.
Ama yine de bu müzik kutusunun ne işe yaradığını bilmiyorum.
Bu ilginç mühendislik parçasını anlayamadım.
Bu bir müzik çalar. Buna CD deniyor.
Evet!
Yakaladım. İyi misin?
Teşekkürler ama kutu düştü.
Baba, bak.
Çocukluğumdan bir fotoğraf. En sevdiğim oyuncak Rexcalibur.
Bu Rex…
"İlk yaptığım model oyuncak, ilk oyuncağımı hiç unutmam."
-Iggy bunu birkaç kere duydu. -Birkaç milyon kere.
Bakın, bir zaman kapsülü. Rexcalibur içinde, birkaç şey daha var.
En sevdiğin oyuncak eski bir kutunun içinde zamanda yolculuk mu ediyor?
Harika!
Zaman kapsülü geçmişten eşyaları koyduğunuz bir kutu, saklıyorsunuz.
Gelecekte insanlar bulsun ve geçmişi öğrensin diye.
Benimki bu bahçede bir yerde gömülü.
Paul olmalı, bahçeye toprak getirdi.
Aynı şeyi mi düşünüyoruz?
Zamanda yolculuk eden bir oyuncak?
Evet ama bence zaman kapsülünü bulmalıyız!
Büyük halam Bernice gibi arkeolog olabiliriz.
Ben de bir arkerolog olmak istiyorum.
Yani, arankorok. Bir şeyler kazmak istiyorum.
Kazmak kirlenmek demek olsa da
babama en sevdiği oyuncağı geri vermek güzel olabilir.
-Ben varım! -Evet.
Harika fikir, o kutuda bir harita olmalı.
-Öyle mi? -Harika!
Bu haritadan anlaşılmıyor.
Bu iyi bir fikirdi ama…
Hâlâ öyle!
Arkeologlar eskimiş şeyler bulurlar.
Belki büyük halam Bernice bilir.
Onu arayıp soralım.
Haberler iyi! Onu düzeltebilirsiniz.
-Evet. -Öyle mi?
Evet, mürekkebin rengi önemli. Size gerekenleri söyleyeyim.
Orijinaline zarar vermemek için bir kopyasını yapın.
Laboratuvarı yüklüyorum.
Evet, hazır mıyız?
Siyah mürekkep karışımı, yani limon suyu ve su? Hazır.
Kurutmak için vantilatör? Hazır.
Paha biçilmez bir zaman kapsülü haritası? Hazır!
Haritamız var! Hadi zaman kapsülünü bulalım.
-Hey! -Rosie!
Burada değil.
Haritayı takip ettik, kapıdan 40 adım.
Neden yanlıştı?
Tabii ya. O zamanlar ev farklıydı.
Babam evi yeniledi, kulübe yaptı, sonra ben bahçe yaptım.
Gitmeliyim, annen arıyor.
Haritamız doğru değilse kapsülü bulamayacağız!
-Belki de pes etmeliyiz. -Bilim insanları sürekli zorlanır.
Astronotlar Ay'a bile gitti.
Ama yerini biliyorlardı.
Çok büyük bir avantaj.
Doğru, kaçırması biraz zor. Bize ne gerek?
Bir mucize?
-Kristal küre? -Beyin fırtınası!
Buldum, gidip kazalım.
Ama her yer delik olur, babam bundan hoşlanmaz.
Iggy!
Evet, bu olmaz.
Bir sincap çağırıp bulmasını isteyebiliriz.
Ama ya bir sürü sincap çıkıp her yeri kazarsa?
Iggy!
Büyük bir sorun olur.
Köpek? Her şeyin kokusunu alabilirler. Rexcalibur'u bulabilir.
Hep yanında ton balıklı sandviç taşıdığın için sorun olabilir.
Iggy!
Haklısın. Belki de zaman kapsülü sonsuza dek kaybolmuştur.
Rexcalibur'u babama geri vermek istedim ama nasıl bulacağız?
Pes ettim
Artık bırakıyorum
Engellerden başka bir şey göremiyorum
Başaramayacağım Ben pes ettim
Denemek yararsız
Ve kazanmak imkânsız
Pes etme
Vazgeçme
Ayağa kalk ve bir daha dene
Hatalar da fırsattır
Yeni kapılar açabilir
Pes etme
Vazgeçme
Belki başarı böyle gelir
Dene, dene, dene
Ayağa kalk, dene yine
Haklısınız, zor diye vazgeçemem.
Evet, hazine avı zordu ama başardın.
Evet! Alışılmışın dışında düşündüm.
Haritayı denedik ama ev değişmiş.
Ev! Bir fikrim var.
Planlar!
Evin haritası gibiler.
-Harika fikir, Iggy! -Güzel fikir.
Teşekkürler. Bu planlara göre
haritanın işaret ettiği kapı artık bir pencere.
Buradan 40 adım sayacağız.
Zaman kapsülü… burada olmalı.
Keşke emin olmanın bir yolu olsa, bir sürü çukur kazmasak.
Keşke kazmadan önce
görebilmek için x-ray görüşümüz olsa.
Rosie, sen bunu plajda bulup çıkarmıştın, değil mi?
-Orada olacağını nereden bildin? -Metal dedektörüyle dolaştık
ve yeraltında bir metal olduğu zaman öttü.
Rosie halam bana öğretmişti.
Göstereyim.
Metal dedektörleri elektro magnefidans…
"Elektromanyetik?"
Evet, elektromanyetik alan yayarlar.
İşte böyle ayırt ediyor.
O kutu metalden yapılma. Metal dedektörüne ihtiyacımız var!
-Büyük hala Rose derdim ama o tatilde. -Büyük hala Bernice'de olabilir.
Üzgünüm çocuklar, metal dedektörüm kalmadı.
Ama siz yapabilirsiniz.
Eski bir AM/FM radyo hesap makinesi, bant ve CD kutusu yeterli.
Ben tasarlarım.
-Evet. -Harika!
Metal dedektörü yapalım!
Şimdi metal bulma zamanı.
Bir şey duyuyorum.
Bozuk para! Zenginim!
Büyük bir ses!
Büyük ses bizim kutu mu?
Hadi! Kazmaya başlayalım.
Bulduk mu?
Aman tanrım!
-Zaman kapsülü! -Bulduk!
Eski bir mühendislik parçası olmalı.
Harika.
Sanırım eski bir oyun bu.
VHS. Eskiden filmler böyle izlenirdi.
Rexcalibur!
Ta kendisi.
Gerçeği çok daha güzelmiş.
Babama gösterdiğimizde yüzündeki ifadeyi merak ediyorum!
Onu gördüğüme gerçekten çok sevindim.
-Teşekkürler. -Önemli değil.
"İlk oyuncağımı asla unutmam."
Zaman kapsülümüz için eski defterimi koyacağım.
Solmaması için plastik bir poşette.
İlk Rosie çekicimi koyuyorum.
Kaykay parkımın planları.
Alt yazı çevirmeni: Gökay Örsel