1
00:00:07,675 --> 00:00:09,969
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,766 --> 00:00:16,350
‎ยังไง อะไร ที่ไหน ทำไม

3
00:00:16,434 --> 00:00:17,518
‎อะไร ที่ไหน ทำไม

4
00:00:17,602 --> 00:00:19,145
‎ยังไง อะไร ที่ไหน ทำไม

5
00:00:19,228 --> 00:00:20,313
‎อะไร ที่ไหน ทำไม

6
00:00:20,396 --> 00:00:22,815
‎เอด้า ทวิสต์ ยอดนักคิด

7
00:00:22,899 --> 00:00:25,735
‎เธอจะหาคำตอบให้ได้แม้จะน้อยนิด

8
00:00:25,818 --> 00:00:28,404
‎อยู่ข้างล่าง หรือข้างบน

9
00:00:28,488 --> 00:00:30,907
‎วิทยาศาสตร์อยู่ทั่วทุกแห่งหน

10
00:00:30,990 --> 00:00:33,951
‎กับอิกกี้ เพ็ค สถาปนิก

11
00:00:34,035 --> 00:00:36,370
‎และโรซี่ รีเวียร์ วิศวกร

12
00:00:36,454 --> 00:00:37,830
‎มีเรื่องให้ทำ

13
00:00:37,914 --> 00:00:39,165
‎มาสิมาช่วยกัน

14
00:00:39,248 --> 00:00:41,959
‎เรื่องน่าสงสัย คำถาม ปริศนา ภารกิจ

15
00:00:42,043 --> 00:00:45,171
‎มีเรื่องมหัศจรรย์ให้ค้นพบ
‎และสมมุติฐานที่มันชวนคิด

16
00:00:45,254 --> 00:00:46,464
‎วิทยาศาสตร์สุดยอด!

17
00:00:46,547 --> 00:00:49,050
‎เอด้า ทวิสต์ ยอดนักคิด

18
00:00:49,133 --> 00:00:51,928
‎เธอจะหาคำตอบให้ได้แม้จะน้อยนิด

19
00:00:52,011 --> 00:00:54,597
‎เมื่อต้องมีเรื่องทางวิทย์ฯ

20
00:00:54,680 --> 00:00:57,141
‎เธอตั้งสมมุติฐานชวนคิด
‎เอาจุดมาต่อมาติด

21
00:00:57,225 --> 00:00:59,727
‎กับยอดนักคิด เอด้า ทวิสต์

22
00:01:01,813 --> 00:01:03,356
‎"จิตใจสำคัญกว่าร่างกาย "

23
00:01:03,439 --> 00:01:06,526
‎แม่เธอทำขนมปังกรอบ
‎ได้กรอบที่สุดเลยอิกกี้

24
00:01:06,609 --> 00:01:09,237
‎เนอะ มันอร่อยเหาะ

25
00:01:09,320 --> 00:01:11,322
‎เราน่าจะเหลือไว้ให้…

26
00:01:11,405 --> 00:01:12,824
‎- โรซี่!
‎- โรซี่!

27
00:01:13,407 --> 00:01:16,744
‎ไฮย่ะ!  เข้าใจไหม ไฮ สวัสดี

28
00:01:16,828 --> 00:01:18,204
‎- ไงโรซี่
‎- ไงโรซี่

29
00:01:18,287 --> 00:01:20,790
‎เราเหลือขนมปังกรอบสูตรแม่ของฉันไว้ให้

30
00:01:20,873 --> 00:01:21,707
‎ขอบใจนะ

31
00:01:23,084 --> 00:01:26,671
‎กรุบกรอบ อร่อยมาก

32
00:01:26,754 --> 00:01:28,047
‎กรอบอร่อย

33
00:01:28,131 --> 00:01:31,592
‎- เรียนคาราเต้ครั้งแรกเป็นไงบ้าง
‎- ชอบสุดๆ

34
00:01:31,676 --> 00:01:34,303
‎ถึงแม้ว่าที่จริงแล้วฉันเรียนชั้นเริ่มต้น

35
00:01:34,387 --> 00:01:37,014
‎แต่ฉันรู้ว่าจะได้เลื่อนชั้นในไม่ช้า

36
00:01:37,098 --> 00:01:40,518
‎ฉันได้ยินมาว่าจะเก่งคาราเต้ได้
‎ต้องฝึกซ้อมเยอะๆ

37
00:01:40,601 --> 00:01:43,479
‎ฉันไม่อยากโม้หรอกนะ

38
00:01:43,563 --> 00:01:45,481
‎แต่ฉันมีพรสวรรค์

39
00:01:45,565 --> 00:01:47,191
‎ดูท่าพวกนี้ซะก่อน

40
00:01:47,275 --> 00:01:49,443
‎หมัดวิบวับ

41
00:01:50,820 --> 00:01:51,654
‎เจ๋ง

42
00:01:51,737 --> 00:01:54,073
‎ลูกเตะยูนิคอร์น

43
00:01:54,991 --> 00:01:56,200
‎- สุดยอด
‎- เจ๋ง

44
00:01:56,284 --> 00:02:00,663
‎ท่าราวด์เฮาส์สายรุ้ง

45
00:02:03,082 --> 00:02:05,126
‎ท่าคาราเต้แปลกใหม่มาก

46
00:02:05,209 --> 00:02:08,004
‎เหมือนสำนักนั้นเปิดขึ้นมาเพื่อเธอเลย โรซี่

47
00:02:08,087 --> 00:02:09,839
‎ฉันคิดท่าพวกนั้นเอง

48
00:02:09,922 --> 00:02:13,134
‎นี่คือท่าที่อาจารย์เดฟสอน

49
00:02:17,013 --> 00:02:20,224
‎อาจารย์เดฟบอกว่ามันช่วยเสริมสร้างสมาธิ

50
00:02:20,308 --> 00:02:24,854
‎เขาชอบพูดว่า "สงบนิ่ง ว่องไว สำเร็จ"

51
00:02:24,937 --> 00:02:26,647
‎ฉันชอบความสงบนิ่งและว่องไว

52
00:02:26,731 --> 00:02:28,024
‎และความสำเร็จด้วย

53
00:02:28,107 --> 00:02:29,817
‎ใช่ ท่าพวกนั้นดูเจ๋งมากเลย

54
00:02:29,901 --> 00:02:33,070
‎แต่มันน่าเบื่อสุดๆ

55
00:02:33,154 --> 00:02:36,240
‎ฉันอยากข้ามไปถึงท่อนสนุก
‎แล้วสับของให้แตกครึ่ง

56
00:02:36,324 --> 00:02:39,035
‎เหมือนศาสตราจารย์ฟลาวเวอร์บอมบ์ทำในวิดีโอ

57
00:02:39,118 --> 00:02:42,246
‎ท่าเขาเจ๋งเป้ง เปิดดูกันไหม

58
00:02:42,330 --> 00:02:43,998
‎- เอาสิ
‎- โอเค พ่อ!

59
00:02:44,081 --> 00:02:47,752
‎ร้องให้ดังกว่านี้ได้ไหมลูก
‎บนดวงจันทร์เขายังไม่ได้ยิน

60
00:02:47,835 --> 00:02:50,129
‎ขอโทษค่ะ ขอใช้คอมพิวเตอร์ได้ไหมคะ

61
00:02:50,213 --> 00:02:53,716
‎เราอยากดูนักมวยปล้ำของโรซี่
‎ศาสตราจารย์ฟลาวเวอร์บอมบ์

62
00:02:53,799 --> 00:02:55,009
‎เธอโหดมาก

63
00:02:55,092 --> 00:02:57,428
‎โหดที่สุด

64
00:02:57,511 --> 00:02:59,222
‎คลิปนี้สนุกแน่

65
00:02:59,305 --> 00:03:01,599
‎นี่คือศาสตราจารย์ฟลาวเวอร์บอมบ์

66
00:03:01,682 --> 00:03:04,644
‎ฉันจบปริญญาเอกสาขาพลัง!

67
00:03:04,727 --> 00:03:08,981
‎- เริ่มเรียนได้!
‎- เย่

68
00:03:09,065 --> 00:03:10,191
‎บี้บัณฑิต!

69
00:03:10,274 --> 00:03:11,400
‎ทุบมหาลัย!

70
00:03:11,484 --> 00:03:13,694
‎คว่ำสอบกลางภาค!

71
00:03:17,240 --> 00:03:19,617
‎อึ้งไปเลย

72
00:03:19,700 --> 00:03:23,371
‎ไม่ต้องขอบคุณ
‎แล้วอย่าไปพังเฟอร์นิเจอร์พ่อนะ

73
00:03:23,454 --> 00:03:26,540
‎เห็นไหม เจ๋งไหมล่ะ

74
00:03:26,624 --> 00:03:29,252
‎ฉันอยากทำแบบเดียวกันกับที่เขาทำ

75
00:03:29,335 --> 00:03:31,504
‎เธอต้องมีสายดำก่อนไม่ใช่เหรอ

76
00:03:31,587 --> 00:03:33,214
‎ใช่ ในนี้มีเส้นหนึ่ง

77
00:03:35,049 --> 00:03:37,176
‎ไปพังอะไรก่อนดีล่ะ

78
00:03:38,427 --> 00:03:43,724
‎เดี๋ยว พ่อฉันเพิ่งห้าม
‎ไม่ให้เราพังเฟอร์นิเจอร์เมื่อกี้นี้เอง

79
00:03:43,808 --> 00:03:47,228
‎อ๋อ จริงอย่างที่เธอพูด ฉันแค่ตื่นเต้นมากเลย

80
00:03:47,311 --> 00:03:49,730
‎- ไปข้างนอกกัน
‎- ความคิดดี ไป

81
00:03:50,690 --> 00:03:52,942
‎- อันนี้ล่ะโรซี่
‎- เหมาะมาก

82
00:03:53,025 --> 00:03:55,736
‎ถ้าศาสตราจารย์ฟลาวเวอร์บอมบ์ทุบอิฐได้

83
00:03:55,820 --> 00:03:59,615
‎แผ่นไม้บางๆ ก็ต้องง่ายเหมือนปอกกล้วย

84
00:04:00,241 --> 00:04:02,493
‎พวกเธอถอยไปก่อนดีกว่านะ

85
00:04:02,576 --> 00:04:07,123
‎เพราะฉันกำลังจะปล่อยหมัดพลังซูเปอร์โรซี่

86
00:04:09,875 --> 00:04:11,210
‎- โรซี่
‎- เป็นไรไหม

87
00:04:11,294 --> 00:04:13,587
‎ไม่ แค่เจ็บนิดหน่อย

88
00:04:13,671 --> 00:04:15,089
‎แต่มันไม่ได้ผล

89
00:04:15,172 --> 00:04:19,010
‎ฉันชาร์จพลังและเบ่งกล้าม
‎เหมือนศาสตราจารย์พาวเวอร์บอมบ์แล้วนี่

90
00:04:19,093 --> 00:04:22,179
‎ทำไมถึงสับไม้หักครึ่งไม่ได้ล่ะ

91
00:04:22,263 --> 00:04:23,347
‎เป็นคำถามที่ดี

92
00:04:23,431 --> 00:04:27,476
‎นี่คือเรื่องน่าสงสัย คำถาม ปริศนา ภารกิจ!

93
00:04:27,560 --> 00:04:30,146
‎เรื่องน่าสงสัย คำถาม ปริศนา ภารกิจ

94
00:04:30,229 --> 00:04:33,274
‎ฉันไม่รู้ว่าจะตอบคำถามนั้นอย่างไรดี

95
00:04:33,357 --> 00:04:35,943
‎ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม

96
00:04:36,027 --> 00:04:38,571
‎ฉันสงสัยแล้วจะได้ค้นพบ

97
00:04:38,654 --> 00:04:41,115
‎ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม

98
00:04:41,198 --> 00:04:43,909
‎เราพร้อมไปแล้ว ทุกคนอยู่พร้อมหน้า

99
00:04:43,993 --> 00:04:46,412
‎มาผจญภัยกับนักตั้งคำถาม

100
00:04:46,495 --> 00:04:47,913
‎ไม่รู้เราจะเจออะไร

101
00:04:47,997 --> 00:04:49,498
‎แต่มันสนุกดีที่ได้ลอง

102
00:04:49,582 --> 00:04:51,792
‎ดังนั้นถาม

103
00:04:51,876 --> 00:04:53,085
‎ทำไม!

104
00:04:53,961 --> 00:04:55,588
‎เดี๋ยว ฉันรู้แล้ว

105
00:04:55,671 --> 00:04:57,423
‎ถ้าฉันกล้ามโตกว่านี้

106
00:04:57,506 --> 00:05:00,551
‎ก็น่าจะสับของหักครึ่งได้เหมือนศาสตราจารย์

107
00:05:00,634 --> 00:05:03,888
‎- แล้วจะไปเอากล้ามมาจากไหน
‎- ฉันรู้วิธีทำให้สมองโต

108
00:05:03,971 --> 00:05:05,765
‎- วิดพื้นสมอง
‎- โดดตบสมอง

109
00:05:05,848 --> 00:05:06,974
‎ระดมสมอง

110
00:05:07,058 --> 00:05:08,392
‎ใช่สิ

111
00:05:08,476 --> 00:05:09,810
‎ฉันคิดออกแล้ว

112
00:05:09,894 --> 00:05:12,313
‎กฎของโรซี่ข้อที่ 32 พกลูกโป่งเสมอใช่ไหม

113
00:05:12,396 --> 00:05:16,650
‎เราปั๊มแขนของเธอ
‎จนเป็นลูกโป่งกล้ามก้อนยักษ์ก็ได้

114
00:05:16,734 --> 00:05:19,862
‎แต่ถ้าแขนฉันแตกเหมือนลูกโป่งล่ะ

115
00:05:22,031 --> 00:05:23,199
‎นั่นสินะ

116
00:05:23,866 --> 00:05:25,326
‎แล้วน้ำโทรลล่ะ

117
00:05:25,409 --> 00:05:27,995
‎นั่นคือน้ำที่ทำให้โทรลตัวใหญ่

118
00:05:28,079 --> 00:05:32,291
‎ไม่ดีมั้ง แม่ฉันชอบสอนว่า
‎กินอะไรก็เป็นอย่างนั้น

119
00:05:32,833 --> 00:05:35,336
‎จริงด้วย ฉันชอบเป็นโรซี่

120
00:05:35,419 --> 00:05:37,630
‎ฉันไม่อยากเป็นโทรลซี่

121
00:05:37,713 --> 00:05:40,758
‎รู้แล้ว เราสร้างแขนหุ่นยนต์ให้เธอสี่ข้างก็ได้

122
00:05:41,342 --> 00:05:42,510
‎ความคิดดี

123
00:05:42,593 --> 00:05:44,220
‎แต่คาราเต้มีกฎ

124
00:05:44,303 --> 00:05:46,931
‎ห้ามใช้สิ่งที่ไม่ใช่มือตัวเองสับของ

125
00:05:47,014 --> 00:05:48,015
‎ตัดสิทธิ์

126
00:05:48,099 --> 00:05:50,851
‎ก็มีเหตุผล ฉันไม่ทันคิดถึงกฎเลย

127
00:05:50,935 --> 00:05:53,896
‎มันต้องมีวิธีทำให้ฉันมีกล้ามสิ

128
00:05:53,979 --> 00:05:56,941
‎บางทีแทนที่จะสร้างแขนหุ่นยนต์

129
00:05:57,024 --> 00:06:00,611
‎เราน่าจะช่วยให้เธอ
‎สร้างกล้ามเนื้อได้เองโดยใช้น้ำหนัก

130
00:06:00,694 --> 00:06:03,155
‎- ความคิดเยี่ยมมาก
‎- ถูกใจ ลุยกันเลย

131
00:06:03,239 --> 00:06:05,616
‎แต่กล้ามอาจไม่โตเร็วนะ

132
00:06:05,699 --> 00:06:09,829
‎แม่ฉันออกกำลังกายบ่อยมาก
‎และแม่บอกว่ามันใช้เวลา

133
00:06:09,912 --> 00:06:11,789
‎ฉันไม่อยากโม้นะ

134
00:06:11,872 --> 00:06:14,500
‎แต่ถ้าจะมีใครทำได้ ก็คือฉันนี่แหละ

135
00:06:14,583 --> 00:06:16,127
‎งั้นเราจะออกกำลังกายด้วย

136
00:06:16,210 --> 00:06:17,753
‎เราต้องใช้อุปกรณ์

137
00:06:17,837 --> 00:06:18,838
‎โหลดห้องแล็บได้

138
00:06:27,888 --> 00:06:29,348
‎ต้องใช้อันนี้

139
00:06:32,685 --> 00:06:34,311
‎ฟิตร่างกายกันเลย

140
00:06:41,735 --> 00:06:43,237
‎ทำไม

141
00:06:43,320 --> 00:06:45,072
‎เธออาจต้องโดดช้าลง

142
00:06:45,156 --> 00:06:47,658
‎แต่ฉันอยากกล้ามโตไวๆ

143
00:07:01,964 --> 00:07:03,340
‎โธ่เอ๊ย

144
00:07:03,424 --> 00:07:04,925
‎เธอต้องใจเย็นๆ โรซี่

145
00:07:05,009 --> 00:07:06,677
‎แต่ฉันอยากมีกล้ามเดี๋ยวนี้เลย

146
00:07:10,931 --> 00:07:13,559
‎ทำไมมันถึงไม่ขยับล่ะ

147
00:07:14,852 --> 00:07:16,228
‎ดันของเล่นให้น้อยลงสิ

148
00:07:16,312 --> 00:07:18,564
‎ของเล่นน้อยลง กล้ามก็น้อยลง

149
00:07:21,942 --> 00:07:25,279
‎โธ่เอ๊ย แขนฉันยังเล็กเหมือนเดิมอยู่เลย

150
00:07:25,362 --> 00:07:26,655
‎ไม่มีกล้ามเนื้อ

151
00:07:26,739 --> 00:07:28,532
‎แถมยังนิ่มเป็นบะหมี่

152
00:07:29,742 --> 00:07:32,953
‎ฉันอยากมีกล้ามโตๆ แล้วทำท่าสับคาราเต้

153
00:07:33,037 --> 00:07:36,415
‎แต่นี่มันล้มเหลวสุดๆ

154
00:07:36,499 --> 00:07:38,751
‎- ยอมแพ้ดีกว่า
‎- ไม่เอาน่าโรซี่

155
00:07:38,834 --> 00:07:41,712
‎ไม่ว่าจะคาราเต้หรือวิทยาศาสตร์
‎เราต้องไม่ยอมแพ้

156
00:07:41,795 --> 00:07:43,130
‎เราจะหาทางออก

157
00:07:43,214 --> 00:07:46,467
‎ถ้ามีใครมาสอนโรซี่สับแผ่นไม้แตกได้ก็ดีน่ะสิ

158
00:07:46,550 --> 00:07:47,927
‎ครูไง

159
00:07:48,010 --> 00:07:51,388
‎โรซี่ อาจารย์เดฟอาจมีคำแนะนำให้ก็ได้

160
00:07:51,472 --> 00:07:54,016
‎เขาอาจมีวิดีโอเหมือนฟลาวเวอร์บอมบ์

161
00:07:54,099 --> 00:07:56,810
‎หาดูก็ได้ แต่เขาตัวเล็กนิดเดียว

162
00:07:56,894 --> 00:08:00,064
‎ตัวไม่ใหญ่บึกบึน
‎เหมือนศาสตราจารย์ฟลาวเวอร์บอมบ์

163
00:08:00,147 --> 00:08:02,650
‎เขาคงไม่รู้วิธีพังของหรอก

164
00:08:02,733 --> 00:08:04,777
‎ไปดูกัน

165
00:08:04,860 --> 00:08:07,196
‎ไหนดูซิ โป๊ะเชะ อาจารย์เดฟ

166
00:08:07,279 --> 00:08:09,823
‎- "สงบนิ่ง ว่องไว สำเร็จ"
‎- ใช่ คนนี้เลย

167
00:08:09,907 --> 00:08:12,326
‎คลิกวิดีโอเรื่องพังของได้ไหมคะ

168
00:08:12,409 --> 00:08:14,203
‎อยากพังข้าวของสินะ

169
00:08:14,286 --> 00:08:16,455
‎วันนี้เรามีวิดีโอที่ยอดเยี่ยมมาให้ชม

170
00:08:16,539 --> 00:08:21,252
‎ทายสิอะไร การพังของ
‎มันเป็นเรื่องของฟิสิกส์ล้วนๆ

171
00:08:21,335 --> 00:08:22,461
‎- เจ๋ง
‎- จริงเหรอ

172
00:08:22,545 --> 00:08:24,380
‎นี่คือดร.โรนัลด์ แม็คแนร์

173
00:08:24,463 --> 00:08:28,801
‎เขาเป็นนักฟิสิกส์และนักบินอวกาศที่มีสายดำ

174
00:08:28,884 --> 00:08:31,887
‎และเขียนเรื่องฟิสิกส์ของคาราเต้

175
00:08:31,971 --> 00:08:33,055
‎เจ๋งใช่ไหมล่ะ

176
00:08:33,138 --> 00:08:34,890
‎นักวิทยาศาสตร์คาราเต้เหรอ

177
00:08:34,974 --> 00:08:36,225
‎สุดยอด!

178
00:08:36,308 --> 00:08:39,853
‎ดร.แม็คแนร์กล่าวว่า
‎"หากอยากสับกองอิฐให้แตกครึ่ง

179
00:08:39,937 --> 00:08:42,314
‎เราต้องฝึกซ้อมความแม่นยำ"

180
00:08:42,398 --> 00:08:46,443
‎แปลว่าต้องทำเหมือนเดิมให้ได้ทุกครั้ง

181
00:08:46,527 --> 00:08:50,072
‎จะทำแบบนั้นได้ก็ต้องใช้แรงและโมเมนตัม

182
00:08:50,155 --> 00:08:52,783
‎ที่รวมศูนย์ในบริเวณเล็กๆ

183
00:08:52,866 --> 00:08:54,159
‎ทำให้มือคมกริบ

184
00:08:54,243 --> 00:08:59,206
‎วางมือตรงกลางอิฐ
‎ซึ่งเป็นพื้นที่เล็กๆ ที่อิฐอ่อนแอที่สุด

185
00:08:59,290 --> 00:09:01,750
‎ใช้แรงและโมเมนตัม

186
00:09:01,834 --> 00:09:06,046
‎และนึกภาพมือของเราสับอิฐทะลุไปถึงอีกฝั่ง

187
00:09:07,047 --> 00:09:09,216
‎- สุดยอด
‎- เจ๋ง

188
00:09:09,300 --> 00:09:11,093
‎เขาทำอิฐแตกหมดเลย

189
00:09:11,176 --> 00:09:16,140
‎และเขาไม่จำเป็นต้องเบ่งกล้ามเลยสักนิด

190
00:09:16,223 --> 00:09:20,102
‎แปลว่าความแข็งแรงและพลังไม่ได้สำคัญที่สุด

191
00:09:20,185 --> 00:09:23,105
‎ถูก ฟิสิกส์สำคัญที่สุด แรงและโมเมนตัม

192
00:09:23,188 --> 00:09:24,481
‎และความแม่นยำ

193
00:09:24,565 --> 00:09:28,193
‎วิศวกรต้องแม่นยำ ไม่งั้นโครงสร้างอาจถล่ม

194
00:09:28,277 --> 00:09:29,945
‎ฉันอยากลองอีกครั้ง

195
00:09:30,029 --> 00:09:32,156
‎แต่ไม่ลองกับกระดานเรียงซ้อนกัน

196
00:09:32,239 --> 00:09:33,949
‎อันนั้นคงต้องซ้อมอีกเยอะ

197
00:09:34,033 --> 00:09:35,951
‎- โอเค ขอบคุณค่ะพ่อ
‎- ขอบคุณ

198
00:09:36,035 --> 00:09:40,581
‎นึกภาพมือของฉัน
‎สับขนมปังกรอบนี้ทะลุไปถึงอีกฝั่ง

199
00:09:43,167 --> 00:09:47,129
‎จำไว้นะ ทำมือให้คมเหมือนมีด

200
00:09:47,212 --> 00:09:48,839
‎วางไว้ตรงกลาง

201
00:09:48,922 --> 00:09:52,509
‎ใช้แรง โมเมนตัม นึกภาพ และ…

202
00:10:02,478 --> 00:10:03,479
‎มันไม่หัก

203
00:10:03,562 --> 00:10:05,356
‎แต่ดูสิ ตรงกลางมีรอยแตก

204
00:10:05,439 --> 00:10:07,941
‎ดีกว่าที่ทำครั้งแรกเยอะเลย

205
00:10:08,025 --> 00:10:12,905
‎จริงด้วย ถ้าฉันใจเย็น
‎ซ้อมบ่อยๆ และฝึกความแม่นยำ

206
00:10:12,988 --> 00:10:16,075
‎สักวันฉันจะได้เป็นนักสับไม้สุดโหด

207
00:10:16,158 --> 00:10:19,078
‎เหมือนอาจารย์เดฟกับดร.แม็คแนร์

208
00:10:19,161 --> 00:10:22,414
‎หนึ่ง สอง สาม

209
00:10:22,498 --> 00:10:24,750
‎- ขอบใจที่สอนเรานะโรซี่
‎- ไม่มีปัญหา

210
00:10:24,833 --> 00:10:26,669
‎ไม่อยากจะโม้หรอกนะ

211
00:10:26,752 --> 00:10:30,506
‎แต่ฉันถนัดเรื่องการเริ่มจากจุดเริ่มต้น
‎และค่อยๆ เรียนรู้ช้าๆ

212
00:10:30,589 --> 00:10:31,590
‎ไม่จริง!

213
00:10:31,674 --> 00:10:34,301
‎ได้ไง ไม่ ไม่จริง

214
00:10:34,385 --> 00:10:37,513
‎- มีอะไรเหรอคะพ่อ
‎- เด็กๆ เตรียมใจก่อนดูนะ

215
00:10:37,596 --> 00:10:42,685
‎วันอาทิตย์นี้ เตรียมตัวรับ
‎ปริญญาตรีสาขาการหักหลัง

216
00:10:42,768 --> 00:10:46,689
‎และปริญญาเอกสาขาความพินาศ!

217
00:10:50,567 --> 00:10:53,112
‎- ตายแล้ว ยังถ่ายอยู่ไหม
‎- คัต!

218
00:10:54,113 --> 00:10:57,658
‎ท่าพลังของศาสตราจารย์พาวเวอร์บอม
‎เป็นของปลอม!

219
00:10:57,741 --> 00:11:00,369
‎อึ้งสุดๆ

220
00:11:00,452 --> 00:11:04,748
‎แต่กล้ามของเขา ปริญญาเอกสาขาพลัง

221
00:11:05,249 --> 00:11:07,209
‎คงต้องกลับไปเรียนพื้นฐานใหม่แล้ว

222
00:11:07,292 --> 00:11:09,670
‎ฉันจะเรียนกับอาจารย์เดฟต่อไป

223
00:11:09,753 --> 00:11:11,171
‎ศาสตราจารย์ตัวจริง

224
00:11:11,255 --> 00:11:12,673
‎มาฝึกท่าบล็อกอีกดีกว่า

225
00:11:12,756 --> 00:11:15,426
‎หนึ่ง สอง สาม

226
00:11:18,846 --> 00:11:20,389
‎"อิกกี้ลองขุด"

227
00:11:20,472 --> 00:11:22,141
‎โอเค คำใบ้ล่าสมบัติสุดท้าย

228
00:11:22,224 --> 00:11:26,270
‎กล่องนี้ใหญ่มากจนเก็บกล่องอื่นไว้ข้างใน

229
00:11:26,353 --> 00:11:29,732
‎กล่องเครื่องมือ
‎กล่องบูมบ็อกซ์ กล่องใส่ถุงเท้าไง

230
00:11:29,815 --> 00:11:31,358
‎"กล่องใส่ถุงเท้าไง" เหรอ

231
00:11:31,442 --> 00:11:33,402
‎- พ่อ
‎- ก็มันต้องคล้องจองกันนี่

232
00:11:33,485 --> 00:11:37,865
‎ทีนี้ถ้าอยากไขปริศนา
‎ลูกต้องคิดนอกกรอบ

233
00:11:37,948 --> 00:11:41,201
‎- ถ้ายอมแพ้มาหาพ่อที่ออฟฟิศนะ
‎- เราเป็นนักวิทยาศาสตร์

234
00:11:41,285 --> 00:11:42,286
‎เราไม่ยอมแพ้

235
00:11:42,369 --> 00:11:43,746
‎ไม่มีวัน

236
00:11:43,829 --> 00:11:46,498
‎- ฉันพร้อมจะยอมแพ้แล้ว
‎- อะไรนะ ไม่

237
00:11:46,582 --> 00:11:49,084
‎เราจะไม่ยอมแพ้ คิดอีกดีกว่า

238
00:11:49,168 --> 00:11:51,211
‎"กล่องใหญ่ที่ใส่กล่อง"

239
00:11:51,295 --> 00:11:53,797
‎อะไรคือกล่องบูมบ็อกซ์

240
00:11:53,881 --> 00:11:54,923
‎ฉันว่าฉันรู้แล้ว

241
00:11:55,883 --> 00:11:56,759
‎โรงรถ

242
00:11:56,842 --> 00:11:58,635
‎ฉันชนะ!

243
00:11:58,719 --> 00:11:59,803
‎คิดว่านะ

244
00:11:59,887 --> 00:12:01,180
‎พ่อ!

245
00:12:02,264 --> 00:12:05,100
‎กล่องใหญ่ที่ใช้เก็บกล่องใบอื่นๆ

246
00:12:05,184 --> 00:12:07,269
‎เก่งมากอิกกี้

247
00:12:07,352 --> 00:12:09,646
‎นี่ของขวัญสำหรับผู้ชนะ

248
00:12:09,730 --> 00:12:10,898
‎ขอบใจนะโรซี่

249
00:12:10,981 --> 00:12:13,400
‎อันนี้ให้เธอเอด้า แค่อยากให้

250
00:12:13,484 --> 00:12:14,318
‎ขอบใจนะ

251
00:12:14,401 --> 00:12:17,279
‎ฉันไปเจอมาตอนล่าหาสมบัติ
‎ที่ชายหาดกับคุณยายโรส

252
00:12:17,362 --> 00:12:19,406
‎- ใครเป็นคนคิดออก
‎- ผมครับ!

253
00:12:19,490 --> 00:12:23,368
‎ลูกเป็นแชมป์นักล่าสมบัติ!

254
00:12:23,452 --> 00:12:25,037
‎แล้วคิดออกได้ยังไง

255
00:12:25,120 --> 00:12:27,414
‎โรซี่ถามว่ากล่องบูมบ็อกซ์คืออะไร

256
00:12:27,498 --> 00:12:29,917
‎และผมจำได้ว่าพ่อเก็บอันนี้ไว้ในนี้

257
00:12:30,000 --> 00:12:34,254
‎แล้วมันก็ทำให้คิดว่า
‎"โรงรถมันก็เหมือนกล่องใบใหญ่"

258
00:12:34,338 --> 00:12:36,173
‎ลูกคิดนอกกรอบ

259
00:12:36,256 --> 00:12:41,053
‎แต่หนูยังไม่รู้เลยว่า
‎กล่องบูมบ็อกซ์คืออะไร ใช้ทำอะไร

260
00:12:41,887 --> 00:12:45,516
‎และงานวิศวกรรม
‎ที่แปลกประหลาดนี้ก็ไม่ทำให้หายสงสัย

261
00:12:45,599 --> 00:12:49,311
‎มันเล่นดนตรี อันนั้นเรียกว่าซีดี

262
00:12:52,523 --> 00:12:53,524
‎ใช่

263
00:12:53,607 --> 00:12:54,983
‎ใช่เลย

264
00:12:57,778 --> 00:12:59,279
‎จับไว้แล้ว เป็นไรไหม

265
00:13:00,072 --> 00:13:01,990
‎ขอบคุณค่ะ แต่กล่องนั้นหล่น

266
00:13:03,075 --> 00:13:04,868
‎พ่อ ดูสิครับ

267
00:13:05,369 --> 00:13:06,703
‎รูปตอนพ่อยังเด็ก

268
00:13:06,787 --> 00:13:09,289
‎ถือของเล่นชิ้นโปรด เร็กซ์คาลิเบอร์

269
00:13:09,373 --> 00:13:10,374
‎รู้ไหม เร็กซ์เป็น…

270
00:13:10,457 --> 00:13:15,045
‎"ของเล่นโมเดลชิ้นแรกที่พ่อทำ
‎ของชิ้นแรก ลืมไม่ลง"

271
00:13:15,754 --> 00:13:19,925
‎- อิกกี้น่าจะเคยฟังมาสองสามครั้งแล้ว
‎- สองสามล้านครั้งน่ะสิ

272
00:13:21,218 --> 00:13:23,929
‎นี่คือแคปซูลเวลา เร็กซ์คาลิเบอร์อยู่ข้างใน

273
00:13:24,012 --> 00:13:26,265
‎กับของชิ้นโปรดๆ ของฉันสมัยเด็ก

274
00:13:26,849 --> 00:13:32,521
‎ของเล่นชิ้นโปรดของคุณ
‎กำลังเดินทางข้ามเวลาในกล่องข้าวเก่าเหรอ

275
00:13:32,604 --> 00:13:33,564
‎สุดยอด

276
00:13:34,189 --> 00:13:37,109
‎แคปซูลเวลาคือภาชนะที่เราใช้ใส่ของจากปัจจุบัน

277
00:13:37,192 --> 00:13:38,443
‎แล้วนำไปเก็บหรือฝัง

278
00:13:38,527 --> 00:13:41,738
‎ให้คนในอนาคตมาเจอ
‎และเรียนรู้อะไรเกี่ยวกับอดีต

279
00:13:41,822 --> 00:13:45,325
‎ของฉันฝังอยู่ที่ไหนสักแห่งในสนามนี้

280
00:13:46,493 --> 00:13:49,538
‎น่าจะเป็นพอล เขาเอาดินสำหรับสวนมาส่ง

281
00:13:49,621 --> 00:13:52,082
‎พวกเรา คิดเหมือนกันหรือเปล่า

282
00:13:52,165 --> 00:13:55,752
‎คิดว่ามันคงเจ๋งมากเลย
‎ถ้ามีของเล่นข้ามเวลาใช่ไหม

283
00:13:55,836 --> 00:13:59,047
‎มันคงเจ๋งมาก แต่เราควรขุดแคปซูลเวลาขึ้นมา

284
00:13:59,131 --> 00:14:02,217
‎เราจะเป็นนักโบราณคดี
‎เหมือนคุณย่าเบอร์นีซของฉัน

285
00:14:02,801 --> 00:14:05,637
‎ฉันอยากเป็นนักโบสวยดี

286
00:14:06,597 --> 00:14:10,309
‎หมายถึงนักโบคาระดี

287
00:14:10,392 --> 00:14:12,227
‎ฉันอยากขุดของจากในอดีต

288
00:14:12,311 --> 00:14:15,314
‎แม้ว่าการขุดจะแปลว่าต้องเลอะดิน

289
00:14:15,397 --> 00:14:19,818
‎มันก็คงเจ๋งมากถ้าขุด
‎ของเล่นโปรดอันเก่ามาคืนพ่อได้

290
00:14:19,902 --> 00:14:21,320
‎- ฉันเอาด้วย
‎- เย่!

291
00:14:21,403 --> 00:14:24,990
‎เป็นความคิดที่ดีมาก
‎ในกล่องที่เจอรูปน่าจะมีแผนที่

292
00:14:25,073 --> 00:14:26,325
‎- เหรอ
‎- สุดยอด

293
00:14:27,409 --> 00:14:30,537
‎พ่อนายไม่เห็นบอกว่าแผนที่นี้ล่องหน

294
00:14:30,621 --> 00:14:32,664
‎ความคิดนี้ชักจะไม่ดีแล้วสิ

295
00:14:32,748 --> 00:14:34,541
‎ไม่นะ มันยังดีอยู่

296
00:14:34,625 --> 00:14:37,544
‎นักโบราณคดีเจอของเก่าๆ จางๆ บ่อยมาก

297
00:14:37,628 --> 00:14:40,297
‎คุณย่าเบอร์นีซอาจรู้ว่าต้องทำยังไงก็ได้

298
00:14:40,380 --> 00:14:42,799
‎โทรหาคุณย่าที่ร้านโบราณคดีกัน

299
00:14:42,883 --> 00:14:45,886
‎ข่าวดีจ้ะ เด็กขี้สงสัย หลานซ่อมแซมมันได้

300
00:14:45,969 --> 00:14:47,262
‎- เยี่ยม
‎- จริงนะ

301
00:14:47,346 --> 00:14:49,932
‎ได้แน่นอน สีหมึกมีความสำคัญ

302
00:14:50,015 --> 00:14:51,934
‎ย่าจะบอกเองว่าต้องทำยังไง

303
00:14:52,017 --> 00:14:56,730
‎ก่อนอื่น ทำสำเนาแผนที่
‎จะได้ไม่ทำต้นฉบับเสียหาย จากนั้น…

304
00:14:56,813 --> 00:14:58,440
‎โหลดห้องแล็บได้

305
00:15:07,407 --> 00:15:09,576
‎โอเค มีของครบไหม

306
00:15:09,660 --> 00:15:14,414
‎สารละลายหมึกดำ หรือเรียกอีกชื่อว่า
‎น้ำเลม่อนผสมน้ำ พร้อมแล้ว

307
00:15:14,498 --> 00:15:17,417
‎พัดลมเพื่อเป่าแผนที่ให้แห้ง
‎หลังใช้สารละลาย พร้อม

308
00:15:24,967 --> 00:15:29,596
‎ซ่อมแซมแผนที่
‎เพื่อตามหาแคปซูลเวลาหาค่ามิได้ เสร็จแล้ว

309
00:15:29,680 --> 00:15:30,555
‎เรามีแผนที่

310
00:15:30,639 --> 00:15:33,183
‎ไปขุดแคปซูลเวลากันเถอะ

311
00:15:33,725 --> 00:15:35,143
‎- นี่
‎- โรซี่

312
00:15:36,561 --> 00:15:38,313
‎พวกเรา มันไม่อยู่ตรงนี้

313
00:15:38,397 --> 00:15:41,525
‎แต่เราเดินตามที่แผนที่บอกเป๊ะ
‎จากประตู 40 ก้าว

314
00:15:41,608 --> 00:15:44,027
‎แล้วทำไมถึงผิดที่ล่ะ

315
00:15:44,111 --> 00:15:47,155
‎ตายแล้ว จริงด้วย
‎ตั้งแต่วันนั้นบ้านเราก็เปลี่ยนไปแล้ว

316
00:15:47,239 --> 00:15:49,574
‎ปู่กับย่าของอิกกี้ปรับปรุงบ้าน สร้างเพิง

317
00:15:49,658 --> 00:15:52,077
‎และพอฉันย้ายกลับมา ฉันปลูกสวน

318
00:15:52,160 --> 00:15:54,871
‎ต้องไปแล้ว แม่ของลูกจะโทรมาหา

319
00:15:54,955 --> 00:15:58,667
‎ถ้าไม่มีแผนที่ที่ถูกต้อง
‎เราก็ไม่มีวันหาแคปซูลเวลาเจอ

320
00:15:58,750 --> 00:16:00,419
‎เราลืมเรื่องนี้กันเถอะ

321
00:16:00,502 --> 00:16:03,797
‎นักวิทยาศาสตร์ทำเรื่องที่เป็นไปไม่ได้บ่อยมาก

322
00:16:03,880 --> 00:16:06,383
‎นักบินอวกาศไปไกลถึงดวงจันทร์

323
00:16:06,466 --> 00:16:08,510
‎แต่พวกเขารู้ว่ามันอยู่ตรงไหน

324
00:16:08,593 --> 00:16:11,471
‎ได้เปรียบเยอะมาก

325
00:16:11,555 --> 00:16:14,808
‎ก็จริง ดวงใหญ่เห็นชัดสุดๆ
‎รู้ไหมว่าเราต้องใช้อะไร

326
00:16:14,891 --> 00:16:16,143
‎ปาฏิหาริย์เหรอ

327
00:16:16,727 --> 00:16:17,811
‎ลูกแก้วทำนาย

328
00:16:17,894 --> 00:16:19,021
‎ระดมสมอง

329
00:16:19,104 --> 00:16:21,982
‎ฉันคิดอะไรออกแล้ว เราสุ่มขุดเอาก็ได้

330
00:16:22,733 --> 00:16:28,155
‎แต่มันจะมีหลุมทั่วสวนหลังบ้าน
‎ซึ่งพ่อต้องไม่ชอบแน่ๆ

331
00:16:28,238 --> 00:16:29,823
‎อิกกี้!

332
00:16:29,906 --> 00:16:31,992
‎อืม แบบนั้นคงไม่โอเค

333
00:16:32,075 --> 00:16:35,203
‎เราเรียกตัวโกเฟอร์ให้มาบอกเรา
‎ว่ามันอยู่ไหนก็ได้

334
00:16:35,287 --> 00:16:40,584
‎แต่ถ้ามีโกเฟอร์มากันเยอะๆ
‎แล้วขุดหลุมไปทั่วล่ะ

335
00:16:41,793 --> 00:16:43,086
‎อิกกี้!

336
00:16:43,170 --> 00:16:44,880
‎แบบนั้นคงเป็นปัญหาใหญ่แน่ๆ

337
00:16:44,963 --> 00:16:48,759
‎สุนัขไง มันได้กลิ่นทุกอย่าง
‎ให้มันมาดมหาเร็กซ์คาลิเบอร์ก็ได้

338
00:16:48,842 --> 00:16:53,972
‎แต่มันอาจได้กลิ่นอิกกี้
‎เพราะเขามีแซนด์วิชทูน่าติดกระเป๋าเสมอ

339
00:16:54,639 --> 00:16:56,016
‎อิกกี้!

340
00:16:57,059 --> 00:17:00,562
‎จริงด้วย แคปซูลเวลามันคงหายไปตลอดกาลแล้ว

341
00:17:00,645 --> 00:17:02,981
‎ฉันอยากให้พ่อได้เห็นเร็กซ์คาลิเบอร์อีก

342
00:17:03,065 --> 00:17:06,359
‎แต่เราจะรู้ได้ยังไงว่าแคปซูลฝังอยู่ตรงไหน

343
00:17:06,902 --> 00:17:08,111
‎ฉันยอมแพ้

344
00:17:09,446 --> 00:17:11,364
‎ฉันทำไม่ได้ฉันจะเลิก

345
00:17:12,282 --> 00:17:13,909
‎เจอทางตันแล้วมีกำแพงขวาง

346
00:17:13,992 --> 00:17:16,661
‎มันเป็นไปไม่ได้พอเห็นอุปสรรคเหล่านี้

347
00:17:16,745 --> 00:17:19,122
‎ฉันกลัวว่าจะแพ้เลยขอเลิกดีกว่า

348
00:17:19,873 --> 00:17:22,167
‎ไม่มีประโยชน์จะพยายาม

349
00:17:22,250 --> 00:17:26,797
‎ไม่มีทางทำได้แน่นอน

350
00:17:26,880 --> 00:17:28,298
‎อย่ายอมแพ้

351
00:17:28,381 --> 00:17:29,841
‎อย่าล้มเลิก

352
00:17:29,925 --> 00:17:33,553
‎จะต้องลุกขึ้นมาและลองทำใหม่อีกครั้ง

353
00:17:33,637 --> 00:17:35,847
‎ความผิดพลาดเป็นโชคดีได้

354
00:17:35,931 --> 00:17:39,309
‎อุบัติเหตุที่ดีระหว่างทาง

355
00:17:39,392 --> 00:17:40,644
‎อย่ายอมแพ้

356
00:17:40,727 --> 00:17:42,395
‎อย่าล้มเลิก

357
00:17:42,479 --> 00:17:45,732
‎ให้ความล้มเหลวเป็นเพื่อนรักเราสิ

358
00:17:45,816 --> 00:17:48,485
‎และลอง ลอง ลอง

359
00:17:48,568 --> 00:17:53,198
‎ลุกขึ้นมาและลองใหม่อีกรอบ

360
00:17:55,617 --> 00:17:58,286
‎เธอพูดถูก ฉันไม่ควรยอมแพ้เพราะมันยาก

361
00:17:58,370 --> 00:18:01,373
‎ใช่ เกมล่าสมบัติก็ยาก แต่นายยังคิดออกเลย

362
00:18:01,456 --> 00:18:04,793
‎ใช่ เพราะฉัน คิดนอกกรอบ

363
00:18:04,876 --> 00:18:08,922
‎โอเค เราลองเดินตามแผนที่แล้ว
‎แต่บ้านเปลี่ยนไป

364
00:18:09,881 --> 00:18:12,008
‎บ้าน คิดอะไรออกแล้ว!

365
00:18:12,509 --> 00:18:13,844
‎พิมพ์เขียว

366
00:18:13,927 --> 00:18:16,847
‎มันเหมือนกับแผนที่บ้าน

367
00:18:16,930 --> 00:18:20,642
‎- ความคิดดีมาก อิกกี้
‎- คิดนอกกรอบได้เยี่ยมมาก

368
00:18:20,725 --> 00:18:21,601
‎ขอบใจนะ

369
00:18:21,685 --> 00:18:23,770
‎ตามที่พิมพ์เขียวบอก

370
00:18:23,854 --> 00:18:26,898
‎ประตูบานที่แผนที่บอกให้เดินไป

371
00:18:26,982 --> 00:18:29,025
‎ตอนนี้เป็นหน้าต่าง

372
00:18:29,109 --> 00:18:32,612
‎ดังนั้นเดินไป 40 ก้าว

373
00:18:32,696 --> 00:18:34,948
‎แคปซูลเวลาน่าจะอยู่…

374
00:18:35,532 --> 00:18:36,533
‎ตรงนี้

375
00:18:36,616 --> 00:18:38,660
‎อยากมีวิธีที่จะมั่นใจได้จังเลย

376
00:18:38,743 --> 00:18:41,371
‎เราจะได้ไม่ต้องขุดหลายๆ หลุม

377
00:18:41,955 --> 00:18:43,999
‎ถ้าเรามีสายตาเอกซเรย์ก็ดีสิ

378
00:18:44,082 --> 00:18:48,128
‎จะได้มองเห็นว่าใต้ดินมีอะไรก่อนลงมือขุด

379
00:18:49,880 --> 00:18:53,884
‎เดี๋ยว โรซี่ เธอไปขุดหาของพวกนี้
‎ที่ชายหาดกับคุณยายโรสใช่ไหม

380
00:18:54,426 --> 00:18:56,428
‎รู้ได้ยังไงว่ามันอยู่ตรงนั้น

381
00:18:56,511 --> 00:18:58,930
‎เราใช้เครื่องตรวจจับโลหะของคุณยาย

382
00:18:59,014 --> 00:19:03,602
‎และมันจะดังตี๊ดเวลามีของทำจากโลหะอยู่ใต้ดิน

383
00:19:03,685 --> 00:19:06,563
‎คุณยายโรสสอนฉันแล้วว่ามันทำงานยังไง

384
00:19:06,646 --> 00:19:07,731
‎มา จะให้ดู

385
00:19:07,814 --> 00:19:13,236
‎เครื่องตรวจจับโลหะปล่อยคลื่นแม่เหล็กโฟไฟ…

386
00:19:14,154 --> 00:19:15,614
‎"แม่เหล็กไฟฟ้า" ใช่ไหม

387
00:19:15,697 --> 00:19:20,911
‎ใช่ ปล่อยคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าลงไปในดิน

388
00:19:20,994 --> 00:19:23,538
‎มันถึงแยกแยะดินกับโลหะได้ไงล่ะ

389
00:19:23,622 --> 00:19:25,957
‎กล่องข้าวเก่าก็ทำจากโลหะ

390
00:19:26,041 --> 00:19:28,043
‎เราต้องใช้เครื่องตรวจจับโลหะ

391
00:19:28,126 --> 00:19:31,755
‎ฉันอยากพูดว่าไปยืมคุณยายโรสได้นะ
‎แต่คุณยายไปเที่ยว

392
00:19:31,838 --> 00:19:33,840
‎คุณย่าเบอร์นีซอาจมีก็ได้

393
00:19:34,382 --> 00:19:37,969
‎ขอโทษจ้ะ เด็กขี้สงสัย
‎เครื่องตรวจจับโลหะขายหมดเกลี้ยง

394
00:19:38,053 --> 00:19:39,971
‎แต่หลานประดิษฐ์ของเองได้นี่

395
00:19:40,055 --> 00:19:43,225
‎ก็แค่ต้องใช้วิทยุเอเอ็ม/เอฟเอ็มเก่าๆ

396
00:19:43,308 --> 00:19:46,186
‎เครื่องคิดเลข ตีนตุ๊กแก กับกล่องใส่ซีดี

397
00:19:47,687 --> 00:19:49,064
‎ฉันจะดีไซน์เอง

398
00:19:51,441 --> 00:19:52,442
‎- เท่มาก
‎- ดูดี

399
00:19:53,026 --> 00:19:54,861
‎มาทำเครื่องตรวจจับโลหะกัน

400
00:20:03,495 --> 00:20:06,623
‎ทีนี้เรามาตรวจจับโลหะกัน

401
00:20:09,209 --> 00:20:10,543
‎ได้ยินเสียงอะไรแล้ว

402
00:20:12,837 --> 00:20:14,965
‎เหรียญสลึง รวยแล้ว

403
00:20:16,800 --> 00:20:18,510
‎เสียงตี๊ดดังมาก

404
00:20:18,593 --> 00:20:21,012
‎เสียงดังแปลว่ากล่องข้าวอันใหญ่ไหม

405
00:20:21,096 --> 00:20:23,556
‎มา เริ่มขุดดินกันดีกว่า

406
00:20:28,270 --> 00:20:29,688
‎ใช่ไหม

407
00:20:32,440 --> 00:20:34,067
‎ตายแล้วๆ

408
00:20:34,150 --> 00:20:36,528
‎- แคปซูลเวลา
‎- หาเจอแล้ว

409
00:20:36,611 --> 00:20:41,157
‎งานวิศวกรรมเก่าๆ น่าฉงนอีกชิ้นหนึ่ง

410
00:20:41,241 --> 00:20:42,450
‎เจ๋ง

411
00:20:42,534 --> 00:20:45,078
‎ฉันว่านั่นมันเป็นวิดีโอเกมยุคเก่า

412
00:20:45,161 --> 00:20:48,331
‎เทปวิดีโอ คนเคยดูหนังผ่านเทปพวกนี้

413
00:20:49,374 --> 00:20:51,668
‎เร็กซ์คาลิเบอร์

414
00:20:51,751 --> 00:20:52,961
‎ตัวจริงเสียงจริง

415
00:20:53,044 --> 00:20:55,046
‎ตัวจริงเจ๋งกว่าในรูปเยอะเลย

416
00:20:55,130 --> 00:20:59,467
‎ฉันรอเห็นหน้าพ่อตอนเอาไปให้ดูไม่ไหวแล้ว

417
00:21:00,552 --> 00:21:03,930
‎ไม่นึกเลยว่าจะดีใจขนาดนี้
‎ที่ได้เห็นไดโนเสาร์ตัวนี้อีก

418
00:21:04,014 --> 00:21:04,848
‎ขอบใจนะลูก

419
00:21:04,931 --> 00:21:06,141
‎ด้วยความยินดีครับพ่อ

420
00:21:06,224 --> 00:21:08,810
‎"โมเดลของเล่นอันแรก ยังไงก็ลืมไม่ลง"

421
00:21:10,562 --> 00:21:12,105
‎สำหรับแคปซูลเวลาของเรา

422
00:21:12,188 --> 00:21:14,190
‎ฉันจะใส่สมุดบันทึกเล่มเก่า

423
00:21:14,274 --> 00:21:18,194
‎เก็บเอาไว้ในถุงพลาสติก
‎หน้ากระดาษจะได้ไม่จาง

424
00:21:18,278 --> 00:21:21,990
‎ฉันจะใส่ค้อนโรซี่ด้ามแรก

425
00:21:22,073 --> 00:21:24,492
‎ฉันจะใส่พิมพ์เขียวลานเล่นสเก็ตของฉัน

426
00:22:18,671 --> 00:22:21,174
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล